Si v poriadku?
Áno.
Príde Vaľa čoskoro domov?
Nie. Povedala som ti, že je na noc v Moskve.
Stretla si tú ženu? Ženu, s ktorou si ho videla?
Nie.
Mala si pravdu. Bola som hlúpa.
Nie.
Ako vyzerala?
Ani nebola taká pekná, úprimne. A bola odo mňa aj staršia.
Vyzerala ako Ruska?
Ako to myslíš?
Myslíš, že bola cudzinka?
Nie. Teda…
Neviem… Nepočula som ich.
Prečo sa na ňu toľko pýtaš?
Len sa ti snažím pomôcť.
Už na to nechcem myslieť.
Možno…
Možno by bolo od teba múdre ísť na pár dní preč.
Aby si si vyčistila hlavu.
Tak podľa teba ma podvádza.
Len som o tom rozmýšľala.
A to jediné dáva zmysel.
Áno?
Nemôžeš prespať na chate rodičov?
Dnes večer? Bez toho, aby sme sa porozprávali?
Určite by ťa presvedčil, že si to namýšľaš.
Možno aj áno.
Byť tebou…
Byť tebou, bez slova by som odišla.
Vina ho bude zožierať zaživa.
Budem potrebovať čas osamote na premýšľanie.
Nemôžeš čakať, Taňa.
Teraz nemôžeš byť samoľúba.
Samoľúba?
Vieš, ako to myslím.
Čo? Nie, neviem.
Len sa ťa snažím chrániť.
Nepotrebujem ochranu.
Potrebujem premýšľať.
Asi by si mala odísť.
- Čo robíš? - Musíš ma počúvať.
Nie je, kto hovorí, že je.
Zradil svoju krajinu, Taňa.
Bože…
Robí pre Američanov, dáva im informácie.
- Zbláznila si sa? - Je to pravda.
Kiežby nebola, ale čoskoro ho zatknú.
A poznám ťa a viem, že s jeho zločinmi nič nemáš.
Ale ak tu zostaneš…
- Vaľa je hrdina Zväzu. - …zatknú ťa.
- Je úradníkom v letectve. Nie. - Vaľa je zradca. Už roky.
- Nemožné. - Je ťažké to pochopiť,
- ale nemáme veľa času. - Šialené.
- Pomôžem ti. - Ty?
Aj keby čokoľvek z toho bola pravda, čo urobíš? Si sekretárka.
Nie som tak úplne.
Pracuješ v administratíve.
Pracujem v budove 12.
Blúzniš.
Neverím ti. Chcem, aby si odišla.
Čo robíš? Prestaň.
Prestaň to robiť.
Počúvali vás.
Všetko.
To nemôže byť pravda.
Vypadni odo mňa. Vypadni odtiaľto.
Musíš odísť z mesta.
To nedáva zmysel.
Ak počúvajú, budú vedieť, že si ma varovala.
Nie, lebo sa dostanem k nahrávke skôr, než si ju ktokoľvek vypočuje.
Odpočúvala si nás?
Mňa?
Bože…
Bože.
Ja… ja…
Musím hovoriť s Vaľom.
Nemôžeš ho kontaktovať.
Musíš odísť, inak ťa zatknú.
Ako by som mohla?
Pomôžem ti.
Nikoho nepustia cez prednú bránu bez…
Hovorím, že ti pomôžem.
Zoženiem ti priepustku.
Stretnime sa zajtra o jedenástej
pri budove 33.
Musíš mi veriť.
Dobre?
HVIEZDNE MESTEČKO
Haló.
Plukovníčka je…
- Čo si myslíš, že robíš? - O čom hovoríš?
Vieš, o čom hovorím. Zatkla si dôležitého človeka
a prečo? Pre nejaký pamflet, ktorý niekde pred rokmi dostal?
Generálny tajomník Fiodorove diela zakázal a oprávnene.
Na toto nemám čas. Potrebujem ho.
Mal by si mi poďakovať.
Myšlienky v tej knihe odporujú duchu revolúcie.
Ľudmila, prosím.
Musíme hrať tieto hry?
- Poznáme sa na toto priveľmi dobre. - Áno?
Trestáš ho, lebo odo mňa niečo chceš.
Poskytujem ti ochranu, akú tento program potrebuje.
To je moja úloha, ako si povedal.
Čo chceš?
Hlavný konštruktér.
Ste v poriadku?
Mrzí ma to.
Bol som neopatrný.
Tou knihou som všetko riskoval.
To áno, ale už je o to postarané.
- Ako? - Dohodol som sa
s plukovníčkou Raskovovou.
Potrebovala krytie pred nadriadenými.
Takže ste pre moje dobro skompromitovali svoju čestnosť.
Život je kompromis, Sergej.
Tak poďte.
Máme prácu.
Kam ideš?
Konštruktér má…
Požiadal ma, aby som sa zúčastnil cvičenia.
Práve si sa vrátil.
Áno.
Nič to nie je, len skúmame vplyvy dlhodobého pobytu v uzavretom priestore.
Dlhodobého.
Máš ďalšiu misiu?
Nie.
Je to výcvik na Sibíri.
Budem zatvorený s ďalšími.
Mala by si byť šťastná.
Budem preč deväť mesiacov.
Deväť mesiacov a dnes odchádzaš?
- Chcel som ti to povedať, ale… - Najskôr si sa chcel so mnou vyspať.
Nie.
Čo sa stalo včera v noci…
Bolo to úžasné.
Hlavnému konštruktérovi sa nedá povedať nie. Vieš to.
Len…
Už dlhšie som tú možnosť nemala.
Dostaneš ďalšiu misiu. Viem, že áno.
Len buď trpezlivá.
Neboj sa.
Keď sa vrátiš zo Sibíri, alebo kam to vlastne ideš,
nájdeš si novú štetku.
Veľa ich po tebe pôjde.
Irina, ostaň, urobím ti čaj.
To nie. Sme…
Budú vedieť, že si ma varovala.
Nie, dostanem sa k nahrávke skôr, než si ju ktokoľvek vypočuje.
…tú ženu? Ženu, s ktorou si ho videla?
Súdruh, potrebujem prístup k záznamom priepustiek
ohľadom subjektu Krasilnikov a porovnať ich s nahrávkami.
Zopakujte meno.
Krasilnikov.
Dobre.
Dajte toto úradníkovi so záznamami.
BYT MIRONOVCOV 11. AUGUST 1970
Ako všetci viete,
všetky misie s posádkou sú úzko monitorované bezpečnosťou
a bez súhlasu prvej správy
vás nemôžeme dostať ani z Hviezdneho mestečka, nieto ešte na Venušu.
Preto sme štart klasifikovali ako bezposádkové doručenie
meteorologického satelitu Zenit na orbit okolo Zeme.
Do Bajkonuru musíte prísť bez povšimnutia.
Ako? Je to tu uzavreté tesnejšie ako žabia riť.
Cestu podstúpite v tomto.
Čo to je?
Bolo to navrhnuté na ochranu vedeckých nástrojov
pred tlakom na oceánskom dne.
Na to isté poslúži na povrchu Venuše.
Ale predtým bude vaším domovom na najbližšie dva dni.
Uzavrieme vás dnu tu v Hviezdnom mestečku a tajne presunieme do Bajkonuru.
To žartujete.
Súdružka Čadhová, bude to pre vás jedno z mnohých
dlhých období v uzavretom priestore.
Asi by sme si mali zvyknúť na svoje pachy.
Keď batysféru naložia na úžitkový model vo veži,
budete sa môcť presunúť do modulu BIOS
a potom do orbitálneho modulu a potom, samozrejme,
konečne do pristávacieho modulu na štart.
- Jednoduché. - Po vstupe na orbit
sa spojíte s modulom na tankovanie, ktorý už je na orbite.
Potom vykonáte manéver smerom k Venuši
a budete na ceste skôr, než na to niekto príde.
A potom čo? V tom bode nás už nebudete vedieť ukryť.
Na tú lož už nebude ďalší dôvod.
Hlavne keď zistia, že sme prišli k Venuši
skôr, než Američania vedeli, že je to možné.
Ako skúsenejší
by som mal byť prirodzene prvý, ktorý na povrch umiestni vlajku.
Na povrchu je 460 stupňov. Zhoríš v plameňoch.
To by nebola najhoršia strata.
Okolo Venuše budete len letieť a využívať jej gravitáciu,
aby ste upravili trajektóriu späť k Zemi.
Kým tam budete, pozbierate čo najviac údajov
a potom, samozrejme, vypustíte batysféru a pošlete ju na povrch Venuše.
Dúfame, že atmosférický tlak vydrží dosť dlho na to,
aby vyslala dáta späť na Zem.
Ohľadom cvičenia musíme byť ostražití.
Nikto nestrávil tak veľa času v beztiažovom stave.
A máme veľké obavy,
že rednutie kostí a svalová atrofia budú veľmi oslabujúce.
Vy máte akú výhovorku, súdruh Nikulov?
Áno?
Potrebujem prístup ku kópii
dennej priepustky vydanej včera pre súdruha Krasilnikova.
Moment.
Mýlite sa.
V ten deň Krasilnikovi nevydali priepustku.
Určite áno.
Nie je to v súbore.
Takže plukovníčka Raskovová sa mýli, keď ma po to poslala?
- Nuž… - Možno
by ste to mali lepšie pozrieť.
Áno. Áno.
Ja…
Mrzí ma to, ale neviem to nájsť.
Tak dobre.
Čo jej poviete?
Nebojte sa.
Vašu neschopnosť si nechám pre seba.
- Ukážte priepustku. - Nie. Vy… žartujete.
Chcem len synovi kúpiť topánky v Moskve.
Nové regulácie.
Tieto nové regulácie ma začínajú unavovať. Ako máme takto žiť?
- Nerozumiem… - Vaša priepustka
je platná do 10.00.
- Ustúpte. - Nie. Odpovedzte mi.
Je 10.40.
Autobusy meškali…
- Odkedy? - …z Moskvy.
Mrzí ma to, musím to zapísať.
No tak.
Urobíte to a zrazu niekoľko ľudí…
- Priepustku. - …strávi niekoľko hodín
overovaním faktu, že autobus mal defekt.
Myslíte, že je to najlepšie využitie štátneho času,
vášho času a môjho času?
Viete, kto som?
Bol som vo vesmíre.
Áno, už ma spoznávate?
Ospravedlňujem sa.
Prijímam.
- Počkať. - Neskontrolovala si
- správnu výšku. - Šla som podľa protokolu.
Misia zlyhala, posádka zomrela.
Konečne. Kde si bol?
Teraz nie.
- Boli ste… - S dovolením.
…otočený na zlý smer počas manévru
a zmeškali ste okno pre presun na orbit Venuše.
Neviete to správne.
Čas na vstup na dráhu.
Zážih motora o 15 sekúnd.
Skontrolovala si palivový ventil?
Automatická sekvencia aktivovaná?
Aktivovaná.
Palivové ventily otvorené.
A štart motora.
Misia zase zlyhala.
Mierite do hlbokého vesmíru.
- Ešte raz. - Resetujte program.
Sledujme rýchlosť turbočerpadla.
Sekvencia automatické štartu musí začať presne…
- Konštruktér? - …tu.
- Konštruktér, môžete na slovíčko? - Ospravedlňte ma.
Áno?
Ja… Len…
Ide o súdružku Čadhovú.
Áno?
Mám pocit, že…
Nie je pripravená na takúto ťažkú misiu. Aj pre vycvičenú posádku by to bolo ťažké.
Bojím sa, že bude ohrozovať naše životy.
A budem hádať, kto vám napadol ako jej náhrada.
Je najkvalifikovanejšia.
Viete, že má vôľu, schopnosti aj zručnosti.
Súdruh Polivanov…
A ak ostane trčať tu dole, bojím sa, čo s ňou bude.
Ak chcete najbližšie mesiace dýchať vzduch,
súdružka Čadhová je jediná v celom Hviezdnom mestečku,
ktorá vie ten systém ovládať.
A keby šla namiesto Pavla? Veď Anastasija je najlepšia.
- Je jedno, kto je najlepší. Ste slepý? - Tak potom…
Stále ju niekto sleduje.
Jej ochrankár s ňou trávi viac času ako so svojou rodinou.
A ak by zistili, čo tu v tejto miestnosti robíme,
zvyšok života by sme strávili v gulagu!
- Prepáčte, ja… - Viem. Teraz choďte. Prosím.
Včerajšok ma mrzí.
Nie, to mňa to má mrzieť.
Je to akoby som bola v sne.
Ale zároveň veci konečne začínajú dávať zmysel, napríklad…
Výlety na poslednú chvíľu do Moskvy, že bol mysľou niekde inde.
Vieš?
Vedela som, že niečo sa zmenilo.
Vinila som seba.
Nie, ty…
Si silnejšia, než si uvedomuješ.
Vezmi si toto.
Čo?
- Ako si… - Keď prejdeš cez bránu,
choď na autobus do Moskvy. Máš tam adresu a kľúč.
Choď zadným vchodom.
Asi to nedokážem sama.
Ani nemusíš.
Prídem tam hneď, ako budem môcť,
a preberieme, ako ťa dostať z krajiny.
Z krajiny?
Iná možnosť nie je.
Rodiny zradcov sú vinné tiež.
- Dostala by som sa vôbec z krajiny? - To nechaj na mňa.
Čo sa stane s Vaľom?
Na neho by si nemala myslieť.
Mala by si ísť.
Prosím.
Prečo to robíš?
Prečo mi pomáhaš?
Mala by si ísť.
Iste rada pracuješ s deťmi a vyučuješ hudbu.
Áno. Veľmi.
- Než som sem… - Pošlite ju.
…bola som klaviristka pre Moskovský balet.
- Neuveriteľné. - Áno, to bolo.
A ty pracuješ v administratíve?
Čo to znamená?
Irina. Pracuješ v administratíve?
Plukovníčka Raskovová?
Som glorifikovaná sekretárka.
To pochybujem.
Musíš byť dôležitá, ak máš dieťa v takej škole.
Alebo byť dôležitá pre niekoho dôležitého.
To znie dobre.
Byť dôležitá pre niekoho dôležitého.
Naša glorifikovaná sekretárka, sadnite si, prosím.
Súdružka Jegorovová ma informuje,
že ste sa zblížili s jedným zo subjektov.
Nie.
Nemám veriť vlastným ušiam?
Iste, že nie.
Odchýlila som sa od protokolu, keď som začala chodiť k nim do bytu, ale…
Je to odporné porušenie regulácií, plukovníčka.
Jej dieťa je tu dokonca žiačkou…
To stačí.
Čo je na nej také lákavé?
Sú to jej oči?
Je to jej vôňa?
Jej ochota robiť si, čo sa jej zachce?
Nie, robila som si svoju prácu.
Preto som prišla.
V mojej správe sa píše, prečo som chodila k Mironovcom domov
posledných pár týždňov.
Vaľa Mironov?
Áno.
On je ten špión.
Som si tým istá.
Prepáčte, že som svoje podozrenia nedala vedieť skôr,
ale viem, aké to je dôležité, a chcela som si byť istá,
že je to určite správne, než vám to ukážem.
Ale porušila protokol.
Ak máme dodržiavať pravidlá bezpečnosti, potom…
Postavte sa.
Viac vás trápi robiť problémy kolegom,
- než vlastným subjektom. - Plukovníčka, ja…
Ospravedlňte sa.
Prepáčte, plukovníčka.
Nie mne.
Jej.
Irina Vasiljevna…
Úprimne sa ospravedlňujem.
Že som bola detinská krysa.
Že som bola…
Detinská krysa.
Že som bola detinská krysa.
Choďte.
Nuž, Irina Vasiljevna, zdá sa, že som vás znova podcenila.
Dúfajme, že zdržanie nás neobralo o hodnotný čas.
Vieme, kde je Vaľa Mironov teraz?
Dnes ráno sa vrátil z Moskvy, ale do bytu sa nevrátil.
Možno má podozrenie, že po ňom ideme.
To by sa nevrátil do Hviezdneho mestečka.
Kancelária hlavného konštruktéra…
Hlavný konštruktér bude prekážať.
Musíme to vyriešiť potichu, ak máme zabrániť škodám.
To je nateraz všetko.
Dajte mi operačné riaditeľstvo.
Vaľa.
Ešte raz si prechádzam plány.
Nebojte sa, orol môj, loď je pevná. Budú v bezpečí.
Viem, aké to býva pred štartom. Vždy…
sa nedá spať ani jesť.
Až späť k Jurijmu.
Istým spôsobom je ľahšie byť hore, nie?
Áno, asi hej.
Vesmír prináša vlastné šťastie.
Prepáčte.
Vaľa, tvoja žena ťa hľadá vo výcvikovom stredisku.
Prosím? Čo?
Tvoja žena.
Je tu?
Nie, čaká vonku.
Prepáčte, môžem…
- Prosím. - Hneď sa vrátim.
Iste.
Ďakujem, Vitas.
Čo je?
Vedia to.
Čo?
- Vedia to. - Kto vie čo?
Vedia, čo si urobil.
- O čom to hovoríš? - Neklam mi.
- Neklamem. - Zatknú ťa.
- Rozumieš? - Kto… Čo?
Rozumieš?
Musíš odísť z mesta.
Počkaj… Počkaj… Čo?
Taňa. Prepáč, skúšal som všetko.
- Nechcem výhovorky. - Chcel som prestať.
- Odíď. - Bez teba nikam nejdem.
- Dobre? - Áno, ale…
Dostanem nás odtiaľto. Nás oboch.
Vďaka Američanom?
Je jedna žena… V Moskve je žena.
Povedala, že keď sa niečo pokazí…
Ak sa niečo pokazí, mám ísť…
Mám nakresliť dve čiarky na stenu v kaviarni
- na Gorkého ulici. - Čo?
A stretneme sa pri Krymskom moste.
- Čiarky v kaviarni? - Dá nás do auta.
- Dobre… - Počúvaj sa!
Znieš šialene. Ja ani…
- Prosím… Len počkaj. - Nikam s tebou nejdem.
- Nie. - Dostanem nás odtiaľto.
- Nie. To stačí, Vaľa. - Prosím.
- Už ti nedôverujem! - Nekrič, prosím.
- Nekrič. - Ani neviem, kto si.
- Ale vieš. - Nie.
- Taňa. Urobil som to pre teba. - Choď.
Pre mňa? Zničil si mi, kurva, život, Vaľa.
A zničil si ho aj sebe!
Musíš ísť.
- Bez teba nejdem. - Musíš…
Taňa, počkaj, prosím.
Nedotýkaj sa ma.
Ešte raz a budem kričať.
Po Mironovovi ani stopa.
Mironovova skrinka?
Dobre.
Vaľa.
Si v poriadku?
Áno, len som šiel na čerstvý vzduch.
Posledná na deväť mesiacov.
Tu máš, vezmi si krabičky. Nepotrebujem ich.
Najhoršie na tom celom budú najbližšie dni.
Zamknutý v nádobe, tesnejšej než Vostok.
Kedy idete do Venery?
Mal som v nej byť pred piatimi minútami. Radšej idem.
- Uvidíme sa o deväť mesiacov. - Veľa šťastia.
Pavel.
Pavel! Počkaj chvíľu. Chvíľu.
Kde, do pekla, je?
Ja… Ja…
Vraj sa niečo deje v Hviezdnom mestečku.
Je zvýšená bezpečnosť.
- Myslíte, že ho zadržali? - Dopekla!
- Zvládneme to s dvomi? - Nie bez dvoch pilotov.
- Máme len… - Ďalšie okno nebude roky.
Máme jedinú šancu.
Idem k nemu domov. Skúsim nájsť…
Na to nie je čas, Sergej. Už teraz meškáme.
Vaľa. Tu ste. Musíme okamžite nájsť Pavla.
- Pavel nepríde. - Čo?
- Zatkli ho. - Ako?
Zatýkajú ľudí po celom meste.
Raskovová sa zbláznila.
Tak je koniec. Je…
Neviete, či jej povedal o Venere.
To je jedno. Misia vyžaduje troch kozmonautov a Pavel…
Pôjdem namiesto neho.
Čo tým myslíte?
Pôjdem ja.
Akú inú možnosť máme?
Len ja ho môžem zastúpiť.
Navrhol som výcvikový program. Viem, čo treba urobiť.
Asi lepšie než my.
Určite lepšie než my.
Ste si istý, orol môj?
Áno.
Viem, aké to je dôležité.
Ďakujem.
Dobre.
Dobre. Poďme.
Oblečte sa do obleku.
- Som rád, že si s nami, Valjuš. - Poďme.
Nakladáme.
Pomoc!
Ukážte zoznam.
Bajkonur?
Prečo to nebolo dopredu preverené?
Presun bol na pláne týždne.
Je to vybavenie na štart satelitu.
Otvorte zadný priestor!
Čo je dnu?
Najnovší meteorologický satelit.
Ak náklad nedodáme do štartu,
hlavný konštruktér si nás podá.
Čo je toto?
Možno by ste nemali skúmať počasie, ale hľadať krysy.
Otvorte bránu!
Stáza, ak ťa už nikdy neuvidím,
chcel som ti dať vedieť, že vzdať sa je ľahké.
Žiť je ťažké.
Pomohla si mi to uvedomiť. Aj mnohé iné veci.
Listy mi nikdy nešli.
Keď som mal napísať list pred misiou Luna 17, nemal som komu napísať.
Ale teraz sa zdá, že mám.
Prepáč, že som odišiel.
A že som ti klamal.
Že som nám nedal šancu vidieť, čo by z tohto mohlo byť.
Ale možno na tom nezáleží.
Pravdou je…
že si zaslúžiš viac než mňa.
Nech sa na tejto ceste stane čokoľvek, dúfam, že budeš môcť znova dýchať.
S láskou, tvoj manžel, Saša.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová