1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Si v poriadku?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Áno.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Príde Vaľa čoskoro domov?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Nie. Povedala som ti,
že je na noc v Moskve.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Stretla si tú ženu?
Ženu, s ktorou si ho videla?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Nie.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Mala si pravdu. Bola som hlúpa.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Nie.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Ako vyzerala?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Ani nebola taká pekná, úprimne.
A bola odo mňa aj staršia.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Vyzerala ako Ruska?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Ako to myslíš?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Myslíš, že bola cudzinka?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Nie. Teda…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Neviem… Nepočula som ich.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Prečo sa na ňu toľko pýtaš?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Len sa ti snažím pomôcť.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Už na to nechcem myslieť.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Možno…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Možno by bolo od teba múdre
ísť na pár dní preč.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Aby si si vyčistila hlavu.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Tak podľa teba ma podvádza.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Len som o tom rozmýšľala.

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
A to jediné dáva zmysel.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Áno?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Nemôžeš prespať na chate rodičov?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
Dnes večer? Bez toho,
aby sme sa porozprávali?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
Určite by ťa presvedčil,
že si to namýšľaš.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Možno aj áno.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Byť tebou…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Byť tebou, bez slova by som odišla.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Vina ho bude zožierať zaživa.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Budem potrebovať čas osamote
na premýšľanie.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Nemôžeš čakať, Taňa.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Teraz nemôžeš byť samoľúba.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Samoľúba?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
Vieš, ako to myslím.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Čo? Nie, neviem.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Len sa ťa snažím chrániť.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Nepotrebujem ochranu.

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
Potrebujem premýšľať.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Asi by si mala odísť.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Čo robíš?
- Musíš ma počúvať.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Nie je, kto hovorí, že je.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Zradil svoju krajinu, Taňa.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Bože…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Robí pre Američanov,
dáva im informácie.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Zbláznila si sa?
- Je to pravda.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Kiežby nebola, ale čoskoro ho zatknú.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
A poznám ťa a viem,
že s jeho zločinmi nič nemáš.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Ale ak tu zostaneš…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- Vaľa je hrdina Zväzu.
- …zatknú ťa.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Je úradníkom v letectve. Nie.
- Vaľa je zradca. Už roky.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- Nemožné.
- Je ťažké to pochopiť,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- ale nemáme veľa času.
- Šialené.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Pomôžem ti.
- Ty?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
Aj keby čokoľvek z toho bola pravda,
čo urobíš? Si sekretárka.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Nie som tak úplne.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Pracuješ v administratíve.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Pracujem v budove 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Blúzniš.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Neverím ti. Chcem, aby si odišla.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Čo robíš? Prestaň.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Prestaň to robiť.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Počúvali vás.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Všetko.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
To nemôže byť pravda.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Vypadni odo mňa. Vypadni odtiaľto.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
Musíš odísť z mesta.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
To nedáva zmysel.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Ak počúvajú, budú vedieť,
že si ma varovala.

72
00:05:36,503 --> 00:05:40,424
Nie, lebo sa dostanem k nahrávke skôr,
než si ju ktokoľvek vypočuje.

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Odpočúvala si nás?

74
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Mňa?

75
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Bože…

76
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Bože.

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Ja… ja…

78
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Musím hovoriť s Vaľom.

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Nemôžeš ho kontaktovať.

80
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Musíš odísť, inak ťa zatknú.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
Ako by som mohla?

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Pomôžem ti.

83
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Nikoho nepustia cez prednú bránu bez…

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Hovorím, že ti pomôžem.

85
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Zoženiem ti priepustku.

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Stretnime sa zajtra o jedenástej

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
pri budove 33.

88
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Musíš mi veriť.

89
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Dobre?

90
00:07:28,824 --> 00:07:33,620
HVIEZDNE MESTEČKO

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Haló.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Plukovníčka je…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- Čo si myslíš, že robíš?
- O čom hovoríš?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Vieš, o čom hovorím.
Zatkla si dôležitého človeka

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
a prečo? Pre nejaký pamflet,
ktorý niekde pred rokmi dostal?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
Generálny tajomník Fiodorove diela
zakázal a oprávnene.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Na toto nemám čas. Potrebujem ho.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Mal by si mi poďakovať.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
Myšlienky v tej knihe odporujú
duchu revolúcie.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Ľudmila, prosím.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Musíme hrať tieto hry?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- Poznáme sa na toto priveľmi dobre.
- Áno?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Trestáš ho, lebo odo mňa niečo chceš.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
Poskytujem ti ochranu,
akú tento program potrebuje.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
To je moja úloha, ako si povedal.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Čo chceš?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Hlavný konštruktér.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Ste v poriadku?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Mrzí ma to.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Bol som neopatrný.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Tou knihou som všetko riskoval.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
To áno, ale už je o to postarané.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- Ako?
- Dohodol som sa

114
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
s plukovníčkou Raskovovou.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Potrebovala krytie pred nadriadenými.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Takže ste pre moje dobro
skompromitovali svoju čestnosť.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Život je kompromis, Sergej.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Tak poďte.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Máme prácu.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Kam ideš?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Konštruktér má…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Požiadal ma,
aby som sa zúčastnil cvičenia.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Práve si sa vrátil.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Áno.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Nič to nie je, len skúmame vplyvy
dlhodobého pobytu v uzavretom priestore.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Dlhodobého.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Máš ďalšiu misiu?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nie.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Je to výcvik na Sibíri.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Budem zatvorený s ďalšími.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Mala by si byť šťastná.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Budem preč deväť mesiacov.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Deväť mesiacov a dnes odchádzaš?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- Chcel som ti to povedať, ale…
- Najskôr si sa chcel so mnou vyspať.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Nie.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Čo sa stalo včera v noci…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Bolo to úžasné.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Hlavnému konštruktérovi
sa nedá povedať nie. Vieš to.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Len…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Už dlhšie som tú možnosť nemala.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Dostaneš ďalšiu misiu. Viem, že áno.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Len buď trpezlivá.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Neboj sa.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Keď sa vrátiš zo Sibíri,
alebo kam to vlastne ideš,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
nájdeš si novú štetku.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Veľa ich po tebe pôjde.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
Irina, ostaň, urobím ti čaj.

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
To nie. Sme…

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Budú vedieť, že si ma varovala.

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
Nie, dostanem sa k nahrávke skôr,
než si ju ktokoľvek vypočuje.

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
…tú ženu?
Ženu, s ktorou si ho videla?

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
Súdruh, potrebujem prístup
k záznamom priepustiek

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
ohľadom subjektu Krasilnikov
a porovnať ich s nahrávkami.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Zopakujte meno.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Dobre.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Dajte toto úradníkovi so záznamami.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
BYT MIRONOVCOV
11. AUGUST 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Ako všetci viete,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
všetky misie s posádkou
sú úzko monitorované bezpečnosťou

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
a bez súhlasu prvej správy

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
vás nemôžeme dostať ani z Hviezdneho
mestečka, nieto ešte na Venušu.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
Preto sme štart klasifikovali
ako bezposádkové doručenie

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
meteorologického satelitu Zenit
na orbit okolo Zeme.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Do Bajkonuru musíte prísť
bez povšimnutia.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Ako? Je to tu uzavreté tesnejšie
ako žabia riť.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Cestu podstúpite v tomto.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Čo to je?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Bolo to navrhnuté
na ochranu vedeckých nástrojov

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
pred tlakom na oceánskom dne.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Na to isté poslúži na povrchu Venuše.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Ale predtým bude vaším domovom
na najbližšie dva dni.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
Uzavrieme vás dnu tu v Hviezdnom mestečku
a tajne presunieme do Bajkonuru.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
To žartujete.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
Súdružka Čadhová,
bude to pre vás jedno z mnohých

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
dlhých období v uzavretom priestore.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
Asi by sme si mali zvyknúť na svoje pachy.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Keď batysféru naložia
na úžitkový model vo veži,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
budete sa môcť presunúť
do modulu BIOS

180
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
a potom do orbitálneho modulu
a potom, samozrejme,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
konečne do pristávacieho modulu na štart.

182
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- Jednoduché.
- Po vstupe na orbit

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
sa spojíte s modulom
na tankovanie, ktorý už je na orbite.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Potom vykonáte manéver smerom k Venuši

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
a budete na ceste skôr,
než na to niekto príde.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
A potom čo? V tom bode nás
už nebudete vedieť ukryť.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Na tú lož už nebude ďalší dôvod.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Hlavne keď zistia,
že sme prišli k Venuši

189
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
skôr, než Američania vedeli,
že je to možné.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Ako skúsenejší

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
by som mal byť prirodzene prvý,
ktorý na povrch umiestni vlajku.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Na povrchu je 460 stupňov.
Zhoríš v plameňoch.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
To by nebola najhoršia strata.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
Okolo Venuše budete len letieť
a využívať jej gravitáciu,

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
aby ste upravili trajektóriu späť k Zemi.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Kým tam budete,
pozbierate čo najviac údajov

197
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
a potom, samozrejme, vypustíte batysféru
a pošlete ju na povrch Venuše.

198
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Dúfame, že atmosférický tlak
vydrží dosť dlho na to,

199
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
aby vyslala dáta späť na Zem.

200
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Ohľadom cvičenia musíme byť ostražití.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Nikto nestrávil tak veľa času
v beztiažovom stave.

202
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
A máme veľké obavy,

203
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
že rednutie kostí a svalová atrofia
budú veľmi oslabujúce.

204
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Vy máte akú výhovorku, súdruh Nikulov?

205
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Áno?

206
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
Potrebujem prístup ku kópii

207
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
dennej priepustky vydanej včera
pre súdruha Krasilnikova.

208
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Moment.

209
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Mýlite sa.

210
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
V ten deň Krasilnikovi
nevydali priepustku.

211
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Určite áno.

212
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Nie je to v súbore.

213
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Takže plukovníčka Raskovová
sa mýli, keď ma po to poslala?

214
00:22:40,152 --> 00:22:41,862
- Nuž…
- Možno

215
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
by ste to mali lepšie pozrieť.

216
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Áno. Áno.

217
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Ja…

218
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Mrzí ma to, ale neviem to nájsť.

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Tak dobre.

220
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Čo jej poviete?

221
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Nebojte sa.

222
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Vašu neschopnosť si nechám pre seba.

223
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- Ukážte priepustku.
- Nie. Vy… žartujete.

224
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Chcem len synovi kúpiť topánky v Moskve.

225
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Nové regulácie.

226
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Tieto nové regulácie ma začínajú unavovať.
Ako máme takto žiť?

227
00:24:42,024 --> 00:24:43,609
- Nerozumiem…
- Vaša priepustka

228
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
je platná do 10.00.

229
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Ustúpte.
- Nie. Odpovedzte mi.

230
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Je 10.40.

231
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Autobusy meškali…

232
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
- Odkedy?
- …z Moskvy.

233
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Mrzí ma to, musím to zapísať.

234
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
No tak.

235
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
Urobíte to a zrazu niekoľko ľudí…

236
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- Priepustku.
- …strávi niekoľko hodín

237
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
overovaním faktu, že autobus mal defekt.

238
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
Myslíte, že je to najlepšie
využitie štátneho času,

239
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
vášho času a môjho času?

240
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
Viete, kto som?

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
Bol som vo vesmíre.

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Áno, už ma spoznávate?

243
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Ospravedlňujem sa.

244
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Prijímam.

245
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- Počkať.
- Neskontrolovala si

246
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- správnu výšku.
- Šla som podľa protokolu.

247
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Misia zlyhala, posádka zomrela.

248
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
Konečne. Kde si bol?

249
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Teraz nie.

250
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- Boli ste…
- S dovolením.

251
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
…otočený na zlý smer počas manévru

252
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
a zmeškali ste okno
pre presun na orbit Venuše.

253
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Neviete to správne.

254
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Čas na vstup na dráhu.

255
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Zážih motora o 15 sekúnd.

256
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
Skontrolovala si palivový ventil?

257
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
Automatická sekvencia aktivovaná?

258
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
Aktivovaná.

259
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
Palivové ventily otvorené.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
A štart motora.

261
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
Misia zase zlyhala.

262
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
Mierite do hlbokého vesmíru.

263
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Ešte raz.
- Resetujte program.

264
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Sledujme rýchlosť turbočerpadla.

265
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
Sekvencia automatické štartu
musí začať presne…

266
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- Konštruktér?
- …tu.

267
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- Konštruktér, môžete na slovíčko?
- Ospravedlňte ma.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Áno?

269
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Ja… Len…

270
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Ide o súdružku Čadhovú.

271
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Áno?

272
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Mám pocit, že…

273
00:26:56,909 --> 00:27:03,457
Nie je pripravená na takúto ťažkú misiu.
Aj pre vycvičenú posádku by to bolo ťažké.

274
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
Bojím sa, že bude ohrozovať naše životy.

275
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
A budem hádať,
kto vám napadol ako jej náhrada.

276
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Je najkvalifikovanejšia.

277
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Viete, že má vôľu,
schopnosti aj zručnosti.

278
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Súdruh Polivanov…

279
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
A ak ostane trčať tu dole,
bojím sa, čo s ňou bude.

280
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Ak chcete najbližšie mesiace
dýchať vzduch,

281
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
súdružka Čadhová je jediná
v celom Hviezdnom mestečku,

282
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
ktorá vie ten systém ovládať.

283
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
A keby šla namiesto Pavla?
Veď Anastasija je najlepšia.

284
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- Je jedno, kto je najlepší. Ste slepý?
- Tak potom…

285
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Stále ju niekto sleduje.

286
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
Jej ochrankár s ňou trávi viac času
ako so svojou rodinou.

287
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
A ak by zistili,
čo tu v tejto miestnosti robíme,

288
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
zvyšok života by sme strávili v gulagu!

289
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Prepáčte, ja…
- Viem. Teraz choďte. Prosím.

290
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Včerajšok ma mrzí.

291
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Nie, to mňa to má mrzieť.

292
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
Je to akoby som bola v sne.

293
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ale zároveň veci konečne
začínajú dávať zmysel, napríklad…

294
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Výlety na poslednú chvíľu do Moskvy,
že bol mysľou niekde inde.

295
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Vieš?

296
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Vedela som, že niečo sa zmenilo.

297
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Vinila som seba.

298
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Nie, ty…

299
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Si silnejšia, než si uvedomuješ.

300
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Vezmi si toto.

301
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Čo?

302
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- Ako si…
- Keď prejdeš cez bránu,

303
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
choď na autobus do Moskvy.
Máš tam adresu a kľúč.

304
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Choď zadným vchodom.

305
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Asi to nedokážem sama.

306
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Ani nemusíš.

307
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
Prídem tam hneď, ako budem môcť,

308
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
a preberieme, ako ťa dostať z krajiny.

309
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Z krajiny?

310
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Iná možnosť nie je.

311
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
Rodiny zradcov sú vinné tiež.

312
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Dostala by som sa vôbec z krajiny?
- To nechaj na mňa.

313
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Čo sa stane s Vaľom?

314
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Na neho by si nemala myslieť.

315
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Mala by si ísť.

316
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Prosím.

317
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
Prečo to robíš?

318
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Prečo mi pomáhaš?

319
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Mala by si ísť.

320
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
Iste rada pracuješ s deťmi
a vyučuješ hudbu.

321
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Áno. Veľmi.

322
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- Než som sem…
- Pošlite ju.

323
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
…bola som klaviristka
pre Moskovský balet.

324
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- Neuveriteľné.
- Áno, to bolo.

325
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
A ty pracuješ v administratíve?

326
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
Čo to znamená?

327
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irina. Pracuješ v administratíve?

328
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
Plukovníčka Raskovová?

329
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
Som glorifikovaná sekretárka.

330
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
To pochybujem.

331
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
Musíš byť dôležitá,
ak máš dieťa v takej škole.

332
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
Alebo byť dôležitá pre niekoho dôležitého.

333
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
To znie dobre.

334
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
Byť dôležitá pre niekoho dôležitého.

335
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Naša glorifikovaná sekretárka,
sadnite si, prosím.

336
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Súdružka Jegorovová ma informuje,

337
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
že ste sa zblížili s jedným zo subjektov.

338
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
Nie.

339
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Nemám veriť vlastným ušiam?

340
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Iste, že nie.

341
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
Odchýlila som sa od protokolu,
keď som začala chodiť k nim do bytu, ale…

342
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Je to odporné
porušenie regulácií, plukovníčka.

343
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
Jej dieťa je tu dokonca žiačkou…

344
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
To stačí.

345
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Čo je na nej také lákavé?

346
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Sú to jej oči?

347
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Je to jej vôňa?

348
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
Jej ochota robiť si, čo sa jej zachce?

349
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
Nie, robila som si svoju prácu.

350
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Preto som prišla.

351
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
V mojej správe sa píše, prečo som
chodila k Mironovcom domov

352
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
posledných pár týždňov.

353
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Vaľa Mironov?

354
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Áno.

355
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
On je ten špión.

356
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Som si tým istá.

357
00:34:03,335 --> 00:34:08,422
Prepáčte, že som svoje podozrenia
nedala vedieť skôr,

358
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
ale viem, aké to je dôležité,
a chcela som si byť istá,

359
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
že je to určite správne,
než vám to ukážem.

360
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Ale porušila protokol.

361
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
Ak máme dodržiavať
pravidlá bezpečnosti, potom…

362
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Postavte sa.

363
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Viac vás trápi robiť problémy kolegom,

364
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- než vlastným subjektom.
- Plukovníčka, ja…

365
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
Ospravedlňte sa.

366
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
Prepáčte, plukovníčka.

367
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
Nie mne.

368
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Jej.

369
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasiljevna…

370
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Úprimne sa ospravedlňujem.

371
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Že som bola detinská krysa.

372
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
Že som bola…

373
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Detinská krysa.

374
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Že som bola detinská krysa.

375
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Choďte.

376
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Nuž, Irina Vasiljevna,
zdá sa, že som vás znova podcenila.

377
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Dúfajme, že zdržanie nás
neobralo o hodnotný čas.

378
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
Vieme, kde je Vaľa Mironov teraz?

379
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Dnes ráno sa vrátil z Moskvy,
ale do bytu sa nevrátil.

380
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Možno má podozrenie, že po ňom ideme.

381
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
To by sa nevrátil do Hviezdneho mestečka.

382
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
Kancelária hlavného konštruktéra…

383
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Hlavný konštruktér bude prekážať.

384
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Musíme to vyriešiť potichu,
ak máme zabrániť škodám.

385
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
To je nateraz všetko.

386
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Dajte mi operačné riaditeľstvo.

387
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Vaľa.

388
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Ešte raz si prechádzam plány.

389
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Nebojte sa, orol môj,
loď je pevná. Budú v bezpečí.

390
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Viem, aké to býva pred štartom. Vždy…

391
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
sa nedá spať ani jesť.

392
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Až späť k Jurijmu.

393
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Istým spôsobom je ľahšie byť hore, nie?

394
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Áno, asi hej.

395
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Vesmír prináša vlastné šťastie.

396
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Prepáčte.

397
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Vaľa, tvoja žena ťa hľadá
vo výcvikovom stredisku.

398
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Prosím? Čo?

399
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Tvoja žena.

400
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
Je tu?

401
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Nie, čaká vonku.

402
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Prepáčte, môžem…

403
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- Prosím.
- Hneď sa vrátim.

404
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Iste.

405
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Ďakujem, Vitas.

406
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Čo je?

407
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Vedia to.

408
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
Čo?

409
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- Vedia to.
- Kto vie čo?

410
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Vedia, čo si urobil.

411
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- O čom to hovoríš?
- Neklam mi.

412
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- Neklamem.
- Zatknú ťa.

413
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Rozumieš?
- Kto… Čo?

414
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Rozumieš?

415
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Musíš odísť z mesta.

416
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Počkaj… Počkaj… Čo?

417
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Taňa. Prepáč, skúšal som všetko.

418
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- Nechcem výhovorky.
- Chcel som prestať.

419
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- Odíď.
- Bez teba nikam nejdem.

420
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Dobre?
- Áno, ale…

421
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Dostanem nás odtiaľto. Nás oboch.

422
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
Vďaka Američanom?

423
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Je jedna žena… V Moskve je žena.

424
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Povedala, že keď sa niečo pokazí…

425
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
Ak sa niečo pokazí, mám ísť…

426
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
Mám nakresliť dve čiarky
na stenu v kaviarni

427
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- na Gorkého ulici.
- Čo?

428
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
A stretneme sa pri Krymskom moste.

429
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Čiarky v kaviarni?
- Dá nás do auta.

430
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- Dobre…
- Počúvaj sa!

431
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
Znieš šialene. Ja ani…

432
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- Prosím… Len počkaj.
- Nikam s tebou nejdem.

433
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- Nie.
- Dostanem nás odtiaľto.

434
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Nie. To stačí, Vaľa.
- Prosím.

435
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Už ti nedôverujem!
- Nekrič, prosím.

436
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- Nekrič.
- Ani neviem, kto si.

437
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ale vieš.
- Nie.

438
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- Taňa. Urobil som to pre teba.
- Choď.

439
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Pre mňa? Zničil si mi, kurva, život, Vaľa.

440
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
A zničil si ho aj sebe!

441
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Musíš ísť.

442
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Bez teba nejdem.
- Musíš…

443
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
Taňa, počkaj, prosím.

444
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Nedotýkaj sa ma.

445
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Ešte raz a budem kričať.

446
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Po Mironovovi ani stopa.

447
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovova skrinka?

448
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Dobre.

449
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Vaľa.

450
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Si v poriadku?

451
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Áno, len som šiel na čerstvý vzduch.

452
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Posledná na deväť mesiacov.

453
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Tu máš, vezmi si krabičky.
Nepotrebujem ich.

454
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
Najhoršie na tom celom
budú najbližšie dni.

455
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Zamknutý v nádobe, tesnejšej než Vostok.

456
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
Kedy idete do Venery?

457
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
Mal som v nej byť pred piatimi minútami.
Radšej idem.

458
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Uvidíme sa o deväť mesiacov.
- Veľa šťastia.

459
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
Pavel.

460
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Počkaj chvíľu. Chvíľu.

461
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
Kde, do pekla, je?

462
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Ja… Ja…

463
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
Vraj sa niečo deje v Hviezdnom mestečku.

464
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
Je zvýšená bezpečnosť.

465
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Myslíte, že ho zadržali?
- Dopekla!

466
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- Zvládneme to s dvomi?
- Nie bez dvoch pilotov.

467
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- Máme len…
- Ďalšie okno nebude roky.

468
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Máme jedinú šancu.

469
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
Idem k nemu domov. Skúsim nájsť…

470
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Na to nie je čas, Sergej.
Už teraz meškáme.

471
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
Vaľa. Tu ste. Musíme okamžite nájsť Pavla.

472
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- Pavel nepríde.
- Čo?

473
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Zatkli ho.
- Ako?

474
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
Zatýkajú ľudí po celom meste.

475
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskovová sa zbláznila.

476
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Tak je koniec. Je…

477
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
Neviete, či jej povedal o Venere.

478
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
To je jedno. Misia vyžaduje
troch kozmonautov a Pavel…

479
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Pôjdem namiesto neho.

480
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Čo tým myslíte?

481
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Pôjdem ja.

482
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
Akú inú možnosť máme?

483
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Len ja ho môžem zastúpiť.

484
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
Navrhol som výcvikový program.
Viem, čo treba urobiť.

485
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Asi lepšie než my.

486
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Určite lepšie než my.

487
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Ste si istý, orol môj?

488
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Áno.

489
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Viem, aké to je dôležité.

490
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Ďakujem.

491
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Ďakujem.

492
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Dobre.

493
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
Dobre. Poďme.

494
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Oblečte sa do obleku.

495
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Som rád, že si s nami, Valjuš.
- Poďme.

496
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Nakladáme.

497
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Pomoc!

498
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Ukážte zoznam.

499
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Bajkonur?

500
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Prečo to nebolo dopredu preverené?

501
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Presun bol na pláne týždne.

502
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Je to vybavenie na štart satelitu.

503
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Otvorte zadný priestor!

504
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Čo je dnu?

505
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Najnovší meteorologický satelit.

506
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
Ak náklad nedodáme do štartu,

507
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
hlavný konštruktér si nás podá.

508
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Čo je toto?

509
00:49:30,888 --> 00:49:35,142
Možno by ste nemali skúmať počasie,
ale hľadať krysy.

510
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Otvorte bránu!

511
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
Stáza, ak ťa už nikdy neuvidím,

512
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
chcel som ti dať vedieť,
že vzdať sa je ľahké.

513
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Žiť je ťažké.

514
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Pomohla si mi to uvedomiť.
Aj mnohé iné veci.

515
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
Listy mi nikdy nešli.

516
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
Keď som mal napísať list pred misiou
Luna 17, nemal som komu napísať.

517
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Ale teraz sa zdá, že mám.

518
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
Prepáč, že som odišiel.

519
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
A že som ti klamal.

520
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
Že som nám nedal šancu vidieť,
čo by z tohto mohlo byť.

521
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Ale možno na tom nezáleží.

522
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
Pravdou je…

523
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
že si zaslúžiš viac než mňa.

524
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
Nech sa na tejto ceste stane čokoľvek,
dúfam, že budeš môcť znova dýchať.

525
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
S láskou, tvoj manžel, Saša.

526
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová