Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Валя скоро приедет?
Нет. Я же говорила: он в Москве до завтра.
Поехал к женщине, с которой ты его видела?
Нет.
Ты была права. Это глупости.
Нет.
Как она выглядела?
Если честно, не красавица. И старше меня.
Русская на вид?
В каком смысле?
Она не могла быть иностранкой?
Нет. То есть…
Не знаю. Я… Я их не слышала.
К чему столько вопросов о ней?
Просто хочу помочь тебе.
Мне лучше забыть это.
Может…
Может, было бы разумно уехать на пару дней.
Чтобы проветрить голову.
Теперь думаешь, у него роман?
Я просто обдумала твои слова, и…
Это кажется логичным.
Правда?
Можешь побыть на даче у родителей?
Сегодня? Даже не поговорив с ним?
Он уверит тебя, что ты всё придумала.
Может, так и есть.
На твоем месте…
…я бы молча уехала.
Чтобы его совесть загрызла.
Мне нужно побыть одной, подумать.
Ждать нельзя, Таня.
- Не успокаивай себя, это важно. - Не успокаивать?
- Ты понимаешь, о чём я. - Что? Нет, не понимаю.
Я хочу защитить тебя.
Мне это не нужно.
Мне надо подумать.
Возможно, тебе лучше уйти.
- Что ты делаешь? - Выслушай меня.
Он не тот, кем ты его считаешь.
Он предал свою страну, Таня.
- О боже… - Он работает на американцев, доносит им.
- Ты свихнулась? - Это правда.
Увы, но скоро его арестуют. Я знаю тебя. Ты непричастна к его преступлениям.
- Но тебя арестуют, если останешься. - Он Герой Советского Союза.
- Он офицер ВВС. Нет. - Он предатель. Уже несколько лет.
- Невозможно. - Сложно осознать,
- но времени мало. - Безумие.
- Я могу помочь тебе. - Ты?
Даже если это правда, что ты сделаешь? Ты секретарша.
- Не совсем. - Ты работаешь в администрации.
Я работаю в здании 12.
Ты бредишь.
Я тебе не верю. Уходи.
Что ты делаешь? Перестань.
Прекрати.
Они прослушивают вас.
Слушают всё.
Этого не может быть.
Не подходи ко мне. Прочь из моего дома.
Ты должна уехать.
Какой в этом смысл?
Они услышат, что ты меня предупредила.
Нет, потому что я получу запись, пока никто ее не слышал.
Ты прослушивала нас?
Меня?
О боже…
Господи.
Я… Я…
- Надо поговорить с Валей. - Тебе нельзя с ним связываться.
Надо уезжать — или тебя арестуют.
Но как я могу уехать?
- Я тебе помогу. - Через проходную без пропуска не пройти.
Я сказала: я помогу.
Достану тебе пропуск.
Встретимся завтра в 11:00
возле здания 33.
Доверься мне.
Ладно?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Эй?
Полковник…
- Какого чёрта ты творишь? - О чём ты?
Ты знаешь. Арестовала моего ведущего инженера.
И за что? За брошюрку, что он где-то подобрал годы назад?
Генсек запретил работы Фёдорова, и был прав.
- У меня нет времени. Он мне нужен. - Скажи спасибо.
Идеи в этой книге противоречат духу революции.
Я тебя умоляю.
Обязательно играть в эти игры?
- Мы слишком хорошо знаем друг друга. - Да?
Ты наказываешь его из-за меня.
Я предоставляю безопасность, необходимую для программы.
Это моя задача, как ты и сказал.
Чего ты хочешь?
Главный конструктор.
Ты в порядке?
Простите, шеф.
Я поступил безрассудно.
Рискнул всем, оставив эту книгу.
Да, верно. Но этот вопрос решен.
- Как? - Я согласился на условия
полковника Расковой.
Ей надо было подстраховаться с начальством.
Значит, вы пошли на компромисс со своей честностью ради меня.
Жизнь — это компромисс.
А теперь пойдем.
Нас ждет работа.
Куда собираешься?
Главный конструктор…
Он попросил меня участвовать в учениях.
Ты только вернулся.
Да.
Ерунда, просто изучение последствий длительной изоляции.
Длительной.
Новый полет?
Нет.
Это учебная подготовка в Сибири.
Запрут с парой человек.
Радуйся. Избавишься от меня на девять месяцев.
Девять, и уезжаешь сегодня?
- Я хотел сказать. Но… - Сначала решил переспать со мной.
Нет.
То, что случилось ночью…
Это было чудесно.
Главному конструктору не отказывают. Ты это знаешь.
Просто…
У меня давно не было такой возможности.
Ну, ты еще полетишь. Я точно знаю.
Просто потерпи.
Не волнуйся.
Когда вернешься из Сибири, или куда ты там на самом деле едешь,
найдешь другую шлюху.
Желающих будет полно.
Ириночка, останься. Я заварю чай.
Нет. От нас…
Они услышат, что ты меня предупредила.
Нет, потому что я получу запись, пока никто ее не слышал.
…ту женщину, с которой его видела? Русская на…
Товарищ, мне нужен доступ к дневным пропускам
объекта Красильникова, чтобы сверить с записями.
Повторите имя.
Красильников.
Хорошо.
Дайте это архивариусу.
Как вам известно,
за всеми пилотируемыми полетами следит отдел безопасности.
И без одобрения Первого отдела
мы даже не можем вывезти вас из Звездного городка. Какая уж там Венера?
Поэтому мы классифицировали запуск как беспилотную доставку
метеоспутника «Зенит» на орбиту Земли.
Но вам нужно незаметно попасть в Байконур.
Как? Тут такая охрана, что мышь не проскочит.
Вы отправитесь в этом.
Что это?
Создано для защиты оборудования
от высокого давления на дне моря. Сделает то же на поверхности Венеры.
Но до того станет вашим домом на следующие два дня.
Вас поместят туда здесь и доставят незамеченными в Байконур.
Вы что, шутите?
Товарищ Чадха, это первый из многих долгих периодов в замкнутом пространстве.
Начинаем принюхиваться друг к другу.
Когда батисферу погрузят на служебный модуль,
вы сможете спуститься в БИОС-модуль,
потом в орбитальный модуль, а затем, конечно,
в спускаемый модуль для запуска.
- Просто. - По выходе на орбиту
вы встретитесь с модулем дозаправки. Он уже на орбите Земли.
Потом маневр для выхода на траекторию Венеры,
и вы отправитесь в путь совершенно незаметно.
А что потом? Ведь в этот момент всё точно вскроется.
Необходимость в обмане отпадет.
Особенно когда они поймут, что мы у Венеры,
пока американцы еще не поняли, что это возможно.
По старшинству,
разумеется, я должен первым водрузить там советский флаг.
Температура на поверхности 460 градусов. Ты бы вспыхнул.
Ну, невелика потеря.
Вы совершите пролет мимо Венеры, используя ее гравитацию
для корректировки траектории обратного полета.
Заодно соберете как можно больше данных,
а потом, разумеется, батисфера отстрелится и направится на поверхность Венеры.
Мы можем лишь надеяться, что она выдержит тамошнее давление
и успеет передать данные на Землю.
Нельзя забывать про физические упражнения.
Люди не бывали столько времени в невесомости.
И нас очень беспокоит,
что потеря костной и мышечной массы подорвут ваше здоровье.
Какое у вас оправдание, товарищ Никулов?
Да?
Мне нужна копия
дневного пропуска, выданного товарищу Красильникову вчера.
Минутку.
Ошибка.
В тот день Красильникову пропуск не выдавали.
Конечно выдавали.
В деле его нет.
Полковник Раскова ошиблась, отправив меня за ним?
- Ну… - Может, стоит поискать получше?
Да. Да.
Я…
Простите, но я его не нашел.
Хорошо.
Что вы ей скажете?
Не волнуйтесь.
Я умолчу о вашей некомпетентности.
- Пропуск? - Нет. Вы… Вы шутите?
Пропуск, чтобы съездить в Москву за обувью сыну?
Новые правила.
Я устала от этих новых правил. Как нам жить в таких условиях?
- Не понимаю… - Пропуск действителен до 10:00.
- Отойдите, или вас задержат. - Ответьте.
Сейчас 10:40.
- Автобусы из Москвы задержались. - Когда?
Увы, придется доложить.
Да бросьте.
Вы это сделаете, и куча людей…
- Пропуск. - …будут долго выяснять,
что у автобуса спустило колесо.
Разве так надо использовать время государства,
ваше время, мое время?
Вы знаете, кто я?
Я летал в космос.
Да, теперь узнаёте?
Извините, товарищ.
Извинения приняты.
- Стой. - Ты не уточнила
- высоту. - Я следовала протоколу.
Провал полета, гибель экипажа.
- Наконец-то. Где был? - Не сейчас.
- Вас повело… - Извините.
…не туда во время включения тяги,
и вы упустили окно для перехода на орбиту Венеры.
Выполни нормально.
Включай тормозной импульс.
Двигатель включится через 15 секунд.
Конфигурация топливного клапана?
Автоматическая последовательность?
Тяга включена. Топливные клапаны открываются.
И двигатель запускается.
Провал полета. Опять.
Вас несет в глубокий космос.
- Еще. - Перезапуск программы.
Следим за скоростью разгона турбонасоса. Циклограмма старта должна начаться строго…
- Шеф? - …тут.
- Можно вас? - Извините, я на минуту.
Да?
Я… Я просто…
Дело… Дело в товарище Чадхе.
Да?
Мне кажется, она…
Она не готова к трудностям полета.
Даже профессионалам будет тяжело.
Боюсь, она подвергнет риску всех нас.
Дай угадаю, кто, по-твоему, может ее заменить.
Она самая подготовленная.
- У нее есть воля, способности, навыки. - Товарищ Поливанов…
Если она застрянет тут, я боюсь последствий.
Если в полете вам нужен воздух,
товарищ Чадха — единственная во всём Звездном городке,
кто умеет управлять этой системой.
Тогда вместо Павла. Анастасия лучшая.
- Дело не в этом. Ты ослеп? - Тогда почему…
Она на виду. Сопровождающий проводит с ней времени больше, чем с семьей.
И если они узнают, что мы делаем здесь и сейчас,
остаток жизни мы проведем в ГУЛАГе!
- Простите, я… - Знаю. Теперь иди.
Прости за вчерашнее.
Нет, это… это ты прости.
Я словно во сне.
Но в то же время всё наконец становится понятным…
Срочные поездки в Москву, мыслями он был где-то еще.
Понимаешь?
Я знала: в нём что-то изменилось.
Я винила себя.
Нет, ты…
Ты куда сильнее, чем думаешь.
Возьми это.
Что?
- Как… - После проходной
сядешь на автобус до Москвы. Внутри адрес и ключ.
Зайди с черного хода.
Я сама не справлюсь.
Тебе не придется.
Я приеду, как только смогу, и мы решим, как тебе покинуть страну.
Страну?
Другого выбора нет.
Семьи предателей виновны по ассоциации.
- Как я вообще покину страну? - Я об этом позабочусь.
Что будет с Валей?
Не думай о нём.
Иди.
Пожалуйста.
Почему ты это делаешь? Почему помогаешь?
Тебе надо идти.
Тебе нравится работать с детьми, обучать их музыке?
Да. Очень.
- До приезда сюда… - Впустите.
…я была пианисткой в Театре балета.
- Невероятно. - Да, было дело.
А ты работаешь в администрации, да?
Что это значит?
Ирина. В администрации работаешь?
Полковник Раскова?
Я обычная секретарша.
Сомневаюсь. Раз твоя дочь в этой школе, ты кто-то важный
- или важна для кого-то важного. - Звучит неплохо.
Быть важным для кого-то важного.
Прошу, садитесь, наша обычная секретарша.
Товарищ Егорова сообщила мне,
что вы сблизились с одним из ваших объектов.
Нет.
Мне не верить свои ушам?
Конечно верить.
Я правда отклонилась от протокола, когда стала посещать квартиру Мироновых…
Это вопиющее нарушение правил, полковник.
Даже ее ребенок там учится…
Довольно.
Что в ней вас так привлекает?
Ее глаза?
Ее запах?
- Ее своевольность? - Нет, полковник, я выполняла свою работу.
Поэтому я и пришла.
В моём отчете изложены причины моих посещений квартиры Мироновых
в последние несколько недель.
Валя Миронов?
Да.
Он шпион.
Я в этом уверена.
Простите, что не сообщила…
…о моих подозрениях раньше,
но я знаю, как это важно, и хотела убедиться,
что всё абсолютно верно, прежде чем доложить.
Она нарушила протокол.
Если мы должны соблюдать правила служб безопасности…
Встаньте.
Вы больше стремитесь напакостить коллегам,
- чем работать. - Полковник Раскова, я лишь…
Извинитесь.
Простите, полковник.
Не передо мной.
Перед ней.
Ирина Васильевна…
…мои искренние извинения.
За то, что я инфантильная крыса.
За то, что я…
Инфантильная крыса.
За то, что я инфантильная крыса.
Свободна.
Что ж, Ирина Васильевна, похоже, я опять вас недооценила.
Надеюсь, заминка не лишила нас ценного времени.
Мы знаем, где сейчас Валя Миронов?
Утром он вернулся из Москвы, но в своей квартире еще не был.
Может, понял, что его вычислили.
Тогда бы он не вернулся в Звездный городок.
Главный конструктор знает…
Он только помешает.
Чтобы минимизировать ущерб, надо действовать тихо.
Пока на этом всё.
Соедините с оперативным отделом.
Валя.
Еще раз перечитываю планы.
Не бойся, мой орел, аппарат надежен. Они в безопасности.
Я знаю, как это всегда бывает перед запуском.
Не спишь, не ешь.
Так же было с Юрием.
В каком-то смысле проще быть наверху, да?
Да, наверное.
Вселенная приносит удачу.
Извините, шеф.
Валя, твоя жена ищет тебя в центре подготовки.
Прости, что?
Твоя жена.
Она здесь?
Нет, она ждет снаружи.
Простите, можно я…
- Прошу. - Я скоро.
Конечно.
Спасибо, Витас.
Что случилось?
Они знают.
Что?
- Они знают. - Кто? Что?
Знают, что ты сделал.
- О чём ты? - Не ври мне.
- Я не вру. - Тебя арестуют.
- Понимаешь? - Кто… Что?
Ты понимаешь?
Тебе надо уехать.
Просто… Просто погоди. Что?
Таня. Прости, я всё испробовал.
- Не оправдывайся. - Пытался остановить.
- Уезжай. - Без тебя не уеду.
- Ясно? - Да, ну…
- Я могу вывести нас обоих. Сейчас же. - К американцам?
В Москве есть женщина.
Она сказала, если что-то пойдет не так…
Если будут проблемы, пойти…
Оставить две метки на стене кафе на улице
- Горького… - Что?
…и встретить ее на Крымском мосту.
- Метки в кафе? - Она заберет нас.
- Она… - Ты себя слышишь? Несешь бред. Я даже не…
- Прошу… Подожди. - Я с тобой не поеду.
- Нет. - Я вытащу нас обоих.
- Нет. Хватит, Валя! - Прошу, я не…
- Я тебе больше не верю! - Не кричи, прошу.
- Не кричи. - Я не знаю, кто ты.
- Знаешь. - Нет.
- Я сделал это ради тебя. - Уходи.
Ради меня? Ты разрушил мою жизнь, Валя.
Ты уничтожил всю нашу жизнь.
Ты должен уйти.
- Я не уйду без тебя. - Ты…
Таня, прошу, подожди.
Не прикасайся ко мне.
Еще раз тронешь — закричу.
Миронова тут нет.
Шкафчик Миронова?
Так.
Валя!
Ты в порядке?
Да, просто воздухом дышу.
Теперь девять месяцев ни-ни. Вот, забери пачку. Мне без надобности.
Сложнее всего будет в ближайшие пару дней.
Взаперти в консервной банке меньше «Востока».
Когда туда пойдешь?
Я должен был быть там пять минут назад. Пойду.
- Увидимся через девять месяцев. - Удачи.
Павел!
Павел! Погоди минутку. Минутку.
Куда он подевался?
Я… Я…
Слышал, в Звездном городке что-то стряслось.
Безопасность усилили.
- Думаете, его задержали? - Чёрт!
- Два космонавта справятся? - Без двух пилотов — нет!
- Раз у нас… - Следующее окно через годы!
Это единственный шанс!
Пойду к нему домой. Поищу…
Нет времени, Сергей. Мы и так опаздываем.
Валя. Вот ты где. Нужно срочно найти Павла.
- Павел не полетит. - Что?
- Его арестовали. - Но как?
Людей задерживают по всему городку. Раскова обезумела.
Тогда всё кончено.
Вы не знаете, что он сказал ей…
Неважно. Для полета нужны три космонавта, и Павел…
Я полечу вместо него.
Что… О чём ты?
Я полечу.
А какой у нас выбор?
Только я могу заменить его.
Я разработал программу подготовки. Я знаю, что делать.
Наверное, лучше нас.
Явно лучше нас.
Ты уверен, мой орел?
Да.
Я знаю, как это важно.
Спасибо.
Ладно.
Хорошо. Ступай.
Надевай полетный костюм.
- Рад, что ты с нами, Валюш. - Да. Идем.
Загружаем.
Помогите!
Путевой лист?
Байконур?
Почему не согласовали?
Груз неделями висел в грузовом манифесте.
Оборудование для запуска спутника.
Откройте кузов!
Что там?
Метеоспутник главного конструктора.
Если не доставим груз к запуску, главный конструктор с нас головы снимет.
Что это?
Может, вместо погоды
лучше крысами заняться?
Открой!
Стася, если мы больше не увидимся,
хочу, чтобы ты знала: сдаться легко.
А жить трудно.
Помимо всего прочего, ты помогла мне понять это.
Не умею писать письма.
Когда надо было написать перед «Луной-17», писать мне было некому.
Похоже, теперь есть.
Прости, что уехал.
Что врал тебе.
Что не дал нам шанса увидеть, что может получиться.
Может, это уже неважно.
Правда в том, что…
…ты достойна большего.
Что бы ни случилось дальше, я надеюсь, ты снова сможешь дышать полной грудью.
С любовью, твой муж, Саша.
Перевод субтитров: Яна Смирнова