1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Estás bem?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Sim, estou ótima.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
O Valya chega em breve?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Não.
Disse-te que passava a noite em Moscovo.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Para se encontrar
com a mulher com quem o viste?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Não.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Tinhas razão. Estava a ser tonta.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Não.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Como era ela?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Não era assim tão bonita, sinceramente.
E era mais velha do que eu.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Parecia russa?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Que queres dizer?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Achas que podia ser estrangeira?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Não. Quero dizer…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Não sei. Não os consegui ouvir.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Porquê tantas perguntas sobre ela?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Só te estou a tentar ajudar.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Prefiro não pensar mais nisso.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Talvez…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Talvez te fizesse bem
sair daqui durante uns dias.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Só para espaireceres a cabeça.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Então, achas que ele tem um caso.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Apenas pensei no que disseste.

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
É a única coisa que faz sentido.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
É?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Podes ficar na dacha dos teus pais?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
Esta noite? Sem sequer falar com ele?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
Ele ia convencer-te
de que estavas a imaginar coisas.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
E talvez esteja.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
No teu lugar…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
No teu lugar, iria embora sem dizer nada.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Assim, a culpa devorá-lo-ia.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Preciso de ficar sozinha para pensar.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Não podes esperar, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Não podes ser complacente.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Complacente?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
Tu percebeste.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
O quê? Não, não percebi.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Só te estou a tentar proteger.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Não preciso da tua proteção.

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
Tenho de pensar.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Talvez seja melhor ires embora.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Que estás a fazer?
- Ouve-me.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Ele não é quem julgas.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Ele traiu o país dele, Tanya.

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Está com os americanos,
a dar-lhes informações.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Perdeste a cabeça?
- É verdade.

48
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Gostava que não fosse,
mas ele será detido em breve.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
E eu conheço-te.
Não tens nada que ver com os crimes dele.

50
00:04:05,704 --> 00:04:08,874
- Se ficares, também te prendem.
- O Valya é um herói da União Soviética!

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Ele é da Força Aérea. Não.
- O Valya é um traidor, há anos.

52
00:04:12,211 --> 00:04:15,756
- Impossível. Isto é absurdo.
- É difícil, mas não temos muito tempo.

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Eu posso ajudar-te.
- Tu?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
Se o que dizes é verdade, que vais fazer?
És uma secretária.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Não exatamente.

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
És administrativa.

57
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Trabalho no Edifício 12.

58
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Estás a delirar.

59
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Não acredito em ti. Quero que saias.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Que estás a fazer? Chega!

61
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Não faças isso.

62
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Eles têm-vos ouvido.

63
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Têm ouvido tudo.

64
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Isto não está a acontecer.

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Afasta-te de mim. Sai da minha casa!

66
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Tens de sair da Cidade das Estrelas.
- Não faz sentido.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Se estão à escuta,
saberão que me avisaste.

68
00:05:36,503 --> 00:05:40,424
Não, eu vou tratar da gravação
antes que alguém a ouça.

69
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Tu ouviste-nos?

70
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Ouviste-me?

71
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Meu Deus!

72
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Eu…

73
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Tenho de falar com o Valya.

74
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Não, não o podes contactar.

75
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Tens de ir embora
ou também te vão prender.

76
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
Como?

77
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Eu ajudo-te.

78
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Não deixam ninguém sair sem um passe.

79
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Já disse que te ajudo.

80
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Eu arranjo-te um passe.

81
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Vai ter comigo amanhã, às 11 horas,

82
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
perto do Edifício 33.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Confia em mim.

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Está bem?

85
00:07:28,824 --> 00:07:33,620
CIDADE DAS ESTRELAS

86
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Olá.

87
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
A coronel Raskova…

88
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- Que raio acha que está a fazer?
- De que está a falar?

89
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Sabe muito bem!
Prendeu um membro crucial da minha equipa.

90
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
E porquê? Por um panfleto
que ele apanhou algures há anos?

91
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
O secretário-geral baniu
as obras de Fyodorov, e com razão.

92
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Não tenho tempo para isto. Preciso dele.

93
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Devia agradecer-me.

94
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
As ideias daquele livro
contrariam o espírito da revolução.

95
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, por favor!

96
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Temos de andar com estes joguinhos?

97
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- Conhecemo-nos demasiado bem para isto.
- Será?

98
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Está a castigá-lo porque quer algo de mim.

99
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
Estou a proporcionar-lhe
a segurança que este programa exige.

100
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
É para isso que sirvo, tal como disse.

101
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Que quer?

102
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Diretor.

103
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Está bem?

104
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Lamento muito, diretor.

105
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Fui imprudente.

106
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Arrisquei tudo ao guardar aquele livro.

107
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
É verdade, mas isso já foi tratado.

108
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
- Como?
- Acedi a uns termos da coronel Raskova.

109
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Ela precisava de agradar aos superiores.

110
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Então,
comprometeu a sua integridade por mim.

111
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
A vida é feita de compromissos, Sergei.

112
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Vamos lá.

113
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Temos muito que fazer.

114
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Aonde vais?

115
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
O diretor tem…

116
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Ele pediu-me que participasse
num exercício de treino.

117
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Acabaste de voltar.

118
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Sim.

119
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
É só para estudar os efeitos
do confinamento a longo prazo.

120
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
A longo prazo.

121
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Recebeste outra missão?

122
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Não.

123
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
É um treino na Sibéria.

124
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Confinado com mais uns quantos.

125
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Devias ficar feliz.
Vais livrar-te de mim durante nove meses.

126
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Nove meses e partes hoje?

127
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- Queria dizer-te, mas…
- Querias dormir comigo primeiro.

128
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Não.

129
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
O que aconteceu ontem…

130
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Foi incrível.

131
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Não se pode dizer não ao diretor.
Sabes como é, Stasia.

132
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Isto é…

133
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Passou algum tempo
desde que tive essa oportunidade.

134
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Hás de receber outra missão.
Eu sei que sim.

135
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Tem paciência.

136
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Não te preocupes.

137
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Quando voltares da Sibéria
ou de seja lá para onde fores,

138
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
arranjas outra rameira.

139
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Não vão faltar mulheres a atirar-se a ti.

140
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
Irina, fica, por favor. Eu faço-te um chá.

141
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
Não posso.

142
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Saberão que me avisaste.

143
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
Não, eu vou tratar da gravação
antes que alguém a ouça.

144
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
A mulher com quem o viste? Parecia russa?

145
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
Preciso de acesso para comparar
os registos dos passes diários

146
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
do camarada Krasilnikov
com as minhas gravações.

147
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Repita o nome.

148
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

149
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Muito bem.

150
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Dê isto ao oficial dos registos.

151
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
CASA DE MIRONOV
11 DE AGOSTO DE 1970

152
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Como sabem,

153
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
todas as missões tripuladas
são vigiadas pela divisão de Segurança,

154
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
e, sem a aprovação da direção,

155
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
nem podemos sair da Cidade das Estrelas,
quanto mais ir a Vénus.

156
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
É por isso que disfarçámos o lançamento
como uma entrega sem tripulação

157
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
de um satélite Zenit
para a órbita terrestre.

158
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Mas têm de chegar a Baikonur
sem serem detetados.

159
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Como? A segurança é mais apertada
do que o rabo de um sapo.

160
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Vão viajar nisto.

161
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Que é aquilo?

162
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Foi concebido
para proteger instrumentos científicos

163
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
das altas pressões do fundo oceânico.

164
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
E fará o mesmo connosco em Vénus.

165
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Mas, antes disso,
será a vossa casa nos próximos dois dias.

166
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
Serão fechados na Cidade das Estrelas
e transportados em segredo para Baikonur.

167
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Deve estar a brincar.

168
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
Camarada Chadha, será o seu primeiro
período longo de muitos

169
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
em espaços apertados, garanto-lhe.

170
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
Mais vale habituarmo-nos
ao cheiro uns dos outros.

171
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Mal a batisfera seja carregada
para o módulo utilitário,

172
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
poderão descer para o satélite,

173
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
depois para o módulo orbital,

174
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
e finalmente para o módulo de descida
para o lançamento.

175
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- Parece fácil.
- Após a inserção orbital,

176
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
vão ter com um módulo de reabastecimento
que já está na órbita terreste.

177
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Depois, vão proceder
à manobra de direção para Vénus

178
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
e põem-se a caminho
antes que alguém repare.

179
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
E depois? A partir daí,
não nos conseguiremos esconder.

180
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Deixará de haver necessidade de engano.

181
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Sobretudo quando perceberem
que chegámos a Vénus

182
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
antes de os americanos
saberem que isso era possível.

183
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Enquanto o mais experiente,

184
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
deveria ser o primeiro a ir à superfície
plantar a bandeira soviética.

185
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Estão 460 ºC à superfície. Iria arder.

186
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
Há coisas piores.

187
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
Só vão fazer um voo rasante em Vénus
e aproveitar a sua gravidade

188
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
para ajustar a vossa trajetória
de volta à Terra.

189
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Lá, vão recolher
o máximo de informação possível.

190
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
Depois, a batisfera será lançada
até à superfície de Vénus.

191
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Esperemos que aguente
a pressão atmosférica tempo suficiente

192
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
para transmitir os seus dados
para a Terra.

193
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Atenção ao exercício.

194
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Nenhum humano
esteve tanto tempo em gravidade zero.

195
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
E preocupa-nos

196
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
que a perda óssea e a atrofia muscular
possam ser debilitantes.

197
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Qual é a sua desculpa, camarada Nikulov?

198
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Sim?

199
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
Preciso de ter acesso à cópia

200
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
do passe diário
emitido ontem ao camarada Krasilnikov.

201
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Um momento.

202
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Está enganada.

203
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Não foi emitido nenhum passe
para um Krasilnikov nesse dia.

204
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Claro que foi.

205
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Não está nos registos.

206
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Acha que a coronel Raskova se enganou
quando me pediu para o recuperar?

207
00:22:40,152 --> 00:22:43,655
- Bem…
- Talvez devesse procurar com mais zelo.

208
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Sim.

209
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Eu…

210
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Lamento, mas não o encontro.

211
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Muito bem.

212
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Que lhe vai dizer?

213
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Não se preocupe.

214
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Não direi nada sobre a sua incompetência.

215
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- Mostre-me o seu passe.
- Não. Deve estar a brincar.

216
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Preciso de um passe para ir buscar
sapatos para o meu filho em Moscovo?

217
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Novos regulamentos.

218
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Estou farta destes novos regulamentos.
Como podemos viver assim?

219
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
- Não compreendo…
- O passe só era válido até às 10 horas.

220
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Afaste-se ou será detida.
- Não. Responda-me.

221
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
São 10h40.

222
00:24:48,906 --> 00:24:52,034
- O autocarro de Moscovo atrasou-se.
- Quando foi isso?

223
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Lamento, terei de o reportar.

224
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Vá lá.

225
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
Se fizer isso, várias pessoas…

226
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- Preciso de ver o passe.
- … vão gastar várias horas

227
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
por causa de um autocarro
ter furado um pneu.

228
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
Acha que esse é o melhor uso
do tempo do Estado,

229
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
do seu tempo e do meu?

230
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
Sabe quem sou?

231
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
Fui ao espaço e voltei.

232
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Sim? Já me reconhece?

233
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Desculpe, camarada.

234
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Está desculpado.

235
00:25:35,160 --> 00:25:39,540
- Espere. Segui o procedimento.
- Não, não confirmou a altitude.

236
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Missão falhou, perda de vidas.

237
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
Finalmente. Onde estiveste?

238
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Agora, não.

239
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- Estavam a apontar…
- Com licença.

240
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
… na direção errada durante a manobra

241
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
e perderam a janela
para a órbita de transferência de Vénus.

242
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Não dá.

243
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Tempo para manobra de inserção.

244
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Ignição do motor em 15 segundos.

245
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
Viram a configuração
da válvula de propulsão?

246
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
Preparou a sequência automática
para a manobra?

247
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
Manobra preparada.

248
00:26:15,742 --> 00:26:18,912
Válvulas de propulsão a abrir.
E iniciar motor.

249
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
A missão falhou, de novo.

250
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
Estão em direção ao espaço profundo.

251
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Outra vez.
- Reiniciar programa.

252
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Vamos observar
a taxa de aceleração da turbobomba.

253
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
A sequência de lançamento automático
tem de começar…

254
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- Diretor?
- … neste sítio.

255
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- Diretor, podemos falar?
- Só um minuto.

256
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Sim?

257
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Eu…

258
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
É sobre a camarada Chadha.

259
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Sim?

260
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Sinto que ela…

261
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
Ela não está preparada
para os rigores desta missão.

262
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
Já seria difícil
com uma tripulação bem treinada.

263
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
Preocupa-me
que nos coloque a todos em perigo.

264
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Deixe-me adivinhar
quem tem em mente para a substituir.

265
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
É a mais apta.

266
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Sabe que ela tem a vontade,
a capacidade e as competências.

267
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Camarada Polivanov…

268
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
E, se ela ficar aqui,
temo o que lhe possa acontecer.

269
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Se quer ar para respirar
nos próximos nove meses,

270
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
a camarada Chadha
é a única pessoa na Cidade das Estrelas

271
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
que sabe como trabalhar com esse sistema.

272
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Porque não vai no lugar do Pavel?
A Anastasia é a melhor.

273
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- Não se trata do melhor. Está cego?
- Então, porque…

274
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Ela está sob constante vigilância.

275
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
O vigilante dela passa mais tempo com ela
do que com a família.

276
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
E, se descobrissem
o que estamos a fazer aqui,

277
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
passaríamos o resto da vida num gulague!

278
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Desculpe.
- Eu sei. Agora, vá, por favor.

279
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Desculpa por ontem à noite.

280
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Não, eu é que devia pedir desculpa.

281
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
Parece que estou num sonho.

282
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Mas, ao mesmo tempo,
as coisas começam a fazer sentido.

283
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
As viagens à última hora para Moscovo,
ele ter a cabeça noutro sítio.

284
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Percebes?

285
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Sabia que algo tinha mudado nele.

286
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Mas culpei-me.

287
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Não.

288
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
És mais forte do que pensas.

289
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Toma isto.

290
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
O quê?

291
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- Como…
- Quando passares o portão,

292
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
apanha o autocarro para Moscovo.
Tens aí uma morada e uma chave.

293
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Entra pelas traseiras.

294
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Acho que não consigo fazer isto sozinha.

295
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Não terás de o fazer.

296
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
Vou para lá mal possa,

297
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
e podemos falar
sobre como te tirar do país.

298
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Do país?

299
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Não há alternativa.

300
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
As famílias dos traidores
são culpadas por associação.

301
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Conseguiria sequer sair do país?
- Deixa isso comigo.

302
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Que vai acontecer ao Valya?

303
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Devias esquecê-lo.

304
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Tens de ir.

305
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Por favor.

306
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
Porque estás a fazer isto?

307
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Porque me estás a ajudar?

308
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Devias ir.

309
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
Deve adorar trabalhar com crianças
e ensinar música.

310
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Sim, gosto imenso.

311
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- Antes de vir para cá…
- Mandem-na entrar.

312
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
… tocava piano
nos ensaios do Moscow City Ballet.

313
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- Isso é incrível.
- Sim, era.

314
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
E disse-me que trabalha em administração.

315
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
Que significa isso?

316
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irina? Trabalha em administração?

317
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
Coronel Raskova?

318
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
Sou apenas uma secretária glorificada.

319
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Duvido muito.

320
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
Tem de ser importante
para pôr a sua filha naquela escola

321
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
ou ser importante para alguém importante.

322
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
Isso soa bem.

323
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
Ser importante para alguém importante.

324
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Secretária glorificada,
sente-se, por favor.

325
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Aqui a camarada Yegorova informou-me

326
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
que se aproximou bastante
de um dos seus sujeitos.

327
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
Não.

328
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Será que ouvi mal?

329
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Claro que não.

330
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
É verdade que não segui o protocolo
quando visitei a casa Mironov, mas eu…

331
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
É uma quebra repugnante
do regulamento, coronel.

332
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
A filha dela até é aluna…

333
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Já chega.

334
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Que acha tão aliciante nela?

335
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Serão os olhos dela?

336
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
O cheiro dela?

337
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
O desejo dela de fazer o que lhe apetece?

338
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
Não, coronel.
Estava a fazer o meu trabalho.

339
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Foi por isso que vim cá.

340
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
O meu relatório
mostra porque me infiltrei na casa Mironov

341
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
nas últimas semanas.

342
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
O Valya Mironov?

343
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Sim.

344
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Ele é a toupeira.

345
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Tenho a certeza.

346
00:34:03,335 --> 00:34:08,422
Peço desculpa por não lhe ter dito
as minhas suspeitas antes,

347
00:34:09,049 --> 00:34:15,639
mas sei que é importante e queria garantir
que estava correta antes de falar consigo.

348
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Mas ela quebrou o protocolo.

349
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
Se temos de seguir as regras
dos Serviços de Informação…

350
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
De pé.

351
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Parece-me mais preocupada
com causar problemas aos seus colegas

352
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- do que com os seus sujeitos.
- Coronel Raskova, estava só…

353
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
Peça desculpa.

354
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
Desculpe, coronel Raskova.

355
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
Não é a mim.

356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
A ela.

357
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna…

358
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
… as minhas sinceras desculpas.

359
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Por ser uma ratazana infantil.

360
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
Por ser uma…

361
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Ratazana infantil.

362
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Por ser uma ratazana infantil.

363
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Pode ir.

364
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Irina Vasilievna,
parece que a voltei a subestimar.

365
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Esperemos que o seu atraso
não nos tenha custado tempo precioso.

366
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
Sabemos onde está o Valya Mironov?

367
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Regressou de Moscovo esta manhã,
mas não foi a casa.

368
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Pode suspeitar de que o descobrimos.

369
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Nesse caso,
não teria voltado à Cidade das Estrelas.

370
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
No escritório do diretor saberão…

371
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
O diretor só nos irá atrapalhar.

372
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Temos de tratar disto em sigilo
se queremos conter os danos.

373
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
É tudo, por agora.

374
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Passe à Direção de Operações.

375
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

376
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Só estou a rever os planos mais uma vez.

377
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Não se preocupe, minha águia.
A nave é segura. Eles vão ficar bem.

378
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Sei como pode ser antes de um lançamento.

379
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
Não conseguimos dormir nem comer.

380
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Até ao Yuri.

381
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
De certas formas,
é mais fácil estar lá, não é?

382
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Suponho que sim.

383
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
O Universo tem a sua própria sorte.

384
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Desculpe, diretor.

385
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, a sua mulher
foi ao centro de treinos à sua procura.

386
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
O quê?

387
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
A sua mulher.

388
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
Ela está aqui?

389
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Não, está lá fora à espera.

390
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Importa-se que…

391
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- À vontade.
- Volto já.

392
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Claro.

393
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Obrigado, Vitas.

394
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Que se passa?

395
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Eles sabem.

396
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
O quê?

397
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- Eles sabem.
- Quem sabe o quê?

398
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Eles sabem o que tu fizeste.

399
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- De que estás a falar?
- Não me mintas.

400
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- Não estou a mentir.
- Vão prender-te.

401
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Percebes?
- Quem? O quê?

402
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Percebes?

403
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Sai da Cidade das Estrelas.

404
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Espera. O quê?

405
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Tanya, desculpa. Tentei de tudo.

406
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- Não quero ouvir desculpas.
- Tentei impedi-lo.

407
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- Tens de ir embora.
- Não vou a lado nenhum sem ti.

408
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Está bem?
- Bem…

409
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Eu consigo tirar-nos daqui, aos dois.

410
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
Com os americanos?

411
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Há uma mulher em Moscovo.

412
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Ela disse-me que se algo corresse mal…

413
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
… se algo corresse mal, para eu ir…

414
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
Tenho de deixar duas marcas no café,
na parede do café,

415
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- na Rua Gorkogo…
- Duas marcas?

416
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
… e ir ter com ela à Ponte Krymsky.

417
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Marcas num café?
- Ela põe-nos num carro.

418
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- Ela…
- Ouve o que estás a dizer!

419
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
Pareces um louco.

420
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- Por favor. Espera.
- Não vou a lado nenhum contigo.

421
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- Não.
- Posso tirar-nos daqui.

422
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Não. Já chega, Valya!
- Por favor.

423
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Já não confio em ti!
- Por favor, não grites.

424
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- Não grites.
- Nem sequer sei quem és.

425
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Claro que sabes.
- Não.

426
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- Tanya, fiz isto por ti.
- Tens de ir.

427
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Por mim? Estragaste a minha vida, Valya!

428
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Destruíste a nossa vida!

429
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Tens de ir.

430
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Não vou sem ti.
- Tens de…

431
00:39:33,707 --> 00:39:36,376
- Tanya, espera, por favor.
- Não me toques.

432
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Se me voltares a tocar, eu grito.

433
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Não há sinais do Mironov aqui.

434
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
O cacifo do Mironov?

435
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Certo.

436
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

437
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Estás bem?

438
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Sim, vim só apanhar ar.

439
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Pela última vez durante nove meses.

440
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Fica com o meu tabaco.
Não vou precisar dele.

441
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
A parte mais difícil nisto tudo
vão ser os próximos dias.

442
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Vamos ficar fechados
como sardinhas em lata.

443
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
Quando partes na Venera?

444
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
Já estou cinco minutos atrasado.
É melhor ir andando.

445
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Até daqui a nove meses, Valyush.
- Sim. Boa sorte.

446
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
Pavel!

447
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel, espera um pouco. Espera!

448
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
Onde está ele?

449
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Eu…

450
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
Ouvi dizer que algo se passa
na Cidade das Estrelas.

451
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
Aumentaram a segurança.

452
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Acha que ele pode ter sido detido?
- Raios!

453
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- Podemos fazê-lo com dois cosmonautas?
- Não sem dois pilotos!

454
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- Como só temos…
- A próxima oportunidade é daqui a anos!

455
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
É a nossa única hipótese!

456
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
Vou à casa dele.

457
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Não há tempo para isso, Sergei.
Já estamos atrasados.

458
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
Valya, estás aqui.
Temos de encontrar o Pavel já.

459
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- O Pavel não vem.
- O quê?

460
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Foi detido.
- Como?

461
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
Estão a reunir pessoas por toda a cidade.

462
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
A Raskova perdeu a cabeça.

463
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Então, acabou.

464
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
Não sabe se lhe contou da Venera.

465
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
Não importa. A missão
exige três cosmonautas, e o Pavel…

466
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Eu vou no lugar dele.

467
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Que quer dizer?

468
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Eu vou.

469
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
Que escolha temos?

470
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Sou o único capaz.

471
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
Criei o programa de treino.
Sei o que é preciso fazer.

472
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Provavelmente melhor do que nós.

473
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Sem dúvida melhor do que nós.

474
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
De certeza, minha águia?

475
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Sim.

476
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Diretor, sei como isto é importante.

477
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Obrigado.

478
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Obrigado.

479
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Muito bem.

480
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
Muito bem. Assim será.

481
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Vista um fato espacial.

482
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- É bom ter-te connosco, Valyush.
- Sim. Vamos.

483
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Vamos carregar.

484
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Socorro!

485
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Mostre-me o seu manifesto.

486
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Para Baikonur?

487
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Porque não teve autorização previa?

488
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Está há semanas
no manifesto de transporte.

489
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
É equipamento
para o novo lançamento de satélite.

490
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Abram a parte de trás!

491
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Que está aí?

492
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
É o mais recente
satélite meteorológico do diretor.

493
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
Se não entregarmos a carga
até ao lançamento,

494
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
o diretor vai acabar connosco.

495
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Que é isto?

496
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Talvez, em vez do tempo,

497
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
deveria procurar isto.

498
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Abram o portão!

499
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
Stasia, caso nunca mais te veja,

500
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
queria que soubesses que desistir é fácil.

501
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Viver é difícil.

502
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Ajudaste-me a perceber isso,
entre outras coisas.

503
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
Nunca tive jeito para escrever cartas.

504
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
Quando me pediram uma antes da Luna 17,
não tinha a quem escrever.

505
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Agora, já tenho.

506
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
Desculpa por partir.

507
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
Por te ter mentido.

508
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
Por não nos dar a oportunidade
de ver o que poderíamos ser.

509
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Mas talvez não importe.

510
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
A verdade…

511
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
… é que mereces melhor do que eu.

512
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
Aconteça o que acontecer nesta jornada,
espero que consigas voltar a respirar.

513
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
Com amor, o teu marido, Sasha.

514
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Legendas: Diogo Grácio