Estás bem?
Sim, estou ótima.
O Valya chega em breve?
Não. Disse-te que passava a noite em Moscovo.
Para se encontrar com a mulher com quem o viste?
Não.
Tinhas razão. Estava a ser tonta.
Não.
Como era ela?
Não era assim tão bonita, sinceramente. E era mais velha do que eu.
Parecia russa?
Que queres dizer?
Achas que podia ser estrangeira?
Não. Quero dizer…
Não sei. Não os consegui ouvir.
Porquê tantas perguntas sobre ela?
Só te estou a tentar ajudar.
Prefiro não pensar mais nisso.
Talvez…
Talvez te fizesse bem sair daqui durante uns dias.
Só para espaireceres a cabeça.
Então, achas que ele tem um caso.
Apenas pensei no que disseste.
É a única coisa que faz sentido.
É?
Podes ficar na dacha dos teus pais?
Esta noite? Sem sequer falar com ele?
Ele ia convencer-te de que estavas a imaginar coisas.
E talvez esteja.
No teu lugar…
No teu lugar, iria embora sem dizer nada.
Assim, a culpa devorá-lo-ia.
Preciso de ficar sozinha para pensar.
Não podes esperar, Tanya.
Não podes ser complacente.
Complacente?
Tu percebeste.
O quê? Não, não percebi.
Só te estou a tentar proteger.
Não preciso da tua proteção.
Tenho de pensar.
Talvez seja melhor ires embora.
- Que estás a fazer? - Ouve-me.
Ele não é quem julgas.
Ele traiu o país dele, Tanya.
Está com os americanos, a dar-lhes informações.
- Perdeste a cabeça? - É verdade.
Gostava que não fosse, mas ele será detido em breve.
E eu conheço-te. Não tens nada que ver com os crimes dele.
- Se ficares, também te prendem. - O Valya é um herói da União Soviética!
- Ele é da Força Aérea. Não. - O Valya é um traidor, há anos.
- Impossível. Isto é absurdo. - É difícil, mas não temos muito tempo.
- Eu posso ajudar-te. - Tu?
Se o que dizes é verdade, que vais fazer? És uma secretária.
Não exatamente.
És administrativa.
Trabalho no Edifício 12.
Estás a delirar.
Não acredito em ti. Quero que saias.
Que estás a fazer? Chega!
Não faças isso.
Eles têm-vos ouvido.
Têm ouvido tudo.
Isto não está a acontecer.
Afasta-te de mim. Sai da minha casa!
- Tens de sair da Cidade das Estrelas. - Não faz sentido.
Se estão à escuta, saberão que me avisaste.
Não, eu vou tratar da gravação antes que alguém a ouça.
Tu ouviste-nos?
Ouviste-me?
Meu Deus!
Eu…
Tenho de falar com o Valya.
Não, não o podes contactar.
Tens de ir embora ou também te vão prender.
Como?
Eu ajudo-te.
Não deixam ninguém sair sem um passe.
Já disse que te ajudo.
Eu arranjo-te um passe.
Vai ter comigo amanhã, às 11 horas,
perto do Edifício 33.
Confia em mim.
Está bem?
CIDADE DAS ESTRELAS
Olá.
A coronel Raskova…
- Que raio acha que está a fazer? - De que está a falar?
Sabe muito bem! Prendeu um membro crucial da minha equipa.
E porquê? Por um panfleto que ele apanhou algures há anos?
O secretário-geral baniu as obras de Fyodorov, e com razão.
Não tenho tempo para isto. Preciso dele.
Devia agradecer-me.
As ideias daquele livro contrariam o espírito da revolução.
Lyudmilla, por favor!
Temos de andar com estes joguinhos?
- Conhecemo-nos demasiado bem para isto. - Será?
Está a castigá-lo porque quer algo de mim.
Estou a proporcionar-lhe a segurança que este programa exige.
É para isso que sirvo, tal como disse.
Que quer?
Diretor.
Está bem?
Lamento muito, diretor.
Fui imprudente.
Arrisquei tudo ao guardar aquele livro.
É verdade, mas isso já foi tratado.
- Como? - Acedi a uns termos da coronel Raskova.
Ela precisava de agradar aos superiores.
Então, comprometeu a sua integridade por mim.
A vida é feita de compromissos, Sergei.
Vamos lá.
Temos muito que fazer.
Aonde vais?
O diretor tem…
Ele pediu-me que participasse num exercício de treino.
Acabaste de voltar.
Sim.
É só para estudar os efeitos do confinamento a longo prazo.
A longo prazo.
Recebeste outra missão?
Não.
É um treino na Sibéria.
Confinado com mais uns quantos.
Devias ficar feliz. Vais livrar-te de mim durante nove meses.
Nove meses e partes hoje?
- Queria dizer-te, mas… - Querias dormir comigo primeiro.
Não.
O que aconteceu ontem…
Foi incrível.
Não se pode dizer não ao diretor. Sabes como é, Stasia.
Isto é…
Passou algum tempo desde que tive essa oportunidade.
Hás de receber outra missão. Eu sei que sim.
Tem paciência.
Não te preocupes.
Quando voltares da Sibéria ou de seja lá para onde fores,
arranjas outra rameira.
Não vão faltar mulheres a atirar-se a ti.
Irina, fica, por favor. Eu faço-te um chá.
Não posso.
Saberão que me avisaste.
Não, eu vou tratar da gravação antes que alguém a ouça.
A mulher com quem o viste? Parecia russa?
Preciso de acesso para comparar os registos dos passes diários
do camarada Krasilnikov com as minhas gravações.
Repita o nome.
Krasilnikov.
Muito bem.
Dê isto ao oficial dos registos.
CASA DE MIRONOV 11 DE AGOSTO DE 1970
Como sabem,
todas as missões tripuladas são vigiadas pela divisão de Segurança,
e, sem a aprovação da direção,
nem podemos sair da Cidade das Estrelas, quanto mais ir a Vénus.
É por isso que disfarçámos o lançamento como uma entrega sem tripulação
de um satélite Zenit para a órbita terrestre.
Mas têm de chegar a Baikonur sem serem detetados.
Como? A segurança é mais apertada do que o rabo de um sapo.
Vão viajar nisto.
Que é aquilo?
Foi concebido para proteger instrumentos científicos
das altas pressões do fundo oceânico.
E fará o mesmo connosco em Vénus.
Mas, antes disso, será a vossa casa nos próximos dois dias.
Serão fechados na Cidade das Estrelas e transportados em segredo para Baikonur.
Deve estar a brincar.
Camarada Chadha, será o seu primeiro período longo de muitos
em espaços apertados, garanto-lhe.
Mais vale habituarmo-nos ao cheiro uns dos outros.
Mal a batisfera seja carregada para o módulo utilitário,
poderão descer para o satélite,
depois para o módulo orbital,
e finalmente para o módulo de descida para o lançamento.
- Parece fácil. - Após a inserção orbital,
vão ter com um módulo de reabastecimento que já está na órbita terreste.
Depois, vão proceder à manobra de direção para Vénus
e põem-se a caminho antes que alguém repare.
E depois? A partir daí, não nos conseguiremos esconder.
Deixará de haver necessidade de engano.
Sobretudo quando perceberem que chegámos a Vénus
antes de os americanos saberem que isso era possível.
Enquanto o mais experiente,
deveria ser o primeiro a ir à superfície plantar a bandeira soviética.
Estão 460 ºC à superfície. Iria arder.
Há coisas piores.
Só vão fazer um voo rasante em Vénus e aproveitar a sua gravidade
para ajustar a vossa trajetória de volta à Terra.
Lá, vão recolher o máximo de informação possível.
Depois, a batisfera será lançada até à superfície de Vénus.
Esperemos que aguente a pressão atmosférica tempo suficiente
para transmitir os seus dados para a Terra.
Atenção ao exercício.
Nenhum humano esteve tanto tempo em gravidade zero.
E preocupa-nos
que a perda óssea e a atrofia muscular possam ser debilitantes.
Qual é a sua desculpa, camarada Nikulov?
Sim?
Preciso de ter acesso à cópia
do passe diário emitido ontem ao camarada Krasilnikov.
Um momento.
Está enganada.
Não foi emitido nenhum passe para um Krasilnikov nesse dia.
Claro que foi.
Não está nos registos.
Acha que a coronel Raskova se enganou quando me pediu para o recuperar?
- Bem… - Talvez devesse procurar com mais zelo.
Sim.
Eu…
Lamento, mas não o encontro.
Muito bem.
Que lhe vai dizer?
Não se preocupe.
Não direi nada sobre a sua incompetência.
- Mostre-me o seu passe. - Não. Deve estar a brincar.
Preciso de um passe para ir buscar sapatos para o meu filho em Moscovo?
Novos regulamentos.
Estou farta destes novos regulamentos. Como podemos viver assim?
- Não compreendo… - O passe só era válido até às 10 horas.
- Afaste-se ou será detida. - Não. Responda-me.
São 10h40.
- O autocarro de Moscovo atrasou-se. - Quando foi isso?
Lamento, terei de o reportar.
Vá lá.
Se fizer isso, várias pessoas…
- Preciso de ver o passe. - … vão gastar várias horas
por causa de um autocarro ter furado um pneu.
Acha que esse é o melhor uso do tempo do Estado,
do seu tempo e do meu?
Sabe quem sou?
Fui ao espaço e voltei.
Sim? Já me reconhece?
Desculpe, camarada.
Está desculpado.
- Espere. Segui o procedimento. - Não, não confirmou a altitude.
Missão falhou, perda de vidas.
Finalmente. Onde estiveste?
Agora, não.
- Estavam a apontar… - Com licença.
… na direção errada durante a manobra
e perderam a janela para a órbita de transferência de Vénus.
Não dá.
Tempo para manobra de inserção.
Ignição do motor em 15 segundos.
Viram a configuração da válvula de propulsão?
Preparou a sequência automática para a manobra?
Manobra preparada.
Válvulas de propulsão a abrir. E iniciar motor.
A missão falhou, de novo.
Estão em direção ao espaço profundo.
- Outra vez. - Reiniciar programa.
Vamos observar a taxa de aceleração da turbobomba.
A sequência de lançamento automático tem de começar…
- Diretor? - … neste sítio.
- Diretor, podemos falar? - Só um minuto.
Sim?
Eu…
É sobre a camarada Chadha.
Sim?
Sinto que ela…
Ela não está preparada para os rigores desta missão.
Já seria difícil com uma tripulação bem treinada.
Preocupa-me que nos coloque a todos em perigo.
Deixe-me adivinhar quem tem em mente para a substituir.
É a mais apta.
Sabe que ela tem a vontade, a capacidade e as competências.
Camarada Polivanov…
E, se ela ficar aqui, temo o que lhe possa acontecer.
Se quer ar para respirar nos próximos nove meses,
a camarada Chadha é a única pessoa na Cidade das Estrelas
que sabe como trabalhar com esse sistema.
Porque não vai no lugar do Pavel? A Anastasia é a melhor.
- Não se trata do melhor. Está cego? - Então, porque…
Ela está sob constante vigilância.
O vigilante dela passa mais tempo com ela do que com a família.
E, se descobrissem o que estamos a fazer aqui,
passaríamos o resto da vida num gulague!
- Desculpe. - Eu sei. Agora, vá, por favor.
Desculpa por ontem à noite.
Não, eu é que devia pedir desculpa.
Parece que estou num sonho.
Mas, ao mesmo tempo, as coisas começam a fazer sentido.
As viagens à última hora para Moscovo, ele ter a cabeça noutro sítio.
Percebes?
Sabia que algo tinha mudado nele.
Mas culpei-me.
Não.
És mais forte do que pensas.
Toma isto.
O quê?
- Como… - Quando passares o portão,
apanha o autocarro para Moscovo. Tens aí uma morada e uma chave.
Entra pelas traseiras.
Acho que não consigo fazer isto sozinha.
Não terás de o fazer.
Vou para lá mal possa,
e podemos falar sobre como te tirar do país.
Do país?
Não há alternativa.
As famílias dos traidores são culpadas por associação.
- Conseguiria sequer sair do país? - Deixa isso comigo.
Que vai acontecer ao Valya?
Devias esquecê-lo.
Tens de ir.
Por favor.
Porque estás a fazer isto?
Porque me estás a ajudar?
Devias ir.
Deve adorar trabalhar com crianças e ensinar música.
Sim, gosto imenso.
- Antes de vir para cá… - Mandem-na entrar.
… tocava piano nos ensaios do Moscow City Ballet.
- Isso é incrível. - Sim, era.
E disse-me que trabalha em administração.
Que significa isso?
Irina? Trabalha em administração?
Coronel Raskova?
Sou apenas uma secretária glorificada.
Duvido muito.
Tem de ser importante para pôr a sua filha naquela escola
ou ser importante para alguém importante.
Isso soa bem.
Ser importante para alguém importante.
Secretária glorificada, sente-se, por favor.
Aqui a camarada Yegorova informou-me
que se aproximou bastante de um dos seus sujeitos.
Não.
Será que ouvi mal?
Claro que não.
É verdade que não segui o protocolo quando visitei a casa Mironov, mas eu…
É uma quebra repugnante do regulamento, coronel.
A filha dela até é aluna…
Já chega.
Que acha tão aliciante nela?
Serão os olhos dela?
O cheiro dela?
O desejo dela de fazer o que lhe apetece?
Não, coronel. Estava a fazer o meu trabalho.
Foi por isso que vim cá.
O meu relatório mostra porque me infiltrei na casa Mironov
nas últimas semanas.
O Valya Mironov?
Sim.
Ele é a toupeira.
Tenho a certeza.
Peço desculpa por não lhe ter dito as minhas suspeitas antes,
mas sei que é importante e queria garantir que estava correta antes de falar consigo.
Mas ela quebrou o protocolo.
Se temos de seguir as regras dos Serviços de Informação…
De pé.
Parece-me mais preocupada com causar problemas aos seus colegas
- do que com os seus sujeitos. - Coronel Raskova, estava só…
Peça desculpa.
Desculpe, coronel Raskova.
Não é a mim.
A ela.
Irina Vasilievna…
… as minhas sinceras desculpas.
Por ser uma ratazana infantil.
Por ser uma…
Ratazana infantil.
Por ser uma ratazana infantil.
Pode ir.
Irina Vasilievna, parece que a voltei a subestimar.
Esperemos que o seu atraso não nos tenha custado tempo precioso.
Sabemos onde está o Valya Mironov?
Regressou de Moscovo esta manhã, mas não foi a casa.
Pode suspeitar de que o descobrimos.
Nesse caso, não teria voltado à Cidade das Estrelas.
No escritório do diretor saberão…
O diretor só nos irá atrapalhar.
Temos de tratar disto em sigilo se queremos conter os danos.
É tudo, por agora.
Passe à Direção de Operações.
Valya.
Só estou a rever os planos mais uma vez.
Não se preocupe, minha águia. A nave é segura. Eles vão ficar bem.
Sei como pode ser antes de um lançamento.
Não conseguimos dormir nem comer.
Até ao Yuri.
De certas formas, é mais fácil estar lá, não é?
Suponho que sim.
O Universo tem a sua própria sorte.
Desculpe, diretor.
Valya, a sua mulher foi ao centro de treinos à sua procura.
O quê?
A sua mulher.
Ela está aqui?
Não, está lá fora à espera.
Importa-se que…
- À vontade. - Volto já.
Claro.
Obrigado, Vitas.
Que se passa?
Eles sabem.
O quê?
- Eles sabem. - Quem sabe o quê?
Eles sabem o que tu fizeste.
- De que estás a falar? - Não me mintas.
- Não estou a mentir. - Vão prender-te.
- Percebes? - Quem? O quê?
Percebes?
Sai da Cidade das Estrelas.
Espera. O quê?
Tanya, desculpa. Tentei de tudo.
- Não quero ouvir desculpas. - Tentei impedi-lo.
- Tens de ir embora. - Não vou a lado nenhum sem ti.
- Está bem? - Bem…
Eu consigo tirar-nos daqui, aos dois.
Com os americanos?
Há uma mulher em Moscovo.
Ela disse-me que se algo corresse mal…
… se algo corresse mal, para eu ir…
Tenho de deixar duas marcas no café, na parede do café,
- na Rua Gorkogo… - Duas marcas?
… e ir ter com ela à Ponte Krymsky.
- Marcas num café? - Ela põe-nos num carro.
- Ela… - Ouve o que estás a dizer!
Pareces um louco.
- Por favor. Espera. - Não vou a lado nenhum contigo.
- Não. - Posso tirar-nos daqui.
- Não. Já chega, Valya! - Por favor.
- Já não confio em ti! - Por favor, não grites.
- Não grites. - Nem sequer sei quem és.
- Claro que sabes. - Não.
- Tanya, fiz isto por ti. - Tens de ir.
Por mim? Estragaste a minha vida, Valya!
Destruíste a nossa vida!
Tens de ir.
- Não vou sem ti. - Tens de…
- Tanya, espera, por favor. - Não me toques.
Se me voltares a tocar, eu grito.
Não há sinais do Mironov aqui.
O cacifo do Mironov?
Certo.
Valya!
Estás bem?
Sim, vim só apanhar ar.
Pela última vez durante nove meses.
Fica com o meu tabaco. Não vou precisar dele.
A parte mais difícil nisto tudo vão ser os próximos dias.
Vamos ficar fechados como sardinhas em lata.
Quando partes na Venera?
Já estou cinco minutos atrasado. É melhor ir andando.
- Até daqui a nove meses, Valyush. - Sim. Boa sorte.
Pavel!
Pavel, espera um pouco. Espera!
Onde está ele?
Eu…
Ouvi dizer que algo se passa na Cidade das Estrelas.
Aumentaram a segurança.
- Acha que ele pode ter sido detido? - Raios!
- Podemos fazê-lo com dois cosmonautas? - Não sem dois pilotos!
- Como só temos… - A próxima oportunidade é daqui a anos!
É a nossa única hipótese!
Vou à casa dele.
Não há tempo para isso, Sergei. Já estamos atrasados.
Valya, estás aqui. Temos de encontrar o Pavel já.
- O Pavel não vem. - O quê?
- Foi detido. - Como?
Estão a reunir pessoas por toda a cidade.
A Raskova perdeu a cabeça.
Então, acabou.
Não sabe se lhe contou da Venera.
Não importa. A missão exige três cosmonautas, e o Pavel…
Eu vou no lugar dele.
Que quer dizer?
Eu vou.
Que escolha temos?
Sou o único capaz.
Criei o programa de treino. Sei o que é preciso fazer.
Provavelmente melhor do que nós.
Sem dúvida melhor do que nós.
De certeza, minha águia?
Sim.
Diretor, sei como isto é importante.
Obrigado.
Muito bem.
Muito bem. Assim será.
Vista um fato espacial.
- É bom ter-te connosco, Valyush. - Sim. Vamos.
Vamos carregar.
Socorro!
Mostre-me o seu manifesto.
Para Baikonur?
Porque não teve autorização previa?
Está há semanas no manifesto de transporte.
É equipamento para o novo lançamento de satélite.
Abram a parte de trás!
Que está aí?
É o mais recente satélite meteorológico do diretor.
Se não entregarmos a carga até ao lançamento,
o diretor vai acabar connosco.
Que é isto?
Talvez, em vez do tempo,
deveria procurar isto.
Abram o portão!
Stasia, caso nunca mais te veja,
queria que soubesses que desistir é fácil.
Viver é difícil.
Ajudaste-me a perceber isso, entre outras coisas.
Nunca tive jeito para escrever cartas.
Quando me pediram uma antes da Luna 17, não tinha a quem escrever.
Agora, já tenho.
Desculpa por partir.
Por te ter mentido.
Por não nos dar a oportunidade de ver o que poderíamos ser.
Mas talvez não importe.
A verdade…
… é que mereces melhor do que eu.
Aconteça o que acontecer nesta jornada, espero que consigas voltar a respirar.
Com amor, o teu marido, Sasha.
Legendas: Diogo Grácio