Você está bem?
Sim, estou.
O Valya volta logo?
Não. Esqueceu que falei que ele ia ficar em Moscou?
Conheceu a mulher com quem você viu ele?
Não.
Você tinha razão. Eu fui tola.
Não.
Como ela é?
Não muito bonita, sendo sincera. E mais velha do que eu.
Ela parecia russa?
Como assim?
Acha que ela podia ser estrangeira?
Não. Quer dizer…
Sei lá. Não consegui escutar eles.
Por que pergunta tanto dela?
Só quero te ajudar.
Prefiro esquecer isso.
Talvez…
Seria sensato você se afastar uns dias.
Para desanuviar.
- Agora acha que ele tem um caso? - Pensei no que você disse…
Só isso faz sentido.
Faz?
Pode ficar na datcha dos seus pais?
Hoje? Sem nem sequer falar com ele?
- Ele vai te convencer que é invenção sua. - É, talvez seja.
No seu lugar…
No seu lugar, nem daria adeus.
A culpa faria ele se remoer.
Preciso de um tempo sozinha para pensar.
Não deve esperar, Tanya.
- É crucial não ser complacente. - Complacente?
Você me entendeu.
Quê? Eu não.
Só quero te proteger.
Não precisa me proteger.
Eu preciso pensar.
Talvez seja melhor você ir.
- O que é isso? - Me escute.
Ele não é quem você pensa.
Ele traiu o país, Tanya.
Ai, meu…
Ele passa dados aos americanos.
- Enlouqueceu? - É a verdade.
Queria que não fosse, mas ele logo será preso.
Eu te conheço. Não teve nada com os crimes dele, mas se ficar…
- Valya é um herói da URSS. - …será presa.
- É oficial da Força Aérea. - É um traidor há anos.
- Impossível. - É difícil crer,
- mas não há tempo. - Loucura.
- Posso te ajudar. - Você?
Mesmo se for verdade, o que pode fazer? É uma secretária.
Não sou bem isso.
É da administração.
Trabalho no prédio 12.
Está delirando.
Não acredito em você. Quero que vá embora.
O que está fazendo? Pare.
Pare de fazer isso.
Eles têm ouvido você.
Tudo.
Isso não está acontecendo.
Fica longe de mim. Sai da minha casa.
- Deixe a Cidade das Estrelas. - É absurdo.
Se estão ouvindo, saberão que me alertou.
Não, porque pegarei a gravação antes que alguém mais escute.
Você escutou a gente?
Me escutou?
Ai, meu…
Ai, meu Deus.
Eu…
- Preciso falar com o Valya. - Não pode contatar ele.
Vá agora ou também será presa.
- Mas como vou conseguir? - Eu te ajudo.
Ninguém sai pelo portão sem passe…
Eu disse que te ajudo.
Eu te dou um passe.
Me encontre amanhã às 11h,
perto do prédio 33.
Precisa confiar em mim. Entendeu?
CIDADE DAS ESTRELAS
Olá.
A coronel Raskova está…
- O que pensa estar fazendo? - Do que está falando?
Você bem sabe. Prendeu meu auxiliar essencial
pelo quê? Um panfleto que ele pegou por aí anos atrás?
O secretário-geral baniu Fyodorov, e com razão.
Não tenho tempo. Preciso dele.
Devia me agradecer.
Aquele livro é contrário ao ideal da revolução.
Lyudmilla, por favor.
Precisamos desses joguinhos?
- A gente se conhece bem demais pra isso. - É?
Está me punindo porque quer algo de mim.
Forneço a você a segurança que este programa exige.
É para isso que sirvo, como você disse.
O que você quer?
Projetista-chefe.
Tudo bem?
Sinto muito, chefe.
Eu fui descuidado.
Pus tudo em risco com aquele livro.
Foi, sim, mas isso já foi resolvido.
- Como? - Aceitei as condições da coronel Raskova.
Ela precisava de cobertura com os superiores dela.
Comprometeu sua integridade pelo meu bem.
A vida é feita de concessões.
Agora venha. Temos trabalho a fazer.
Aonde vai?
O projetista-chefe
me chamou para participar de um treinamento.
Acabou de voltar.
Pois é.
Nada especial, só estudar os efeitos do confinamento a longo prazo.
Longo prazo.
Tem outra missão?
Não.
O treinamento é na Sibéria.
Trancado com outros.
Devia se alegrar. Ficará livre de mim por nove meses.
Nove meses e vai embora hoje?
- Eu ia te contar. Eu só… - Queria dormir comigo antes.
Não.
O que aconteceu ontem à noite foi…
Foi maravilhoso.
Não se diz não ao projetista-chefe. Você sabe, Stasia.
Isso é tão…
Faz tempo que tive a oportunidade.
Terá outra missão. Sei disso.
Seja paciente.
Não se preocupe.
Quando você voltar da Sibéria, ou do lugar aonde vai de verdade,
achará outra puta.
Vai ter um monte se atirando em você.
Irina, fique. Vou fazer chá.
Não, já…
Se estão ouvindo, saberão que me alertou.
Não, porque pegarei a gravação antes que alguém escute.
Conheceu a mulher com quem você viu ele? Ela parecia russa…
Camarada, preciso checar o registro de passes
do alvo Krasilnikov com as minhas gravações.
Repita o nome.
Krasilnikov.
Muito bem.
Dê isso ao responsável pelo registro.
APARTAMENTO DOS MIRONOV 11 DE AGOSTO DE 1970
Como todos sabem,
missões tripuladas são monitoradas de perto pela Segurança,
e, sem aprovação da direção,
não podemos deixar a Cidade das Estrelas, que dirá ir a Vênus.
Por isso o lançamento está listado como envio não tripulado
de satélite climatológico à órbita da Terra.
Devem chegar a Baikonur sem serem vistos.
Como? Este lugar é mais fechado do que cu de sapo.
Viajarão naquilo ali.
O que é?
Foi criado para proteger instrumentos científicos
da alta pressão no leito oceânico. Fará o mesmo na superfície de Vênus.
Só que antes disso será seu lar nos próximos dois dias.
Serão fechados aqui na Cidade das Estrelas e levados sem serem vistos a Baikonur.
É piada?
Camarada Chadha, será o primeiro de vários períodos longos
em espaço confinado, eu garanto.
Melhor um se acostumar ao cheiro do outro.
Com a batisfera carregada no módulo utilitário na torre,
descerão ao módulo Bios,
ao módulo orbital e, depois, lógico,
finalmente ao módulo de descida para o lançamento.
- Simples. - Em órbita,
encontrarão um módulo de reabastecimento orbitando a Terra.
A seguir, farão a queima de injeção trans-Vênus
e estarão a caminho antes que alguém perceba.
E depois? Não haverá jeito de nos escondermos nessa hora.
Não precisaremos mais esconder.
Ainda mais vendo que chegamos a Vênus
antes dos americanos notarem que era possível.
Como homem e mais experiente,
serei o primeiro a pôr a bandeira soviética em Vênus.
Faz 460 graus na superfície. Você pegaria fogo.
Não seria a pior perda.
Somente vão sobrevoar Vênus e usar sua gravidade
para ajustar a trajetória de volta à Terra.
Lá, coletem o máximo de dados possível,
e então, é claro, a batisfera será ejetada
para a superfície de Vênus.
Esperamos que ela suporte a pressão atmosférica o bastante
para transmitir dados de volta à Terra.
Não se esqueçam de se exercitar.
Nenhum humano passou tanto tempo em gravidade zero.
Nosso grande temor
é que a perda óssea e a atrofia muscular possam ser debilitantes.
Qual sua desculpa, camarada Nikulov?
Sim?
Quero acesso à cópia carbono
do passe diário emitido ontem para o camarada Krasilnikov.
Um instante.
Está enganada.
Não foi emitido passe a Krasilnikov nesse dia.
Claro que foi.
Não está na pasta.
A coronel Raskova estava errada ao me pedir pra buscar?
- Bem… - Pode valer a pena
verificar melhor.
Sim.
Eu…
Lamento, mas não consigo encontrar.
Muito bem.
O que dirá a ela?
Não se preocupe.
Guardarei sua incompetência pra mim.
- Preciso ver seu passe. - Não. É piada?
Passe pra comprar sapato pro filho em Moscou?
Regras novas.
Cansei de tantas regras novas. Como se pode viver assim?
- Não sei… - Camarada, seu passe valia até as 10h.
- Afaste-se ou será presa. - Não, responda.
Faltam 20 pras 11h. Desculpe, o ônibus atrasou…
- Quando? - …em Moscou.
Lamento, mas vou registrar.
Qual é? Se registrar, inúmeras pessoas…
- Preciso do passe. - …ficarão horas
verificando um ônibus com pneu furado.
Acha que é o melhor uso do tempo do Estado, do seu, do meu?
Sabe quem sou eu?
Fui ao espaço e voltei.
Me reconheceu agora?
Desculpe, camarada.
Desculpa aceita.
- Espere. - Não, você não checou
- a altitude. - Segui o procedimento.
Missão falhou, perda da tripulação.
- Já era hora. Onde estava? - Agora não.
- Você ia… - Com licença.
…na direção errada durante a queima
e perdeu a hora da órbita de transferência para Vênus.
Não sabe usar direito.
Hora da queima de inserção.
Ignição do motor em 15 segundos.
E a configuração da válvula de propelente? Armou a sequência automática para queima?
Queima armada.
Válvulas de propelente abrindo. E ligar motor.
Falha na missão de novo.
Agora vai rumo ao espaço sideral.
- De novo. - Recomeçar programa.
Vigiaremos a atividade da turbobomba.
A sequência automática de lançamento deve começar exatamente…
- Chefe? - …aqui.
- Projetista-chefe, pode falar? - Com licença.
Sim?
Eu só…
É sobre a camarada Chadha.
Sim?
Sinto que ela…
ela não está preparada para os rigores desta missão.
Já seria difícil com uma equipe bem treinada.
Temo que ela possa nos colocar em risco.
Vou adivinhar quem quer colocar no lugar dela.
Ela é mais qualificada.
Ela tem vontade, habilidade, capacidade.
Camarada Polivanov…
Se ficar presa aqui embaixo, não sei o que pode acontecer.
Se quiser respirar nos próximos nove meses,
a camarada Chadha é a única pessoa na Cidade das Estrelas
que sabe operar aquele sistema.
E no lugar do Pavel? Anastasia é a melhor.
- Não se trata disso. Não vê? - E por que…
Ela é sempre vigiada.
O guarda fica mais com ela do que com a família.
Se descobrirem o que estamos fazendo aqui nesta sala,
vamos passar o resto da vida no gulag!
- Perdão, eu só… - Eu sei. Pode ir, por favor.
Desculpe pela noite passada.
Não, eu é que me desculpo.
Isto parece um sonho.
Mas, ao mesmo tempo, tudo parece enfim fazer sentido…
Viagens de última hora a Moscou, a cabeça dele em outro lugar.
Entende?
Eu sabia que algo havia mudado nele.
E eu me culpava.
Não, você é…
Você é mais forte do que pensa.
Pegue isto.
O quê?
- Como… - Ao passar pelo portão,
vá para Moscou. O endereço e a chave estão aí.
Entre pelos fundos.
Não consigo fazer isso sozinha.
Não será preciso.
Irei lá assim que puder, pra gente ver como te tirar do país.
Do país?
Não tem outra escolha.
A família dos traidores é culpada por associação.
- E eu conseguiria sair do país? - Eu penso nisso.
O que será do Valya?
Tira ele da cabeça.
É melhor ir.
Por favor.
Por que está fazendo isso? Por que me ajudou?
É melhor ir.
Ensinando música para crianças, deve adorar música.
Eu adoro muito.
- Antes daqui… - Mande ela entrar.
…eu era pianista de ensaio do Balé de Moscou.
- Incrível. - Sim, era.
Você trabalha na administração? O que isso quer dizer?
Irina. Trabalha na administração?
Coronel Raskova?
Sou basicamente uma secretária de luxo.
Duvido muito.
Você deve ser importante pra ter a filha naquela escola
ou ser importante pra alguém importante.
Essa é boa.
Ser importante pra alguém importante.
Nossa secretária de luxo, por favor, sente-se.
A camarada Yegorova aqui me informou
que você ficou muito íntima de um dos seus alvos.
Não.
Devo duvidar dos meus ouvidos?
Claro que não.
Me afastei do protocolo quando passei a visitar a casa dos Mironov, mas eu…
É uma violação repugnante das regras, coronel.
A filha dela até estuda lá…
Já chega.
O que ela tem de tão atraente?
São os olhos?
Ou é o cheiro dela?
Ou a disposição dela de fazer tudo o que deseja?
Não, coronel, eu só estava trabalhando. É por isso que eu vim.
O relatório explica a razão de me infiltrar na residência Mironov
nas últimas semanas.
Valya Mironov?
Sim.
Ele é o espião.
Tenho certeza.
Desculpe por não…
contar minha suspeita antes,
mas sei o quanto isto é importante, e eu quis ter
certeza absoluta antes de procurá-la.
Mas ela violou o protocolo.
Devemos seguir as regras dos serviços de segurança e…
Levante.
Você pensa mais em prejudicar os colegas
- do que seus alvos. - Coronel Raskova, eu só…
- Desculpe-se. - Sinto muito, coronel Raskova.
Não é para mim. É para ela.
Irina Vasilievna…
sinceramente peço perdão.
Por ser uma alcaguete infantil.
Por ser uma…
Alcaguete infantil.
Por ser uma alcaguete infantil.
Dispensada.
Irina Vasilievna, parece que a subestimei outra vez.
Que sua demora não tenha nos custado um tempo valioso.
Sabemos onde está Valya Mironov?
Voltou de Moscou pela manhã, mas ainda não foi ao apartamento.
Pode suspeitar de nós.
Não teria voltado se suspeitasse.
- A sala do projetista-chefe saberá… - Ele só vai atrapalhar.
Vamos cuidar disso em segredo para conter o dano.
É tudo por ora.
Ligue para a Diretoria de Operações.
Valya.
Só revendo os planos mais uma vez.
Relaxe, minha águia, a nave é boa. Estarão seguros.
Sei como é antes de todo lançamento. Nunca…
conseguimos dormir, comer.
Até na época do Yuri.
De certa forma, é mais fácil lá em cima, né?
Sim, eu presumo.
O universo traz sua própria sorte.
Perdão, projetista-chefe.
Valya, sua esposa foi procurá-lo no centro de treino.
Desculpe, como é?
A sua esposa.
Ela está aqui?
Não, ela está esperando lá fora.
Desculpe, posso…
- Por favor. - Já volto.
Claro.
Obrigado, Vitas.
O que foi?
Eles sabem.
O quê?
- Eles sabem. - O quê?
Sabem o que você fez.
- Que história é essa? - Não minta.
- Não menti. - Vão te prender.
- Entendeu? - Quem… Como é?
Entendeu?
Deixe a Cidade das Estrelas.
Espere… Espere aí. Como é que é?
Tanya. Desculpe, tentei de tudo.
- Não quero desculpas. - Tentei parar.
- Vá embora. - Não sem você.
- Ouviu? - Sim, bem…
Posso tirar a gente daqui.
Com os americanos?
Tem uma mulher em Moscou.
Ela disse que se algo der errado…
Se algo der errado, eu vou…
- Faço marcas no café na rua Gorkogo… - Marcas?
…e encontro ela na ponte Krymsky.
- Marcas num café? - Ela arranja o carro.
- Certo… - Ouça o que diz!
É loucura. Eu nem…
- Por favor, espere. - Não vou com você.
- Não. - Eu tiro a gente.
- Não. Chega, Valya! - Por favor, eu não…
- Não confio mais em você! - Não grite.
- Sem gritos. - Não te conheço mais.
- Conhece, sim. - Não.
- Foi por você. - Você precisa ir.
Por mim? Você fodeu a minha vida, Valya.
Você fodeu a nossa vida.
Vá embora.
- Não sem você. - Você deve…
Por favor, espere.
Não me toque.
Se me tocar, eu grito.
Nem sinal de Mironov aqui.
O armário do Mironov?
Certo.
Valya!
Tudo bem?
Sim, tomando um ar fresco.
O último em nove meses.
Fique com os maços. Não vou precisar.
A pior parte disso tudo serão os próximos dias.
Presos num pote, mais apertado que a Vostok.
Quando vai pra Venera?
Devia estar lá há cinco minutos. Melhor ir andando.
- Nos vemos em nove meses. - Boa sorte.
Pavel. Pavel! Espere um pouco.
Onde ele se enfiou?
Eu…
Algo está acontecendo na Cidade das Estrelas.
Elevaram a segurança.
- Será que ele foi preso? - Droga!
- Dá com dois cosmonautas? - Não sem dois pilotos!
- Mas como… - Agora só daqui a uns anos.
É a única chance.
Vou à casa dele tentar…
Sem tempo, Sergei. Já estamos atrasados.
Valya. Você chegou. Precisamos achar o Pavel.
- O Pavel não vem. - Quê?
- Ele foi preso. - Mas como?
Estão pegando gente pela cidade.
A Raskova enlouqueceu.
Então é o fim…
Não sabe se ele falou da Venera.
Não importa. A missão exige três cosmonautas e o Pavel…
Vou no lugar dele.
Quê… Como assim?
Eu vou.
Que escolha temos?
Sou a única opção.
Criei o treinamento. Sei o que fazer.
Até melhor do que nós.
Com certeza melhor.
Certeza, minha águia?
Sim. Projetista-chefe, eu sei a importância.
Obrigado.
Muito bem.
Está bem. Pode ir.
Vista um traje de voo.
- Que bom que vai, Valyush. - É. Vamos lá.
Vamos carregar.
Socorro!
Mostre o manifesto.
Baikonur? Por que não foi pré-liberado?
Está no manifesto de transferência há semanas.
Equipamento para o novo satélite.
Abram a traseira!
O que tem aí dentro?
O novo satélite climatológico do projetista-chefe.
Se não chegar para o lançamento, o projetista-chefe corta nossa cabeça.
O que é isto?
Em vez de pensar no clima,
talvez devessem procurar isso.
Abram o portão!
Stasia, caso eu nunca mais te veja,
quero te dizer que desistir é fácil.
Viver é difícil.
Você me ajudou a ver isso, entre várias outras coisas.
Nunca fui muito de cartas.
Quando me pediram para escrever uma pra Luna 17, não tinha a quem escrever.
Agora parece que tenho.
Sinto muito por partir.
Por mentir para você.
Por não nos dar a chance de ver no que isto poderia dar,
mas talvez não importe.
Na verdade…
merece coisa melhor do que eu.
Aconteça o que acontecer nesta jornada, espero que você volte a respirar.
Com amor, seu marido, Sasha.
Legendas: Leandro Woyakoski