Alles oké?
Ja, hoor.
Komt Valja zo thuis?
Nee. Hij zit in Moskou, weet je nog?
Om met de vrouw die bij hem was af te spreken?
Je had gelijk. Ik maak me druk om niks.
Hoe zag ze eruit?
Ze was niet eens zo mooi. En ook nog 's ouder dan ik.
Wel Russisch?
- Hoe bedoel je? - Zou ze uit 't buitenland kunnen komen?
Nee. Ik bedoel…
Geen idee. Ik kon ze niet horen.
Vanwaar al die vragen?
Ik wil je gewoon helpen.
Ik wil het laten rusten.
Misschien…
Misschien moet je er een paar dagen tussenuit.
Alles op een rijtje zetten.
- Dus hij gaat wel vreemd? - Ik heb er even over nagedacht en…
- …er is geen andere verklaring. - Nee?
Kun je naar de datsja van je ouders?
- Nu? Zonder dit met hem te bespreken? - Hij zou vast zeggen dat je spoken ziet.
- Misschien is dat ook zo. - Als ik jou was…
…zou ik zonder iets te zeggen weggaan. Dan wordt-ie verteerd door schuld.
Ik moet hier even in m'n eentje over nadenken.
Je kunt niet wachten, Tanja. Denk er niet te makkelijk over.
Te makkelijk?
- Je weet wel wat ik bedoel. - Wat? Nee, hoor.
Ik wil je beschermen.
Dat is nergens voor nodig.
Ik moet hierover nadenken. Misschien kun je beter gaan.
- Wat doe je? - Luister naar me.
Hij is niet te vertrouwen.
- Hij heeft z'n land verraden. - O, mijn…
Hij spioneert voor de Amerikanen.
- Je bent niet wijs. - Het is echt zo.
Hij zal binnenkort gearresteerd worden.
En ik weet dat jij er niks mee te maken had.
- Als je blijft, pakken ze jou ook op. - Valja is 'n held.
- Hij is een legerofficier. - Valja is een landverrader.
Dat kun je nu niet bevatten, maar we hebben niet veel tijd.
- Ik kan je helpen. - Jij?
Wat kun jij nou voor me betekenen? Je bent 'n secretaresse.
- Niet echt. - Je werkt in de administratie.
Ik werk in Gebouw 12.
Je bent gek.
Ik geloof je niet. Ik wil dat je weggaat.
Wat doe je nou? Hou op.
Niet doen.
Je wordt afgeluisterd.
De hele tijd.
Dit kan niet waar zijn.
Blijf uit m'n buurt. M'n huis uit.
- Je moet Star City verlaten. - Ik snap 't niet.
Zij weten dan toch van je waarschuwing?
Nee, want ik wis de opname voor iemand anders ernaar kan luisteren.
Heb jij ons afgeluisterd?
Mij?
O, mijn…
O, mijn god.
Ik… Ik…
- Ik moet Valja spreken. - Nee, je mag geen contact opnemen.
- Als je nu niet gaat, word je opgepakt. - Maar hoe dan?
- Ik help je wel. - Je mag de poort niet door zonder pas…
Ik zei toch dat ik je zou helpen? Ik regel wel een pas.
Kom morgen om 11.00 uur naar Gebouw 33.
Vertrouw me nou maar. Oké?
Kolonel Raskova is…
- Waar ben jij mee bezig? - Waar heb je 't over?
Dat weet je wel. Je arresteert 'n topingenieur…
…voor een foldertje dat hij jaren geleden in handen kreeg?
Het werk van Fjodorov is verboden. En terecht.
Hou maar op. Ik heb hem nodig.
Bedank me liever. Die ideeën gaan lijnrecht tegen ons gedachtegoed in.
Ljoedmilla, kom nou. Moet je nou echt zulke spelletjes spelen?
- Hiervoor kennen we elkaar te goed. - Ja?
Je straft hem omdat je iets van mij wilt.
Ik verzorg de beveiliging die dit programma nodig heeft.
Daar ben ik immers voor, zoals je zelf al zei.
Wat wil je?
Hoofdconstructeur.
Gaat het met je?
Het spijt me vreselijk. Ik ben… Ik ben onvoorzichtig geweest.
- Ik bracht alles in gevaar met dat boek. - Ja, maar dat is nu afgehandeld.
- Hoe dan? - Ik trof 'n regeling met kolonel Raskova.
Ze moest haar meerderen tevredenstellen.
Dus u heeft uw integriteit te grabbel gegooid omwille van mij.
Zo is het leven, Sergei.
Kom mee. We moeten aan de slag.
Waar ga je heen?
De hoofdconstructeur heeft…
…me gevraagd voor een trainingsoefening.
Je bent net terug.
Het is maar een onderzoek naar de effecten van langdurige afzondering.
Langdurig.
Heb je een nieuwe missie?
Het is een training in Siberië.
Samen met anderen in isolatie.
Wees blij. Je bent negen maanden van me af.
Negen maanden vanaf vandaag?
- Ik wilde 't zeggen, maar… - Je wilde eerst met me naar bed.
Wat gisteravond gebeurde, was…
Het was heel fijn.
De wil van de hoofdconstructeur is wet. Dat weet je.
Maar dit…
Het is al even geleden dat ik die kans kreeg.
Je krijgt echt wel een nieuwe missie.
Wacht maar rustig af.
Geen zorgen.
Als je terugkomt uit Siberië of de echte bestemming, vind je wel een nieuwe hoer.
Je hebt ze voor het uitkiezen.
- Blijf. Ik zet wel thee. - Nee, je hebt…
- Zij weten dan toch van je waarschuwing? - Nee, want ik wis de opname.
Die vrouw die bij hem was. Zag ze er…
Kameraad, ik moet de verlofpas-administratie inzien…
…om Krasilnikov na te trekken.
- Zeg de naam nog eens? - Krasilnikov.
Goed.
Geef dit maar aan de archivaris.
APPARTEMENT MIRONOV 11 AUGUSTUS 1970
Zoals jullie weten…
…volgt de veiligheidsdienst alle bemande missies op de voet…
…en zonder goedkeuring…
…krijgen we jullie Star City niet eens uit, laat staan naar Venus.
Daarom is de lancering zogenaamd bedoeld voor een Zenith-weersatelliet.
Maar jullie moeten wel ongezien naar Bajkonoer.
Hoe dan? De beveiliging is strenger dan de winters in Siberië.
Jullie gaan de reis hierin maken.
Wat is dat?
Dit moest instrumenten beschermen tegen de hoge druk op de zeebodem.
Dat zal het ook op Venus doen, maar eerst is het twee dagen lang jullie onderkomen.
We verzegelen de boel in Star City en transporteren jullie dan naar Bajkonoer.
Dat meen je niet.
Kameraad Chadha, je zult nog meer tijd in afgezonderde ruimtes doorbrengen.
We moeten maar aan elkaars geur wennen.
Als de bathysfeer eenmaal op z'n plek ligt…
…kunnen jullie de BIOS-module in…
…de verblijfsmodule en natuurlijk de landingsmodule voor de lancering.
- Eitje. - In de omloopbaan…
…koppelen jullie met een tankmodule die zich daar al bevindt.
Vervolgens zetten jullie koers naar Venus…
…en zijn jullie weg voordat iemand iets doorheeft.
En dan? Jullie kunnen dat onmogelijk onder de pet houden.
Dat is dan ook niet meer nodig.
We hebben dan immers Venus bereikt…
…voordat dat überhaupt bij de Amerikanen opkwam.
Als de hoogste in rang, mag ik natuurlijk als eerste het oppervlak betreden.
Het is daar 460 graden Celsius. Dan verbrand je levend.
Geen slecht idee.
Jullie vliegen erlangs en gebruiken de zwaartekracht…
…om weer koers te zetten naar aarde.
Jullie verzamelen zoveel mogelijk gegevens…
…en de bathysfeer wordt natuurlijk naar het oppervlak van Venus gestuurd.
Hopelijk is die lang genoeg bestand tegen de atmosferische druk…
…om de gegevens te versturen.
Goed blijven trainen. Niemand heeft 't ooit zo lang zonder zwaartekracht gedaan.
We zijn bang dat botontkalking en spieratrofie jullie parten gaan spelen.
Wat is uw excuus, kameraad Nikulov?
Ik wil graag de kopie…
…van de verlofpas die gisteren aan kameraad Krasilnikov is verstrekt.
Momentje.
U heeft het mis.
Krasilnikov heeft die dag geen pas gekregen.
- Natuurlijk wel. - Ik kan niks vinden.
Denkt u dan dat kolonel Raskova zich vergist heeft?
- Nou… - Misschien moet u wat beter zoeken.
Het…
Het spijt me, maar ik kan het niet vinden.
Goed dan.
Wat gaat u zeggen?
Geen zorgen.
Uw geklungel blijft tussen ons.
- Uw pas, graag. - Dat kunt u niet menen.
Heb ik een pas nodig om schoenen te gaan kopen?
Nieuwe regels.
Ik ben al die nieuwe regeltjes zat. Dit is toch geen doen meer?
- Ik snap niet… - Uw pas was geldig tot 10.00 uur.
- En nu weg. - Nee, geef antwoord.
Het is 10.40 uur.
- Sorry, de bus had vertraging in Moskou. - Sorry, ik moet een aantekening maken.
Kom op.
Als je dat doet, moeten straks talloze mensen talloze uren verspillen…
…om te achterhalen dat de bus een lekke band had.
Is dat een goede besteding van de tijd van de staat, en die van jou en mij?
Weet je wie ik ben?
Ik ben in de ruimte geweest. Ja, herken je me nu wel?
Excuses, kameraad.
Het is je vergeven.
- Wacht. Ik volgde de procedure. - Nee, eerst de hoogte checken.
Missie mislukt, bemanning omgekomen.
- Hè, hè. Waar zat je? - Nu even niet.
- Jullie stonden… - Pardon.
…de verkeerde kant op gericht…
…en misten het venster om in de juiste baan te komen.
Zo gaat het niet.
Tijd tot raketontsteking.
- Motorontsteking over 15 seconden. - De brandstofklepinstellingen gecheckt?
- De automatische besturing geactiveerd? - Besturing geactiveerd. Kleppen openen.
En motor gestart.
Wederom: missie mislukt. Jullie gaan dieper de ruimte in.
- Opnieuw. - Resetten maar.
We houden de turbopompen in de gaten. De lanceringsprocedure moet precies hier…
- Baas? - …beginnen.
- Mag ik u even spreken? - Momentje. Ja?
Ik…
Het gaat om kameraad Chadha.
- Ja? - Ik heb het idee dat ze…
…niet in staat is om zo'n zware missie op zich te nemen.
Voor 'n ervaren crew is dit al lastig. Ik ben bang dat ze ons in gevaar brengt.
Laat me raden wie jij dan in gedachten hebt.
Zij heeft de beste papieren. Ze heeft de wilskracht, kennis en kunde.
- Kameraad Polivanov… - Het gaat vast fout als ze hier blijft.
Als je de komende negen maanden wilt ademhalen, is kameraad Chadha de enige…
…die je van zuurstof kan voorzien.
En in plaats van Pavel? Niemand is beter dan Anastasia.
- Daar gaat het niet om. - Maar waarom…
Ze wordt continu in de gaten gehouden. Haar oppas verliest 'r nooit uit 't oog.
En als ze erachter komen waar we hier mee bezig zijn…
…zitten we de rest van ons leven in een goelag.
- Vergeef me, ik… - Ik weet 't. En nu wegwezen.
- Het spijt me nog van gisteravond. - Nee, ik zou sorry moeten zeggen.
Het is alsof ik droom.
Maar de dingen vallen nu ook eindelijk op hun plek.
De spontane tripjes naar Moskou, dat-ie met z'n hoofd ergens anders zat.
Weet je?
Ik wist dat er iets aan hem veranderd was. Ik nam het mezelf kwalijk.
Nee, je… je bent sterker dan je denkt.
Pak aan.
Wat?
- Hoe… - Na de poort…
…pak je de bus naar Moskou. Je hebt een adres en een sleutel. Neem de achterdeur.
Ik kan dit niet in m'n eentje.
Hoeft ook niet.
Ik kom zo snel mogelijk. We moeten je het land uit zien te krijgen.
- Het land? - Je hebt geen keus.
Familie wordt als medeplichtig gezien.
- Kom ik 't land wel uit? - Laat dat maar aan mij over.
En Valja dan?
Je moet hem vergeten.
Ga nou maar.
Alsjeblieft.
Waarom doe je dit? Waarom help je me?
Ga nou maar.
Je vindt 't vast heerlijk om kinderen muziekles te geven.
Inderdaad.
- Ik was voorheen repetitor. - Stuur 'r naar binnen.
- Fantastisch. - Ja.
En jij werkte in de administratie? Wat houdt dat in?
Irina. Jij werkt in de administratie?
Kolonel Raskova?
- Ik ben maar een veredelde secretaresse. - Nee.
Op die school zitten alleen kinderen van belangrijke personen of dierbaren daarvan.
Dat klinkt goed. Een dierbare van een belangrijk persoon.
Onze veredelde secretaresse, ga toch zitten.
Kameraad Jegorova heeft me laten weten…
…dat je vrienden bent geworden met een target.
- Nee. - Kan ik m'n eigen oren niet vertrouwen?
Dat is het niet.
Ik ben wel van het protocol afgeweken toen ik haar bezoekjes ging brengen, maar…
Het is een stuitende overtreding van de regels, kolonel.
- Haar kind krijgt daar les… - Ho maar.
Wat trekt je toch zo in haar aan?
Haar ogen?
Haar geur?
- Haar neiging om te doen wat ze wil? - Nee. Ik deed gewoon m'n werk.
Daarom ben ik hier.
In m'n rapport staat waarom ik de woning onder de loep heb genomen.
Valja Mironov?
Hij is de spion. Dat weet ik zeker.
Het spijt me dat ik… m'n verdenkingen niet eerder heb gedeeld…
…maar er staat veel op het spel en ik wilde zeker weten…
- …dat het ook echt klopte. - Maar ze overtrad de regels.
Als we ons daaraan moeten houden…
Sta op.
Je houdt je meer bezig met je collega's…
- …dan je eigen werk. - Ik wilde alleen maar…
- Je excuses. - Het spijt me, kolonel Raskova.
Niet aan mij. Aan haar.
Irina Vasiljevna…
…het spijt me heel erg.
Dat je een klikspaan was.
Dat ik een…
Klikspaan was.
Dat ik een klikspaan was.
Je kunt gaan.
Nou, Irina Vasiljevna, blijkbaar heb ik je weer onderschat.
Hopelijk zijn we nog niet te laat. Weten we waar Valja Mironov nu is?
Hij is terug uit Moskou, maar is nog niet in z'n woning geweest.
- Misschien heeft hij iets door. - Dan was hij niet teruggekomen.
- De hoofdconstructeur weet… - Aan hem hebben we niks.
We moeten dit stilletjes afhandelen als we de schade willen beperken.
Je kunt gaan.
Bel het Directoraat Operaties.
Valja.
Ik wilde de bouwplannen nog eens bekijken.
Geen zorgen, dit schip deugt. Er zal ze niks overkomen.
Ik weet dat iedere lancering weer spannend is.
Geen trek, slapeloze nachten.
Bij Joeri was dat al zo.
Ergens is het makkelijker om zelf de ruimte in te gaan, hè?
Ja, misschien wel.
Daar ben je op het heelal aangewezen.
Neem me niet kwalijk, hoofdconstructeur. Valja, je vrouw is naar je op zoek.
- Wat zeg je nou? - Je vrouw.
- Is ze hier? - Nee, ze staat buiten te wachten.
Sorry, mag ik even…
- Ga je gang. - Ik ben zo terug.
Bedankt, Vitas.
Wat is er?
Ze weten het.
Wat?
- Ze weten het. - Wat?
Wat je gedaan hebt.
- Waar heb je het over? - Niet liegen.
- Nee. - Ze gaan je oppakken.
- Snap je dat wel? - Wie… Wat?
Snap je het?
Je moet hier weg.
Wacht… Wacht nou even. Wat?
- Tanja, ik heb alles geprobeerd. - Ik hoef je smoesjes niet te horen.
- Je moet gaan. - Niet zonder jou.
- Oké? - Ja, nou…
- Ik weet hoe we kunnen ontsnappen. - Met de Amerikanen?
Er is een vrouw in Moskou. Ze zei dat als er iets mis zou gaan…
…dan moest ik naar… Ik moest twee markeringen op 't café, op de muur maken…
…in de Gorkogostraat, dan kwam ze naar de Krimskibrug.
- Markeringen? Hoor nou wat je zegt. - Zij regelt een auto.
Alsof je krankzinnig bent. Ik…
- Wacht nou. - Ik ga nergens heen met jou.
- Nee. - Ik regel 't wel.
- Nee. Zo is het genoeg. - Alsjeblieft…
- Ik vertrouw je niet meer. - Niet zo hard.
- Toe. - Ik ken je niet meer.
- Jawel. - Nee, hoor.
- Ik deed dit voor jou. - Ga dan.
Voor mij? Je hebt m'n leven verpest, Valja.
Je hebt ons leven verwoest.
Je moet nu gaan.
- Niet zonder jou. - Je moet…
- Tanja, wacht nou. Tanja… - Blijf van me af.
Anders ga ik gillen.
Geen spoor van Mironov.
Het kluisje van Mironov?
Valja.
Alles in orde?
Ja, even een luchtje scheppen.
Hierna negen maanden niks meer. Hier, neem de rest maar. Ik kan ze toch niet oproken.
De komende dagen worden het zwaarst van allemaal.
Als sardientjes in een blik.
- Wanneer gaan jullie naar Venera? - Ik ben al te laat. Ik moet ervandoor.
- Tot over negen maanden. - Oké, succes.
Pavel. Pavel, wacht even. Wacht even.
- Waar blijft-ie nou? - Er…
Er is iets gaande in Star City. De beveiliging is aangescherpt.
- Zou hij opgepakt zijn? - Verdomme.
- Lukt dit met twee kosmonauten? - Nee. Anders moeten we nog jaren wachten.
Het is nu of nooit.
- Ik zoek hem thuis wel op. - Geen tijd. We lopen al achter.
Valja, daar ben je. We moeten Pavel vinden.
- Pavel komt niet. - Wat?
- Hij is opgepakt. - Hoe dan?
Er worden overal mensen opgepakt. Raskova is echt doorgeslagen.
- Dan houdt het op. - Misschien heeft hij niks gezegd.
Dat doet er niet toe. We hebben drie kosmonauten nodig en Pavel…
Ik ga wel.
- Hoe bedoel je? - Ik ga wel.
Hebben we een andere keus dan? Ik ben de enige die dit kan.
Ik heb ze getraind. Ik weet wat er moet gebeuren.
Vast beter dan wij.
Sowieso beter dan wij.
Weet je het zeker?
Ik weet hoe belangrijk dit is.
Dank je.
Oké.
Oké. Toe maar. Trek maar een ruimtepak aan.
- Fijn dat je meekomt. - We gaan ervoor.
Inladen.
Help.
Het reismanifest.
Bajkonoer? Waarom is dit niet vooraf goedgekeurd?
Het staat al weken in het vervoersmanifest.
Spullen voor de satellietlancering.
Openmaken.
Wat zit daarin?
De nieuwe weersatelliet.
Als we dit niet op tijd afleveren, doet de hoofdconstructeur ons wat.
Wat is dit?
Misschien moet die ingezet worden om deze beesten te vinden.
Laat ze erdoor.
Stasia, voor het geval ik je nooit meer zie…
…wilde ik je meegeven dat opgeven makkelijk is.
Het leven is zwaar.
Een van de inzichten die ik aan jou te danken heb.
Ik ben niet zo van de brieven.
Voor Luna 17 had ik niemand om te schrijven.
Maar nu wel.
Sorry dat ik ben weggegaan.
Dat ik je voorloog.
Dat ik onze relatie geen kans heb gegeven. Maar misschien doet dat er niet toe.
Om eerlijk te zijn…
…verdien jij wel beter.
Wat er op deze reis ook mag gebeuren, ik hoop dat je weer vrij kunt ademhalen.
Veel liefs, je echtgenoot, Sasha.
Vertaling: Jenneke Takens