Viskas gerai?
Taip.
Ar Valia greit grįš?
Ne. Pameni, sakiau, jog jis nakvos Maskvoje?
Ar buvai susitikusi su ta moterimi, su kuria jį matei?
Ne.
Tu teisi. Kvailai elgiausi.
Ne.
Kaip ji atrodė?
Visai negraži, jei atvirai. Ir vyresnė už mane.
Ar ji atrodė kaip rusė?
Kuria prasme?
O gal ji buvo užsienietė?
Ne.
Nežinau. Aš jų negirdėjau.
Kodėl taip ja susidomėjai?
Stengiuosi tau padėti.
Nebenoriu apie tai galvoti.
Gal…
Gal būtų protinga tau išvykti kelioms dienoms.
Kad galvoje taptų aiškiau.
Dabar galvoji, kad jis turi romaną.
Pagalvojau apie tai, ką sakei, ir…
Tai vienintelė loginė išvada.
Tikrai?
Gal gali išvykti į savo tėvų dačą?
Šįvakar? Net nepasikalbėjusi su juo?
Neabejoju, jis tave įtikins, kad viską išsigalvojai.
Taip, gal ir tiesa.
Tavimi dėta…
Tavimi dėta išvykčiau netarusi nė žodžio.
Tegu sąžinė jį graužia.
Man reikia pabūti vienai, pagalvoti.
Nieko nelauk, Tania.
Tai pernelyg svarbu, kad nuolaidžiautum.
Nuolaidžiaučiau?
Juk supranti, apie ką aš.
Ką? Nesuprantu.
Aš noriu tave apsaugoti.
Man nereikia tavo apsaugos.
Turiu pagalvoti.
Gal tau geriau išeiti.
- Ką darai? - Paklausyk manęs.
Jis ne tas, kokiu dedasi.
Jis yra šalies išdavikas, Tania.
Vajė…
Jis dirba amerikiečiams, perduoda jiems informaciją.
- Išprotėjai? - Tai tiesa.
Labai gaila, bet jį netrukus areštuos.
Aš žinau, kad tu nesi susijusi su jo nusikaltimais.
Bet jei būsi čia…
- Valia yra Sovietų Sąjungos didvyris. - …tave irgi suims.
- Jis karinių oro pajėgų karininkas. Ne. - Valia išdavikas, jau seniai.
- Negali būti. - Sunku tai suvokti,
- bet laiko turime nedaug. - Tai beprotystė.
- Aš galiu tau padėti. - Tu?
Net jei tai tiesa, ką tu padarytum? Juk esi tik sekretorė.
Aš ne… Ne visai.
Dirbi administracijoje.
Aš dirbu 12-ame pastate.
Tu išprotėjai.
Aš netikiu tavimi. Išeik.
Ką darai? Liaukis.
Liaukis.
Klausomasi jūsų pokalbių.
Visų.
Negali būti.
Nelįsk prie manęs. Nešdinkis iš mano namų.
Turi išvykti iš Žvaigždžių miestelio.
Nieko nesuprantu.
Jei jie viską girdi, girdės, kad mane įspėjai.
Ne, nes prie įrašo nusigausiu
anksčiau už kitus.
Tu mūsų klauseisi?
Manęs?
Vajė…
O Dieve.
Aš…
Turiu pakalbėti su Valia.
Ne, nereikia jokio kontakto su juo.
Privalai išvykti dabar, antraip tave irgi suims.
Bet kaip?
Aš tau padėsiu.
Pro vartus nieko nepraleidžia be leidimo…
Sakau, aš tau padėsiu.
Gausiu tau leidimą.
Lauk manęs rytoj 11.00 val.
prie 33-io pastato.
Privalai pasitikėti manimi.
Gerai?
Sveiki.
Pulkininkė Raskova…
- Ką, po galais, darai? - Apie ką tu?
Puikiai žinai, apie ką. Suėmei vieną esminių mano specialistų,
ir už ką? Už kažkokią knygiūkštę, kurią jis įgijo prieš daugybę metų?
Generalinis sekretorius uždraudė Fiodorovo darbus, ir gerai padarė.
Neturiu tam laiko. Man jo reikia.
Turėtum man dėkoti.
Toje knygoje išsakytos idėjos prieštarauja revoliucijos dvasiai.
Liudmila, liaukis.
Negi žaisim dabar tuos žaidimus?
- Per gerai vienas kitą pažįstam. - Nejaugi?
Nubaudei jį, nes tau kažko reikia iš manęs.
Aš parūpinu saugumą, kurio reikia tavo programai.
Tokia mano nauda, kaip pats sakei.
Ko tau reikia?
Vyr. konstruktoriau.
Ar tau viskas gerai?
Atleiskit man, vade.
Elgiausi neatsakingai.
Pasilikęs tą knygą rizikavau viskuo.
Taip, tiesa. Bet dabar tai sutvarkyta.
- Kaip? - Pažadėjau kai kokias sąlygas
pulkininkei Raskovai.
Jai reikėjo priedangos prieš savo viršininkus.
Vadinasi, dėl manęs paaukojote savo principus.
Gyvenimas yra kompromisas, Sergėjau.
Važiuojam.
Mūsų laukia darbas.
Kur išvyksti?
Vyr. konstruktorius…
Paprašė manęs dalyvauti mokymuose.
Tu ką tik grįžai.
Taip.
Nieko svarbaus. Tirs ilgalaikio buvimo uždaroje erdvėje poveikį.
Ilgalaikio.
Skrendi į misiją?
Ne.
Mokymai vyks Sibire.
Mus kelis uždarys vienoje erdvėje.
Turėtum džiaugtis.
Atsikratysi manęs devyniems mėnesiams.
Devyniems mėnesiams ir išvyksti šiandien?
- Norėjau tau pasakyti, bet… - Pirma norėjai su manim permiegoti.
Ne.
Tai, kas šiąnakt nutiko, buvo…
Nuostabu.
Vyr. konstruktoriui juk negali atsakyti, pati žinai, Stasija.
Tiesiog…
Aš senokai nebeturėjau tokios galimybės.
Sulauksi dar vienos misijos. Aš tuo neabejoju.
Tik būk kantri.
Nesijaudink.
Kai grįši iš Sibiro ar kur ten iš tiesų vyksti,
susirasi kitą kekšę.
Jų daugybė kabinsis tau ant kaklo.
Irina, prašau, pabūk. Išvirsiu arbatos.
Negaliu. Mes…
Jei jie viską girdi, girdės, kad mane įspėjai.
Ne, nes prie įrašo nusigausiu anksčiau už kitus.
…moterimi, su kuria jį matei? Ar ji atrodė kaip ru…
Drauge, turiu sulyginti subjekto Krasilnikovo
dienos leidimo įrašus su savo.
Pakartokite pavardę.
Krasilnikovas.
Gerai.
Paduokite tai įrašų skyriaus tarnautojui.
MIRONOVŲ BUTAS. 1970 M. RUGPJŪTIS
Kaip visi žinote,
Saugumas įdėmiai tikrina visas pilotuojamas misijas,
todėl be Pirmojo biuro leidimo
negalėsime jūsų išvežti iš Žvaigždžių miestelio, nekalbant jau apie Venerą.
Todėl savo startą mes įslaptinome kaip nepilotuojamo
oro palydovo „Zenit“ pristatymą į Žemės orbitą.
Bet vis tiek turėsite patekti į Baikonurą nepastebėti.
Kaip? Jie čia viską suveržę tampriau nei varlės subinskylę.
Keliausite šiame daikte.
Kas čia?
Jis buvo sukurtas, kad apsaugotų mokslinę įrangą
nuo aukšto slėgio vandenyno dugne.
Tą patį darys mums Veneros paviršiuje.
Tačiau prieš tai šis daiktas taps jūsų namais dviem dienoms.
Uždarysime jus čia Žvaigždžių miestelyje, tada būsite nugabenti į Baikonurą.
Juokaujate.
Drauge Čada, tai bus pirmas iš daugelio etapų,
kuriuos teks praleisti uždarose patalpose, patikėkite.
Verčiau apsipraskime su vieni kitų kvapais.
Kai šis batiskafas bus užkeltas ant pagalbinio modulio bokšto,
galėsite pereiti žemyn į BIOS modulį,
tada – į orbitinį modulį, o tada, žinoma,
į nusileidimo modulį startui.
- Paprasta. - Įskrieję į orbitą,
susijungsite su kuro papildymo moduliu, jau esančiu Žemės orbitoje.
Tuomet atliksite perėjimo į Veneros trajektoriją degimą
ir išlėksite, čia niekam nieko neįtarus.
O kas tada? Juk tada mūsų nebepavyks paslėpti.
Tada slapstytis jau nebereikės.
Ypač po to, kai jie supras, jog nuskridome į Venerą,
amerikiečiams nė nepagalvojus, jog tai iš viso įmanoma.
Kadangi esu vyriausias,
turėčiau pirmas žengti ant paviršiaus ir iškelti sovietų vėliavą.
Paviršiuje – 460 laipsniai karščio. Akimirksniu užsiliepsnosi.
Tai būtų ne pati didžiausia netektis.
Jūs tik praskrisite pro Venerą ir, pasinaudoję jos gravitacija,
pakoreguosite trajektoriją grįžimui į Žemę.
Kol būsite ten, surinksite kuo daugiau duomenų,
o tada, žinoma, batiskafas bus atskirtas
ir nuleistas į Veneros paviršių.
Tikėsimės, jog jis pakankamai ilgai atlaikys atmosferos slėgį,
kad perduotų duomenis atgal į Žemę.
Turite laikytis fizinio aktyvumo režimo.
Nė vienas žmogus dar nėra tiek laiko išbuvęs nesvarumo būsenoje.
Nerimaujame,
jog kaulų masės mažėjimas bei raumenų atrofija gali tapti itin sekinantys.
O koks jūsų pasiteisinimas, drauge Nikulovai?
Taip?
Man reikia kopijos dienos leidimo,
išduoto vakar draugui Krasilnikovui.
Vieną minutę.
Jūs klystate.
Vakar nebuvo išduotas leidimas Krasilnikovui.
Buvo.
Jo byloje nėra.
Manote, jog pulk. Raskova klydo, paprašiusi manęs jį atnešti?
Galbūt vertėtų
atidžiau paieškoti?
Taip.
Aš…
Apgailestauju, bet aš jo nerandu.
Puiku.
Ką jūs jai pasakysite?
Nebijokite.
Nutylėsiu apie jūsų nekompetenciją.
- Prašyčiau jūsų leidimo. - Ne. Jūs juokaujate.
Man reikia leidimo, kad sūnui Maskvoje nupirkčiau batus?
Naujos taisyklės.
Man įgriso tos naujos taisyklės. Kaip mums gyventi?
- Aš nesuprantu… - Drauge, jūsų leidimas
galiojo tik iki 10.00 val.
- Traukitės, būsit sulaikyta. - Ne. Atsakykite į klausimą.
Dabar 10.40 val.
Atsiprašau, autobusai vėlavo…
- Kada tai nutiko? - …iš Maskvos.
Atleiskite, turiu tai užrašyti.
Liaukitės.
Tada begalės žmonių…
- Parodykit leidimą. - …begales valandų
tikrins faktą, ar tam autobusui nuleido padangą.
Manote, tai geriausias valstybės laiko panaudojimas,
jūsų laiko, mano laiko?
Žinote, kas aš?
Aš skridau į kosmosą.
Taip, dabar atpažinot mane?
Atsiprašome, drauge.
Atsiprašymas priimtas.
- Palauk. - Ne, tu nepatikrinai
- aukščio. - Aš laikiausi procedūros.
Misija žlugo, įgula žuvo.
Pačiu laiku, Valia. Kur buvai?
Ne dabar.
- Degimo metu… - Atsiprašau.
…buvot nukreipti neteisinga kryptimi
ir praleidote perėjimo į Veneros orbitą langą.
Nemoki normaliai to padaryt.
Laikas iki degimo.
Variklio degimas – po 15 sekundžių.
Ar patikrinai kuro vožtuvus?
Ar įjungei automatinę degimo seką?
Seka įjungta.
Kuro vožtuvai atidaromi.
Variklis jungiamas.
Vėl misija žlugo.
Skriejate į gilųjį kosmosą.
- Dar kartą. - Perjunk programą.
Mes stebėsime turbopompų apsukų didėjimą.
Automatinė starto seka turi prasidėti būtent…
- Vade? - …šioje vietoje.
- Vyr. konstruktoriau, galima jus? - Atsiprašau, minutėlę.
Taip?
Aš tik…
Tai dėl draugės Čados.
Taip?
Jaučiu, kad ji…
Ji nėra pasirengusi šios misijos iššūkiams.
Tai sudėtinga net gerai parengtiems žmonėms.
Nerimauju, kad ji sukels pavojų mums visiems.
Nori, atspėsiu, ką siūlysi vietoje jos?
Ji labiausiai kvalifikuota.
Juk žinote, kad ji turi valios, gebėjimų ir įgūdžių.
Drauge Polivanovai…
O jei ji liks čia, bijau dėl to, kas jai gali nutikti.
Jei nori devynis mėnesius kvėpuoti oru,
draugė Čada yra vienintelė visame Žvaigždžių miestelyje,
išmananti, kaip valdyti tą sistemą.
Tai gal vietoje Pavelo? Anastasija yra geriausia.
- Gerumas čia nesvarbu. Tu aklas? - Tada kodėl…
Ji nuolat yra sekama.
Jos sargybinis daugiau laiko praleidžia su ja, nei su savo šeima.
O jei jie sužinos, kuo mes čia užsiimame,
likusį gyvenimą gali tekti praleisti gulage!
- Atleiskite, aš… - Žinau. Dabar eik.
Aš atsiprašau dėl vakar.
Ne, tai aš turėčiau atsiprašyti.
Aš lyg sapne.
Bet tuo pačiu pagaliau aiškėja kai kurie dalykai, kaip…
Kelionės į Maskvą paskutinę minutę, mintimis jis nuolat kažkur klaidžiojo.
Supranti?
Jutau, kad jame kažkas pasikeitė.
Kaltinau save.
Ne, tu…
Esi kur kas stipresnė, nei manai.
Imk.
Kas?
- Kaip tau… - Praėjusi pro vartus,
sėsk į autobusą, važiuojantį į Maskvą. Čia adresas ir raktas.
Įeik pro galinį įėjimą.
Nemanau, kad viena sugebėsiu.
To neprireiks.
Aš atvyksiu pas tave, kai tik galėsiu,
ir aptarsime, kaip tau išvykt iš šalies.
Iš šalies?
Kitos išeities nėra.
Išdavikų artimieji taip pat laikomi kaltais.
- Ar man pavyks išvykti iš šalies? - Leisk man tuo pasirūpinti.
Kas bus Valiai?
Jį verčiau pamiršk.
Turi eiti.
Prašau.
Kodėl tai darai?
Kodėl man padedi?
Turi eiti.
Jums turbūt patinka dirbti su vaikais, mokyti muzikos.
Taip. Labai patinka.
- Prieš atvykdama čia… - Tegu įeina.
…dirbau repeticijų pianiste Maskvos baleto teatre.
- Neįtikėtina. - Taip, tikrai.
O jūs, sakėte, dirbate administracijoje.
Ką tai reiškia?
Irina. Dirbate administracijoje?
Pulkininke Raskova?
Iš esmės, esu paprasta sekretorė.
Abejoju.
Turit būti svarbi, jei jūsų vaikas mokosi toje mokykloje.
Arba svarbi kažkam, kas svarbus.
Skamba smagiai.
Būti svarbiai tam, kas svarbus.
Mūsų paprastoji sekretore, prašom sėstis.
Draugė Jegorova man pasakė,
kad užmezgėte artimą kontaktą su viena iš savo sekamųjų.
Ne.
Ar man netikėti savo ausimis?
Žinoma, tikėkite.
Pradžioje iš tiesų nukrypau nuo protokolo apsilankiusi Mironovų bute, bet…
Tai itin apmaudus taisyklių pažeidimas, pulkininke.
Jos vaikas net mokosi pas…
Pakaks.
Kuo ji jus taip sužavėjo?
Savo akimis?
Savo aromatu?
Ar gebėjimu daryti tai, ką užsigeidžia?
Ne, pulkininke, aš dirbau savo darbą.
Todėl ir atėjau pas jus.
Savo ataskaitoje paaiškinau, kodėl įsifiltravau į Mironovų butą
ir lankiausi ten kelias savaites.
Valia Mironovas?
Taip.
Jis yra kurmis.
Neabejoju.
Atsiprašau,
kad anksčiau nepranešiau apie savo įtarimus,
bet žinodama, kaip tai yra svarbu, norėjau įsitikinti,
jog nė kiek neabejočiau pranešdama jums.
Bet ji pažeidė protokolą.
Jei privalome laikytis saugumo taisyklių, tada…
Stokite.
Jums, regis, labiau rūpi pridaryti bėdų kolegėms
- nei rūpintis savo subjektais. - Pulk. Raskova, aš tik…
Atsiprašyk.
Atsiprašau, pulkininke Raskova.
Ne manęs.
Jos.
Irina Vasiljevna…
nuoširdžiai atsiprašau.
Už tai, kad elgiausi kaip infantili skundikė.
Už tai, kad elgiausi kaip…
Infantili skundikė.
Kad elgiausi kaip infantili skundikė.
Laisva.
Irina Vasiljevna, aš vėl jus nepakankamai įvertinau.
Tikėkimės, kad jūsų delsimas nekainuos per brangiai.
Ar žinom, kur dabar Valia Mironovas?
Jis grįžo šįryt iš Maskvos, bet bute dar nebuvo.
Gal jis įtaria, kad jį sekame.
Jei taip, nebūtų grįžęs į Žvaigždžių miestelį.
Vyr. konstruktoriaus biure žinos…
Vyr. konstruktorius mums tik trukdys.
Turime tai sutvarkyti tyliai, jei norime suvaldyti žalą.
Šiam kartui pakaks.
Sujunk mane su Operacijų valdyba.
Valia.
Dar sykį peržiūriu planus.
Nesijaudink, mano ereli, laivas tvirtas. Jie bus saugūs.
Žinau, kaip būna prieš kiekvieną startą. Tiesiog…
nemiegi, nevalgai.
Nuo pat Jurijaus laikų.
Tam tikra prasme, lengviau būti ten, taip?
Taip.
Visatoje sava sėkmė.
Atleiskite, vyr. konstruktoriau.
Valia, tavo žmona tavęs ieškojo mokymų centre.
Atsiprašau, ką?
Tavo žmona.
Ji čia?
Ne, lauke.
Atleiskite, nieko prieš, jei aš…
- Prašau. - Aš tuoj.
Žinoma.
Ačiū, Vitai.
Kas atsitiko?
Jie žino.
Ką?
- Jie žino. - Kas ką žino?
Jie žino, ką tu padarei.
- Apie ką šneki? - Nemeluok man.
- Aš nemeluoju. - Jie tave suims.
- Supranti? - Kas… Ką?
Ar supranti?
Turi sprukti iš Žvaigždžių miestelio.
Palauk truputį. Ką?
Tania. Atleisk, išbandžiau viską.
- Nenoriu girdėti tavo pasiteisinimų. - Visaip priešinausi.
- Tau reikia sprukti. - Be tavęs niekur nespruksiu.
- Girdi? - Taip…
Galiu išvežt mus abu iš čia. Dabar.
Ką, su amerikiečiais?
Yra viena moteris… Maskvoje yra viena moteris.
Ji man sakė, jei kas nutiks, jei kas nutiks…
Jei kas nutiks, turiu nueiti…
Palikti du brūkšnius ant kavinės sienos
- Gorkio gatvėje… - Du brūkšnius?
…tada laukti jos ant Krymo tilto. Krymo tilto.
- Brūkšniai kavinėje? - Ji mums parūpins mašiną.
- Ji… - Paklausyk savęs!
Kalbi kaip pamišėlis. Aš net ne…
- Prašau… Palauk. - Niekur aš su tavim nevažiuosiu, blemba.
- Ne. - Pasirūpinsiu mumis abiem.
- Ne. Pakaks, Valia! - Prašau, nereikia…
- Aš tavim nepasitikiu! - Nešauk, prašau.
- Prašau, nešauk. - Aš tavęs nė nepažįstu.
- Pažįsti. - Ne.
- Tania. Aš tai padariau dėl tavęs. - Turi bėgti.
Dėl manęs? Tu sugadinai man gyvenimą, Valia.
Tu sužlugdei mūsų sušiktą gyvenimą.
Turi bėgti.
- Be tavęs nebėgsiu. - Turi…
Tania, prašau, palauk. Tania…
Neliesk manęs.
Jei paliesi mane, klyksiu.
Mironovo čia nėra.
Mironovo spintelė?
Gerai.
Valia!
Viskas gerai?
Taip, kvėpuoju šviežiu oru.
Paskutinė prieš devynis mėnesius.
Štai, paimk cigaretes. Man jų neprireiks.
Sunkiausios bus kelios artimiausios dienos.
Tūnosime tame stiklainyje, kur mažiau vietos nei „Vostoke“.
Kada išvykstate į Venerą?
Turėjau būti vietoje prieš penkias minutes. Eisiu.
- Pasimatysim po devynių mėnesių, Valia. - Gerai, sėkmės.
Pavelai.
Pavelai! Palauk sekundėlę. Sekundę.
Kur jis, po galais?
Aš…
Girdėjau, Žvaigždžių miestelyje kažkas vyksta.
Sustiprintas saugumas.
- Manai, jį galėjo sulaikyti? - Velnias!
- Galim skristi su dviem kosmonautais? - Reikia dviejų pilotų!
- Turime tik… - Kitas langas bus po daug metų.
Kito šanso nebus.
Nueisiu į jo namus. Gal surasiu…
Nėr laiko, Sergėjau. Jau ir taip vėluojame.
Valia. Štai kur tu. Ieškome Pavelo.
- Pavelas neateis. - Ką?
- Jį suėmė. - Bet kaip?
Visame miestelyje suiminėja žmones.
Raskova kraustosi iš proto.
Tuomet viskas baigta.
Neaišku, ar jis papasakojo apie Venerą.
Nesvarbu. Misijai reikia trijų kosmonautų, o Pavelas…
Aš skrisiu vietoje jo.
Kaip tai?
Aš skrisiu.
Ar turim kitą išeitį?
Aš čia vienintelis, galintis jį pakeisti.
Aš sukūriau šią mokymų programą. Žinau, ką reikia daryti.
Gal net geriau už mus.
Tikrai geriau.
Ar neabejoji, mano ereli?
Ne.
Vyr. konstruktoriau, žinau, kaip tai svarbu.
Ačiū.
Gerai.
Gerai. Skubam.
Renkis skafandrą.
- Džiaugiuosi, kad skrendi kartu, Valia. - Taip. Eime.
Kraunam.
Padėkite!
Parodykite manifestą.
Į Baikonurą?
Kodėl iš anksto nedeklaravote?
Jis jau kelias savaites įtrauktas į pervežimų manifestą.
Vežame įrangą naujam palydovui.
Atidarykite!
Kas ten?
Paskutinis vyr. konstruktoriaus oro palydovas.
Jei nespėsim atvežti krovinio iki starto,
vyr. konstruktorius nukirs mums galvas.
Kas čia?
Gal ne orą derėtų stebėti,
o šituos padarus?
Atidarykit vartus!
Stasija, jei nebepasimatysime,
norėjau tau pasakyti, kad pasiduoti lengva.
Gyventi yra sunku.
Tu padėjai man suvokti tai. Ir dar daug kitų dalykų.
Nemoku rašyti laiškų.
Kai mane privertė rašyti laišką prieš „Luna 17“, neturėjau kam.
O dabar, regis, turiu.
Atleisk man už tai, kad išvykstu.
Už tai, kad melavau.
Už tai, kad nesuteikiau mums šanso pabandyti.
Bet gal tai nesvarbu.
Tiesa ta…
jog esi verta geresnio už mane.
Kad ir kas nutiks šioje kelionėje, tikiuosi, kad galėsi vėl kvėpuoti.
Su meile, tavo vyras Saša.
Išvertė Egidija Namavičė