1 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 Viskas gerai? 2 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Taip. 3 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Ar Valia greit grįš? 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,361 Ne. Pameni, sakiau, jog jis nakvos Maskvoje? 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 Ar buvai susitikusi su ta moterimi, su kuria jį matei? 6 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Ne. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 Tu teisi. Kvailai elgiausi. 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Ne. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,856 Kaip ji atrodė? 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,193 Visai negraži, jei atvirai. Ir vyresnė už mane. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,572 Ar ji atrodė kaip rusė? 12 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Kuria prasme? 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,160 O gal ji buvo užsienietė? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,413 Ne. 15 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 Nežinau. Aš jų negirdėjau. 16 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Kodėl taip ja susidomėjai? 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 Stengiuosi tau padėti. 18 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 Nebenoriu apie tai galvoti. 19 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 Gal… 20 00:02:22,976 --> 00:02:25,646 Gal būtų protinga tau išvykti kelioms dienoms. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 Kad galvoje taptų aiškiau. 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,611 Dabar galvoji, kad jis turi romaną. 23 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 Pagalvojau apie tai, ką sakei, ir… 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 Tai vienintelė loginė išvada. 25 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 Tikrai? 26 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 Gal gali išvykti į savo tėvų dačą? 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,750 Šįvakar? Net nepasikalbėjusi su juo? 28 00:02:46,834 --> 00:02:49,044 Neabejoju, jis tave įtikins, kad viską išsigalvojai. 29 00:02:49,127 --> 00:02:50,504 Taip, gal ir tiesa. 30 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Tavimi dėta… 31 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 Tavimi dėta išvykčiau netarusi nė žodžio. 32 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 Tegu sąžinė jį graužia. 33 00:03:11,733 --> 00:03:14,820 Man reikia pabūti vienai, pagalvoti. 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Nieko nelauk, Tania. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,742 Tai pernelyg svarbu, kad nuolaidžiautum. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,077 Nuolaidžiaučiau? 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,871 Juk supranti, apie ką aš. 38 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Ką? Nesuprantu. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 Aš noriu tave apsaugoti. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 Man nereikia tavo apsaugos. 41 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 Turiu pagalvoti. 42 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Gal tau geriau išeiti. 43 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 - Ką darai? - Paklausyk manęs. 44 00:03:47,311 --> 00:03:49,271 Jis ne tas, kokiu dedasi. 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,107 Jis yra šalies išdavikas, Tania. 46 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 Vajė… 47 00:03:54,151 --> 00:03:56,236 Jis dirba amerikiečiams, perduoda jiems informaciją. 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 - Išprotėjai? - Tai tiesa. 49 00:03:59,448 --> 00:04:02,409 Labai gaila, bet jį netrukus areštuos. 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,621 Aš žinau, kad tu nesi susijusi su jo nusikaltimais. 51 00:04:05,704 --> 00:04:06,705 Bet jei būsi čia… 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 - Valia yra Sovietų Sąjungos didvyris. - …tave irgi suims. 53 00:04:08,957 --> 00:04:12,127 - Jis karinių oro pajėgų karininkas. Ne. - Valia išdavikas, jau seniai. 54 00:04:12,211 --> 00:04:14,004 - Negali būti. - Sunku tai suvokti, 55 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 - bet laiko turime nedaug. - Tai beprotystė. 56 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 - Aš galiu tau padėti. - Tu? 57 00:04:18,300 --> 00:04:21,803 Net jei tai tiesa, ką tu padarytum? Juk esi tik sekretorė. 58 00:04:21,887 --> 00:04:23,013 Aš ne… Ne visai. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 Dirbi administracijoje. 60 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Aš dirbu 12-ame pastate. 61 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Tu išprotėjai. 62 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 Aš netikiu tavimi. Išeik. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 Ką darai? Liaukis. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Liaukis. 65 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 Klausomasi jūsų pokalbių. 66 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Visų. 67 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 Negali būti. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Nelįsk prie manęs. Nešdinkis iš mano namų. 69 00:05:29,872 --> 00:05:31,248 Turi išvykti iš Žvaigždžių miestelio. 70 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 Nieko nesuprantu. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,420 Jei jie viską girdi, girdės, kad mane įspėjai. 72 00:05:36,503 --> 00:05:38,046 Ne, nes prie įrašo nusigausiu 73 00:05:38,130 --> 00:05:40,424 anksčiau už kitus. 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Tu mūsų klauseisi? 75 00:05:49,474 --> 00:05:50,601 Manęs? 76 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Vajė… 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,027 O Dieve. 78 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 Aš… 79 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 Turiu pakalbėti su Valia. 80 00:06:08,035 --> 00:06:10,162 Ne, nereikia jokio kontakto su juo. 81 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 Privalai išvykti dabar, antraip tave irgi suims. 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,333 Bet kaip? 83 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Aš tau padėsiu. 84 00:06:16,335 --> 00:06:18,295 Pro vartus nieko nepraleidžia be leidimo… 85 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 Sakau, aš tau padėsiu. 86 00:06:20,214 --> 00:06:21,715 Gausiu tau leidimą. 87 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Lauk manęs rytoj 11.00 val. 88 00:06:24,301 --> 00:06:25,928 prie 33-io pastato. 89 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 Privalai pasitikėti manimi. 90 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 Gerai? 91 00:08:01,607 --> 00:08:02,608 Sveiki. 92 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 Pulkininkė Raskova… 93 00:08:30,093 --> 00:08:32,888 - Ką, po galais, darai? - Apie ką tu? 94 00:08:32,971 --> 00:08:35,640 Puikiai žinai, apie ką. Suėmei vieną esminių mano specialistų, 95 00:08:35,724 --> 00:08:39,102 ir už ką? Už kažkokią knygiūkštę, kurią jis įgijo prieš daugybę metų? 96 00:08:39,186 --> 00:08:42,063 Generalinis sekretorius uždraudė Fiodorovo darbus, ir gerai padarė. 97 00:08:42,147 --> 00:08:43,941 Neturiu tam laiko. Man jo reikia. 98 00:08:44,024 --> 00:08:45,234 Turėtum man dėkoti. 99 00:08:45,317 --> 00:08:48,028 Toje knygoje išsakytos idėjos prieštarauja revoliucijos dvasiai. 100 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 Liudmila, liaukis. 101 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Negi žaisim dabar tuos žaidimus? 102 00:08:53,075 --> 00:08:55,494 - Per gerai vienas kitą pažįstam. - Nejaugi? 103 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 Nubaudei jį, nes tau kažko reikia iš manęs. 104 00:08:58,121 --> 00:09:03,293 Aš parūpinu saugumą, kurio reikia tavo programai. 105 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 Tokia mano nauda, kaip pats sakei. 106 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 Ko tau reikia? 107 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 Vyr. konstruktoriau. 108 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Ar tau viskas gerai? 109 00:09:52,551 --> 00:09:53,844 Atleiskit man, vade. 110 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 Elgiausi neatsakingai. 111 00:09:57,639 --> 00:09:59,850 Pasilikęs tą knygą rizikavau viskuo. 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Taip, tiesa. Bet dabar tai sutvarkyta. 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 - Kaip? - Pažadėjau kai kokias sąlygas 114 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 pulkininkei Raskovai. 115 00:10:07,065 --> 00:10:10,527 Jai reikėjo priedangos prieš savo viršininkus. 116 00:10:14,364 --> 00:10:18,994 Vadinasi, dėl manęs paaukojote savo principus. 117 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Gyvenimas yra kompromisas, Sergėjau. 118 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 Važiuojam. 119 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 Mūsų laukia darbas. 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Kur išvyksti? 121 00:13:14,837 --> 00:13:16,338 Vyr. konstruktorius… 122 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 Paprašė manęs dalyvauti mokymuose. 123 00:13:23,220 --> 00:13:24,388 Tu ką tik grįžai. 124 00:13:24,471 --> 00:13:25,514 Taip. 125 00:13:26,431 --> 00:13:30,394 Nieko svarbaus. Tirs ilgalaikio buvimo uždaroje erdvėje poveikį. 126 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Ilgalaikio. 127 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 Skrendi į misiją? 128 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Ne. 129 00:13:42,823 --> 00:13:44,783 Mokymai vyks Sibire. 130 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 Mus kelis uždarys vienoje erdvėje. 131 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 Turėtum džiaugtis. 132 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Atsikratysi manęs devyniems mėnesiams. 133 00:13:56,420 --> 00:13:58,255 Devyniems mėnesiams ir išvyksti šiandien? 134 00:14:01,008 --> 00:14:04,261 - Norėjau tau pasakyti, bet… - Pirma norėjai su manim permiegoti. 135 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Ne. 136 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Tai, kas šiąnakt nutiko, buvo… 137 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Nuostabu. 138 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Vyr. konstruktoriui juk negali atsakyti, pati žinai, Stasija. 139 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 Tiesiog… 140 00:14:20,319 --> 00:14:23,447 Aš senokai nebeturėjau tokios galimybės. 141 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 Sulauksi dar vienos misijos. Aš tuo neabejoju. 142 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 Tik būk kantri. 143 00:14:31,997 --> 00:14:32,998 Nesijaudink. 144 00:14:34,124 --> 00:14:38,545 Kai grįši iš Sibiro ar kur ten iš tiesų vyksti, 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 susirasi kitą kekšę. 146 00:14:42,049 --> 00:14:44,468 Jų daugybė kabinsis tau ant kaklo. 147 00:16:33,452 --> 00:16:35,370 Irina, prašau, pabūk. Išvirsiu arbatos. 148 00:16:35,454 --> 00:16:36,747 Negaliu. Mes… 149 00:16:42,002 --> 00:16:43,879 Jei jie viską girdi, girdės, kad mane įspėjai. 150 00:16:43,962 --> 00:16:47,674 Ne, nes prie įrašo nusigausiu anksčiau už kitus. 151 00:17:02,814 --> 00:17:06,193 …moterimi, su kuria jį matei? Ar ji atrodė kaip ru… 152 00:18:00,497 --> 00:18:03,292 Drauge, turiu sulyginti subjekto Krasilnikovo 153 00:18:03,375 --> 00:18:06,336 dienos leidimo įrašus su savo. 154 00:18:12,718 --> 00:18:13,802 Pakartokite pavardę. 155 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 Krasilnikovas. 156 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 Gerai. 157 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 Paduokite tai įrašų skyriaus tarnautojui. 158 00:18:57,513 --> 00:19:00,849 MIRONOVŲ BUTAS. 1970 M. RUGPJŪTIS 159 00:19:16,532 --> 00:19:18,492 Kaip visi žinote, 160 00:19:18,575 --> 00:19:22,204 Saugumas įdėmiai tikrina visas pilotuojamas misijas, 161 00:19:22,287 --> 00:19:24,039 todėl be Pirmojo biuro leidimo 162 00:19:24,122 --> 00:19:28,168 negalėsime jūsų išvežti iš Žvaigždžių miestelio, nekalbant jau apie Venerą. 163 00:19:28,252 --> 00:19:31,755 Todėl savo startą mes įslaptinome kaip nepilotuojamo 164 00:19:31,839 --> 00:19:34,258 oro palydovo „Zenit“ pristatymą į Žemės orbitą. 165 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 Bet vis tiek turėsite patekti į Baikonurą nepastebėti. 166 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Kaip? Jie čia viską suveržę tampriau nei varlės subinskylę. 167 00:19:41,723 --> 00:19:44,393 Keliausite šiame daikte. 168 00:19:45,352 --> 00:19:46,353 Kas čia? 169 00:19:46,436 --> 00:19:49,314 Jis buvo sukurtas, kad apsaugotų mokslinę įrangą 170 00:19:49,398 --> 00:19:51,233 nuo aukšto slėgio vandenyno dugne. 171 00:19:51,316 --> 00:19:53,235 Tą patį darys mums Veneros paviršiuje. 172 00:19:53,318 --> 00:19:56,572 Tačiau prieš tai šis daiktas taps jūsų namais dviem dienoms. 173 00:19:56,655 --> 00:20:02,119 Uždarysime jus čia Žvaigždžių miestelyje, tada būsite nugabenti į Baikonurą. 174 00:20:02,202 --> 00:20:03,412 Juokaujate. 175 00:20:03,495 --> 00:20:06,248 Drauge Čada, tai bus pirmas iš daugelio etapų, 176 00:20:06,331 --> 00:20:08,250 kuriuos teks praleisti uždarose patalpose, patikėkite. 177 00:20:08,333 --> 00:20:10,711 Verčiau apsipraskime su vieni kitų kvapais. 178 00:20:10,794 --> 00:20:13,338 Kai šis batiskafas bus užkeltas ant pagalbinio modulio bokšto, 179 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 galėsite pereiti žemyn į BIOS modulį, 180 00:20:16,175 --> 00:20:18,927 tada – į orbitinį modulį, o tada, žinoma, 181 00:20:19,011 --> 00:20:23,056 į nusileidimo modulį startui. 182 00:20:23,140 --> 00:20:24,975 - Paprasta. - Įskrieję į orbitą, 183 00:20:25,058 --> 00:20:28,520 susijungsite su kuro papildymo moduliu, jau esančiu Žemės orbitoje. 184 00:20:29,438 --> 00:20:32,149 Tuomet atliksite perėjimo į Veneros trajektoriją degimą 185 00:20:32,232 --> 00:20:35,319 ir išlėksite, čia niekam nieko neįtarus. 186 00:20:35,402 --> 00:20:39,239 O kas tada? Juk tada mūsų nebepavyks paslėpti. 187 00:20:39,323 --> 00:20:42,034 Tada slapstytis jau nebereikės. 188 00:20:42,910 --> 00:20:45,204 Ypač po to, kai jie supras, jog nuskridome į Venerą, 189 00:20:45,287 --> 00:20:47,998 amerikiečiams nė nepagalvojus, jog tai iš viso įmanoma. 190 00:20:48,081 --> 00:20:49,917 Kadangi esu vyriausias, 191 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 turėčiau pirmas žengti ant paviršiaus ir iškelti sovietų vėliavą. 192 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 Paviršiuje – 460 laipsniai karščio. Akimirksniu užsiliepsnosi. 193 00:20:58,592 --> 00:21:00,093 Tai būtų ne pati didžiausia netektis. 194 00:21:00,177 --> 00:21:03,472 Jūs tik praskrisite pro Venerą ir, pasinaudoję jos gravitacija, 195 00:21:03,555 --> 00:21:06,016 pakoreguosite trajektoriją grįžimui į Žemę. 196 00:21:06,099 --> 00:21:08,602 Kol būsite ten, surinksite kuo daugiau duomenų, 197 00:21:08,685 --> 00:21:11,855 o tada, žinoma, batiskafas bus atskirtas 198 00:21:11,939 --> 00:21:13,649 ir nuleistas į Veneros paviršių. 199 00:21:13,732 --> 00:21:17,277 Tikėsimės, jog jis pakankamai ilgai atlaikys atmosferos slėgį, 200 00:21:17,361 --> 00:21:20,155 kad perduotų duomenis atgal į Žemę. 201 00:21:20,239 --> 00:21:22,824 Turite laikytis fizinio aktyvumo režimo. 202 00:21:23,325 --> 00:21:25,911 Nė vienas žmogus dar nėra tiek laiko išbuvęs nesvarumo būsenoje. 203 00:21:26,662 --> 00:21:28,080 Nerimaujame, 204 00:21:28,163 --> 00:21:32,084 jog kaulų masės mažėjimas bei raumenų atrofija gali tapti itin sekinantys. 205 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 O koks jūsų pasiteisinimas, drauge Nikulovai? 206 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 Taip? 207 00:21:59,653 --> 00:22:01,572 Man reikia kopijos dienos leidimo, 208 00:22:01,655 --> 00:22:05,826 išduoto vakar draugui Krasilnikovui. 209 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 Vieną minutę. 210 00:22:27,181 --> 00:22:28,265 Jūs klystate. 211 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Vakar nebuvo išduotas leidimas Krasilnikovui. 212 00:22:32,978 --> 00:22:34,104 Buvo. 213 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 Jo byloje nėra. 214 00:22:36,190 --> 00:22:39,443 Manote, jog pulk. Raskova klydo, paprašiusi manęs jį atnešti? 215 00:22:40,152 --> 00:22:41,862 Galbūt vertėtų 216 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 atidžiau paieškoti? 217 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Taip. 218 00:23:05,719 --> 00:23:06,720 Aš… 219 00:23:11,266 --> 00:23:13,810 Apgailestauju, bet aš jo nerandu. 220 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Puiku. 221 00:23:18,398 --> 00:23:19,816 Ką jūs jai pasakysite? 222 00:23:21,568 --> 00:23:22,611 Nebijokite. 223 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Nutylėsiu apie jūsų nekompetenciją. 224 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 - Prašyčiau jūsų leidimo. - Ne. Jūs juokaujate. 225 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 Man reikia leidimo, kad sūnui Maskvoje nupirkčiau batus? 226 00:24:35,475 --> 00:24:36,768 Naujos taisyklės. 227 00:24:36,852 --> 00:24:41,523 Man įgriso tos naujos taisyklės. Kaip mums gyventi? 228 00:24:42,024 --> 00:24:43,609 - Aš nesuprantu… - Drauge, jūsų leidimas 229 00:24:43,692 --> 00:24:44,693 galiojo tik iki 10.00 val. 230 00:24:44,776 --> 00:24:47,279 - Traukitės, būsit sulaikyta. - Ne. Atsakykite į klausimą. 231 00:24:47,362 --> 00:24:48,405 Dabar 10.40 val. 232 00:24:48,906 --> 00:24:50,157 Atsiprašau, autobusai vėlavo… 233 00:24:50,240 --> 00:24:52,034 - Kada tai nutiko? - …iš Maskvos. 234 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Atleiskite, turiu tai užrašyti. 235 00:24:54,244 --> 00:24:55,245 Liaukitės. 236 00:24:55,329 --> 00:24:57,581 Tada begalės žmonių… 237 00:24:57,664 --> 00:24:59,833 - Parodykit leidimą. - …begales valandų 238 00:24:59,917 --> 00:25:02,836 tikrins faktą, ar tam autobusui nuleido padangą. 239 00:25:03,545 --> 00:25:06,590 Manote, tai geriausias valstybės laiko panaudojimas, 240 00:25:06,673 --> 00:25:08,425 jūsų laiko, mano laiko? 241 00:25:09,092 --> 00:25:10,427 Žinote, kas aš? 242 00:25:10,511 --> 00:25:12,346 Aš skridau į kosmosą. 243 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 Taip, dabar atpažinot mane? 244 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 Atsiprašome, drauge. 245 00:25:22,147 --> 00:25:23,148 Atsiprašymas priimtas. 246 00:25:35,160 --> 00:25:37,162 - Palauk. - Ne, tu nepatikrinai 247 00:25:37,246 --> 00:25:39,540 - aukščio. - Aš laikiausi procedūros. 248 00:25:42,125 --> 00:25:44,920 Misija žlugo, įgula žuvo. 249 00:25:45,003 --> 00:25:46,296 Pačiu laiku, Valia. Kur buvai? 250 00:25:46,380 --> 00:25:47,381 Ne dabar. 251 00:25:47,464 --> 00:25:49,049 - Degimo metu… - Atsiprašau. 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,301 …buvot nukreipti neteisinga kryptimi 253 00:25:51,385 --> 00:25:55,097 ir praleidote perėjimo į Veneros orbitą langą. 254 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 Nemoki normaliai to padaryt. 255 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Laikas iki degimo. 256 00:26:06,775 --> 00:26:09,987 Variklio degimas – po 15 sekundžių. 257 00:26:10,070 --> 00:26:11,947 Ar patikrinai kuro vožtuvus? 258 00:26:12,030 --> 00:26:14,199 Ar įjungei automatinę degimo seką? 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,659 Seka įjungta. 260 00:26:15,742 --> 00:26:17,286 Kuro vožtuvai atidaromi. 261 00:26:17,369 --> 00:26:18,912 Variklis jungiamas. 262 00:26:21,957 --> 00:26:24,084 Vėl misija žlugo. 263 00:26:24,168 --> 00:26:26,587 Skriejate į gilųjį kosmosą. 264 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Dar kartą. - Perjunk programą. 265 00:26:34,303 --> 00:26:36,680 Mes stebėsime turbopompų apsukų didėjimą. 266 00:26:36,763 --> 00:26:40,309 Automatinė starto seka turi prasidėti būtent… 267 00:26:40,392 --> 00:26:41,685 - Vade? - …šioje vietoje. 268 00:26:41,768 --> 00:26:44,730 - Vyr. konstruktoriau, galima jus? - Atsiprašau, minutėlę. 269 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 Taip? 270 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 Aš tik… 271 00:26:50,652 --> 00:26:52,779 Tai dėl draugės Čados. 272 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Taip? 273 00:26:55,115 --> 00:26:56,325 Jaučiu, kad ji… 274 00:26:56,909 --> 00:27:01,288 Ji nėra pasirengusi šios misijos iššūkiams. 275 00:27:01,371 --> 00:27:03,457 Tai sudėtinga net gerai parengtiems žmonėms. 276 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 Nerimauju, kad ji sukels pavojų mums visiems. 277 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 Nori, atspėsiu, ką siūlysi vietoje jos? 278 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 Ji labiausiai kvalifikuota. 279 00:27:12,674 --> 00:27:15,385 Juk žinote, kad ji turi valios, gebėjimų ir įgūdžių. 280 00:27:15,469 --> 00:27:16,470 Drauge Polivanovai… 281 00:27:16,553 --> 00:27:19,139 O jei ji liks čia, bijau dėl to, kas jai gali nutikti. 282 00:27:19,223 --> 00:27:21,433 Jei nori devynis mėnesius kvėpuoti oru, 283 00:27:21,517 --> 00:27:24,770 draugė Čada yra vienintelė visame Žvaigždžių miestelyje, 284 00:27:24,853 --> 00:27:26,939 išmananti, kaip valdyti tą sistemą. 285 00:27:27,022 --> 00:27:29,691 Tai gal vietoje Pavelo? Anastasija yra geriausia. 286 00:27:29,775 --> 00:27:32,402 - Gerumas čia nesvarbu. Tu aklas? - Tada kodėl… 287 00:27:32,486 --> 00:27:34,154 Ji nuolat yra sekama. 288 00:27:34,238 --> 00:27:36,865 Jos sargybinis daugiau laiko praleidžia su ja, nei su savo šeima. 289 00:27:36,949 --> 00:27:40,202 O jei jie sužinos, kuo mes čia užsiimame, 290 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 likusį gyvenimą gali tekti praleisti gulage! 291 00:27:45,082 --> 00:27:47,960 - Atleiskite, aš… - Žinau. Dabar eik. 292 00:29:18,383 --> 00:29:20,260 Aš atsiprašau dėl vakar. 293 00:29:20,344 --> 00:29:23,472 Ne, tai aš turėčiau atsiprašyti. 294 00:29:23,555 --> 00:29:26,225 Aš lyg sapne. 295 00:29:27,476 --> 00:29:31,021 Bet tuo pačiu pagaliau aiškėja kai kurie dalykai, kaip… 296 00:29:31,772 --> 00:29:36,693 Kelionės į Maskvą paskutinę minutę, mintimis jis nuolat kažkur klaidžiojo. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,529 Supranti? 298 00:29:39,571 --> 00:29:41,823 Jutau, kad jame kažkas pasikeitė. 299 00:29:42,574 --> 00:29:43,742 Kaltinau save. 300 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Ne, tu… 301 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 Esi kur kas stipresnė, nei manai. 302 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 Imk. 303 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Kas? 304 00:30:06,640 --> 00:30:08,141 - Kaip tau… - Praėjusi pro vartus, 305 00:30:08,225 --> 00:30:11,478 sėsk į autobusą, važiuojantį į Maskvą. Čia adresas ir raktas. 306 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 Įeik pro galinį įėjimą. 307 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 Nemanau, kad viena sugebėsiu. 308 00:30:18,569 --> 00:30:19,570 To neprireiks. 309 00:30:21,572 --> 00:30:23,240 Aš atvyksiu pas tave, kai tik galėsiu, 310 00:30:23,323 --> 00:30:25,367 ir aptarsime, kaip tau išvykt iš šalies. 311 00:30:25,450 --> 00:30:26,451 Iš šalies? 312 00:30:26,535 --> 00:30:28,287 Kitos išeities nėra. 313 00:30:29,037 --> 00:30:31,456 Išdavikų artimieji taip pat laikomi kaltais. 314 00:30:31,540 --> 00:30:34,668 - Ar man pavyks išvykti iš šalies? - Leisk man tuo pasirūpinti. 315 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 Kas bus Valiai? 316 00:30:42,301 --> 00:30:44,011 Jį verčiau pamiršk. 317 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 Turi eiti. 318 00:30:50,893 --> 00:30:51,977 Prašau. 319 00:30:54,563 --> 00:30:55,814 Kodėl tai darai? 320 00:30:55,898 --> 00:30:57,191 Kodėl man padedi? 321 00:31:01,945 --> 00:31:03,071 Turi eiti. 322 00:31:58,085 --> 00:32:01,129 Jums turbūt patinka dirbti su vaikais, mokyti muzikos. 323 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 Taip. Labai patinka. 324 00:32:04,883 --> 00:32:06,677 - Prieš atvykdama čia… - Tegu įeina. 325 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 …dirbau repeticijų pianiste Maskvos baleto teatre. 326 00:32:09,763 --> 00:32:12,307 - Neįtikėtina. - Taip, tikrai. 327 00:32:14,810 --> 00:32:16,895 O jūs, sakėte, dirbate administracijoje. 328 00:32:16,979 --> 00:32:18,021 Ką tai reiškia? 329 00:32:20,440 --> 00:32:23,694 Irina. Dirbate administracijoje? 330 00:32:25,279 --> 00:32:26,321 Pulkininke Raskova? 331 00:32:26,405 --> 00:32:28,198 Iš esmės, esu paprasta sekretorė. 332 00:32:28,282 --> 00:32:29,283 Abejoju. 333 00:32:29,366 --> 00:32:32,286 Turit būti svarbi, jei jūsų vaikas mokosi toje mokykloje. 334 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 Arba svarbi kažkam, kas svarbus. 335 00:32:35,122 --> 00:32:36,623 Skamba smagiai. 336 00:32:37,332 --> 00:32:39,585 Būti svarbiai tam, kas svarbus. 337 00:32:45,174 --> 00:32:48,802 Mūsų paprastoji sekretore, prašom sėstis. 338 00:32:49,761 --> 00:32:53,182 Draugė Jegorova man pasakė, 339 00:32:53,265 --> 00:32:56,143 kad užmezgėte artimą kontaktą su viena iš savo sekamųjų. 340 00:32:56,226 --> 00:32:57,227 Ne. 341 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 Ar man netikėti savo ausimis? 342 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 Žinoma, tikėkite. 343 00:33:03,442 --> 00:33:08,030 Pradžioje iš tiesų nukrypau nuo protokolo apsilankiusi Mironovų bute, bet… 344 00:33:08,113 --> 00:33:11,408 Tai itin apmaudus taisyklių pažeidimas, pulkininke. 345 00:33:12,326 --> 00:33:13,911 Jos vaikas net mokosi pas… 346 00:33:13,994 --> 00:33:15,162 Pakaks. 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,291 Kuo ji jus taip sužavėjo? 348 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Savo akimis? 349 00:33:22,294 --> 00:33:24,004 Savo aromatu? 350 00:33:25,255 --> 00:33:27,591 Ar gebėjimu daryti tai, ką užsigeidžia? 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,593 Ne, pulkininke, aš dirbau savo darbą. 352 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 Todėl ir atėjau pas jus. 353 00:33:32,763 --> 00:33:36,433 Savo ataskaitoje paaiškinau, kodėl įsifiltravau į Mironovų butą 354 00:33:36,517 --> 00:33:38,268 ir lankiausi ten kelias savaites. 355 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Valia Mironovas? 356 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 Taip. 357 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 Jis yra kurmis. 358 00:33:57,913 --> 00:33:59,206 Neabejoju. 359 00:34:03,335 --> 00:34:04,878 Atsiprašau, 360 00:34:06,672 --> 00:34:08,422 kad anksčiau nepranešiau apie savo įtarimus, 361 00:34:09,049 --> 00:34:13,094 bet žinodama, kaip tai yra svarbu, norėjau įsitikinti, 362 00:34:13,178 --> 00:34:15,639 jog nė kiek neabejočiau pranešdama jums. 363 00:34:15,722 --> 00:34:16,931 Bet ji pažeidė protokolą. 364 00:34:17,014 --> 00:34:20,060 Jei privalome laikytis saugumo taisyklių, tada… 365 00:34:54,511 --> 00:34:55,804 Stokite. 366 00:34:57,681 --> 00:35:00,475 Jums, regis, labiau rūpi pridaryti bėdų kolegėms 367 00:35:00,559 --> 00:35:03,187 - nei rūpintis savo subjektais. - Pulk. Raskova, aš tik… 368 00:35:03,270 --> 00:35:04,688 Atsiprašyk. 369 00:35:04,771 --> 00:35:06,064 Atsiprašau, pulkininke Raskova. 370 00:35:06,148 --> 00:35:07,274 Ne manęs. 371 00:35:07,357 --> 00:35:08,442 Jos. 372 00:35:13,447 --> 00:35:14,990 Irina Vasiljevna… 373 00:35:17,242 --> 00:35:18,702 nuoširdžiai atsiprašau. 374 00:35:20,913 --> 00:35:23,248 Už tai, kad elgiausi kaip infantili skundikė. 375 00:35:24,666 --> 00:35:25,834 Už tai, kad elgiausi kaip… 376 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 Infantili skundikė. 377 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Kad elgiausi kaip infantili skundikė. 378 00:35:34,593 --> 00:35:35,719 Laisva. 379 00:35:39,348 --> 00:35:43,018 Irina Vasiljevna, aš vėl jus nepakankamai įvertinau. 380 00:35:46,313 --> 00:35:48,899 Tikėkimės, kad jūsų delsimas nekainuos per brangiai. 381 00:35:49,483 --> 00:35:51,568 Ar žinom, kur dabar Valia Mironovas? 382 00:35:51,652 --> 00:35:55,322 Jis grįžo šįryt iš Maskvos, bet bute dar nebuvo. 383 00:35:55,405 --> 00:35:57,282 Gal jis įtaria, kad jį sekame. 384 00:35:57,366 --> 00:35:59,785 Jei taip, nebūtų grįžęs į Žvaigždžių miestelį. 385 00:36:00,786 --> 00:36:02,454 Vyr. konstruktoriaus biure žinos… 386 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 Vyr. konstruktorius mums tik trukdys. 387 00:36:04,957 --> 00:36:09,962 Turime tai sutvarkyti tyliai, jei norime suvaldyti žalą. 388 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Šiam kartui pakaks. 389 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 Sujunk mane su Operacijų valdyba. 390 00:36:34,361 --> 00:36:35,946 Valia. 391 00:36:39,658 --> 00:36:42,327 Dar sykį peržiūriu planus. 392 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 Nesijaudink, mano ereli, laivas tvirtas. Jie bus saugūs. 393 00:36:48,584 --> 00:36:51,461 Žinau, kaip būna prieš kiekvieną startą. Tiesiog… 394 00:36:53,505 --> 00:36:55,174 nemiegi, nevalgai. 395 00:36:57,426 --> 00:36:58,927 Nuo pat Jurijaus laikų. 396 00:37:01,680 --> 00:37:05,475 Tam tikra prasme, lengviau būti ten, taip? 397 00:37:07,311 --> 00:37:08,604 Taip. 398 00:37:12,065 --> 00:37:14,234 Visatoje sava sėkmė. 399 00:37:16,236 --> 00:37:17,529 Atleiskite, vyr. konstruktoriau. 400 00:37:17,613 --> 00:37:20,866 Valia, tavo žmona tavęs ieškojo mokymų centre. 401 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Atsiprašau, ką? 402 00:37:22,784 --> 00:37:23,869 Tavo žmona. 403 00:37:24,661 --> 00:37:25,829 Ji čia? 404 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 Ne, lauke. 405 00:37:30,459 --> 00:37:31,710 Atleiskite, nieko prieš, jei aš… 406 00:37:31,793 --> 00:37:33,045 - Prašau. - Aš tuoj. 407 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 Žinoma. 408 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 Ačiū, Vitai. 409 00:37:58,654 --> 00:37:59,655 Kas atsitiko? 410 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Jie žino. 411 00:38:02,908 --> 00:38:03,909 Ką? 412 00:38:03,992 --> 00:38:05,327 - Jie žino. - Kas ką žino? 413 00:38:05,410 --> 00:38:06,787 Jie žino, ką tu padarei. 414 00:38:07,329 --> 00:38:09,498 - Apie ką šneki? - Nemeluok man. 415 00:38:09,581 --> 00:38:11,166 - Aš nemeluoju. - Jie tave suims. 416 00:38:11,250 --> 00:38:13,418 - Supranti? - Kas… Ką? 417 00:38:15,629 --> 00:38:16,672 Ar supranti? 418 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Turi sprukti iš Žvaigždžių miestelio. 419 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 Palauk truputį. Ką? 420 00:38:32,729 --> 00:38:34,606 Tania. Atleisk, išbandžiau viską. 421 00:38:34,690 --> 00:38:36,859 - Nenoriu girdėti tavo pasiteisinimų. - Visaip priešinausi. 422 00:38:36,942 --> 00:38:39,152 - Tau reikia sprukti. - Be tavęs niekur nespruksiu. 423 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 - Girdi? - Taip… 424 00:38:40,904 --> 00:38:42,906 Galiu išvežt mus abu iš čia. Dabar. 425 00:38:42,990 --> 00:38:44,074 Ką, su amerikiečiais? 426 00:38:44,157 --> 00:38:45,909 Yra viena moteris… Maskvoje yra viena moteris. 427 00:38:45,993 --> 00:38:48,620 Ji man sakė, jei kas nutiks, jei kas nutiks… 428 00:38:49,997 --> 00:38:51,790 Jei kas nutiks, turiu nueiti… 429 00:38:51,874 --> 00:38:54,376 Palikti du brūkšnius ant kavinės sienos 430 00:38:54,459 --> 00:38:55,460 - Gorkio gatvėje… - Du brūkšnius? 431 00:38:55,544 --> 00:38:57,379 …tada laukti jos ant Krymo tilto. Krymo tilto. 432 00:38:57,462 --> 00:38:59,423 - Brūkšniai kavinėje? - Ji mums parūpins mašiną. 433 00:38:59,506 --> 00:39:00,966 - Ji… - Paklausyk savęs! 434 00:39:01,049 --> 00:39:03,302 Kalbi kaip pamišėlis. Aš net ne… 435 00:39:03,385 --> 00:39:05,846 - Prašau… Palauk. - Niekur aš su tavim nevažiuosiu, blemba. 436 00:39:05,929 --> 00:39:07,514 - Ne. - Pasirūpinsiu mumis abiem. 437 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 - Ne. Pakaks, Valia! - Prašau, nereikia… 438 00:39:10,684 --> 00:39:13,395 - Aš tavim nepasitikiu! - Nešauk, prašau. 439 00:39:13,478 --> 00:39:15,314 - Prašau, nešauk. - Aš tavęs nė nepažįstu. 440 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 - Pažįsti. - Ne. 441 00:39:17,232 --> 00:39:19,318 - Tania. Aš tai padariau dėl tavęs. - Turi bėgti. 442 00:39:19,401 --> 00:39:22,779 Dėl manęs? Tu sugadinai man gyvenimą, Valia. 443 00:39:23,822 --> 00:39:26,200 Tu sužlugdei mūsų sušiktą gyvenimą. 444 00:39:29,328 --> 00:39:30,746 Turi bėgti. 445 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 - Be tavęs nebėgsiu. - Turi… 446 00:39:33,707 --> 00:39:35,000 Tania, prašau, palauk. Tania… 447 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 Neliesk manęs. 448 00:39:37,628 --> 00:39:39,213 Jei paliesi mane, klyksiu. 449 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 Mironovo čia nėra. 450 00:41:33,202 --> 00:41:34,578 Mironovo spintelė? 451 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 Gerai. 452 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 Valia! 453 00:42:06,610 --> 00:42:07,736 Viskas gerai? 454 00:42:09,363 --> 00:42:11,365 Taip, kvėpuoju šviežiu oru. 455 00:42:17,412 --> 00:42:18,664 Paskutinė prieš devynis mėnesius. 456 00:42:19,206 --> 00:42:22,251 Štai, paimk cigaretes. Man jų neprireiks. 457 00:42:23,710 --> 00:42:26,547 Sunkiausios bus kelios artimiausios dienos. 458 00:42:26,630 --> 00:42:29,132 Tūnosime tame stiklainyje, kur mažiau vietos nei „Vostoke“. 459 00:42:30,759 --> 00:42:32,177 Kada išvykstate į Venerą? 460 00:42:32,261 --> 00:42:35,347 Turėjau būti vietoje prieš penkias minutes. Eisiu. 461 00:42:35,430 --> 00:42:38,016 - Pasimatysim po devynių mėnesių, Valia. - Gerai, sėkmės. 462 00:42:44,606 --> 00:42:45,607 Pavelai. 463 00:42:45,691 --> 00:42:47,651 Pavelai! Palauk sekundėlę. Sekundę. 464 00:43:02,040 --> 00:43:03,292 Kur jis, po galais? 465 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 Aš… 466 00:43:04,877 --> 00:43:07,462 Girdėjau, Žvaigždžių miestelyje kažkas vyksta. 467 00:43:07,546 --> 00:43:09,131 Sustiprintas saugumas. 468 00:43:09,214 --> 00:43:11,717 - Manai, jį galėjo sulaikyti? - Velnias! 469 00:43:13,093 --> 00:43:15,846 - Galim skristi su dviem kosmonautais? - Reikia dviejų pilotų! 470 00:43:15,929 --> 00:43:17,890 - Turime tik… - Kitas langas bus po daug metų. 471 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 Kito šanso nebus. 472 00:43:20,475 --> 00:43:22,060 Nueisiu į jo namus. Gal surasiu… 473 00:43:22,144 --> 00:43:25,314 Nėr laiko, Sergėjau. Jau ir taip vėluojame. 474 00:43:26,023 --> 00:43:29,026 Valia. Štai kur tu. Ieškome Pavelo. 475 00:43:29,109 --> 00:43:31,153 - Pavelas neateis. - Ką? 476 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 - Jį suėmė. - Bet kaip? 477 00:43:34,740 --> 00:43:36,783 Visame miestelyje suiminėja žmones. 478 00:43:36,867 --> 00:43:38,410 Raskova kraustosi iš proto. 479 00:43:42,539 --> 00:43:43,749 Tuomet viskas baigta. 480 00:43:43,832 --> 00:43:45,751 Neaišku, ar jis papasakojo apie Venerą. 481 00:43:45,834 --> 00:43:49,713 Nesvarbu. Misijai reikia trijų kosmonautų, o Pavelas… 482 00:43:49,796 --> 00:43:51,340 Aš skrisiu vietoje jo. 483 00:43:53,675 --> 00:43:54,843 Kaip tai? 484 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 Aš skrisiu. 485 00:43:58,180 --> 00:43:59,890 Ar turim kitą išeitį? 486 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 Aš čia vienintelis, galintis jį pakeisti. 487 00:44:02,893 --> 00:44:05,729 Aš sukūriau šią mokymų programą. Žinau, ką reikia daryti. 488 00:44:05,812 --> 00:44:07,105 Gal net geriau už mus. 489 00:44:07,940 --> 00:44:09,233 Tikrai geriau. 490 00:44:11,527 --> 00:44:12,819 Ar neabejoji, mano ereli? 491 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 Ne. 492 00:44:16,615 --> 00:44:18,325 Vyr. konstruktoriau, žinau, kaip tai svarbu. 493 00:44:21,411 --> 00:44:22,746 Ačiū. 494 00:44:23,455 --> 00:44:24,498 Ačiū. 495 00:44:24,998 --> 00:44:26,083 Gerai. 496 00:44:26,708 --> 00:44:28,752 Gerai. Skubam. 497 00:44:28,836 --> 00:44:30,671 Renkis skafandrą. 498 00:44:31,630 --> 00:44:34,007 - Džiaugiuosi, kad skrendi kartu, Valia. - Taip. Eime. 499 00:44:34,925 --> 00:44:36,176 Kraunam. 500 00:44:57,322 --> 00:44:58,574 Padėkite! 501 00:48:12,518 --> 00:48:14,061 Parodykite manifestą. 502 00:48:24,154 --> 00:48:25,364 Į Baikonurą? 503 00:48:25,864 --> 00:48:27,407 Kodėl iš anksto nedeklaravote? 504 00:48:28,450 --> 00:48:31,828 Jis jau kelias savaites įtrauktas į pervežimų manifestą. 505 00:48:32,621 --> 00:48:34,623 Vežame įrangą naujam palydovui. 506 00:48:35,791 --> 00:48:37,042 Atidarykite! 507 00:48:56,895 --> 00:48:58,146 Kas ten? 508 00:49:02,985 --> 00:49:05,571 Paskutinis vyr. konstruktoriaus oro palydovas. 509 00:49:07,531 --> 00:49:09,867 Jei nespėsim atvežti krovinio iki starto, 510 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 vyr. konstruktorius nukirs mums galvas. 511 00:49:19,877 --> 00:49:21,003 Kas čia? 512 00:49:30,888 --> 00:49:32,806 Gal ne orą derėtų stebėti, 513 00:49:33,307 --> 00:49:35,142 o šituos padarus? 514 00:49:52,743 --> 00:49:53,744 Atidarykit vartus! 515 00:51:25,919 --> 00:51:29,506 Stasija, jei nebepasimatysime, 516 00:51:29,590 --> 00:51:32,467 norėjau tau pasakyti, kad pasiduoti lengva. 517 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 Gyventi yra sunku. 518 00:51:36,430 --> 00:51:40,017 Tu padėjai man suvokti tai. Ir dar daug kitų dalykų. 519 00:51:41,768 --> 00:51:43,353 Nemoku rašyti laiškų. 520 00:51:46,106 --> 00:51:49,902 Kai mane privertė rašyti laišką prieš „Luna 17“, neturėjau kam. 521 00:51:51,737 --> 00:51:52,988 O dabar, regis, turiu. 522 00:51:54,364 --> 00:51:55,741 Atleisk man už tai, kad išvykstu. 523 00:51:57,910 --> 00:51:58,994 Už tai, kad melavau. 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,832 Už tai, kad nesuteikiau mums šanso pabandyti. 525 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 Bet gal tai nesvarbu. 526 00:52:07,336 --> 00:52:08,712 Tiesa ta… 527 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 jog esi verta geresnio už mane. 528 00:52:12,925 --> 00:52:17,554 Kad ir kas nutiks šioje kelionėje, tikiuosi, kad galėsi vėl kvėpuoti. 529 00:52:19,348 --> 00:52:23,143 Su meile, tavo vyras Saša. 530 00:54:28,519 --> 00:54:30,521 Išvertė Egidija Namavičė