1
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
大丈夫？

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
ええ

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,732
ヴァーリャは戻るの？

4
00:01:06,233 --> 00:01:09,611
言ったでしょ
今夜はモスクワよ

5
00:01:23,542 --> 00:01:26,503
あなたが見た女性に
会うため？

6
00:01:26,795 --> 00:01:31,508
いいえ　あなたの言うとおり
私がバカだった

7
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
大丈夫

8
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
どんな人だった？

9
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
美人でもないし
私より年上だった

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,989
ロシア人だった？

11
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
なぜ？

12
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
外国人かもしれない？

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
どうかしら

14
00:02:02,623 --> 00:02:05,209
会話は聞こえなかったから

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,836
なぜ そんなこと聞くの？

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,215
あなたを助けたいの

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
もう忘れたいわ

18
00:02:19,723 --> 00:02:20,933
たぶん––

19
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
数日 家を離れるといいかも

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
頭を整理するために

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
浮気してると思う？

22
00:02:32,694 --> 00:02:37,199
話を聞いてると
それしか説明がつかない

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
そう？

24
00:02:40,619 --> 00:02:43,413
ご両親の別荘に泊まれない？

25
00:02:44,206 --> 00:02:46,750
今夜？　彼と話もせず？

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,961
思い込みだと言われる

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,379
本当にそうかも

28
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
私なら––

29
00:02:53,632 --> 00:02:57,970
何も言わずに去って
罪悪感で苦しませる

30
00:03:11,608 --> 00:03:14,820
１人で少し考えたいわ

31
00:03:16,780 --> 00:03:20,742
悠長に構えている暇はないの

32
00:03:20,826 --> 00:03:21,994
悠長？

33
00:03:22,077 --> 00:03:23,745
分かるでしょ

34
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
分からない

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
あなたを守りたい

36
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
その必要はないわ

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,797
考えたいの
帰ってくれない？

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
何なの？

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,476
よく聞いて

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
彼には別の顔がある

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
国を裏切ってるの

42
00:03:52,107 --> 00:03:52,983
もう…

43
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
アメリカに情報を流してる

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,404
正気？

45
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
本当なの

46
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
もうすぐ彼は逮捕される

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,538
あなたは無関係でも
ここにいたら…

48
00:04:06,622 --> 00:04:09,416
彼はソビエトの英雄よ

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
反逆者なの　何年もね

50
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
気持ちは分かるけど

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
時間がない　私が助ける

52
00:04:16,548 --> 00:04:17,632
あなたが？

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,803
本当だとしてどうする？
秘書でしょ？

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
少し違う

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
行政の仕事？

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,227
12号棟で働いてる

57
00:04:37,653 --> 00:04:39,071
妄想でしょ

58
00:04:40,948 --> 00:04:42,449
信じないわ

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
もう帰って

60
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
何を？

61
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
やめて　やめてったら

62
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
会話を聞かれてる

63
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
すべて

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,908
そんなのウソよ

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
来ないで　もう帰って

66
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
ここを出なきゃ

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
おかしいわ

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
この会話も聞かれるのに

69
00:05:36,503 --> 00:05:40,757
大丈夫　誰かが聞く前に
録音を消すから

70
00:05:45,554 --> 00:05:50,601
あなたが盗聴してたの？
私のことを？

71
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
そんな…

72
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
ウソでしょ

73
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
私 どうすれば…

74
00:06:06,366 --> 00:06:08,452
ヴァーリャに言わなきゃ

75
00:06:08,535 --> 00:06:12,915
それはダメ
今 出ないと逮捕される

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
どうすれば？

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
私が助けるわ

78
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
通行証がないと無理よ

79
00:06:18,378 --> 00:06:21,715
助けてあげる
通行証を手に入れるわ

80
00:06:21,798 --> 00:06:25,928
明日11時に
33号棟の近くまで来て

81
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
私を信じて　いいわね？

82
00:07:28,824 --> 00:07:33,620
スタ︱・シティ

83
00:08:01,440 --> 00:08:02,608
見てる？

84
00:08:27,466 --> 00:08:28,342
大佐は…

85
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
どういうつもりだ？

86
00:08:32,763 --> 00:08:33,931
とぼけるな

87
00:08:34,014 --> 00:08:38,977
私の部下を逮捕した
昔 もらった冊子の件で

88
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
フョードロフの著作は
禁書です

89
00:08:42,063 --> 00:08:43,941
すぐに釈放しろ

90
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
あの本は
革命の精神に反してる

91
00:08:47,778 --> 00:08:50,072
リュドミラ　やめてくれ

92
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
無意味なやり取りだ

93
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
魂胆は分かってる

94
00:08:54,618 --> 00:08:55,494
そう？

95
00:08:55,577 --> 00:08:57,955
何か要求があるんだろ

96
00:08:58,038 --> 00:09:03,210
私は警備の役目を
全うしてるだけ

97
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
あなたに言われたとおりに

98
00:09:08,298 --> 00:09:09,508
要求は何だ？

99
00:09:29,611 --> 00:09:30,696
設計主任

100
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
大丈夫か？

101
00:09:52,384 --> 00:09:56,430
すみません 主任
私が軽率でした

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,850
あの本を持ってたから

103
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
ああ　だが片づいた

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,271
どうやって？

105
00:10:04,354 --> 00:10:06,982
ラスコワの要求をのんだ

106
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
彼女の面目を保つ
上司への言い訳

107
00:10:14,323 --> 00:10:19,203
つまり私のために
信念を曲げたんですね

108
00:10:23,165 --> 00:10:25,501
人生は妥協の連続だ

109
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
行くぞ

110
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
仕事がある

111
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
どこへ？

112
00:13:14,795 --> 00:13:20,425
設計主任から訓練演習に
参加するよう言われた

113
00:13:23,136 --> 00:13:24,388
戻ったばかりよ

114
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
ああ

115
00:13:26,306 --> 00:13:30,602
長期閉鎖環境の影響を
調べるだけさ

116
00:13:31,395 --> 00:13:32,521
長期？

117
00:13:34,106 --> 00:13:35,607
新たな任務？

118
00:13:38,986 --> 00:13:40,070
いや

119
00:13:42,823 --> 00:13:45,075
シベリアでの訓練だ

120
00:13:46,159 --> 00:13:47,870
数人と閉鎖空間に

121
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
喜べよ　俺と９ヵ月
離れられる

122
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
今日 出発なんて…

123
00:14:00,883 --> 00:14:02,092
言おうと…

124
00:14:02,176 --> 00:14:04,261
まず私と寝たかった

125
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
違う

126
00:14:05,721 --> 00:14:08,015
昨夜の出来事は––

127
00:14:09,975 --> 00:14:11,602
最高だった

128
00:14:14,396 --> 00:14:17,608
設計主任には逆らえない

129
00:14:18,483 --> 00:14:23,447
私は任務から
だいぶ遠ざかってるから

130
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
また任務につけるさ

131
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
それまで辛抱だ

132
00:14:31,914 --> 00:14:32,998
心配ないわ

133
00:14:34,041 --> 00:14:40,380
シベリアか どこからか
戻ったら別の女が見つかる

134
00:14:41,882 --> 00:14:44,801
あなたと寝たがる女は
大勢いる

135
00:16:33,285 --> 00:16:35,579
待って　お茶をいれるわ

136
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
迷惑に…

137
00:16:42,252 --> 00:16:43,754
この会話も聞かれる

138
00:16:43,837 --> 00:16:47,841
大丈夫　誰かが聞く前に
録音を消すから

139
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
あなたが見た女性に
会うため？

140
00:18:00,414 --> 00:18:06,336
私の記録と照合するので
クラシルニコフの通行記録を

141
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
名前は？

142
00:18:13,844 --> 00:18:15,137
クラシルニコフ

143
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
了解

144
00:18:20,601 --> 00:18:22,561
これを担当官に

145
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
“ミロノフ宅
1970年８月11日”

146
00:19:16,740 --> 00:19:18,534
ご存じのとおり

147
00:19:18,617 --> 00:19:24,039
全有人任務は厳重に監視され
第一局の承認がなければ

148
00:19:24,122 --> 00:19:28,085
金星はおろか
町の外へも行けない

149
00:19:28,168 --> 00:19:34,091
だから気象衛星の
無人任務という名目にした

150
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
気づかれずにバイコヌールへ

151
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
どうやって？
警備はカエルの肛門並みだ

152
00:19:41,640 --> 00:19:44,685
だから これに乗ってもらう

153
00:19:45,352 --> 00:19:46,061
それは？

154
00:19:46,144 --> 00:19:51,024
これは海底の高圧から
科学機器を守るもので

155
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
金星でも同じ役目だが––

156
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
その前に２日間
君らの家になる

157
00:19:56,655 --> 00:20:02,035
ここで乗り込み
バイコヌールに輸送される

158
00:20:02,119 --> 00:20:03,412
冗談でしょ

159
00:20:03,495 --> 00:20:08,083
これが長期間 狭い空間で
過ごす君の最初の旅だ

160
00:20:08,166 --> 00:20:10,711
お互いのにおいに慣れないと

161
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
潜水球が設備室に積まれたら

162
00:20:13,422 --> 00:20:18,010
ＢＩＯＳモジュールから
軌道モジュールへ移動

163
00:20:18,093 --> 00:20:22,931
そして降下モジュールに
移って打ち上げだ

164
00:20:23,015 --> 00:20:23,807
簡単

165
00:20:23,891 --> 00:20:28,520
地球の軌道に乗ったら
燃料補給船とランデブー

166
00:20:29,354 --> 00:20:35,319
金星遷移軌道投入を行い
誰にも気づかれず金星へ

167
00:20:35,402 --> 00:20:36,486
その後は？

168
00:20:36,570 --> 00:20:39,031
隠し通すのは無理だろう

169
00:20:39,114 --> 00:20:42,201
それ以降は隠す必要はない

170
00:20:42,868 --> 00:20:47,873
アメリカが気づいた時には
もう我々は金星にいる

171
00:20:47,956 --> 00:20:53,253
先輩の俺が地表に降り
ソ連国旗を立てよう

172
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
地表温度は460度
一瞬で火だるまよ

173
00:20:58,759 --> 00:21:00,093
それも悪くない

174
00:21:00,177 --> 00:21:06,016
金星をフライバイして
その重力を使って帰還する

175
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
上空にいる間 データを収集

176
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
そして潜水球は投棄され
金星の地表に送られる

177
00:21:13,732 --> 00:21:19,530
データが地球に届くまで
大気圧に耐え得ることを祈る

178
00:21:20,155 --> 00:21:22,991
運動は怠らないように

179
00:21:23,325 --> 00:21:26,286
かつてなく長い無重力生活だ

180
00:21:26,578 --> 00:21:32,251
骨密度低下や筋萎縮で
かなり体が衰えてしまうかも

181
00:21:32,835 --> 00:21:35,629
君はなぜ衰えてる？

182
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
何です？

183
00:21:59,528 --> 00:22:03,031
昨日 クラシルニコフに
発行された––

184
00:22:03,407 --> 00:22:06,201
通行証の写しを下さい

185
00:22:09,454 --> 00:22:10,497
お待ちを

186
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
間違いでしょう

187
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
クラシルニコフには
発行されてない

188
00:22:32,978 --> 00:22:34,313
発行されてます

189
00:22:34,521 --> 00:22:35,814
ファイルにない

190
00:22:36,190 --> 00:22:39,735
ラスコワ大佐の指示が
間違ってると？

191
00:22:40,319 --> 00:22:40,944
それは…

192
00:22:41,028 --> 00:22:43,655
もう一度 よく確認を

193
00:22:45,574 --> 00:22:47,618
ええ　そうします

194
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
あの…

195
00:23:11,141 --> 00:23:14,019
申し訳ないが見つかりません

196
00:23:17,397 --> 00:23:18,315
分かりました

197
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
大佐には何と？

198
00:23:21,485 --> 00:23:26,240
安心して
あなたの無能さは伏せておく

199
00:24:29,178 --> 00:24:30,721
通行証を

200
00:24:30,804 --> 00:24:34,600
冗談でしょ
息子の靴を買いに行くだけよ

201
00:24:35,392 --> 00:24:36,768
新しい規則です

202
00:24:36,852 --> 00:24:41,732
もううんざりよ
こんなんじゃ生活できない

203
00:24:42,608 --> 00:24:44,860
通行期限は10時までです

204
00:24:47,321 --> 00:24:51,909
10時40分か
申し訳ないがバスが遅れた

205
00:24:51,992 --> 00:24:53,702
報告しないと

206
00:24:53,785 --> 00:24:55,245
別にいいだろ

207
00:24:55,329 --> 00:24:59,791
報告すれば
大勢の人が時間を費やして

208
00:24:59,875 --> 00:25:03,295
バスのパンクを
調べることになる

209
00:25:03,378 --> 00:25:06,590
国の時間を
ムダに使ってないか？

210
00:25:06,673 --> 00:25:08,634
君や俺の時間もだ

211
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
俺を誰だと？

212
00:25:10,511 --> 00:25:13,597
宇宙に行った　分かるだろ？

213
00:25:19,353 --> 00:25:20,604
失礼しました

214
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
許すよ

215
00:25:35,160 --> 00:25:35,911
待って

216
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
君が確認しなかった

217
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
手順どおりよ

218
00:25:42,084 --> 00:25:44,253
任務失敗　クルー死亡

219
00:25:44,962 --> 00:25:46,421
どこにいた？

220
00:25:46,505 --> 00:25:47,589
後にしてくれ

221
00:25:48,340 --> 00:25:49,258
失礼

222
00:25:49,341 --> 00:25:51,969
噴射中に進行方向を誤り

223
00:25:52,052 --> 00:25:55,305
軌道投入ウィンドウを逃した

224
00:26:04,022 --> 00:26:05,858
投入噴射を行う

225
00:26:06,650 --> 00:26:09,862
エンジン点火まで15秒

226
00:26:09,945 --> 00:26:11,947
推進剤バルブの構成は？

227
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
自動シーケンスは？

228
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
噴射準備完了

229
00:26:15,742 --> 00:26:19,079
バルブが開き エンジン始動

230
00:26:21,915 --> 00:26:23,876
また任務失敗

231
00:26:24,126 --> 00:26:26,587
深宇宙へ向かってる

232
00:26:31,008 --> 00:26:31,967
もう一度

233
00:26:32,050 --> 00:26:33,635
プログラムをリセット

234
00:26:34,052 --> 00:26:36,680
ポンプ回転上昇率の監視を

235
00:26:36,763 --> 00:26:40,601
自動シーケンスは
この地点で正確に…

236
00:26:40,684 --> 00:26:43,562
設計主任　ちょっとお話が

237
00:26:43,645 --> 00:26:44,730
失礼

238
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
何だ？

239
00:26:46,565 --> 00:26:47,941
その…

240
00:26:50,611 --> 00:26:52,946
チャーダ同志のことです

241
00:26:54,031 --> 00:26:54,990
何だ？

242
00:26:55,073 --> 00:26:59,828
彼女はあまりにも
準備不足だと思います

243
00:26:59,912 --> 00:27:03,457
訓練されたクルーでも
難しい任務です

244
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
彼女のせいで我々も危険に

245
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
君が思う後任を当てようか

246
00:27:10,255 --> 00:27:12,216
アナスタシアが適任です

247
00:27:12,591 --> 00:27:15,385
やる気も能力も技術もある

248
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
ポリワーノフ

249
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
このままだと彼女が心配で

250
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
９ヵ月間 呼吸したいだろ

251
00:27:21,517 --> 00:27:26,939
チャーダ同志だけが
そのシステムを運用できる

252
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
ではパーヴェルを
アナスタシアに

253
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
能力は関係ない
分からないのか？

254
00:27:32,736 --> 00:27:36,865
彼女には監視役が
ずっと張り付いてる

255
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
この任務のことを知られたら

256
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
我々は一生 収容所暮らしだ

257
00:27:45,082 --> 00:27:46,208
すみません

258
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
もういい　行け

259
00:29:18,383 --> 00:29:20,219
昨夜はごめんなさい

260
00:29:20,302 --> 00:29:23,722
いいえ　謝るのは私のほう

261
00:29:24,556 --> 00:29:26,600
夢の中にいるみたい

262
00:29:27,476 --> 00:29:31,146
でもいろんなことが
に落ちたわ

263
00:29:31,772 --> 00:29:37,027
突然のモスクワ旅行とか
上の空な感じとか

264
00:29:37,444 --> 00:29:41,823
なんだか
彼が変わった気がしてたの

265
00:29:42,366 --> 00:29:43,951
気づくべきだった

266
00:29:44,451 --> 00:29:48,247
あなたは
自分が思うより強い人よ

267
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
これを

268
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
何？

269
00:30:06,932 --> 00:30:09,017
門を出たらバスに

270
00:30:09,101 --> 00:30:11,478
そこに住所と鍵がある

271
00:30:11,979 --> 00:30:13,397
裏口から入って

272
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
１人じゃ無理よ

273
00:30:18,569 --> 00:30:19,862
１人じゃない

274
00:30:21,446 --> 00:30:25,367
私も合流して
あなたを国外脱出させる

275
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
国外？

276
00:30:26,785 --> 00:30:28,453
それしかない

277
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
反逆者の家族も同罪なの

278
00:30:31,540 --> 00:30:32,875
脱出できる？

279
00:30:32,958 --> 00:30:34,668
私が何とかする

280
00:30:38,255 --> 00:30:40,132
ヴァーリャはどうなる？

281
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
彼のことは忘れて

282
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
行って

283
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
お願い

284
00:30:54,479 --> 00:30:57,191
なぜ私を助けてくれるの？

285
00:31:01,945 --> 00:31:03,238
もう行って

286
00:31:57,835 --> 00:32:01,129
子供たちに教えるのが
好きなのね

287
00:32:01,588 --> 00:32:03,715
ええ　大好きなの

288
00:32:04,883 --> 00:32:05,759
以前は…

289
00:32:05,843 --> 00:32:06,677
通して

290
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
ピアニストをしてた

291
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
すごい

292
00:32:11,139 --> 00:32:12,307
充実してた

293
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
行政の仕事って
どんな仕事？

294
00:32:20,440 --> 00:32:24,403
イリーナ
行政の仕事なんでしょ？

295
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
ラスコワ大佐

296
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
名ばかりの秘書よ

297
00:32:28,198 --> 00:32:31,577
あの学校の生徒の親は
重要な人物か––

298
00:32:31,660 --> 00:32:34,371
重要人物にとって重要な人

299
00:32:35,122 --> 00:32:36,498
いい言葉ね

300
00:32:37,207 --> 00:32:39,585
“重要人物にとって重要な人”

301
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
名ばかりの秘書さん
どうぞ座って

302
00:32:49,803 --> 00:32:51,972
エゴロワ同志によると––

303
00:32:52,055 --> 00:32:56,351
監視対象者と
かなり親しくなったようね

304
00:32:56,435 --> 00:32:57,227
いいえ

305
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
この録音を無視しろと？

306
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
いいえ

307
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
彼女の家を訪ねたのは
規定に反しますが…

308
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
許しがたい規定違反です

309
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
しかも娘は…

310
00:33:13,994 --> 00:33:15,287
もういいわ

311
00:33:16,663 --> 00:33:19,708
彼女のどこが
そんなに魅力的？

312
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
彼女の目？

313
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
それとも彼女の香り？

314
00:33:25,130 --> 00:33:27,549
それとも自由奔放な態度？

315
00:33:27,633 --> 00:33:29,593
いいえ　仕事です

316
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
報告書を

317
00:33:32,679 --> 00:33:38,352
ミロノフ宅に潜入していた
理由が記されています

318
00:33:51,323 --> 00:33:52,991
ヴァーリャ・ミロノフ？

319
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
彼が内通者

320
00:33:57,913 --> 00:33:59,289
確かです

321
00:34:03,627 --> 00:34:08,966
この疑念をすぐに
伝えなかったことは謝りますが

322
00:34:09,341 --> 00:34:15,472
重大なことなので報告前に
確信を得たかったのです

323
00:34:15,556 --> 00:34:20,185
でも規定違反は事実です
我々が規定を破れば…

324
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
立って

325
00:34:57,764 --> 00:35:01,685
対象者の監視より
同僚の探しに熱心ね

326
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
私は ただ…

327
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
謝罪しなさい

328
00:35:04,771 --> 00:35:05,856
すみません　大佐

329
00:35:05,939 --> 00:35:08,442
私にじゃなく 彼女に

330
00:35:13,488 --> 00:35:18,702
イリーナ・ワシリエヴナ
心から謝ります

331
00:35:20,913 --> 00:35:23,332
“私は幼稚なネズミです”

332
00:35:24,917 --> 00:35:25,834
私は…

333
00:35:26,084 --> 00:35:29,087
“幼稚なネズミです”

334
00:35:30,047 --> 00:35:31,840
幼稚なネズミです

335
00:35:34,510 --> 00:35:35,719
下がって

336
00:35:39,348 --> 00:35:43,185
また あなたを
過小評価していたようね

337
00:35:46,313 --> 00:35:49,066
報告の遅れは大目に見る

338
00:35:49,399 --> 00:35:51,568
ヴァーリャは今 どこに？

339
00:35:51,652 --> 00:35:55,197
モスクワから戻った後
帰宅してません

340
00:35:55,280 --> 00:35:57,282
疑念に気づいたかも

341
00:35:57,366 --> 00:35:59,868
それなら ここには戻らない

342
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
設計主任なら…

343
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
むしろ彼は邪魔よ

344
00:36:04,873 --> 00:36:09,962
被害を抑えるためには
穏便に行動しないと

345
00:36:11,880 --> 00:36:13,423
もういいわ

346
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
作戦総局につないで

347
00:36:34,403 --> 00:36:35,946
ヴァーリャ

348
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
もう一度 作戦の確認を

349
00:36:44,496 --> 00:36:47,749
機体は万全で
クルーは安全だ

350
00:36:48,458 --> 00:36:51,712
気持ちは分かる
打ち上げ前は––

351
00:36:53,380 --> 00:36:55,591
眠れず 食べられない

352
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
ガガーリンの時も

353
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
ある意味
飛ぶほうが楽ですね

354
00:37:07,269 --> 00:37:08,604
そうかもな

355
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
宇宙に任せるしかない

356
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
失礼します

357
00:37:17,613 --> 00:37:21,074
ヴァーリャ
奥さんが訓練センターに

358
00:37:21,366 --> 00:37:22,701
何だって？

359
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
奥さんだ

360
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
ここに？

361
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
いや　外で待ってる

362
00:37:30,459 --> 00:37:33,045
すみません　すぐ戻ります

363
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ああ

364
00:37:35,005 --> 00:37:36,048
ありがとう

365
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
どうした？

366
00:38:01,448 --> 00:38:02,533
バレてる

367
00:38:02,950 --> 00:38:03,784
何？

368
00:38:03,867 --> 00:38:04,576
バレてる

369
00:38:04,660 --> 00:38:05,327
何が？

370
00:38:05,410 --> 00:38:07,246
あなたのしたこと

371
00:38:07,329 --> 00:38:08,205
何の話？

372
00:38:08,288 --> 00:38:09,498
ウソつかないで

373
00:38:09,957 --> 00:38:12,084
あなた逮捕されるわ

374
00:38:12,668 --> 00:38:13,418
誰が？

375
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
分かる？

376
00:38:19,174 --> 00:38:21,051
ここを出なきゃ

377
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
ちょっと待ってくれ

378
00:38:32,729 --> 00:38:34,523
俺は抜けようとした

379
00:38:34,606 --> 00:38:37,609
聞きたくない　早く逃げて

380
00:38:37,693 --> 00:38:39,778
君なしじゃ行けない

381
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
２人で亡命できる

382
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
アメリカ人と？

383
00:38:44,157 --> 00:38:48,620
モスクワにいる女の指示で
万一の時は…

384
00:38:49,997 --> 00:38:55,169
ゴルコゴ通りのカフェの壁に
２本線の印をつけて…

385
00:38:55,252 --> 00:38:57,379
クリムスキー橋で会う

386
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
カフェに印？

387
00:38:59,715 --> 00:39:01,925
どうかしてるわ

388
00:39:02,009 --> 00:39:03,302
そんなの…

389
00:39:03,385 --> 00:39:06,013
お願いだ　聞いてくれ

390
00:39:06,388 --> 00:39:07,514
２人で逃げよう

391
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
イヤよ　もうやめて！

392
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
もうあなたを信じない

393
00:39:13,604 --> 00:39:15,105
一体 何者？

394
00:39:15,189 --> 00:39:16,148
信じてくれ

395
00:39:17,232 --> 00:39:18,901
君のためにやった

396
00:39:18,984 --> 00:39:20,194
私のため？

397
00:39:20,736 --> 00:39:23,155
私の人生はめちゃくちゃよ

398
00:39:23,780 --> 00:39:26,200
あなたが ぶち壊したの

399
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
逃げて

400
00:39:31,246 --> 00:39:31,997
君と…

401
00:39:32,080 --> 00:39:32,956
行って

402
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
ターニャ　待て

403
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
触らないで

404
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
触ったら叫ぶわ

405
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
ミロノフはいない

406
00:41:33,160 --> 00:41:34,703
ミロノフのロッカーは？

407
00:41:54,223 --> 00:41:55,307
よし

408
00:42:04,066 --> 00:42:05,234
ヴァーリャ

409
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
大丈夫か？

410
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
外の空気を吸いに

411
00:42:17,329 --> 00:42:19,039
９ヵ月 禁煙だ

412
00:42:19,122 --> 00:42:22,251
残りをやる　もう必要ない

413
00:42:23,669 --> 00:42:29,132
一番キツいのはこの２日だ
あの球に閉じ込められる

414
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
いつベネラに？

415
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
５分前が集合時間だ
行くよ

416
00:42:35,430 --> 00:42:36,849
９ヵ月後にな

417
00:42:36,932 --> 00:42:38,350
頑張れよ

418
00:42:44,606 --> 00:42:47,651
パーヴェル　待ってくれ

419
00:43:02,457 --> 00:43:03,292
彼は？

420
00:43:03,375 --> 00:43:07,588
スターシティ内で
何かが起きてる

421
00:43:07,671 --> 00:43:10,465
厳重警備で拘束されたかも

422
00:43:10,549 --> 00:43:11,717
クソッ

423
00:43:13,093 --> 00:43:14,344
２人では…

424
00:43:14,428 --> 00:43:16,138
３人 必要だ！

425
00:43:16,430 --> 00:43:19,641
次のチャンスは数年後
今しかない

426
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
彼のアパートに…

427
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
間に合わない
すでに遅れてる

428
00:43:26,148 --> 00:43:28,859
ヴァーリャ
パーヴェルがいない

429
00:43:28,942 --> 00:43:29,943
彼は来ない

430
00:43:30,027 --> 00:43:31,153
何だと？

431
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
逮捕された

432
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
どうして？

433
00:43:34,740 --> 00:43:38,410
大勢が連行された
ラスコワはイカれてる

434
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
終わりだ

435
00:43:43,832 --> 00:43:45,792
彼は話してないかも

436
00:43:45,876 --> 00:43:49,713
それよりも
任務には３人 必要だから…

437
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
俺が代わります

438
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
どういう意味だ？

439
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
俺が行く

440
00:43:58,180 --> 00:44:01,683
他に手がある？
行けるのは俺だけ

441
00:44:02,809 --> 00:44:05,729
訓練計画を作ったのも俺だ

442
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
俺たちより優秀

443
00:44:07,814 --> 00:44:09,233
間違いないわ

444
00:44:11,026 --> 00:44:13,362
本気か　私のワシよ

445
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
はい

446
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
重要な任務です

447
00:44:21,453 --> 00:44:24,498
ありがとう　感謝する

448
00:44:24,998 --> 00:44:27,543
よし　いいぞ

449
00:44:28,043 --> 00:44:30,671
宇宙服に着替えてこい

450
00:44:31,630 --> 00:44:32,673
うれしいよ

451
00:44:32,756 --> 00:44:34,216
頑張ろう

452
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
積み込むぞ

453
00:44:57,239 --> 00:44:58,574
助けてくれ！

454
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
積み荷リストを

455
00:48:24,154 --> 00:48:27,407
バイコヌール？
事前承認がないぞ

456
00:48:27,866 --> 00:48:31,828
数週間前から
リストに載ってます

457
00:48:32,538 --> 00:48:34,915
衛星打ち上げ用の機材

458
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
後ろを開けろ

459
00:48:56,937 --> 00:48:58,105
中には何が？

460
00:48:58,188 --> 00:49:00,232
いろんな科学機器です

461
00:49:02,985 --> 00:49:05,654
設計主任の最新気象衛星です

462
00:49:07,531 --> 00:49:11,785
打ち上げに遅れたら
全員の首が飛ぶ

463
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
これは？

464
00:49:30,846 --> 00:49:34,766
天気より
こっちに気を配れば？

465
00:49:35,559 --> 00:49:36,602
ああ

466
00:49:52,701 --> 00:49:53,744
開けろ！

467
00:51:25,711 --> 00:51:27,004
アナスタシア

468
00:51:27,671 --> 00:51:31,133
二度と会えないなら
伝えておきたい

469
00:51:31,216 --> 00:51:35,012
あきらめるのは簡単
生きるのは難しい

470
00:51:36,305 --> 00:51:40,017
君が気づかせてくれたことの
１つだ

471
00:51:41,643 --> 00:51:43,562
手紙は得意じゃない

472
00:51:46,023 --> 00:51:50,068
ルナ17号の時は
書く相手が誰もいなかった

473
00:51:51,612 --> 00:51:53,405
でも今はいる

474
00:51:54,239 --> 00:51:56,116
去ったことを謝る

475
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
ウソをついたことも

476
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
君と俺の未来を奪ったことも

477
00:52:04,333 --> 00:52:06,126
でも それもいい

478
00:52:07,211 --> 00:52:11,673
君には俺よりも
ふさわしい人がいる

479
00:52:12,758 --> 00:52:17,554
この旅で何があろうと
君が呼吸できることを願う

480
00:52:19,223 --> 00:52:23,602
愛を込めて
君の夫 サーシャより

481
00:54:32,105 --> 00:54:34,942
日本語字幕　伊東 武司