Tutto ok?
Sì, tutto bene.
Valja tornerà presto?
No.
Ti ho detto che è a Mosca stanotte, ricordi?
Hai incontrato quella donna? La donna con cui l'hai visto?
No.
Avevi ragione. Mi stavo comportando da sciocca.
No.
Che aspetto aveva?
Non era così bella, francamente. Ed è anche più vecchia di me.
Ti è sembrata russa?
Che vuoi dire?
Nel senso, pensi che fosse straniera?
No.
Cioè...
Non lo so.
Non sono riuscita a sentirli. Perché mi chiedi di lei?
Cerco solo di aiutarti!
Preferirei non pensarci più.
Forse...
Forse sarebbe meglio se te ne andassi per qualche giorno.
Giusto per schiarirti le idee.
Ora pensi ce l'abbia, una relazione.
È che ho pensato a quello che hai detto e...
- è l'unica cosa che abbia senso. - Ah, sì?
Potresti stare nella dacia dei tuoi?
Stanotte?
- Senza nemmeno parlargli? - Ti convincerebbe
- che immagini tutto. - Forse è così.
Fossi in te...
Fossi in te, me ne andrei senza dire niente.
Così il senso di colpa lo divorerà.
Mi serve del tempo da sola, per rifletterci.
Non devi aspettare, Tanja. Non è il caso di mostrarsi compiacenti.
- "Compiacenti"? - Lo...
- sai che intendo. - Cosa? No, invece.
Cerco solo di proteggerti.
Non mi serve che tu mi protegga.
Mi serve riflettere.
Forse... è meglio che tu vada.
- Che stai facendo? - Devi ascoltarmi.
Lui non è chi credi tu.
Tradisce il suo Paese, Tanja.
Oh, mio...
Lavora per gli americani, gli passa informazioni.
- Sei impazzita? - È la verità!
Vorrei che non fosse così, ma presto verrà arrestato.
E ti conosco, so che non c'entri niente. Ma se resti qui...
- È un Eroe dell'URSS! - ...arresteranno anche te.
- È un ufficiale delle Forze Aeree. No. - Valja è un traditore, da anni.
- Impossible. - È difficile da digerire,
- ma non c'è molto tempo. Posso aiutarti. - È assurdo!
Tu?
Anche se ci fosse qualcosa di vero, cosa faresti? Sei una segretaria.
Non... esattamente.
Lavori nell'amministrazione.
Lavoro nell'edificio 12.
Già.
Tu vaneggi.
Non credo a una parola.
Voglio che te ne vada.
Che cosa fai? Smettila.
Smettila!
Loro sono in ascolto.
Sentono tutto.
Non è vero.
No, stammi lontana.
Esci da casa mia.
- Devi andartene da Star City. - Non ha senso.
Se mi ascoltano, sapranno che mi hai avvertita.
Invece no, perché io arriverò alla registrazione prima...
che la ascoltino altri.
Tu ci hai ascoltato?
Hai ascoltato me?
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Io...
Devo parlare con Valja.
No, non puoi contattarlo.
Vattene subito, o arresteranno anche te.
Ma come faccio?
Ti aiuto io.
Non fanno uscire senza un permesso.
Ho detto che ti aiuto io.
Posso procurarti un permesso.
Vediamoci domani alle 11:00,
vicino all'edificio 33.
Devi fidarti di me.
Ok?
Ehi.
Il Colonnello è...
Che diavolo pensi di fare?
- Di che parli? - Lo sai benissimo!
Arrestare una persona per me essenziale, e per cosa? Per un...
opuscolo che ha preso chissà dove anni fa?
Il Segretario Generale ha bandito le opere di Fëdorov, e a ragione.
Non ne ho il tempo. Lui mi serve.
Dovresti ringraziarmi. Le idee di quel libro vanno contro lo spirito
- della rivoluzione. - Ljudmilla, per favore!
Dobbiamo proprio fare questi giochetti?
- Ci conosciamo fin troppo bene. - Davvero?
- Punisci lui perché vuoi qualcosa da me. - Io sto fornendo
la sicurezza che questo programma richiede.
È questo il mio scopo, proprio come hai detto tu.
Che cosa vuoi?
Compagno Direttore.
Tutto bene?
Mi spiace, capo.
Sono stato...
sconsiderato.
Ho messo tutto a rischio, tenendo quel libro.
Sì, ma ora è tutto risolto.
- Come? - Ho accettato alcune condizioni
del colonnello Raskova.
Le...
serviva una copertura con i suoi superiori.
Quindi, lei ha...
compromesso la sua integrità
per me.
La vita è tutta un compromesso.
Andiamo, adesso.
Abbiamo del lavoro da fare.
Dove stai andando?
Il compagno Direttore ha...
Mi ha chiesto di partecipare a un'esercitazione.
- Sei appena tornato. - Già.
Non è niente, è solo per...
studiare gli effetti del confinamento a lungo termine.
"A lungo termine."
Hai un'altra missione?
No.
È un addestramento in Siberia.
Rinchiuso con poche altre persone.
Dovresti essere felice. Non mi avrai intorno per nove mesi.
Nove mesi, e parti oggi?
- Volevo dirtelo, è solo che... - Volevi venire a letto con me, prima.
No.
Quello che è successo stanotte è stato...
meraviglioso.
Non si può dire di no al compagno Direttore. Lo sai, Stasia.
È che...
è passato un po' da quando ho avuto...
l'opportunità.
Be', avrai un'altra missione. So che accadrà.
Porta pazienza.
Tranquillo.
Quando tornerai dalla...
Siberia o da qualunque posto in cui stai realmente andando,
troverai un'altra troia.
Ce ne saranno una marea che ti si butteranno addosso.
- Irinoška, resta. Ti preparo un tè. - Non posso. Ho...
...sapranno che mi hai avvertita.
Invece no, perché io arriverò alla registrazione prima...
che la ascoltino altri.
...quella donna? La donna con cui l'hai visto? Ti è sembrata...
Compagno, devo accedere ai registri dei permessi giornalieri
del soggetto Krasilnikov per un riscontro con le mie registrazioni.
Mi ripeta il nome.
Krasilnikov.
Benissimo.
Lo dia all'addetto ai registri.
Appartamento dei Mironov 11 agosto 1970
Come sapete, tutte le missioni con equipaggio
sono attentamente monitorate dal Reparto Sicurezza
e, senza il benestare della Direzione Centrale,
non possiamo mandarvi neanche fuori da Star City, figuriamoci su Venere.
Motivo per cui abbiamo classificato il lancio
come missione senza equipaggio per mettere il satellite meteo Zenit
- in orbita. - Ma dovrete comunque arrivare a Bajkonur
- inosservati. - Come?
Questo posto è più chiuso del culo di una rana.
Viaggerete
in questa.
- Che cos'è? - Era stata progettata a protezione
degli strumenti scientifici dall'alta pressione abissale oceanica.
E lo stesso farà su Venere. Ma, prima di tutto ciò,
sarà casa vostra per i prossimi due giorni. Verrete chiusi lì dentro
qui a Star City, per poi essere trasportati di nascosto
- a Bajkonur. - Vorrà scherzare.
Compagna Chadha, per voi sarà solo l'inizio di un lungo periodo
in uno spazio angusto, te lo assicuro.
Sarà meglio che ci abituiamo ai nostri odori.
Con la batisfera caricata sul modulo di servizio sulla torre,
potrete spostarvi nel modulo BIOS,
poi nel modulo orbitale
e infine, ovviamente,
nel modulo di discesa
- per il lancio. - Semplice.
Dopo l'ingresso in orbita, vi collegherete a un modulo di rifornimento
già presente lì.
Quindi, effettuerete la manovra d'inserzione transvenusiana
e andrete per la vostra strada prima che lo scoprano.
Dopodiché?
Cioè, poi non avremo più modo di stare nascosti.
Non ci sarà più bisogno di sotterfugi.
Specie quando vedranno che siamo su Venere
prima ancora che gli americani lo credessero possibile.
In quanto più anziano dell'equipaggio,
dovrei essere io il primo a scendere in superficie e piantare la bandiera.
Ci sono 460 gradi sulla superficie. Bruceresti all'istante.
Ci sono perdite peggiori.
Vi limiterete a sorvolare Venere e a sfruttare la sua gravità
per regolare la traiettoria di ritorno sulla Terra.
Lassù, raccoglierete quanti più dati possibile e poi, ovviamente, la...
batisfera verrà sganciata
e inviata sulla superficie di Venere.
Possiamo solo sperare
che regga alla pressione atmosferica quanto basta a...
ritrasmettere i suoi dati alla Terra.
Non dobbiamo perdere di vista l'esercizio fisico.
Nessun essere umano ha mai passato tanto tempo a gravità zero.
E temiamo fortemente che la perdita di massa ossea e l'atrofia muscolare
possano diventare debilitanti.
Tu che scusa hai, compagno Nikulov?
Sì?
Devo accedere alla copia carbone del permesso giornaliero
rilasciato ieri al compagno Krasilnikov.
Un momento.
Si sbaglia.
Non sono stati rilasciati permessi a Krasilnikov, nella giornata.
Certo che sì.
Nel fascicolo non c'è.
Dice che il colonnello Raskova si è sbagliata chiedendomi di recuperarlo?
Be', ecco...
Sarebbe meglio fare una ricerca più accurata.
Sì.
Certo.
Io...
Sono spiacente, ma non riesco a trovarlo.
Molto bene.
Che cosa le dirà?
Non si preoccupi.
La terrò per me, la sua incompetenza.
- Signora, devo vedere il permesso. - Scherza?
Il permesso per comprare le scarpe a mio figlio a Mosca?
Nuove disposizioni.
Sono stufa di tutte queste nuove disposizioni.
Come si fa a vivere così?
- Non capisco... - Compagno, questo valeva fino alle 10:00.
- Si allontani o l'arresto. - No, mi risponda, però.
Sono le 10:40.
Scusi, gli autobus sono partiti in ritardo da Mosca.
- Mi dispiace, dovrò prenderne nota. - Ah, suvvia!
Se lo fa, una montagna di persone passerà una montagna di ore
a cercare di risalire a un autobus che aveva una gomma a terra.
Pensa che sia l'utilizzo ottimale del tempo dello Stato,
del suo tempo, del mio tempo?
Lei sa chi sono?
Sono andato e venuto dallo spazio. Ci siamo? Mi riconosce?
Chiedo scusa, compagno.
Scuse accettate.
- Aspetta. - No. Non hai controllato
- se l'altezza era corretta. - Ho seguito la procedura.
Missione fallita, equipaggio perso.
- Era ora, Valjuš. Dove stavi? - Non adesso.
- Eravate rivolti... - Scusate.
...nella direzione sbagliata durante l'inserzione e...
avete mancato la finestra dell'orbita di trasferimento per Venere.
Non sai farlo come va fatto.
È il momento dell'inserzione.
Accensione motori tra...
quindici secondi.
Avete controllato le valvole del propellente?
E attivato la sequenza automatica per l'inserzione?
Sequenza attivata.
Valvole del propellente in apertura. E avvio motori.
Missione fallita.
Di nuovo. State andando verso lo spazio profondo.
- Ancora. - Reimposta il programma.
E controlliamo la velocità di avvio della turbopompa.
Ora, la sequenza di lancio automatica deve iniziare precisamente...
- Capo? Compagno Direttore. - ...a questo punto.
- Possiamo parlare? - Scusatemi un attimo. Sì?
Io... È che...
Si tratta della compagna Chadha.
Sì?
Ho l'impressione che...
lei non sia...
preparata
per le avversità della missione. È già dura con un equipaggio ben addestrato.
Ho solo paura che possa metterci tutti in pericolo.
E fammi indovinare a chi pensi come sostituta.
È la più qualificata.
Sa che ha forza di volontà, l'abilità, le competenze.
- Compagno Polivanov... - E se resta bloccata qui,
- temo cosa potrebbe accaderle. - Se vuoi respirare aria
per i prossimi nove mesi, la compagna Chadha è l'unica persona
in tutta Star City che sa utilizzare quel sistema.
E perché non sostituiamo Pavel? Anastasia è la migliore.
- Essere migliori non c'entra. Sei cieco? - E cosa...
Non la perdono d'occhio.
La sua guardia del corpo sta più con lei che con la famiglia.
E se scoprissero cosa stiamo facendo qui, ora, in questa stanza,
passeremmo il resto della nostra vita in un Gulag!
- Mi perdoni, io... - Adesso vai, per favore.
Scusa per ieri sera.
No.
Sono io a dovermi scusare. E...
È come se fosse un incubo.
Ma allo stesso tempo, le cose iniziano finalmente a quadrare, come...
i viaggi improvvisi a Mosca,
la sua mente che...
è altrove.
Capisci?
Sapevo che qualcosa in lui era diverso.
Ho incolpato me stessa.
No, tu...
sei più forte di quanto pensi.
Prendi.
Cos'è?
- Come... - Dopo la sbarra, prendi il bus per Mosca.
Dentro c'è un indirizzo, e una chiave.
Entra dal retro.
Non credo di farcela da sola.
Non sarai da sola.
Io verrò appena possibile, e valuteremo come farti uscire dal Paese.
Dal Paese?
Non c'è altra scelta.
I familiari dei traditori sono accusati di complicità.
- Ma come faccio a uscire dal Paese? - Lascia che a questo ci pensi io.
Che ne sarà di Valja?
Dovresti togliertelo dalla testa.
Meglio che tu vada.
Ti prego.
Perché fai tutto questo? Perché mi stai aiutando?
Meglio che tu vada.
Lavorare con i bambini,
- insegnare musica, deve piacerti molto. - Sì, infatti. Mi piace tantissimo.
- Prima di venire qui... - Falla entrare.
...ero pianista di prova per il Moscow City Ballet.
- Bellissimo. - Sì, lo era.
Hai detto che lavori nell'amministrazione. Che fai, di preciso?
Irina.
Tu lavori nell'amministrazione?
Colonnello Raskova?
Sono poco più che una segretaria.
Ne dubito. Devi essere importante per mandare tua figlia in quella scuola,
o essere importante per una persona importante.
Dev'essere bello.
Essere importante per una persona importante.
"Poco più che una segretaria",
prego, accomodati.
La compagna Egorova qui
mi informa che ti sei avvicinata molto a uno dei tuoi soggetti.
No.
Devo forse ignorare le mie stesse orecchie?
Certo che no.
Mi sono allontanata dal protocollo quando ho...
iniziato a frequentare l'appartamento dei Mironov, ma...
È un'esecrabile violazione del regolamento, Colonnello.
- Sua figlia ci studia anche... - Basta così.
Cosa ci trovi di tanto attraente, in lei?
I suoi occhi?
Il suo odore?
La sua tendenza a fare come le pare e piace?
No, Colonnello, facevo solo il mio lavoro.
Sono venuta per questo.
Il mio rapporto spiega perché mi sono infiltrata in casa dei Mironov
nelle ultime settimane.
Valja Mironov?
Sì.
È lui la talpa.
Ne sono certa.
Chiedo scusa per non...
averla informata prima dei miei sospetti, ma...
so quant'è importante la questione e volevo...
assicurarmi che fossero fondati, prima di sottoporgliela.
Ma ha violato il protocollo. Se dobbiamo rispettare
le regole dei servizi di sicurezza e...
Alzati.
Sembra che badi più a mettere nei guai i tuoi colleghi, che ai tuoi soggetti.
- Colonnello Raskova, stavo solo... - Scusati.
- Scusi, colonnello Raskova. - Non con me.
Con lei.
Irina Vasilievna.
Ti chiedo umilmente scusa.
Per essere una puerile spiona.
Per essere una...
Puerile...
spiona.
Per essere una puerile spiona.
Puoi andare.
Bene, Irina Vasilievna, a quanto pare ti ho sottovalutata di nuovo.
Speriamo che il tuo ritardo non ci sia costato tempo prezioso.
Sappiamo dove si trova Valja Mironov, ora?
Be', è tornato da Mosca stamattina, ma non è passato dal suo appartamento.
Forse sospetta che l'abbiamo scoperto.
In questo caso, non sarebbe tornato a Star City.
- L'ufficio del Direttore saprà... - Lui si metterebbe solo in mezzo.
Dobbiamo gestire la cosa con discrezione,
se vogliamo limitare i danni.
Per ora è tutto.
Passami la Sezione Operativa.
Valja.
Stavo solo controllando di nuovo i progetti.
Tranquillo, aquila mia, il veicolo è solido. Saranno al sicuro.
So come ci si sente
prima di ogni lancio, sempre...
senza sonno, senza appetito.
Fin dai tempi di Jurij.
Per certi versi, è più facile
stare lassù, vero?
Sì, immagino.
L'universo porta fortuna.
Scusi, compagno Direttore.
Valja, sua moglie è venuta a cercarla al centro di addestramento.
Scusa, come?
Sua moglie.
È entrata?
No, sta aspettando fuori.
Scusi, le spiace se...
- Prego. - Torno subito.
Ma certo.
Grazie, Isa.
Che succede?
Lo sanno.
Cosa?
- Lo sanno. - Chi sa cosa?
Sanno che cosa hai fatto.
- Di che stai parlando? - Non mentirmi.
- Non sto mentendo. - Ti arresteranno, Valja. Capito?
Chi... Cosa?
Hai capito?
Devi andartene da Star City.
Un attimo. Aspetta, aspetta. Che cosa...
Tanja. Scusa, ho fatto di tutto...
- Non voglio sentire scuse. Vattene via. - ...per mettere un punto.
- Non vado da nessuna parte senza te. Ok? - Sì, be'...
Posso fare in modo che andiamo via entrambi.
- Tramite gli americani? - C'è una donna a Mosca.
Mi ha detto che se qualcosa va storto... Se qualcosa va storto...
Se qualcosa va storto, devo andare al... Faccio due segni sul bar...
- Sul muro del bar in via Gorkij... - Due segni?
...e poi la incontro al Ponte Krymskij.
- Segni su un muro? Ascoltati! - Può metterci su un'auto. Ok?
Sembri uno squilibrato. Io non...
- Tanja, ti prego, aspetta... Aspetta. - Non verrò con te, cazzo.
- No. - Posso portarci via da qui.
- No, no. E basta, Valja! - Ti prego, non...
- Non mi fido più di te, cazzo! - Ti prego, non urlare.
- Non urlare. - Non so nemmeno chi sei.
- Sì che lo sai. - No.
- Tanja, l'ho fatto per te. - Vai.
- L'ho fatto per te. - Per me?
Mi hai mandato a puttane la vita, Valja!
Hai distrutto la nostra vita, cazzo.
Devi andartene.
- Non senza di te. - Devi...
- Tanja, ti prego, aspetta. Tanja... - Non mi toccare.
Se mi tocchi di nuovo, urlo.
Nessuna traccia di Mironov.
L'armadietto di Mironov?
Ok.
Valja!
Tutto ok?
Sì, sto prendendo una boccata d'aria.
L'ultima per nove mesi.
Tieni. Prendi i pacchetti. A me non serviranno.
La parte più difficile saranno i prossimi giorni.
Rinchiusi in una scatoletta più stretta di una Vostok.
- Quand'è che partite per Venera? - Dovevo essere lì cinque minuti fa.
Meglio che vada.
- Ci vediamo tra nove mesi, Valjuš. - Ok, buona fortuna.
Pavel! Pavel, aspetta un secondo. Un attimo.
Dove accidenti è?
Ecco, io...
ho sentito che sta succedendo qualcosa a Star City.
La sicurezza è rafforzata.
- Crede l'abbiano arrestato? - Diamine!
- Si può fare con due cosmonauti? - Non senza due piloti!
Ma abbiamo solo...
La prossima finestra sarà tra anni! Questa è l'unica chance!
- Andrò a casa sua. Provo a cercare... - Non c'è tempo, Sergei.
Siamo già indietro così.
Valja, eccoti! Dobbiamo trovare Pavel immediatamente.
Pavel non verrà.
Cosa?
- L'hanno arrestato. - Pavel?
Stanno arrestando persone in tutta la città. La Raskova è impazzita.
È finita, allora.
- Non sa se le ha detto di Venera. - Non cambia niente.
La missione richiede tre cosmonauti,
- e Pavel... - Vado io al posto suo.
Che... Che vuoi dire?
Ci vado io.
Quale alternativa abbiamo?
Sono l'unico che può subentrare.
Ho ideato io l'addestramento.
- So cosa bisogna fare. - Forse anche meglio di noi.
Sicuramente meglio di noi.
Ne sei sicuro, aquila mia?
Sì.
Compagno Direttore, so quant'è importante.
Grazie.
Va bene.
D'accordo.
Vai.
Metti addosso una tuta.
Sono contento, Valjuš.
Sì. Andiamo.
Carichiamo.
Aiuto!
Vediamo il manifesto di carico.
Bajkonur?
Perché non è stato pre-autorizzato?
Be', è sull'elenco dei trasferimenti da settimane.
Attrezzatura per il lancio del nuovo satellite.
Aprite dietro!
Che c'è dentro?
L'ultimo satellite meteo del compagno Direttore.
Se non lo consegniamo in tempo per il lancio,
il Direttore vorrà le nostre teste.
Che cos'è?
Forse, invece di controllare il meteo,
dovrebbe controllare questi.
Vero.
Aprite la sbarra!
Stasia,
nel caso in cui non dovessi rivederti,
volevo che sapessi che...
arrendersi è facile.
Vivere è difficile.
Mi hai aiutato tu a capire questo,
tra le tante altre cose.
Mai stato tipo da lettere.
Quando me l'hanno fatta scrivere prima di Luna 17,
non avevo nessuno a cui indirizzarla.
Ma adesso sì, pare.
Mi dispiace di essere partito.
Di averti mentito.
Di non averci dato la possibilità di vedere cosa poteva diventare.
Ma forse non ha importanza.
La verità è che...
meriti una persona migliore di me.
Qualunque cosa accada in questo viaggio,
spero che tu possa tornare a respirare.
Con amore,
tuo marito,
Saša.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS