1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Kau baik-baik saja?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ya, baik.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Apa Valya sebentar lagi pulang?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Tidak. Ingat, aku bilang
dia di Moskow malam ini.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Untuk bertemu wanita ini?
Wanita yang kau lihat bersamanya?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Tidak.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Kau benar. Aku bersikap bodoh.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Tidak.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Seperti apa rupanya?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Dia tidak cantik, kalau mau jujur.
Dia lebih tua dariku juga.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Mirip orang Rusia?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Apa maksudmu?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Menurutmu dia mungkin orang asing?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Tidak. Maksudku…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Entahlah. Aku tak bisa mendengar mereka.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Kenapa banyak bertanya tentang dia?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Aku cuma mau membantumu.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Aku tak mau memikirkannya lagi.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Mungkin…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Mungkin ada baiknya
kau pergi beberapa hari.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Untuk menjernihkan pikiranmu.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Menurutmu dia selingkuh?

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Aku hanya… Aku memikirkan ucapanmu dan…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
Hanya itu yang masuk akal.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Benarkah?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Bisakah kau ke dacha orang tuamu?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
Malam ini? Tanpa bicara dengannya?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
Aku yakin dia akan meyakinkan
bahwa kau berkhayal.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Ya, mungkin begitu.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Kalau aku jadi kau…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Kalau aku jadi kau,
aku akan pergi tanpa sepatah kata.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Supaya dia digerogoti rasa bersalah.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Aku butuh waktu menyendiri,
untuk berpikir.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Jangan menunggu, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Ini terlalu penting untuk berpuas diri.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Berpuas diri?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
Kau… Kau tahu maksudku.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Apa? Tidak, aku tak tahu.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Aku hanya mau melindungimu.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Aku tak butuh perlindunganmu.

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
Aku perlu berpikir.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Mungkin kau sebaiknya pergi.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Apa yang kau lakukan?
- Dengarkan aku.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Dia mengkhianati negaranya, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Astaga…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Dia bekerja untuk Amerika,
memberikan informasi.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Kau sudah gila?
- Itu kebenarannya.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Kuharap aku salah,
tapi dia akan segera ditangkap.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau tak terkait kejahatannya.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Tapi jika masih di sini…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- Valya pahlawan Uni Soviet
- …kau akan ikut ditangkap.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Dia perwira Angkatan Udara. Tidak.
- Valya pengkhianat, bertahun-tahun.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- Tidak mungkin.
- Sulit memahaminya,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- tapi waktu kita tak banyak.
- Ini gila.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Aku bisa membantumu.
- Kau?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
Walau semua perkataanmu benar,
kau bisa apa? Kau sekretaris.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Aku bukan… Tidak begitu.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Kau bekerja di administrasi.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Aku bekerja di Gedung 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Kau berkhayal.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Aku tak percaya padamu.
Aku mau kau pergi.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Apa yang kau lakukan? Hentikan.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Hentikan itu.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Mereka mendengarkan kalian.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Semuanya.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Ini tidak terjadi.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Menjauhlah dariku. Keluar dari rumahku.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
Kau harus meninggalkan Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Ini tidak masuk akal.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Jika mendengarkan, mereka akan dengar.
Mereka akan tahu kau memperingatkanku.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Tidak, aku akan hapus rekamannya

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
sebelum orang lain bisa mendengarnya.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Kau mendengarkan kami?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Aku?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Astaga…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Astaga.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Aku…

79
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Aku perlu bicara dengan Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Tidak, jangan kontak dia.

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Pergi sekarang,
atau mereka menangkapmu juga.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
Tapi bagaimana?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Akan kubantu.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Orang dilarang melewati gerbang tanpa pas…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Kubilang akan kubantu.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Aku bisa memberimu pas.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Temui aku besok pukul 11.00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
di dekat Gedung 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Percayalah padaku.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ya?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Halo.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Kolonel Raskova…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- Apa yang kau lakukan?
- Apa maksudmu?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Kau tahu maksudku.
Menangkap salah satu tim intiku

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
dan atas dasar apa?
Pamflet yang dia ambil bertahun lalu?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
Yah, Sekretaris Jenderal melarang
karya Fyodorov, dan itu wajar.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku butuh dia.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Kau seharusnya berterima kasih.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
Ide-ide dalam buku itu
bertentangan dengan semangat Revolusi.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, tolonglah.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Haruskah kita memainkan ini?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- Kita tahu sama tahu untuk ini.
- Masa?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Kau menghukumnya
karena menginginkan sesuatu dariku.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
Aku memberimu keamanan
yang dibutuhkan program ini.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Itulah tujuan keberadaanku,
seperti katamu.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Apa maumu?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Kepala Perencanaan.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Kau baik-baik saja?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Maaf sekali, Pak Kepala.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Aku… Aku ceroboh.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Aku membahayakan segalanya
dengan menyimpan buku itu.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ya, tapi itu sudah dibereskan.

113
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
- Bagaimana caranya?
- Aku menyetujui syarat Kolonel Raskova.

114
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Dia butuh dilindungi dari atasannya.

115
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Jadi, kini Anda mengompromikan
integritas Anda demi aku.

116
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Hidup adalah kompromi, Sergei.

117
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Ayo.

118
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Kita harus bekerja.

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Kau mau ke mana?

120
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Kepala Perencanaan…

121
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Dia memintaku ikut pelatihan.

122
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Kau baru kembali.

123
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Ya.

124
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Tidak penting, hanya mempelajari
efek kurungan jangka panjang.

125
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Jangka panjang.

126
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Kau dapat misi lain?

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Tidak.

128
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Pelatihan di Siberia.

129
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Dikurung dengan beberapa orang.

130
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Kau pasti senang.

131
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Kau menyingkirkanku selama sembilan bulan.

132
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Sembilan bulan, dan kau pergi hari ini?

133
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- Aku mau memberitahumu. Hanya saja aku…
- Mau tidur denganku dulu.

134
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Tidak.

135
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Apa yang terjadi tadi malam…

136
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Itu luar biasa.

137
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Aku tak bisa menolak Kepala Perencanaan.
Kau tahu ini, Stasia.

138
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Hanya saja…

139
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Sudah lama aku tak dapat kesempatan itu.

140
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Kau akan dapat misi lagi. Aku tahu itu.

141
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Bersabarlah.

142
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Jangan cemas.

143
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Saat kau kembali dari Siberia
atau di mana pun itu sebenarnya,

144
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
kau akan dapat pelacur lain.

145
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Akan ada banyak wanita
menawarkan diri padamu.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
Irina, tinggallah. Biar kubuatkan teh.

147
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
Aku tak bisa. Aku sudah…

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Mereka akan dengar.
Mereka akan tahu kau memperingatkanku.

149
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
Tidak, aku akan hapus rekamannya
sebelum orang lain bisa mendengarnya.

150
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Wanita yang kau lihat bersamanya?
Mirip orang Rusia?

151
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
Kamerad, aku butuh akses
untuk mengecek riwayat pas harian

152
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
untuk subjek Krasilnikov dengan rekamanku.

153
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Ulangi namanya.

154
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

155
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Baiklah.

156
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Berikan ini ke petugas arsip.

157
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
APARTEMEN MIRONOV
11 AGUSTUS 1970

158
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Kalian tahu sendiri,

159
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
semua misi berawak diawasi penuh
oleh Divisi Keamanan,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
dan tanpa persetujuan Departemen Pertama,

161
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
kami tak bisa mengeluarkan kalian
dari Star City, apalagi ke Venus.

162
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
Karenanya peluncuran ini dikelompokkan
sebagai pengiriman nirawak

163
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
satelit cuaca Zenit ke orbit Bumi.

164
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Tapi kalian tetap
harus ke Baikonur tanpa terdeteksi.

165
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Caranya? Tempat ini dijaga sangat ketat.

166
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Kalian akan pergi dengan ini.

167
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Apa itu?

168
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Itu dirancang
untuk melindungi instrumen ilmiah

169
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
dari tekanan tinggi dasar laut.

170
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Begitu pula di permukaan Venus.

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Tapi sebelumnya, itu rumah kalian
selama dua hari ke depan.

172
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
Kalian akan dimasukkan di Star City,
lalu diangkut ke Baikonur tanpa terlihat.

173
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Anda bercanda.

174
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
Kamerad Chadha, ini yang pertama
dari banyak periode panjang

175
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
yang akan kau lalui dalam ruang tertutup.

176
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
Sebaiknya beradaptasi
dengan bau badan satu sama lain.

177
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Setelah batisfer dimuat
ke modul utilitas di menara,

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
kalian baru bisa turun ke modul BIOS,

179
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
kemudian ke modul orbit, lalu, tentu saja,

180
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
terakhir ke modul penurunan
untuk peluncuran.

181
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- Sederhana.
- Setelah masuk orbit,

182
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
kalian akan bertemu modul bahan bakar
yang sudah di orbit Bumi.

183
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Lalu kalian melakukan
pembakaran injeksi trans-Venus

184
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
dan menuju ke sana
sebelum ada yang mengetahuinya.

185
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
Lalu bagaimana? Pasti mustahil
menyembunyikan kami saat itu.

186
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Muslihat tidak lagi diperlukan.

187
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Terutama saat mereka menyadari
kita sampai ke Venus

188
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
sebelum Amerika tahu hal itu mungkin.

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Sebagai pria senior,

190
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
sewajarnya aku yang pertama ke permukaan
untuk menancapkan bendera Soviet.

191
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Suhu permukaannya 460 derajat.
Kau akan meledak.

192
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
Bukan kerugian terbesar.

193
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
Kalian cuma akan melewati Venus
dan memakai gravitasinya

194
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
untuk menyesuaikan
lintasan kembali ke Bumi.

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Selagi di sana,
kumpulkan data sebanyak mungkin,

196
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
kemudian, tentu saja,
batisfer itu akan dibuang

197
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
dan diturunkan ke permukaan Venus.

198
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Semoga ia bertahan cukup lama
dengan tekanan atmosfernya

199
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
untuk mengirim data kembali ke Bumi.

200
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Kalian harus tetap waspada
dengan pelaksanaannya.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Tak ada manusia yang pernah berada
di keadaan tanpa gravitasi selama ini.

202
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
Kami sangat khawatir

203
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
kehilangan tulang
dan atrofi otot bisa melemahkan.

204
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Apa alasanmu, Kamerad Nikulov?

205
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ya?

206
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
Aku butuh akses untuk tembusan

207
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
pas harian yang diterbitkan
untuk Kamerad Krasilnikov kemarin.

208
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Sebentar.

209
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Kau keliru.

210
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Tidak ada pas yang diterbitkan
untuk Krasilnikov hari itu.

211
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Tentu ada.

212
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Tidak ada di berkasnya.

213
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Menurutmu Kolonel Raskova keliru
saat memintaku mengambilnya?

214
00:22:40,152 --> 00:22:43,655
- Yah…
- Mungkin layak dicari lebih teliti.

215
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ya.

216
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Aku…

217
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Maaf, tapi aku tak bisa menemukannya.

218
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Baiklah.

219
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Mau bilang apa padanya?

220
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Jangan cemas.

221
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Aku akan merahasiakan ketidakbecusanmu.

222
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- Tunjukkan pasmu.
- Tidak. Kau bercanda.

223
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Aku butuh pas untuk membelikan anakku
sepatu di Moskow?

224
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Kebijakan baru.

225
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Aku lelah dengan semua kebijakan baru ini.
Bagaimana kami bisa hidup seperti ini?

226
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
- Aku tak mengerti…
- Kamerad, pasmu cuma sampai pukul 10.00.

227
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Minggir atau ditahan.
- Tidak. Jawab aku.

228
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Ini pukul 10.40.

229
00:24:48,906 --> 00:24:52,034
Maaf, tadi busnya terlambat
meninggalkan Moskow.

230
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Maaf, aku harus membuat catatan.

231
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Ayolah.

232
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
Kau lakukan itu,
dan tiba-tiba banyak orang

233
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
akan menghabiskan berjam-jam

234
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
mengejar fakta
bahwa ban sebuah bus kempis.

235
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
Menurutmu itu pemanfaatan terbaik
untuk waktu negara,

236
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
waktumu, waktuku?

237
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
Kau tahu siapa aku?

238
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
Aku pernah bolak-balik antariksa.

239
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ya, sudah mengenaliku?

240
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Maaf, Kamerad.

241
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Permintaan maaf diterima.

242
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- Tunggu.
- Tidak, kau tidak cek

243
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- ketinggianmu benar atau tidak.
- Aku ikut prosedur.

244
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Misi gagal, kru hilang.

245
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
Akhirnya, Valyush. Dari mana?

246
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Jangan sekarang.

247
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- Kalian menuju…
- Permisi.

248
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
…ke arah yang salah dalam pembakaran

249
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
dan melewatkan waktu
untuk transfer orbit Venus.

250
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Kau tak bisa menjalankannya.

251
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Saatnya pembakaran memasuki orbit.

252
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Penyalaan mesin dalam 15 detik.

253
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
Sudah periksa konfigurasi katup propelan?

254
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
Sudah siapkan urutan otomatis
untuk pembakaran?

255
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
Pembakaran siap.

256
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
Katup propelan membuka.

257
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Dan mesin menyala.

258
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
Misi gagal lagi.

259
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
Kini kalian menuju ke antariksa dalam.

260
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Lagi.
- Reset programnya.

261
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Kita akan perhatikan angka pompa turbonya.

262
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
Sekarang, urutan peluncuran otomatis
harus dimulai persis…

263
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- Pak Kepala?
- …di titik ini.

264
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- Kepala Perencanaan, bisa kita bicara?
- Permisi, sebentar.

265
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ya?

266
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Aku hanya…

267
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Ini soal Kamerad Chadha.

268
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Ya?

269
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Aku hanya merasa dia…

270
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
Dia tidak siap
untuk ketelitian dalam misi ini.

271
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
Ini sudah cukup sulit dengan kru terlatih.

272
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
Aku hanya khawatir dia membahayakan kami.

273
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Coba kutebak siapa yang kau sarankan
untuk menggantikannya.

274
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Dia paling kompeten.

275
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Anda tahu dia punya tekad,
kemampuan, dan keterampilan.

276
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Kamerad Polivanov…

277
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
Jika dia tak boleh terbang,
aku takut dia kenapa-kenapa.

278
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Jika kau ingin menghirup udara
sembilan bulan ke depan,

279
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
Kamerad Chadha satu-satunya orang
di seluruh Star City

280
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
yang tahu cara mengoperasikan sistem itu.

281
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Tapi kenapa tak menggantikan Pavel?
Anastasia yang terbaik.

282
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- Bukan soal siapa yang terbaik. Kau buta?
- Lantas kenapa…

283
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Dia terus diawasi.

284
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
Ajudannya lebih sering bersamanya
daripada bersama keluarga.

285
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
Jika mereka tahu apa yang kita lakukan
di sini, sekarang, di ruangan ini,

286
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
kita akan menghabiskan
sisa hidup kita di gulag!

287
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Maaf, aku hanya…
- Aku tahu. Pergilah, kumohon.

288
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Maaf soal semalam.

289
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Tidak, akulah yang seharusnya
meminta maaf.

290
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
Rasanya seperti mimpi.

291
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Tapi pada saat bersamaan,
segalanya akhirnya masuk akal, seperti…

292
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Perjalanan mendadak ke Moskow,
pikirannya berada di tempat lain.

293
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Kau tahu?

294
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Aku tahu dia sudah berubah.

295
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Aku hanya menyalahkan diriku.

296
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Tidak, kau…

297
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Kau lebih kuat dari yang kau sadari.

298
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Ambil ini.

299
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Apa?

300
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- Bagaimana…
- Setelah melewati gerbang,

301
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
naik bus ke Moskow.
Ada alamat dan kunci di dalamnya.

302
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Masuk lewat pintu belakang.

303
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.

304
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Tidak perlu.

305
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
Aku akan menyusul secepatnya,

306
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
dan kita bisa membahas
caramu keluar negeri.

307
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Luar negeri?

308
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Tidak ada pilihan lain.

309
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
Keluarga pengkhianat dianggap bersalah.

310
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Apa aku akan selamat?
- Biar aku yang pikirkan itu.

311
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Bagaimana nasib Valya?

312
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Kau harus berhenti memikirkannya.

313
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Kau harus pergi.

314
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Kumohon.

315
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
Kenapa kau melakukan ini?

316
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Kenapa kau membantuku?

317
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Kau harus pergi.

318
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
Bekerja dengan anak-anak,
mengajar musik, kau pasti suka.

319
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Ya. Aku suka sekali.

320
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- Sebelum ke sini…
- Suruh masuk.

321
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
…aku pianis latihan di Moscow City Ballet.

322
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- Itu luar biasa.
- Ya, benar.

323
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
Kau bilang kau bekerja di administrasi.

324
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
Apa artinya?

325
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irina. Kau bekerja di administrasi?

326
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
Kolonel Raskova?

327
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
Aku cuma sekretaris berpangkat.

328
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Aku ragu itu.

329
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
Kau pasti orang penting
sampai anakmu bisa masuk ke sekolah itu.

330
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
Atau penting bagi orang penting.

331
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
Kedengarannya bagus.

332
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
Penting bagi orang penting.

333
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Sekretaris berpangkat kita, silakan duduk.

334
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Kamerad Yegorova memberitahuku

335
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
kalau kau menjadi dekat
dengan salah satu subjekmu.

336
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
Tidak.

337
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Aku harus meragukan telingaku?

338
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Tentu tidak.

339
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
Aku menyimpang dari protokol
saat mulai ke apartemen Mironov, tapi…

340
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Itu pelanggaran peraturan
yang memuakkan, Kolonel.

341
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
Anaknya bahkan murid si sana…

342
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Cukup.

343
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Apa yang membuatmu tertarik padanya?

344
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Matanya?

345
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Aroma tubuhnya?

346
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
Keinginannya berbuat sesuka hati?

347
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
Tidak, Kolonel,
aku hanya melakukan tugasku.

348
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Itu sebabnya aku kemari.

349
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
Laporanku menjelaskan alasanku
menyusup ke kediaman Mironov

350
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
beberapa pekan terakhir ini.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Valya Mironov?

352
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ya.

353
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Dia mata-matanya.

354
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Aku yakin.

355
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Maaf karena aku tak…

356
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
menyampaikan kecurigaanku lebih awal,

357
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
tapi aku tahu betapa pentingnya ini,
dan aku mau memastikan

358
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
ini benar sebelum melapor kepada Anda.

359
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Tapi dia melanggar protokol.

360
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
Jika kita harus menaati
peraturan dinas keamanan…

361
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Berdiri.

362
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Tampaknya kau lebih peduli
untuk mencarikan rekanmu masalah

363
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- daripada subjekmu.
- Kolonel Raskova, aku cuma…

364
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
Minta maaf.

365
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
Maaf, Kolonel Raskova.

366
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
Bukan kepadaku.

367
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Kepadanya.

368
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna…

369
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
aku mohon maaf.

370
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Karena jadi pengadu kekanak-kanakan.

371
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
Karena jadi…

372
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Pengadu kekanak-kanakan.

373
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Karena jadi pengadu kekanak-kanakan.

374
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Keluar.

375
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Wah, Irina Vasilievna,
tampaknya aku meremehkanmu lagi.

376
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Semoga keterlambatanmu
tak membuang waktu berharga kita.

377
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
Kita tahu keberadaan
Valya Mironov sekarang?

378
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Dia kembali dari Moskow pagi ini,
tapi belum pulang ke apartemennya.

379
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Mungkin dia curiga kita mengincarnya.

380
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Dia tak akan kembali ke Star City
jika itu benar.

381
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
Kantor Kepala Perencanaan akan tahu…

382
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Kepala Perencanaan hanya akan menghalangi.

383
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Kita harus menangani ini diam-diam
jika ingin meredam konsekuensinya.

384
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Sekian untuk saat ini.

385
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Hubungi Direktorat Operasi.

386
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

387
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Aku memikirkan rencananya sekali lagi.

388
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Jangan cemas, Elang-ku,
pesawatnya kokoh. Mereka aman.

389
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Aku tahu rasanya sebelum peluncuran.
Selalu saja…

390
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
tak bisa tidur, tak bisa makan.

391
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Mulai dari Yuri.

392
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Dalam beberapa hal,
lebih mudah berada atas di sana, ya?

393
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Ya, kurasa begitu.

394
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Alam semesta membawa kemujurannya sendiri.

395
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Maaf, Kepala Perencanaan.

396
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, istrimu ke pusat pelatihan
untuk mencarimu.

397
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Maaf, apa?

398
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Istrimu.

399
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
Dia di sini?

400
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Tidak, dia menunggu di luar.

401
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Maaf, boleh aku…

402
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- Silakan.
- Aku segera kembali.

403
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Baiklah.

404
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Terima kasih, Vitas.

405
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Ada apa?

406
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Mereka tahu.

407
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
Apa?

408
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- Mereka tahu.
- Mereka tahu apa?

409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Mereka tahu apa yang kau lakukan.

410
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- Apa maksudmu?
- Jangan membohongiku.

411
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- Aku tidak berbohong.
- Mereka akan menangkapmu.

412
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Kau mengerti?
- Siapa… Apa?

413
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Kau mengerti?

414
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Kau harus meninggalkan Star City.

415
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Tunggu… Tunggu dulu, apa?

416
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Tanya. Maaf, aku sudah mencoba.

417
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- Aku tak mau dengar alasanmu.
- Aku mencoba berhenti.

418
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- Kau harus pergi.
- Aku tak mau pergi tanpamu.

419
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Ya?
- Ya, wah…

420
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Aku bisa mengeluarkan kita. Sekarang.

421
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
Apa, dengan Amerika?

422
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Ada wanita di Moskow.

423
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Dia bilang, jika timbul masalah,
jika timbul masalah…

424
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
Jika timbul masalah, aku pergi…

425
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
Aku membuat dua tanda di kafe,
di dinding kafe

426
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- di Jalan Gorkogo…
- Dua tanda?

427
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
…lalu menemuinya di Jembatan Krymsky.
Jembatan Krymsky.

428
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Tanda di kafe?
- Dia bisa memasukkan kita ke mobil.

429
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- Ya, dia…
- Dengarkan dirimu!

430
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
Kau terdengar gila. Aku bahkan tak…

431
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- Kumohon… Tunggulah.
- Aku tak mau pergi bersamamu.

432
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- Tidak.
- Aku bisa mengeluarkan kita.

433
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Tidak. Cukup, Valya!
- Kumohon, aku tidak…

434
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Aku sudah tak percaya padamu!
- Tolong jangan berteriak.

435
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- Tolong jangan berteriak.
- Aku tak mengenalmu.

436
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ya, kau kenal.
- Tidak.

437
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- Tanya. Ini kulakukan untukmu.
- Pergilah.

438
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Untukku? Kau menghancurkan hidupku, Valya.

439
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Kau menghancurkan hidup kita.

440
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Kau harus pergi.

441
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Aku tak akan pergi tanpamu.
- Kau harus…

442
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
Tanya, tolong tunggu. Tanya…

443
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Jangan sentuh aku.

444
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Sentuh lagi, aku akan berteriak.

445
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Tak ada tanda-tanda Mironov.

446
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Loker Mironov?

447
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Baiklah.

448
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

449
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Kau baik-baik saja?

450
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Ya, hanya mencari angin.

451
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Yang terakhir untuk sembilan bulan.

452
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Ini, ambil semuanya. Aku tidak butuh lagi.

453
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
Bagian tersulitnya
adalah beberapa hari ke depan.

454
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Terkurung di stoples
yang lebih sempit dari Vostok itu.

455
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
Kapan kau ke Venera?

456
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
Aku seharusnya ke sana lima menit lalu.
Sebaiknya aku pergi.

457
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Sampai jumpa sembilan bulan lagi.
- Ya, semoga berhasil.

458
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
Pavel.

459
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Tunggu sebentar. Sebentar.

460
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
Di mana dia?

461
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Aku… Aku…

462
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
Kudengar ada yang terjadi di Star City.

463
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
Keamanan ditingkatkan.

464
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Mungkinkah dia ditahan?
- Sial!

465
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- Bisakah dengan dua kosmonaut?
- Tidak tanpa dua pilot!

466
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- Karena hanya ada…
- Butuh bertahun-tahun lagi.

467
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Hanya ini kesempatan kita.

468
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
Aku akan ke apartemennya. Aku akan cari…

469
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Tak sempat, Sergei. Kita sudah terlambat.

470
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
Valya. Akhirnya.
Kita harus segera temukan Pavel.

471
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- Pavel tak akan datang.
- Apa?

472
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Dia ditangkap.
- Bagaimana bisa?

473
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
Mereka mengumpulkan orang di seluruh kota.

474
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova sudah gila.

475
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Habis sudah. Ini…

476
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
Anda tak tahu
jika dia buka mulut soal Venera.

477
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
Tidak penting.
Misi ini butuh tiga kosmonaut, dan Pavel…

478
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Aku akan menggantikannya.

479
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Apa maksudmu?

480
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Aku akan pergi.

481
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
Yah, apa pilihan kita?

482
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Cuma aku yang bisa menggantikan.

483
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
Aku merancang program pelatihannya.
Aku tahu yang perlu dilakukan.

484
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Mungkin lebih baik dari kami.

485
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Jelas lebih baik dari kami.

486
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Kau yakin, Elang-ku?

487
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Ya.

488
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Kepala Perencanaan,
aku tahu betapa pentingnya ini.

489
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Terima kasih.

490
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Terima kasih.

491
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Baik.

492
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
Baik. Pergilah.

493
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Kenakan baju terbangmu.

494
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Senang kau bisa ikut, Valyush.
- Ya. Ayo.

495
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Kita memuat.

496
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Tolong!

497
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Tunjukkan manifesmu.

498
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

499
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Kenapa tidak ada izinnya?

500
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Ya, ini ada di manifes transfer
selama beberapa pekan.

501
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Perlengkapan untuk
peluncuran satelit baru.

502
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Buka muatannya!

503
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Apa isinya?

504
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Satelit cuaca terbaru
Kepala Perencanaan.

505
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
Jika kami tak mengantarnya
sebelum peluncuran,

506
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
Kepala Perencanaan akan menghukum kami.

507
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Apa ini?

508
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Mungkin alih-alih melihat cuaca,

509
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
ia seharusnya melihat ini.

510
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Buka portal!

511
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
Stasia, siapa tahu
aku tak akan pernah menemuimu lagi,

512
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
aku mau kau tahu bahwa menyerah itu mudah.

513
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Hidup itu sulit.

514
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Kau membantuku menyadari itu.
Dan hal-hal lainnya.

515
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
Aku tak pandai menulis surat.

516
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
Saat diminta menulisnya sebelum Luna 17,
aku tak punya penerimanya.

517
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Tapi kini sudah ada.

518
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
Maaf karena aku harus pergi.

519
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
Karena membohongimu.

520
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
Karena tak memberi kita kesempatan
untuk memupuk hubungan ini.

521
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Tapi mungkin itu tak penting.

522
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
Sesungguhnya…

523
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
kau pantas menerima yang lebih baik.

524
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
Apa pun yang terjadi dalam perjalanan ini,
aku berharap kau bisa bernapas kembali.

525
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
Salam sayang, suamimu, Sasha.

526
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto