Jól vagy?
Aha, persze.
Valja hamarosan megjön?
Nem. Tudod, mondtam, hogy Moszkvában éjszakázik.
Hogy találkozzon a nővel, akivel láttad?
Nem.
Igazad volt. Ostobaság az egész.
Nem.
Hogy nézett ki?
Őszintén szólva nem is olyan jól. Idősebb is nálam.
Orosznak tűnt?
Ezt meg hogy érted?
Nem lehet, hogy külföldi?
Nem. Azaz…
Nem is tudom. Nem… Nem hallottam, mit beszélnek.
Miért érdekel ennyire?
Csak segíteni akarok.
Én meg nem akarok erre gondolni.
Talán…
Lehet, nem ártana, ha elmennél pár napra.
Kiszellőztetni a fejed.
Szóval azt hiszed, viszonya van.
Én csak… Átgondoltam, amit mondtál, és…
Csak ennek van értelme.
Valóban?
Nem tudsz elmenni a szüleid dácsájába?
Ma este? Anélkül, hogy megbeszélném vele?
Biztos meggyőzne, hogy csak beképzeled magadnak.
Talán igaza is lenne.
A helyedben…
A helyedben egy szó nélkül lelépnék.
Így majd mardossa a bűntudat.
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam a dolgokat.
Ne várj vele, Tánya!
- Túl fontos ahhoz, hogy félvállról vedd. - Félvállról?
Tudod… Tudod, hogy értem.
Mi? Nem, nem tudom.
Csak próbállak megvédeni.
Nem szorulok rá.
Gondolkodnom kell.
Most… Most menj el, kérlek!
- Mit művelsz? - Muszáj meghallgatnod!
A férjed nem az, akinek gondolod!
Elárulta a hazáját, Tánya.
Na ne…
Az amerikaiaknak ad át információkat.
- E-Elment az eszed? - Ez az igazság.
Bárcsak ne lenne az! Hamarosan letartóztatják.
És ismerlek. Neked semmi közöd a bűneihez.
De ha még itt leszel…
- Ő a Szovjetunió hőse! - …téged is elvisznek.
- A légierő tisztje! Nem! - Valja áruló. Évek óta az.
- Kizárt. - Tudom, nehéz elhinni,
- de nincs sok időnk. - Ez őrület!
- Segíthetek neked. - Te?
Még ha egy csepp igazság is lenne ebben, hogy segíthetnél? Titkárnő vagy.
Hát… Nem egészen.
A vezetőség mellett dolgozol.
A 12-es épületben dolgozom.
Elment az eszed.
Nem hiszek neked. Tűnj… Tűnj el innen!
Mit művelsz? Hagyd abba!
Hagyd már abba!
Lehallgatnak.
Mindent.
Ezt nem hiszem el.
Menj innen! Tűnj el a lakásomból!
El kell hagynod Csillagvárost!
Ennek semmi értelme.
Ezt is hallják. Tudni fogják, hogy figyelmeztettél.
Nem fogják, mert mindenkinél hamarabb férek hozzá a felvételhez.
Te hallgattál le minket?
Engem?
Édes…
Édes Istenem!
Én… Én…
Beszélnem kell Valjával.
Nem, nem léphetsz kapcsolatba vele.
Azonnal el kell menned, vagy letartóztatnak.
Mégis hogyan?
Majd én segítek.
Senkit nem engednek ki engedély nélkül…
Mondtam, hogy segítek.
Kerítek neked engedélyt.
Találkozzunk holnap 11-kor
a 33-as épületnél!
Bízz bennem!
Oké?
Halló?
Raszkova ezredes…
- Mit képzel, mit művel? - Mire céloz?
Tudja azt. Letartóztatta az egyik legfontosabb emberemet.
Miért is? Valami… Valami ősrégi pamflet miatt?
Nos, a főtitkár elvtárs betiltotta Fjodorov munkáit. Joggal.
Nekem erre nincs időm. Szükségem van rá.
Hálás lehetne nekem.
A könyv ideológiája szembemegy a forradalom szellemével.
Ugyan már, Ljudmilla!
Muszáj ezt játszani?
- Túl jól ismerjük egymást ehhez. - Valóban?
Azért bünteti, mert akar tőlem valamit.
Garantálom azt a biztonságot, amit a program megkíván.
Ez az én dolgom, ahogy arra korábban is rámutatott.
Mit akar?
Főkonstruktőr!
Jól van?
Nagyon sajnálom, főnök.
Ez… Ez felelőtlenség volt.
Mindent kockára tettem azzal, hogy megtartottam.
Igen, így van. De elintéztem.
- Hogyan? - Elfogadtam Raszkova ezredes
bizonyos feltételeit.
Szüksége volt fedősztorikra a felettesei előtt.
Szóval az érdekemben kellett megalkudnia.
Az élet kompromisszumok sorozata.
Jöjjön!
Dolgunk van.
Hová mész?
A Főkonstruktőr megkért…
Szóval felkért egy kiképzőprogramra.
Most jöttél vissza.
Na igen.
Semmiség, a hosszú távú bezártság hatásait tanulmányozzák.
Hosszú távú?
Újabb küldetésre mész?
Nem.
Szibériába, kiképzésre.
Bezárva pár emberrel.
Örülnöd kéne.
Kilenc hónapra megszabadulsz tőlem.
Kilenc hónap, és már ma elmész?
- El akartam mondani. Csak… Én… - Előtte le akartál feküdni velem.
Nem.
Ami tegnap éjjel történt…
Csodálatos volt.
A Főkonstruktőrnek nem mondunk nemet. Ezt te is tudod, Sztaszja.
Csak…
Én is régóta várok egy lehetőségre.
Hamarosan kapsz új küldetést. Tudom, hogy így lesz.
Légy türelmes!
Ne aggódj!
Amint visszajössz Szibériából, vagy ahová valóban mész,
találsz másik ribancot.
Sokan akarnak majd az ágyadba bújni.
Irina, maradj még! Főzök egy teát.
Nem tehetem. Így is…
Tudni fogják, hogy figyelmeztettél.
Nem fogják, mert mindenkinél hamarabb férek hozzá a felvételhez.
…a nővel, akivel láttad? Orosznak tű…
Elvtárs, hozzáférést kérek a napi feljegyzésekhez
Kraszilnyikov alanyról! Összevetném a felvételeimmel.
Ismételje meg a nevet!
Kraszilnyikov.
Rendben.
Adja át ezt az archívum kezelőjének!
MIRONOV-LAKÁS 1970. AUGUSZTUS 11.
Mind tudják,
minden emberes küldetést szemmel tart a biztonsági szolgálat,
és a Főtitkári Hivatal engedélye nélkül
Csillagvárosból sem jutnak ki, nemhogy fel a Vénuszra.
Pont ezért álcázzuk személyzet nélküli küldetésnek.
Mintha meteorológiai műholdat állítanánk pályára.
De észrevétlenül kell eljutniuk Bajkonurba.
Hogyan? Hermetikusan lezártak mindent.
Ebben utaznak majd.
Ez meg mi?
Arra tervezték, hogy tudományos felszerelést óvjon meg
az óceán fenekén uralkodó nagy nyomástól.
És ugyanezt teszi majd a Vénusz felszínén.
De előtte két napig az otthonukként szolgál.
Itt, Csillagvárosban zárjuk be magukat, így észrevétlenül eljuthatnak Bajkonurba.
Ugye csak viccel?
Chadha elvtársnő, készüljön fel! Lesz még része bőven ilyen bezártságban.
Jobb, ha hozzászokunk egymás szagához.
Amint a batiszférát elhelyezik a szervizmodulban a tornyon,
maguk szépen lemásznak a lakómodulba,
onnan az orbitális modulba,
majd a kilövés idejére a leszállómodulba.
- Sima ügy. - Orbitális pályára állás után
randevúznak egy üzemanyagtöltő modullal, ami már fent kering.
Ezután elvégzik a pályamódosító gyújtást a Vénusz irányába,
és már úton is lesznek, mielőtt bárki rájönne.
És utána? Akkor már nem tudunk rejtőzködni.
A további megtévesztés feleslegessé válik.
Pláne, amikor rádöbbennek, hogy elértük a Vénuszt,
mielőtt az amerikaiaknak egyáltalán eszükbe jutott volna.
Mint rangidős,
nekem kell elsőként a felszínre lépnem, és kitűznöm a szovjet zászlót.
A felszínen 460 fok van. Egyből porrá égsz.
Hát, nem az lenne a világvége.
Csak megkerülik a Vénuszt, és a gravitációját felhasználva
állnak a Földre vezető pályára.
Közben annyi adatot gyűjtenek be, amennyit csak lehet,
aztán természetesen lekapcsoljuk a batiszférát,
és leküldjük a Vénusz felszínére.
Csak remélni tudjuk, hogy elég ideig bírja majd a légköri nyomást,
és visszaküldi az adatokat a Földre.
A rendszeres testmozgás kiemelt fontosságú.
Senki sem töltött még ennyi időt súlytalanságban.
Nagyon aggódunk,
hogy a csontvesztés és az izomsorvadás súlyosan legyengíthetik magukat.
Magának mi a mentsége, Nikulov elvtárs?
Igen?
Szükségem van a Kraszilnyikov elvtársnak
tegnap kiállított eltávozási engedély másolatára.
Pillanat!
Téved.
Ilyen névre nem állítottunk ki engedélyt tegnap.
Dehogynem.
Nincs az aktában.
Ezek szerint Raszkova ezredes tévedett, amikor elküldött érte?
- Nos… - Talán nem ártana,
ha alaposabban utánanézne.
Igenis. Hogyne.
Én…
Sajnálom, de n-nem találom.
Hát jó.
Mit fog mondani neki?
Ne aggódjon!
Nem kürtölöm szét, hogy alkalmatlan.
- Mutassa az engedélyét! - Na ne! Most… Viccel, ugye?
E-Engedélyt kell kérnem cipőt venni a gyereknek Moszkvában?
Új szabály.
Unom már az új szabályokat. Hogy éljünk így?
- Nem értem… - Elvtárs, az engedélye
tízig volt érvényes.
- Lépjen hátra, vagy letartóztatom! - Nem! Válaszoljon!
10.40 van.
Elnézést! A moszkvai busz…
- Mióta van így? - …késett.
Sajnálom, de ezt fel kell írnom.
Ne már!
Ha felír, hirtelen rengeteg ember…
- Engedély nélkül nem. - …órákon át kutatja majd,
miért kapott defektet egy busz.
Biztos ez a leghasznosabb időtöltés nekik,
magának és nekem?
Tudja, ki vagyok?
Jártam az űrben.
Ja. Felismer végre?
Elnézést, elvtárs!
Semmi gond.
- Várj! - Nem, nem ellenőrizted,
- megfelelő-e a magasság. - Az előírásban más van.
A legénység odaveszett.
Végre, Valjusa! Hol jártál?
Ne most!
- Rossz irányba álltak… - Elnézést!
…a gyújtás alatt,
és lekésték a Vénusz felé vezető pályaablakot.
Nem tudod jól lefuttatni.
Idő a gyújtásig?
Gyújtás 15 másodperc múlva.
Ellenőrizted az üzemanyagszelepek állását?
Élesítetted az automata gyújtásszekvenciát?
Gyújtás éles.
Üzemanyagszelepek nyílnak.
Hajtómű indul.
A küldetés megint elbukott.
Épp a mélyűrbe tartanak.
- Még egyszer! - Nullázzuk a programot!
Ügyeljünk a turbószivattyú fordulatszámára!
Az automata kilövési programnak pontosan itt kell…
- Főnök? - …beindulnia.
- Főkonstruktőr, egy szóra? - Bocsássanak meg egy percre!
Igen?
Én… Csak…
Szóval… Szóval Chadha elvtársnőről van szó.
Igen?
Úgy érzem…
Nem… Nem áll készen egy ilyen megterhelő küldetésre.
Épp elég nehéz jól képzett legénységgel is.
Aggódom, hogy mindannyiunkat veszélybe sodorhat.
Hadd találjam ki, kit ültetne a helyére!
Ő a legalkalmasabb.
Ön is tudja, hogy akarja, és megvan a képessége hozzá.
Polivanov elvtárs…
És ha itt marad lent egyedül, félek, történik vele valami.
Ha a következő kilenc hónapban lélegezni akar,
Chadha elvtársnő az egyetlen Csillagvárosban,
aki működtetni tudja a rendszert.
Na és Pável helyett? Anasztaszja a legjobb.
- Ez nem erről szól. Hát nem látja? - Akkor miért…
Folyamatos megfigyelés alatt van.
A felügyelője több időt tölt vele, mint a saját családjával.
És ha felfedeznék, mire készülünk itt, ebben a teremben,
a büdös életbe’ nem szabadulnánk a gulágról!
- Bocsássa meg, én csak… - Tudom. Most menjen!
Sajnálom a tegnap estét.
Nem, nekem… nekem kellene bocsánatot kérnem.
Olyan ez, mint egy rémálom.
De valahogy bizonyos dolgokat kezdek már megérteni…
A váratlan moszkvai utakat, hogy a gondolatai állandóan elkalandoztak.
Érted?
Tudtam, hogy valami megváltozott benne.
De magamat okoltam érte.
Nem, te…
Te sokkal erősebb vagy, mint sejted.
Tessék!
Mi ez?
- Hogy… - Amint túljutsz a kapun,
szállj fel a moszkvai buszra! Itt egy cím és egy kulcs.
A hátsó bejáratot használd!
Képtelen vagyok rá egyedül.
Nem leszel egyedül.
Amint tudok, csatlakozom hozzád,
és megbeszéljük, hogy jutsz ki az országból.
Az országból?
Nincs más lehetőség.
Az árulók családtagjai automatikusan bűnrészesek.
- Hogy jutnék ki az országból? - Azt bízd rám!
Mi lesz Valjával?
Jobb lenne, ha nem gondolnál rá többé.
Menned kell!
Kérlek!
Miért teszed?
Miért segítesz?
Muszáj menned!
Nagyon szerethetsz gyerekekkel dolgozni, zenét tanítani.
Úgy van. Imádom.
- Régebben… - Küldje be!
a Moszkvai Városi Balettnél voltam korrepetitor.
- Lenyűgöző. - Az volt.
Te pedig az adminisztrációban dolgozol.
Ez mit jelent?
Irina? Az adminisztrációban dolgozol?
Raszkova ezredes?
Csak egy sima titkárnő vagyok.
Ó, azt kétlem.
Fontos lehetsz, ha a lányod bekerült abba a suliba.
Vagy fontos vagy valaki fontosnak.
Ez jól hangzik.
Fontosnak lenni valaki fontosnak.
Nos, sima kis titkárnőnk, foglaljon helyet!
Jegorova elvtársnő arról tájékoztatott,
hogy nagyon közel került az egyik célszemélyhez.
Nem igaz.
Ne higgyek a saját fülemnek?
De, higgyen!
Valóban eltértem az előírástól, amikor elmentem Mironovék lakásába, de…
Ez undorító szabályszegés, ezredes.
És ráadásul a gyermeke ott tanul…
Elég!
Mi olyan érdekfeszítő abban a nőben?
A szeme?
Az illata?
A mérhetetlen szabadossága?
Nem, ezredes elvtársnő, a munkámat végeztem.
Ezért is jöttem ide.
A jelentésem részletezi, hogyan szivárogtam be Mironovék közé
az elmúlt pár hétben.
Valja Mironov?
Igen.
Ő a kém.
Biztos vagyok benne.
Elnézést kérek… hogy nem tájékoztattam a gyanúmról korábban!
De tudom, mennyire fontos ügy ez, és biztos akartam lenni abban,
hogy nem tévedek, mielőtt magához fordultam volna.
De megszegte a szabályokat!
Ha a biztonsági szolgálat szabályait követjük…
Álljon fel!
Úgy látom, szívesebben okoz problémát a munkatársainak,
- mint a célszemélyeknek. - Raszkova ezredes, én csak…
Kérjen bocsánatot!
Sajnálom, Raszkova ezredes!
Ne tőlem!
Tőle!
Irina Vasziljevna…
bocsánatot kérek!
Azért, mert egy hitvány féreg.
Azért, mert…
Egy hitvány féreg.
Azért, mert egy hitvány féreg vagyok.
Leléphet.
Nos, Irina Vasziljevna, úgy látszik, ismét alábecsültem.
Reménykedjünk, hogy a késlekedése nem okoz problémát!
Tudjuk, hol van Valja Mironov most?
Ma reggel visszatért Moszkvából, de azóta nem ment haza.
Lehet, sejti, hogy a nyomában járunk.
Ha így lenne, nem tért volna vissza Csillagvárosba.
A Főkonstruktőr irodája biztos tudja…
Ő csak akadályozna minket.
Feltűnés nélkül kell eljárnunk, ha minimalizálni akarjuk a károkat.
Egyelőre ennyi.
Hívja a Műveleti Igazgatóságot!
Valja!
Még egyszer át akarom nézni a terveket.
Ne aggódjon, Madárkám! Az űrhajó stabil. Biztonságban lesznek.
Tudom, mit érez indítás előtt. Mindig ez van.
Nem tud se enni, se aludni.
Jurij óta ez van.
Bizonyos értelemben odafent könnyebb, nem?
De, gondolom.
Néha a csillagok is nekünk dolgoznak.
Elnézést, Főkonstruktőr!
Valja, a felesége a kiképzőközpontban keresi.
Hogy mondta?
A felesége.
Idebent van?
Nem, kint várja.
Elnézést, nem baj, ha…
- Csak tessék! - Rögtön jövök.
Ráérünk.
Köszönöm, Vitas!
Mi a baj?
Tudják.
Mit?
- Tudják! - Ki tud, és mit?
Tudják, mit tettél.
- Miről beszélsz? - Ne hazudj nekem!
- Nem hazudok. - Letartóztatnak.
- Felfogtad? - Ki… Micsoda?
Érted már?
El kell hagynod Csillagvárost!
Egy pill… Hogy… Várj már! Mi van?
Tánya! Sajnálom! Mindent megpróbáltam…
- Nem érdekelnek a kifogásaid. - …hogy leállítsam.
- Menned kell! - Nem megyek sehová nélküled.
- Oké? - Hát…
Kijuthatunk innen. Mindketten.
Az amerikaiakkal?
Van egy nő… Van egy nő Moszkvában.
Azt mondta, ha bármi baj lenne, ha bármi gond lenne…
Ha bármi baj lenne, menjek el…
Hagyjak két jelet a kávéház falán a Gorkogo utcában…
Két jelet?
…és utána menjek le a Krimszkij hídhoz.
- Jeleket a kávéházban? - Kocsival kimentene.
- Oké, ő… - Hallod te magad?
Őrültséget beszélsz. Én nem…
- Kérlek… Várj! - Kurvára nem megyek veled sehová!
- Nem! - Mindkettőnket kijuttatom.
- Nem, nem! Elég, Valja! - Kérlek, én nem…
- Nem bízom benned, érted? - Ne üvöltözz!
- Kérlek, ne! - Azt sem tudom, ki vagy.
- Dehogynem. - Nem!
- Érted tettem, Tánya. - Menned kell.
Értem? Tönkretetted az életemet, bazmeg!
A közös életünket!
Menj innen!
- Nélküled sehová. - Muszáj…
Tánya, várj! Tánya…
Hozzám ne érj!
Ha még egyszer hozzám érsz, sikítok.
Itt nyoma sincs Mironovnak.
Melyik Mironov szekrénye?
Oké.
Valja!
Jól vagy?
Aha, csak kiszellőztetem a fejem.
Kilenc hónapig ez az utolsó.
Tessék, itt a doboz. Úgysem kell.
A következő pár nap lesz a legnehezebb.
Bezárva egy befőttesüvegbe, ami szűkebb, mint a Vosztok.
Mikor indultok a Venyerához?
Öt perccel ezelőtt. Jobb, ha megyek.
- Viszlát kilenc hónap múlva, Valjusa! - Kéz- és lábtörést!
Pável!
Pável! Várj egy picit! Pillanat!
Hol a fenében van már?
Én… Én…
Úgy tudom, valami van Csillagvárosban.
Megerősítették az őrséget.
- Letartóztatták volna? - Francba!
- Két kozmonautával sikerülhet? - Két pilóta kell hozzá!
- De csak egy… - A következő ablak évekre van.
Ez az egyetlen esélyünk.
Elmegyek hozzá. Megkeresem…
Nincs erre időnk, Szergej. Már így is késésben vagyunk.
Valja! Végre! Azonnal meg kell találnunk Pávelt.
- Pável nem jön. - Mi?
- Letartóztatták. - Hogyhogy?
Az egész városban razziáznak.
Raszkova megbolondult.
Akkor vége. Ez…
Nem tudhatjuk, mit mondott el a Venyeráról.
Nem számít. A küldetéshez három kozmonauta kell, és Pável…
Majd én megyek.
Mi… Hogy érti?
Megyek én.
Van más választásunk?
Csak én ugorhatok be.
Én terveztem a kiképzőprogramot. Tudom, mi a feladat.
Jobban, mint mi.
Na, az biztos.
Biztos benne, Madárkám?
Igen.
Tudom, milyen fontos ez a küldetés.
Köszönöm!
Na jó.
Jól van. Nyomás!
Vegyen fel egy repülőruhát!
- Jó, hogy jössz, Valjus! - Na, menjünk!
Rakodjunk!
Segítség!
Mutassák a menlevelet!
Bajkonurba?
Miért nem engedélyeztették előre?
Hetek óta a szállítmányok között szerepel.
Berendezések az új műhold fellövéséhez.
Nyissák ki a hátulját!
Mi van ott?
A Főkonstruktőr legújabb meteorológiai műholdja.
Ha nem szállítjuk le a kilövésre,
a Főkonstruktőr a fejünket veszi.
Ez meg mi?
Az időjárás helyett
inkább ezekkel kéne foglalkozni.
Nyissák ki a kaput!
Sztaszja, ha többé nem találkoznánk,
azt akarom mondani, hogy feladni könnyű.
Élni nehéz.
Erre te döbbentettél rá. Több más dolog mellett.
Nem vagyok nagy levélíró.
Amikor az első ilyet kellett írnom a Hold 17 indulásakor, nem volt kinek.
Most már van.
Sajnálom, hogy el kell mennem.
Hogy hazudtam neked.
Hogy nem adom meg az esélyét sem, hogy kettőnk között lehessen valami.
De lehet, mindegy.
Az az igazság…
hogy nálam jobbat érdemelsz.
Bármi is történjen ezen az úton, remélem, hogy te fellélegzel majd.
Szeretlek. Férjed, Szása.
A feliratot fordította: Varga Attila