1
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Ça va ?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Oui, très bien.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
Valya rentre bientôt ?

4
00:01:06,024 --> 00:01:06,859
Non.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,945
Souviens-toi,
il passe la nuit à Moscou.

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Il est avec la femme
avec qui tu l'as vu ?

7
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
Non.

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Tu as raison, je me fais des idées.

9
00:01:37,723 --> 00:01:38,849
Non merci.

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Elle ressemblait à quoi ?

11
00:01:46,231 --> 00:01:49,193
Elle était pas si jolie que ça,
et plus vieille que moi.

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,031
Elle avait l'air russe ?

13
00:01:55,073 --> 00:01:58,160
- Comment ça ?
- Elle pourrait être étrangère ?

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Non. Enfin...

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,209
Je sais pas.
Je les ai pas entendus.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,002
Pourquoi tu demandes ?

17
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
J'essaie de t'aider.

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,760
J'ai plus envie d'y penser.

19
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
Peut-être...

20
00:02:22,935 --> 00:02:24,978
Peut-être que tu devrais partir

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
quelques jours.

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Pour te changer les idées.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
Tu penses qu'il a une liaison ?

24
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

25
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
C'est la seule explication.

26
00:02:37,366 --> 00:02:38,492
Vraiment ?

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,538
Va dans la datcha de tes parents.

28
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
Ce soir ? Sans même lui parler ?

29
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
Il dirait que tu te trompes.

30
00:02:49,044 --> 00:02:49,920
Si c'est le cas ?

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,672
À ta place...

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,843
À ta place, je partirais sans un mot.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,970
La culpabilité le rongera.

34
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
J'ai besoin d'être seule,
pour réfléchir.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
N'attends pas, Tanya.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Ne sois pas indulgente.

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Indulgente ?

38
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
- Tu comprends.
- Non.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Je veux te protéger.

40
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
J'ai pas besoin d'être protégée.

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,004
J'ai besoin de réfléchir.

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Tu devrais partir.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écoute-moi.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,271
Il n'est pas celui que tu crois.

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Il a trahi son pays, Tanya.

46
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
- Il travaille pour les Américains.
- Tu as perdu la tête ?

47
00:03:57,529 --> 00:03:58,572
C'est la vérité.

48
00:03:59,948 --> 00:04:02,409
J'aimerais me tromper,
mais il va être arrêté.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
Je te connais,
je sais que tu n'es pas impliquée.

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,874
- Mais si tu restes...
- Valya est un héros !

51
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
Un officier.

52
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
C'est un traître,
depuis des années.

53
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
- C'est dur à accepter.
- Impossible.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Le temps presse.
- C'est fou.

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
- Je peux t'aider.
- Toi ?

56
00:04:18,300 --> 00:04:20,844
Mais si c'était vrai,
que pourrais-tu faire ?

57
00:04:20,928 --> 00:04:21,803
Tu es secrétaire.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Pas exactement.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Tu es dans l'administration.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Je suis dans le bâtiment 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,570
Tu délires.

62
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
Je ne te crois pas.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
Je veux que tu partes.

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
Arrête de faire ça !

66
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Ils vous écoutent.

67
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Ils écoutent tout.

68
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Non.

69
00:05:27,369 --> 00:05:28,245
Va-t'en.

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Sors de chez moi !

71
00:05:30,372 --> 00:05:32,583
- Quitte la Cité.
- Ça n'a aucun sens.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
Ils sauront que tu m'as prévenue.

73
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Non, je supprimerai l'enregistrement

74
00:05:39,131 --> 00:05:40,924
avant que quelqu'un l'écoute.

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
Tu nous as écoutés ?

76
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Tu m'as écoutée ?

77
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
C'est pas vrai.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,202
Je dois parler à Valya.

79
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Tu ne dois pas le contacter.

80
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Pars ou ils t'arrêteront aussi.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
Comment partir ?

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Je t'aiderai.

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
Il faut un laissez-passer.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Mais je t'aiderai.

85
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
Je t'aurai un laissez-passer.

86
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Retrouve-moi demain à 11h,

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
près du bâtiment 33.

88
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
Fais-moi confiance.

89
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
Il y a quelqu'un ?

90
00:08:27,466 --> 00:08:28,300
Le colonel...

91
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
- Qu'est-ce qui te prend ?
- De quoi tu parles ?

92
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Tu le sais.

93
00:08:34,014 --> 00:08:35,640
Tu as arrêté un ingénieur

94
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
pour un simple pamphlet
vieux de plusieurs années !

95
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Fiodorov a été interdit,

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,105
non sans raison.

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
J'ai besoin de mon ingénieur.

98
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
Remercie-moi.
Ce livre est contre-révolutionnaire.

99
00:08:48,111 --> 00:08:50,072
Lioudmila, je t'en prie !

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
Pourquoi cette mascarade ?

101
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- On se connaît trop pour ça.
- Vraiment ?

102
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Tu le punis
pour obtenir quelque chose.

103
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Je te fournis la sécurité

104
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
que nécessite le programme spatial.

105
00:09:03,418 --> 00:09:06,588
C'est à ça que je sers,
comme tu l'as souligné.

106
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Que veux-tu ?

107
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Ingénieur en chef.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,791
Est-ce que ça va ?

109
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Je suis désolé.

110
00:09:54,261 --> 00:09:56,597
Je me suis montré imprudent.

111
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
J'ai tout risqué en gardant ce livre.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Oui, mais la situation est réglée.

113
00:10:03,896 --> 00:10:04,730
Comment ?

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
J'ai négocié avec le colonel Raskova.

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,861
Elle avait besoin
de protéger ses arrières.

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,453
Donc vous vous êtes compromis
à cause de moi.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
La vie est faite de compromis.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Viens.

119
00:10:28,712 --> 00:10:30,172
On a du travail.

120
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
Où vas-tu ?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,797
L'ingénieur en chef m'a...

122
00:13:17,840 --> 00:13:19,508
Il m'a demandé de participer

123
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
à un exercice.

124
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
Tu viens de rentrer.

125
00:13:26,390 --> 00:13:30,853
C'est rien. Une étude sur les effets
du confinement à long terme.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,688
À long terme ?

127
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Tu as une autre mission ?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,153
Non.

129
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
C'est un exercice en Sibérie.

130
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Enfermé avec quelques autres.

131
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
Réjouis-toi.
Tu auras la paix pendant neuf mois.

132
00:13:56,503 --> 00:13:58,797
Neuf mois, et tu pars aujourd'hui ?

133
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
J'allais te prévenir...

134
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Tu voulais coucher d'abord ?

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Non.

136
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Ce qui s'est passé cette nuit,
c'était...

137
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
merveilleux.

138
00:14:14,521 --> 00:14:18,066
On ne dit pas non
à l'ingénieur en chef, tu le sais.

139
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
C'est juste que...

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
ça fait un moment
qu'on m'a rien proposé.

141
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Tu auras une nouvelle mission,
j'en suis sûr.

142
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Sois patiente.

143
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Ne t'en fais pas.

144
00:14:34,124 --> 00:14:37,044
Quand tu reviendras de Sibérie

145
00:14:37,127 --> 00:14:40,380
ou de là où tu vas vraiment,
tu te trouveras une traînée.

146
00:14:42,007 --> 00:14:45,010
Plein de femmes
se jetteront à ton cou.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,621
Irinochka, reste.
Je te fais un thé.

148
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Non...

149
00:16:42,503 --> 00:16:43,754
Ils sauront que tu m'as prévenue.

150
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Non, je supprimerai l'enregistrement
avant que quelqu'un l'écoute.

151
00:17:03,315 --> 00:17:06,484
La femme avec qui tu l'as vu...
Elle avait l'air russe ?

152
00:18:00,539 --> 00:18:01,707
Camarade, j'ai besoin

153
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
de voir les laissez-passer

154
00:18:03,876 --> 00:18:06,795
pour le sujet Krasilnikov
pour vérification.

155
00:18:12,718 --> 00:18:13,844
Répète le nom.

156
00:18:13,927 --> 00:18:15,429
Krasilnikov.

157
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Très bien.

158
00:18:20,684 --> 00:18:22,811
Donne ça au préposé aux archives.

159
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
Appartement des Mironov
11 août 1970

160
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
Comme vous le savez tous,

161
00:19:19,076 --> 00:19:22,204
les missions habitées
sont surveillées par la Sécurité.

162
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
Sans l'aval
du bureau du secrétaire général,

163
00:19:24,915 --> 00:19:28,126
vous n'irez nulle part,
et sûrement pas sur Vénus.

164
00:19:28,210 --> 00:19:30,087
Nous faisons donc
passer le lancement

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,674
pour le déploiement
d'un satellite météo.

166
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Vous devrez rejoindre Baïkonour
sans être repérés.

167
00:19:37,010 --> 00:19:37,845
Comment ?

168
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
La sécurité est pire
qu'une ceinture de chasteté.

169
00:19:41,765 --> 00:19:44,852
Vous ferez le voyage là-dedans.

170
00:19:45,352 --> 00:19:46,186
C'est quoi ?

171
00:19:46,270 --> 00:19:48,021
L'engin a été conçu pour protéger

172
00:19:48,105 --> 00:19:51,149
les instruments
de la pression des fonds marins.

173
00:19:51,233 --> 00:19:53,235
Il fera la même chose sur Vénus.

174
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Mais avant ça,
vous allez y vivre pendant deux jours.

175
00:19:57,030 --> 00:19:58,115
Vous y serez enfermés

176
00:19:58,198 --> 00:19:59,408
ici, à la Cité des étoiles,

177
00:19:59,491 --> 00:20:02,160
puis transportés, ni vus ni connus,
à Baïkonour.

178
00:20:02,244 --> 00:20:03,412
Vous plaisantez ?

179
00:20:03,495 --> 00:20:06,748
Camarade, ce n'est que le début
d'une longue période

180
00:20:06,832 --> 00:20:08,250
dans un espace restreint.

181
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
On s'habituera
aux odeurs de chacun.

182
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Une fois la bathysphère
placée sur la tour,

183
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
vous descendrez

184
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
dans le module BIOS,

185
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
puis dans le module orbital

186
00:20:18,218 --> 00:20:19,970
et enfin, bien sûr,

187
00:20:20,053 --> 00:20:22,347
dans le module de descente.

188
00:20:22,973 --> 00:20:23,807
Facile.

189
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Une fois en orbite,

190
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
vous aurez rendez-vous
avec un module de ravitaillement.

191
00:20:29,438 --> 00:20:30,647
Puis vous procéderez

192
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
à la poussée pour l'injection.

193
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Vous filerez vers Vénus
avant d'être découverts.

194
00:20:35,444 --> 00:20:36,486
Et ensuite ?

195
00:20:36,862 --> 00:20:39,114
Vous pourrez plus nous cacher.

196
00:20:39,198 --> 00:20:42,284
Le besoin de dissimulation disparaîtra.

197
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
Ils verront
qu'on peut atteindre Vénus

198
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
avant que les Américains
n'envisagent la chose.

199
00:20:47,998 --> 00:20:49,958
Étant le doyen,

200
00:20:50,042 --> 00:20:53,253
c'est moi qui planterai le drapeau
à la surface.

201
00:20:54,963 --> 00:20:58,509
Il fait 460° à la surface.
Tu seras carbonisé.

202
00:20:58,842 --> 00:21:00,093
Une perte acceptable.

203
00:21:00,177 --> 00:21:01,428
Vous survolerez Vénus

204
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
et utiliserez sa gravité
pour ajuster votre trajectoire

205
00:21:05,057 --> 00:21:06,016
vers la Terre.

206
00:21:06,099 --> 00:21:08,810
Là-bas, vous récolterez des données

207
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
et bien sûr,
la bathysphère sera abandonnée

208
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
et envoyée à la surface.

209
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
On espère qu'elle supportera
la pression assez longtemps

210
00:21:17,361 --> 00:21:19,530
pour nous transmettre les données.

211
00:21:20,280 --> 00:21:23,242
Restez vigilants
sur l'exercice physique.

212
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Personne n'a passé
autant de temps en apesanteur.

213
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
Nous avons peur
que la perte osseuse

214
00:21:29,498 --> 00:21:32,459
et l'atrophie musculaire
vous rendent invalides.

215
00:21:32,960 --> 00:21:35,712
C'est quoi, ton excuse, camarade ?

216
00:21:58,193 --> 00:21:59,236
Oui ?

217
00:21:59,653 --> 00:22:00,988
Je veux voir la copie

218
00:22:01,071 --> 00:22:02,990
du laissez-passer

219
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
remis au camarade Krasilnikov hier.

220
00:22:09,538 --> 00:22:10,706
Un instant.

221
00:22:27,264 --> 00:22:28,682
Il y a erreur.

222
00:22:29,850 --> 00:22:32,895
Krasilnikov n'a pas reçu
de laissez-passer hier.

223
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Bien sûr que si.

224
00:22:34,605 --> 00:22:36,148
C'est pas dans le dossier.

225
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
Le colonel Raskova a fait erreur

226
00:22:38,859 --> 00:22:40,152
en me le demandant ?

227
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Ça vaut peut-être la peine
de chercher.

228
00:23:11,266 --> 00:23:14,228
Je regrette, je ne le trouve pas.

229
00:23:17,481 --> 00:23:18,315
Très bien.

230
00:23:18,774 --> 00:23:20,317
Que vas-tu lui dire ?

231
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
Ne t'inquiète pas.

232
00:23:24,029 --> 00:23:26,448
Je ne révélerai pas ton incompétence.

233
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
- Laissez-passer.
- C'est une blague ?

234
00:24:32,014 --> 00:24:34,975
Il en faut un
pour aller acheter des chaussures ?

235
00:24:35,517 --> 00:24:36,768
Nouvelles règles.

236
00:24:37,102 --> 00:24:40,856
J'en ai assez des nouvelles règles.
Comment on est censés vivre ?

237
00:24:42,774 --> 00:24:44,860
Ton laissez-passer a expiré à 10h.

238
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Il est 10h40.

239
00:24:48,906 --> 00:24:50,657
Pardon, le car avait du retard

240
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
au départ de Moscou.

241
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Je vais devoir le noter.

242
00:24:54,328 --> 00:24:55,245
Voyons.

243
00:24:55,621 --> 00:24:59,833
Si tu fais ça, tout un tas de gens

244
00:24:59,917 --> 00:25:01,919
vont devoir vérifier que mon car

245
00:25:02,002 --> 00:25:03,295
avait un pneu à plat.

246
00:25:03,504 --> 00:25:05,797
C'est pas une perte de temps
pour eux ?

247
00:25:06,715 --> 00:25:08,634
Pour toi ? Pour moi ?

248
00:25:09,134 --> 00:25:10,427
Tu sais qui je suis ?

249
00:25:10,802 --> 00:25:12,387
Je suis allé dans l'espace.

250
00:25:12,471 --> 00:25:13,597
Tu me reconnais ?

251
00:25:19,436 --> 00:25:20,687
Mes excuses, camarade.

252
00:25:22,189 --> 00:25:23,607
J'accepte tes excuses.

253
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Tu n'as pas vérifié l'attitude.

254
00:25:38,080 --> 00:25:39,748
J'ai suivi la procédure.

255
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
Échec de la mission.
Perte de l'équipage.

256
00:25:45,087 --> 00:25:47,214
- T'étais où, Valya ?
- Pas maintenant.

257
00:25:47,297 --> 00:25:50,300
Vous étiez mal orientés

258
00:25:50,384 --> 00:25:51,969
pendant la poussée.

259
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
Vous avez raté la fenêtre
pour l'orbite de transfert.

260
00:26:04,106 --> 00:26:05,983
Décompte pour la poussée.

261
00:26:06,775 --> 00:26:09,403
Allumage moteur dans 15 secondes.

262
00:26:09,903 --> 00:26:11,947
Tu as vérifié les vannes ?

263
00:26:12,281 --> 00:26:14,199
Tu as armé la séquence ?

264
00:26:14,283 --> 00:26:15,826
Allumage armé.

265
00:26:15,909 --> 00:26:19,329
Ouverture des vannes de propergol
et allumage moteur.

266
00:26:21,999 --> 00:26:24,126
Échec de la mission. Encore.

267
00:26:24,209 --> 00:26:26,587
Vous filez vers l'espace lointain.

268
00:26:31,133 --> 00:26:32,092
On recommence.

269
00:26:32,176 --> 00:26:33,677
Relance le programme.

270
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Il faut surveiller la turbopompe.

271
00:26:36,763 --> 00:26:40,517
Bien. La séquence de lancement
doit commencer précisément...

272
00:26:40,601 --> 00:26:41,643
Ingénieur ?

273
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
Ingénieur en chef ?

274
00:26:43,187 --> 00:26:44,813
- Je peux vous parler ?
- Excusez-moi.

275
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
Oui ?

276
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
C'est...

277
00:26:50,777 --> 00:26:53,030
C'est au sujet de la camarade Chadha.

278
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Oui ?

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,575
Je pense qu'elle...

280
00:26:56,909 --> 00:27:01,205
Elle n'est pas préparée
aux exigences de la mission.

281
00:27:01,288 --> 00:27:03,498
C'est déjà dur
pour un équipage entraîné.

282
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
J'ai peur
qu'elle nous mette en danger.

283
00:27:06,168 --> 00:27:08,754
Je devine qui tu voudrais
pour la remplacer.

284
00:27:10,380 --> 00:27:12,132
C'est la plus qualifiée.

285
00:27:12,716 --> 00:27:14,510
Vous savez qu'elle a la volonté,

286
00:27:14,593 --> 00:27:15,511
les capacités...

287
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Camarade...

288
00:27:16,595 --> 00:27:17,804
Si elle reste ici,

289
00:27:17,888 --> 00:27:19,056
j'ai peur pour elle.

290
00:27:19,139 --> 00:27:21,433
Si tu veux pouvoir respirer
pendant neuf mois,

291
00:27:21,517 --> 00:27:24,853
Chadha est la seule personne
dans toute la Cité des étoiles

292
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
qui connaît ce système.

293
00:27:26,897 --> 00:27:28,273
Alors remplaçons Pavel.

294
00:27:28,357 --> 00:27:31,235
- Anastasia est la meilleure.
- C'est pas le sujet.

295
00:27:31,318 --> 00:27:32,402
Es-tu aveugle ?

296
00:27:32,903 --> 00:27:34,696
Elle est constamment surveillée.

297
00:27:34,780 --> 00:27:36,865
Son garde du corps ne la lâche pas.

298
00:27:36,949 --> 00:27:40,285
Si quelqu'un découvrait
ce qu'on fait dans cette pièce,

299
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
on finirait nos jours

300
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
au goulag !

301
00:27:45,165 --> 00:27:46,291
Pardon, je...

302
00:27:46,375 --> 00:27:48,335
Je sais. Laisse-moi, s'il te plaît.

303
00:29:18,509 --> 00:29:20,260
Je suis désolée pour hier.

304
00:29:20,344 --> 00:29:21,386
Non.

305
00:29:21,887 --> 00:29:23,764
C'est à moi de m'excuser.

306
00:29:25,057 --> 00:29:26,683
Je suis comme dans un songe.

307
00:29:27,601 --> 00:29:31,313
Mais en même temps,
je comprends enfin certaines choses.

308
00:29:31,897 --> 00:29:33,815
Les voyages imprévus à Moscou,

309
00:29:34,107 --> 00:29:37,110
le fait
qu'il ait toujours la tête ailleurs...

310
00:29:37,569 --> 00:29:38,862
Tu vois ?

311
00:29:39,571 --> 00:29:41,990
Je savais
que quelque chose avait changé.

312
00:29:42,533 --> 00:29:44,159
Je pensais que c'était ma faute.

313
00:29:44,576 --> 00:29:45,702
Non, tu es...

314
00:29:46,161 --> 00:29:48,330
Tu es plus solide que tu ne penses.

315
00:30:00,884 --> 00:30:01,927
Tiens.

316
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
Quoi ?

317
00:30:07,099 --> 00:30:09,017
Une fois sortie, va à Moscou.

318
00:30:09,268 --> 00:30:11,687
Il y a une adresse et une clé.

319
00:30:12,062 --> 00:30:13,689
Entre par-derrière.

320
00:30:15,566 --> 00:30:17,651
J'y arriverai pas toute seule.

321
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Tu seras pas seule.

322
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
J'arrive dès que je peux.

323
00:30:23,365 --> 00:30:25,534
On verra comment te sortir du pays.

324
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Du pays ?

325
00:30:26,952 --> 00:30:28,620
Tu n'as pas le choix.

326
00:30:29,121 --> 00:30:31,415
Tu es coupable par association.

327
00:30:31,498 --> 00:30:35,002
- Je pourrai sortir ?
- Laisse-moi m'en occuper.

328
00:30:38,380 --> 00:30:39,882
Que va devenir Valya ?

329
00:30:42,384 --> 00:30:44,011
Ne pense plus à lui.

330
00:30:46,763 --> 00:30:48,056
Tu devrais y aller.

331
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
S'il te plaît.

332
00:30:54,563 --> 00:30:57,441
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu m'aides ?

333
00:31:02,112 --> 00:31:03,405
Tu devrais y aller.

334
00:31:58,001 --> 00:32:01,463
Si tu enseignes aux enfants,
tu dois adorer la musique.

335
00:32:01,547 --> 00:32:03,715
Oui, j'adore vraiment ça.

336
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
Faites-la entrer.

337
00:32:09,847 --> 00:32:11,139
C'est incroyable.

338
00:32:11,223 --> 00:32:12,391
Oui, ça l'était.

339
00:32:14,852 --> 00:32:16,937
Tu es dans l'administration ?

340
00:32:17,020 --> 00:32:18,355
Ça veut dire quoi ?

341
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
Irina.

342
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Tu es dans l'administration ?

343
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Colonel ?

344
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
- Je suis une simple secrétaire.
- Ça m'étonnerait.

345
00:32:29,283 --> 00:32:31,660
Il faut être important
pour cette école,

346
00:32:31,743 --> 00:32:34,580
ou compter
pour quelqu'un d'important.

347
00:32:35,163 --> 00:32:36,540
Ça doit être bien.

348
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
De compter
pour quelqu'un d'important.

349
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
Notre simple secrétaire,

350
00:32:47,050 --> 00:32:49,011
assieds-toi, je te prie.

351
00:32:49,845 --> 00:32:51,972
La camarade Iegorova ici présente

352
00:32:52,055 --> 00:32:56,310
m'informe que tu t'es rapprochée
d'un de tes sujets.

353
00:32:56,393 --> 00:32:57,227
Non.

354
00:32:57,311 --> 00:32:59,855
Tu sous-entends
que j'ai mal entendu ?

355
00:33:01,356 --> 00:33:02,524
Bien sûr que non.

356
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
Je me suis affranchie du protocole

357
00:33:05,694 --> 00:33:08,197
en me rendant
chez les Mironov, mais...

358
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
Cette infraction est écœurante,
colonel.

359
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
Son enfant est l'élève...

360
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
Ça suffit.

361
00:33:16,747 --> 00:33:19,541
Qu'est-ce qui t'a tant attirée
chez elle ?

362
00:33:19,750 --> 00:33:20,584
Son regard ?

363
00:33:22,419 --> 00:33:24,213
Ou peut-être son odeur ?

364
00:33:25,255 --> 00:33:27,508
Ou alors son indépendance insolente ?

365
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
Non, je faisais mon travail.

366
00:33:30,135 --> 00:33:31,553
C'est ce qui m'amène.

367
00:33:32,804 --> 00:33:36,433
Mon rapport explique
pourquoi j'ai infiltré ce domicile

368
00:33:36,517 --> 00:33:38,435
au cours des dernières semaines.

369
00:33:51,406 --> 00:33:52,658
Valya Mironov ?

370
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Oui.

371
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
C'est la taupe.

372
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
J'en suis certaine.

373
00:34:03,752 --> 00:34:05,295
Pardon de ne pas...

374
00:34:06,672 --> 00:34:08,966
vous avoir rapporté mes soupçons.

375
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Je sais que c'est très important
et je tenais

376
00:34:12,761 --> 00:34:15,556
à être sûre de ne pas me tromper.

377
00:34:15,639 --> 00:34:16,889
Et le protocole ?

378
00:34:16,974 --> 00:34:20,143
Nous devons suivre les règles
des services...

379
00:34:54,594 --> 00:34:55,846
Lève-toi.

380
00:34:57,848 --> 00:35:01,852
Tu cherches à nuire à tes collègues
au lieu de faire ton travail.

381
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
Colonel Raskova, je...

382
00:35:03,228 --> 00:35:04,605
Présente tes excuses.

383
00:35:05,272 --> 00:35:07,316
- Pardon, colonel.
- Pas à moi.

384
00:35:07,399 --> 00:35:08,650
À elle.

385
00:35:13,572 --> 00:35:15,449
Irina Vasilievna...

386
00:35:17,326 --> 00:35:18,702
je regrette sincèrement.

387
00:35:21,079 --> 00:35:23,582
D'avoir été une sale petite cafteuse.

388
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
D'avoir été...

389
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Une sale petite cafteuse.

390
00:35:30,047 --> 00:35:31,840
D'avoir été une sale petite cafteuse.

391
00:35:34,593 --> 00:35:35,844
Tu peux partir.

392
00:35:39,473 --> 00:35:43,185
Eh bien, Irina Vasilievna,
je t'ai encore sous-estimée.

393
00:35:46,480 --> 00:35:49,274
J'espère
que tu n'as pas perdu trop de temps.

394
00:35:49,525 --> 00:35:50,984
Où est Valya Mironov ?

395
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Il est rentré de Moscou ce matin
et n'est pas repassé chez lui.

396
00:35:55,405 --> 00:35:57,324
Il doit se douter qu'on l'a démasqué.

397
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
Il ne serait pas revenu
à la Cité des étoiles.

398
00:36:00,911 --> 00:36:02,454
L'ingénieur en chef...

399
00:36:02,538 --> 00:36:04,206
Il le protégerait.

400
00:36:04,957 --> 00:36:07,334
Nous devons procéder discrètement

401
00:36:07,751 --> 00:36:09,962
si nous voulons limiter les dégâts.

402
00:36:12,047 --> 00:36:13,590
C'est tout pour l'instant.

403
00:36:21,890 --> 00:36:23,976
Passe-moi
la direction des opérations.

404
00:36:34,528 --> 00:36:35,612
Valya.

405
00:36:39,783 --> 00:36:42,411
Je revois les plans
une dernière fois.

406
00:36:44,496 --> 00:36:46,915
Ne t'en fais pas, mon aigle.
Tout ira bien.

407
00:36:48,584 --> 00:36:51,879
Je sais comment on est
avant les lancements.

408
00:36:53,463 --> 00:36:55,424
On ne dort pas, on ne mange pas...

409
00:36:57,509 --> 00:36:58,927
Avec Youri, déjà.

410
00:37:01,847 --> 00:37:05,392
C'est presque plus facile,
d'aller dans l'espace.

411
00:37:07,352 --> 00:37:08,812
Oui, j'imagine.

412
00:37:12,149 --> 00:37:14,234
L'univers est imprévisible.

413
00:37:16,320 --> 00:37:17,529
Pardon, ingénieur.

414
00:37:17,613 --> 00:37:18,572
Valya,

415
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
ta femme
est au centre d'entraînement.

416
00:37:21,491 --> 00:37:23,243
- Pardon ?
- Ta femme.

417
00:37:24,745 --> 00:37:25,996
Elle est ici ?

418
00:37:26,079 --> 00:37:28,707
Non, elle attend dehors.

419
00:37:30,501 --> 00:37:32,169
- Vous permettez ?
- Vas-y.

420
00:37:32,252 --> 00:37:34,213
- Je reviens tout de suite.
- Oui.

421
00:37:35,214 --> 00:37:36,381
Merci, Vitas.

422
00:37:58,737 --> 00:37:59,988
Qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:38:01,532 --> 00:38:02,699
Ils savent.

424
00:38:03,033 --> 00:38:03,867
Quoi ?

425
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
- Ils savent.
- Qui sait quoi ?

426
00:38:05,452 --> 00:38:07,788
- Ils savent ce que tu as fait.
- Comment ça ?

427
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
- Ne me mens pas.
- Non...

428
00:38:10,165 --> 00:38:11,917
Ils vont t'arrêter, Valya.

429
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
Quoi ?

430
00:38:15,712 --> 00:38:16,672
Tu comprends ?

431
00:38:19,383 --> 00:38:20,926
Tu dois partir.

432
00:38:21,552 --> 00:38:22,761
Attends.

433
00:38:22,845 --> 00:38:24,513
Attends... Quoi ?

434
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
J'ai tout essayé.

435
00:38:34,690 --> 00:38:37,609
Je veux pas écouter tes excuses.
Tu dois partir.

436
00:38:37,985 --> 00:38:39,778
Je partirai pas sans toi.

437
00:38:40,988 --> 00:38:44,074
- Je peux nous faire sortir.
- Grâce aux Américains ?

438
00:38:44,157 --> 00:38:45,701
Il y a une femme à Moscou.

439
00:38:45,784 --> 00:38:48,871
Elle a dit que si ça tournait mal...

440
00:38:50,080 --> 00:38:52,624
Si ça tourne mal,
je dois faire deux traits

441
00:38:52,708 --> 00:38:55,252
sur le mur du café, rue Gorkogo,

442
00:38:55,335 --> 00:38:57,379
et l'attendre sur le pont de Crimée.

443
00:38:57,462 --> 00:38:59,464
- Des traits ?
- Elle nous aidera.

444
00:38:59,548 --> 00:39:00,382
Tu t'entends ?

445
00:39:00,799 --> 00:39:02,968
On dirait un fou. Je ne sais pas...

446
00:39:03,051 --> 00:39:06,096
- S'il te plaît...
- J'irai nulle part avec toi.

447
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Je peux nous faire sortir.

448
00:39:08,265 --> 00:39:10,142
Ça suffit, Valya !

449
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
- Je te fais pas confiance.
- Moins fort.

450
00:39:13,770 --> 00:39:15,189
Je te connais plus.

451
00:39:15,272 --> 00:39:16,732
- Mais si.
- Non.

452
00:39:17,232 --> 00:39:18,734
- Je l'ai fait pour toi.
- Pars.

453
00:39:18,817 --> 00:39:20,569
- C'était pour toi.
- Pour moi ?

454
00:39:20,777 --> 00:39:23,322
Tu as détruit ma vie, Valya.

455
00:39:23,864 --> 00:39:26,283
Tu as détruit notre vie.

456
00:39:29,161 --> 00:39:29,995
Pars.

457
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
- Pas sans toi.
- Il le faut.

458
00:39:33,832 --> 00:39:35,125
Tanya, attends.

459
00:39:35,209 --> 00:39:36,710
Ne me touche pas.

460
00:39:37,628 --> 00:39:39,463
Touche-moi encore et je crie.

461
00:40:49,658 --> 00:40:51,368
Aucun signe de Mironov ici.

462
00:41:33,243 --> 00:41:34,703
Le casier de Mironov ?

463
00:42:06,693 --> 00:42:07,945
Ça va ?

464
00:42:09,530 --> 00:42:11,615
Oui, je prends l'air, c'est tout.

465
00:42:17,412 --> 00:42:19,206
Ma dernière avant neuf mois.

466
00:42:19,289 --> 00:42:22,334
Tiens, prends mon paquet.
J'en aurai pas besoin.

467
00:42:23,794 --> 00:42:26,463
Le plus dur,
c'est les prochains jours,

468
00:42:26,547 --> 00:42:29,341
encore plus à l'étroit
que dans la Vostok.

469
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
Tu y retournes quand ?

470
00:42:32,386 --> 00:42:35,347
Je devrais déjà y être. J'y vais.

471
00:42:35,430 --> 00:42:38,600
- À dans neuf mois, Valya.
- Bonne chance.

472
00:42:44,773 --> 00:42:45,774
Pavel.

473
00:42:45,858 --> 00:42:47,651
Attends une seconde.

474
00:43:02,457 --> 00:43:03,292
Où est-il ?

475
00:43:03,375 --> 00:43:04,543
Attendez, il...

476
00:43:04,960 --> 00:43:07,462
Il se passe quelque chose
dans la Cité.

477
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
La sécurité est renforcée.

478
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
- Il a peut-être été arrêté.
- Bon sang !

479
00:43:13,218 --> 00:43:16,263
- Deux cosmonautes suffisent ?
- Il faut deux pilotes !

480
00:43:16,597 --> 00:43:19,099
La prochaine fenêtre
est dans des années.

481
00:43:21,059 --> 00:43:21,977
Je vais chez lui.

482
00:43:22,060 --> 00:43:25,314
On n'a pas le temps,
on est déjà en retard.

483
00:43:26,231 --> 00:43:27,232
Valya, te voilà.

484
00:43:27,316 --> 00:43:29,943
- On doit trouver Pavel.
- Il ne vient pas.

485
00:43:30,152 --> 00:43:31,236
Quoi ?

486
00:43:31,320 --> 00:43:32,946
- Il a été arrêté.
- Pourquoi ?

487
00:43:34,907 --> 00:43:36,700
Ils arrêtent des gens partout.

488
00:43:36,783 --> 00:43:38,535
Raskova a perdu la tête.

489
00:43:42,664 --> 00:43:43,916
Alors c'est fini.

490
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
On sait pas s'il a parlé...

491
00:43:45,834 --> 00:43:46,752
Peu importe.

492
00:43:46,835 --> 00:43:49,838
Il faut trois cosmonautes et Pavel...

493
00:43:49,922 --> 00:43:51,340
J'irai à sa place.

494
00:43:53,800 --> 00:43:54,843
Comment ça ?

495
00:43:54,927 --> 00:43:56,053
J'irai.

496
00:43:58,305 --> 00:43:59,806
C'est la seule possibilité.

497
00:44:00,098 --> 00:44:01,808
Moi seul peux le remplacer.

498
00:44:02,893 --> 00:44:04,061
Je les ai entraînés.

499
00:44:04,811 --> 00:44:05,938
Je connais la mission.

500
00:44:06,021 --> 00:44:07,397
Sûrement mieux que nous.

501
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
C'est certain.

502
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
Tu es sûr, mon aigle ?

503
00:44:13,987 --> 00:44:15,030
Oui.

504
00:44:16,657 --> 00:44:18,325
Je sais que c'est important.

505
00:44:21,286 --> 00:44:22,120
Merci.

506
00:44:23,413 --> 00:44:24,581
Merci.

507
00:44:26,708 --> 00:44:27,543
Bon.

508
00:44:28,085 --> 00:44:30,712
Allez.
Enfile une combinaison de vol.

509
00:44:31,672 --> 00:44:34,216
- Content de t'avoir avec nous.
- En route.

510
00:44:35,008 --> 00:44:36,426
On charge tout.

511
00:44:57,364 --> 00:44:58,657
À l'aide !

512
00:48:12,601 --> 00:48:14,269
Montre-moi le manifeste.

513
00:48:23,946 --> 00:48:24,780
Baïkonour ?

514
00:48:25,948 --> 00:48:27,783
Pourquoi ça n'a pas été déclaré ?

515
00:48:28,867 --> 00:48:31,954
C'est sur le manifeste de transport
depuis des semaines.

516
00:48:32,663 --> 00:48:35,123
C'est du matériel
pour le nouveau satellite.

517
00:48:35,916 --> 00:48:37,042
Ouvrez l'arrière.

518
00:49:03,151 --> 00:49:05,821
Le satellite météo
de l'ingénieur en chef.

519
00:49:07,656 --> 00:49:09,867
Si on manque le lancement,

520
00:49:10,158 --> 00:49:11,785
l'ingénieur nous fera pendre.

521
00:49:20,002 --> 00:49:21,003
C'est quoi ?

522
00:49:30,929 --> 00:49:33,056
Plutôt que de s'intéresser à la météo,

523
00:49:33,348 --> 00:49:35,142
il faudrait chasser la vermine.

524
00:49:52,743 --> 00:49:53,911
Ouvrez la barrière !

525
00:51:25,919 --> 00:51:27,129
Stasia,

526
00:51:27,796 --> 00:51:29,506
au cas où je ne te reverrais pas,

527
00:51:29,798 --> 00:51:32,718
je voulais te dire
qu'abandonner, c'est facile.

528
00:51:33,677 --> 00:51:35,304
C'est vivre qui est dur.

529
00:51:36,430 --> 00:51:40,475
Tu m'as aidé à le comprendre,
entre autres choses.

530
00:51:41,768 --> 00:51:43,854
J'ai jamais aimé les lettres.

531
00:51:45,981 --> 00:51:48,192
Quand j'ai dû en rédiger une
avant Luna 17,

532
00:51:48,275 --> 00:51:50,360
j'avais personne à qui écrire.

533
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
Mais maintenant, si.

534
00:51:54,323 --> 00:51:56,158
Je suis désolé d'être parti.

535
00:51:57,868 --> 00:51:59,203
De t'avoir menti.

536
00:52:00,746 --> 00:52:04,124
De ne pas nous avoir laissés voir
ce qu'on allait devenir.

537
00:52:04,458 --> 00:52:06,168
Ça n'a pas d'importance,

538
00:52:07,294 --> 00:52:08,128
parce que...

539
00:52:10,172 --> 00:52:12,007
tu mérites mieux que moi.

540
00:52:12,883 --> 00:52:15,219
Quoi qu'il arrive lors de ce voyage,

541
00:52:15,302 --> 00:52:17,846
j'espère
que tu pourras à nouveau respirer.

542
00:52:19,389 --> 00:52:20,641
Avec tout mon amour,

543
00:52:20,933 --> 00:52:22,351
ton mari,

544
00:52:22,684 --> 00:52:23,560
Sasha.

545
00:53:18,031 --> 00:53:19,950
Adaptation : Clotilde Maville

546
00:53:20,033 --> 00:53:21,952
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS