Ça va ?
Oui, très bien.
Valya rentre bientôt ?
Non.
Souviens-toi, il passe la nuit à Moscou.
Il est avec la femme avec qui tu l'as vu ?
Non.
Tu as raison, je me fais des idées.
Non merci.
Elle ressemblait à quoi ?
Elle était pas si jolie que ça, et plus vieille que moi.
Elle avait l'air russe ?
- Comment ça ? - Elle pourrait être étrangère ?
Non. Enfin...
Je sais pas. Je les ai pas entendus.
Pourquoi tu demandes ?
J'essaie de t'aider.
J'ai plus envie d'y penser.
Peut-être...
Peut-être que tu devrais partir
quelques jours.
Pour te changer les idées.
Tu penses qu'il a une liaison ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
C'est la seule explication.
Vraiment ?
Va dans la datcha de tes parents.
Ce soir ? Sans même lui parler ?
Il dirait que tu te trompes.
Si c'est le cas ?
À ta place...
À ta place, je partirais sans un mot.
La culpabilité le rongera.
J'ai besoin d'être seule, pour réfléchir.
N'attends pas, Tanya.
Ne sois pas indulgente.
Indulgente ?
- Tu comprends. - Non.
Je veux te protéger.
J'ai pas besoin d'être protégée.
J'ai besoin de réfléchir.
Tu devrais partir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écoute-moi.
Il n'est pas celui que tu crois.
Il a trahi son pays, Tanya.
- Il travaille pour les Américains. - Tu as perdu la tête ?
C'est la vérité.
J'aimerais me tromper, mais il va être arrêté.
Je te connais, je sais que tu n'es pas impliquée.
- Mais si tu restes... - Valya est un héros !
Un officier.
C'est un traître, depuis des années.
- C'est dur à accepter. - Impossible.
- Le temps presse. - C'est fou.
- Je peux t'aider. - Toi ?
Mais si c'était vrai, que pourrais-tu faire ?
Tu es secrétaire.
Pas exactement.
Tu es dans l'administration.
Je suis dans le bâtiment 12.
Tu délires.
Je ne te crois pas.
Je veux que tu partes.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Arrête de faire ça !
Ils vous écoutent.
Ils écoutent tout.
Non.
Va-t'en.
Sors de chez moi !
- Quitte la Cité. - Ça n'a aucun sens.
Ils sauront que tu m'as prévenue.
Non, je supprimerai l'enregistrement
avant que quelqu'un l'écoute.
Tu nous as écoutés ?
Tu m'as écoutée ?
C'est pas vrai.
Je dois parler à Valya.
Tu ne dois pas le contacter.
Pars ou ils t'arrêteront aussi.
Comment partir ?
Je t'aiderai.
Il faut un laissez-passer.
Mais je t'aiderai.
Je t'aurai un laissez-passer.
Retrouve-moi demain à 11h,
près du bâtiment 33.
Fais-moi confiance.
LA CITÉ DES ÉTOILES
Il y a quelqu'un ?
Le colonel...
- Qu'est-ce qui te prend ? - De quoi tu parles ?
Tu le sais.
Tu as arrêté un ingénieur
pour un simple pamphlet vieux de plusieurs années !
Fiodorov a été interdit,
non sans raison.
J'ai besoin de mon ingénieur.
Remercie-moi. Ce livre est contre-révolutionnaire.
Lioudmila, je t'en prie !
Pourquoi cette mascarade ?
- On se connaît trop pour ça. - Vraiment ?
Tu le punis pour obtenir quelque chose.
Je te fournis la sécurité
que nécessite le programme spatial.
C'est à ça que je sers, comme tu l'as souligné.
Que veux-tu ?
Ingénieur en chef.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Je me suis montré imprudent.
J'ai tout risqué en gardant ce livre.
Oui, mais la situation est réglée.
Comment ?
J'ai négocié avec le colonel Raskova.
Elle avait besoin de protéger ses arrières.
Donc vous vous êtes compromis à cause de moi.
La vie est faite de compromis.
Viens.
On a du travail.
Où vas-tu ?
L'ingénieur en chef m'a...
Il m'a demandé de participer
à un exercice.
Tu viens de rentrer.
C'est rien. Une étude sur les effets du confinement à long terme.
À long terme ?
Tu as une autre mission ?
Non.
C'est un exercice en Sibérie.
Enfermé avec quelques autres.
Réjouis-toi. Tu auras la paix pendant neuf mois.
Neuf mois, et tu pars aujourd'hui ?
J'allais te prévenir...
Tu voulais coucher d'abord ?
Non.
Ce qui s'est passé cette nuit, c'était...
merveilleux.
On ne dit pas non à l'ingénieur en chef, tu le sais.
C'est juste que...
ça fait un moment qu'on m'a rien proposé.
Tu auras une nouvelle mission, j'en suis sûr.
Sois patiente.
Ne t'en fais pas.
Quand tu reviendras de Sibérie
ou de là où tu vas vraiment, tu te trouveras une traînée.
Plein de femmes se jetteront à ton cou.
Irinochka, reste. Je te fais un thé.
Non...
Ils sauront que tu m'as prévenue.
Non, je supprimerai l'enregistrement avant que quelqu'un l'écoute.
La femme avec qui tu l'as vu... Elle avait l'air russe ?
Camarade, j'ai besoin
de voir les laissez-passer
pour le sujet Krasilnikov pour vérification.
Répète le nom.
Krasilnikov.
Très bien.
Donne ça au préposé aux archives.
Appartement des Mironov 11 août 1970
Comme vous le savez tous,
les missions habitées sont surveillées par la Sécurité.
Sans l'aval du bureau du secrétaire général,
vous n'irez nulle part, et sûrement pas sur Vénus.
Nous faisons donc passer le lancement
pour le déploiement d'un satellite météo.
Vous devrez rejoindre Baïkonour sans être repérés.
Comment ?
La sécurité est pire qu'une ceinture de chasteté.
Vous ferez le voyage là-dedans.
C'est quoi ?
L'engin a été conçu pour protéger
les instruments de la pression des fonds marins.
Il fera la même chose sur Vénus.
Mais avant ça, vous allez y vivre pendant deux jours.
Vous y serez enfermés
ici, à la Cité des étoiles,
puis transportés, ni vus ni connus, à Baïkonour.
Vous plaisantez ?
Camarade, ce n'est que le début d'une longue période
dans un espace restreint.
On s'habituera aux odeurs de chacun.
Une fois la bathysphère placée sur la tour,
vous descendrez
dans le module BIOS,
puis dans le module orbital
et enfin, bien sûr,
dans le module de descente.
Facile.
Une fois en orbite,
vous aurez rendez-vous avec un module de ravitaillement.
Puis vous procéderez
à la poussée pour l'injection.
Vous filerez vers Vénus avant d'être découverts.
Et ensuite ?
Vous pourrez plus nous cacher.
Le besoin de dissimulation disparaîtra.
Ils verront qu'on peut atteindre Vénus
avant que les Américains n'envisagent la chose.
Étant le doyen,
c'est moi qui planterai le drapeau à la surface.
Il fait 460° à la surface. Tu seras carbonisé.
Une perte acceptable.
Vous survolerez Vénus
et utiliserez sa gravité pour ajuster votre trajectoire
vers la Terre.
Là-bas, vous récolterez des données
et bien sûr, la bathysphère sera abandonnée
et envoyée à la surface.
On espère qu'elle supportera la pression assez longtemps
pour nous transmettre les données.
Restez vigilants sur l'exercice physique.
Personne n'a passé autant de temps en apesanteur.
Nous avons peur que la perte osseuse
et l'atrophie musculaire vous rendent invalides.
C'est quoi, ton excuse, camarade ?
Oui ?
Je veux voir la copie
du laissez-passer
remis au camarade Krasilnikov hier.
Un instant.
Il y a erreur.
Krasilnikov n'a pas reçu de laissez-passer hier.
Bien sûr que si.
C'est pas dans le dossier.
Le colonel Raskova a fait erreur
en me le demandant ?
Ça vaut peut-être la peine de chercher.
Je regrette, je ne le trouve pas.
Très bien.
Que vas-tu lui dire ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne révélerai pas ton incompétence.
- Laissez-passer. - C'est une blague ?
Il en faut un pour aller acheter des chaussures ?
Nouvelles règles.
J'en ai assez des nouvelles règles. Comment on est censés vivre ?
Ton laissez-passer a expiré à 10h.
Il est 10h40.
Pardon, le car avait du retard
au départ de Moscou.
Je vais devoir le noter.
Voyons.
Si tu fais ça, tout un tas de gens
vont devoir vérifier que mon car
avait un pneu à plat.
C'est pas une perte de temps pour eux ?
Pour toi ? Pour moi ?
Tu sais qui je suis ?
Je suis allé dans l'espace.
Tu me reconnais ?
Mes excuses, camarade.
J'accepte tes excuses.
Tu n'as pas vérifié l'attitude.
J'ai suivi la procédure.
Échec de la mission. Perte de l'équipage.
- T'étais où, Valya ? - Pas maintenant.
Vous étiez mal orientés
pendant la poussée.
Vous avez raté la fenêtre pour l'orbite de transfert.
Décompte pour la poussée.
Allumage moteur dans 15 secondes.
Tu as vérifié les vannes ?
Tu as armé la séquence ?
Allumage armé.
Ouverture des vannes de propergol et allumage moteur.
Échec de la mission. Encore.
Vous filez vers l'espace lointain.
On recommence.
Relance le programme.
Il faut surveiller la turbopompe.
Bien. La séquence de lancement doit commencer précisément...
Ingénieur ?
Ingénieur en chef ?
- Je peux vous parler ? - Excusez-moi.
Oui ?
C'est...
C'est au sujet de la camarade Chadha.
Oui ?
Je pense qu'elle...
Elle n'est pas préparée aux exigences de la mission.
C'est déjà dur pour un équipage entraîné.
J'ai peur qu'elle nous mette en danger.
Je devine qui tu voudrais pour la remplacer.
C'est la plus qualifiée.
Vous savez qu'elle a la volonté,
les capacités...
Camarade...
Si elle reste ici,
j'ai peur pour elle.
Si tu veux pouvoir respirer pendant neuf mois,
Chadha est la seule personne dans toute la Cité des étoiles
qui connaît ce système.
Alors remplaçons Pavel.
- Anastasia est la meilleure. - C'est pas le sujet.
Es-tu aveugle ?
Elle est constamment surveillée.
Son garde du corps ne la lâche pas.
Si quelqu'un découvrait ce qu'on fait dans cette pièce,
on finirait nos jours
au goulag !
Pardon, je...
Je sais. Laisse-moi, s'il te plaît.
Je suis désolée pour hier.
Non.
C'est à moi de m'excuser.
Je suis comme dans un songe.
Mais en même temps, je comprends enfin certaines choses.
Les voyages imprévus à Moscou,
le fait qu'il ait toujours la tête ailleurs...
Tu vois ?
Je savais que quelque chose avait changé.
Je pensais que c'était ma faute.
Non, tu es...
Tu es plus solide que tu ne penses.
Tiens.
Quoi ?
Une fois sortie, va à Moscou.
Il y a une adresse et une clé.
Entre par-derrière.
J'y arriverai pas toute seule.
Tu seras pas seule.
J'arrive dès que je peux.
On verra comment te sortir du pays.
Du pays ?
Tu n'as pas le choix.
Tu es coupable par association.
- Je pourrai sortir ? - Laisse-moi m'en occuper.
Que va devenir Valya ?
Ne pense plus à lui.
Tu devrais y aller.
S'il te plaît.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu m'aides ?
Tu devrais y aller.
Si tu enseignes aux enfants, tu dois adorer la musique.
Oui, j'adore vraiment ça.
Faites-la entrer.
C'est incroyable.
Oui, ça l'était.
Tu es dans l'administration ?
Ça veut dire quoi ?
Irina.
Tu es dans l'administration ?
Colonel ?
- Je suis une simple secrétaire. - Ça m'étonnerait.
Il faut être important pour cette école,
ou compter pour quelqu'un d'important.
Ça doit être bien.
De compter pour quelqu'un d'important.
Notre simple secrétaire,
assieds-toi, je te prie.
La camarade Iegorova ici présente
m'informe que tu t'es rapprochée d'un de tes sujets.
Non.
Tu sous-entends que j'ai mal entendu ?
Bien sûr que non.
Je me suis affranchie du protocole
en me rendant chez les Mironov, mais...
Cette infraction est écœurante, colonel.
Son enfant est l'élève...
Ça suffit.
Qu'est-ce qui t'a tant attirée chez elle ?
Son regard ?
Ou peut-être son odeur ?
Ou alors son indépendance insolente ?
Non, je faisais mon travail.
C'est ce qui m'amène.
Mon rapport explique pourquoi j'ai infiltré ce domicile
au cours des dernières semaines.
Valya Mironov ?
Oui.
C'est la taupe.
J'en suis certaine.
Pardon de ne pas...
vous avoir rapporté mes soupçons.
Je sais que c'est très important et je tenais
à être sûre de ne pas me tromper.
Et le protocole ?
Nous devons suivre les règles des services...
Lève-toi.
Tu cherches à nuire à tes collègues au lieu de faire ton travail.
Colonel Raskova, je...
Présente tes excuses.
- Pardon, colonel. - Pas à moi.
À elle.
Irina Vasilievna...
je regrette sincèrement.
D'avoir été une sale petite cafteuse.
D'avoir été...
Une sale petite cafteuse.
D'avoir été une sale petite cafteuse.
Tu peux partir.
Eh bien, Irina Vasilievna, je t'ai encore sous-estimée.
J'espère que tu n'as pas perdu trop de temps.
Où est Valya Mironov ?
Il est rentré de Moscou ce matin et n'est pas repassé chez lui.
Il doit se douter qu'on l'a démasqué.
Il ne serait pas revenu à la Cité des étoiles.
L'ingénieur en chef...
Il le protégerait.
Nous devons procéder discrètement
si nous voulons limiter les dégâts.
C'est tout pour l'instant.
Passe-moi la direction des opérations.
Valya.
Je revois les plans une dernière fois.
Ne t'en fais pas, mon aigle. Tout ira bien.
Je sais comment on est avant les lancements.
On ne dort pas, on ne mange pas...
Avec Youri, déjà.
C'est presque plus facile, d'aller dans l'espace.
Oui, j'imagine.
L'univers est imprévisible.
Pardon, ingénieur.
Valya,
ta femme est au centre d'entraînement.
- Pardon ? - Ta femme.
Elle est ici ?
Non, elle attend dehors.
- Vous permettez ? - Vas-y.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Merci, Vitas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils savent.
Quoi ?
- Ils savent. - Qui sait quoi ?
- Ils savent ce que tu as fait. - Comment ça ?
- Ne me mens pas. - Non...
Ils vont t'arrêter, Valya.
Quoi ?
Tu comprends ?
Tu dois partir.
Attends.
Attends... Quoi ?
J'ai tout essayé.
Je veux pas écouter tes excuses. Tu dois partir.
Je partirai pas sans toi.
- Je peux nous faire sortir. - Grâce aux Américains ?
Il y a une femme à Moscou.
Elle a dit que si ça tournait mal...
Si ça tourne mal, je dois faire deux traits
sur le mur du café, rue Gorkogo,
et l'attendre sur le pont de Crimée.
- Des traits ? - Elle nous aidera.
Tu t'entends ?
On dirait un fou. Je ne sais pas...
- S'il te plaît... - J'irai nulle part avec toi.
Je peux nous faire sortir.
Ça suffit, Valya !
- Je te fais pas confiance. - Moins fort.
Je te connais plus.
- Mais si. - Non.
- Je l'ai fait pour toi. - Pars.
- C'était pour toi. - Pour moi ?
Tu as détruit ma vie, Valya.
Tu as détruit notre vie.
Pars.
- Pas sans toi. - Il le faut.
Tanya, attends.
Ne me touche pas.
Touche-moi encore et je crie.
Aucun signe de Mironov ici.
Le casier de Mironov ?
Ça va ?
Oui, je prends l'air, c'est tout.
Ma dernière avant neuf mois.
Tiens, prends mon paquet. J'en aurai pas besoin.
Le plus dur, c'est les prochains jours,
encore plus à l'étroit que dans la Vostok.
Tu y retournes quand ?
Je devrais déjà y être. J'y vais.
- À dans neuf mois, Valya. - Bonne chance.
Pavel.
Attends une seconde.
Où est-il ?
Attendez, il...
Il se passe quelque chose dans la Cité.
La sécurité est renforcée.
- Il a peut-être été arrêté. - Bon sang !
- Deux cosmonautes suffisent ? - Il faut deux pilotes !
La prochaine fenêtre est dans des années.
Je vais chez lui.
On n'a pas le temps, on est déjà en retard.
Valya, te voilà.
- On doit trouver Pavel. - Il ne vient pas.
Quoi ?
- Il a été arrêté. - Pourquoi ?
Ils arrêtent des gens partout.
Raskova a perdu la tête.
Alors c'est fini.
On sait pas s'il a parlé...
Peu importe.
Il faut trois cosmonautes et Pavel...
J'irai à sa place.
Comment ça ?
J'irai.
C'est la seule possibilité.
Moi seul peux le remplacer.
Je les ai entraînés.
Je connais la mission.
Sûrement mieux que nous.
C'est certain.
Tu es sûr, mon aigle ?
Oui.
Je sais que c'est important.
Merci.
Bon.
Allez. Enfile une combinaison de vol.
- Content de t'avoir avec nous. - En route.
On charge tout.
À l'aide !
Montre-moi le manifeste.
Baïkonour ?
Pourquoi ça n'a pas été déclaré ?
C'est sur le manifeste de transport depuis des semaines.
C'est du matériel pour le nouveau satellite.
Ouvrez l'arrière.
Le satellite météo de l'ingénieur en chef.
Si on manque le lancement,
l'ingénieur nous fera pendre.
C'est quoi ?
Plutôt que de s'intéresser à la météo,
il faudrait chasser la vermine.
Ouvrez la barrière !
Stasia,
au cas où je ne te reverrais pas,
je voulais te dire qu'abandonner, c'est facile.
C'est vivre qui est dur.
Tu m'as aidé à le comprendre, entre autres choses.
J'ai jamais aimé les lettres.
Quand j'ai dû en rédiger une avant Luna 17,
j'avais personne à qui écrire.
Mais maintenant, si.
Je suis désolé d'être parti.
De t'avoir menti.
De ne pas nous avoir laissés voir ce qu'on allait devenir.
Ça n'a pas d'importance,
parce que...
tu mérites mieux que moi.
Quoi qu'il arrive lors de ce voyage,
j'espère que tu pourras à nouveau respirer.
Avec tout mon amour,
ton mari,
Sasha.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS