Oletko kunnossa?
Joo, olen.
Onko Valja pian kotona?
Ei. Muistatko, kun sanoin hänen yöpyvän Moskovassa?
Tavatakseen naisen, jonka näit hänen kanssaan?
Ei.
Olit oikeassa. Käyttäydyin hölmösti.
Etpäs.
Miltä se nainen näytti?
Suoraan sanottuna hän ei ollut kaunis ja oli minua vanhempikin.
Vaikuttiko venäläiseltä?
Mitä tarkoitat?
Olisiko hän voinut olla ulkomailta?
Ei. Siis…
En tiedä. En kuullut heitä.
Miksi kyselet hänestä?
Yritän vain auttaa.
En halua ajatella sitä enää.
Ehkä…
Ehkä parin päivän matka olisi viisasta.
Ajatusten selvittämiseksi.
Nyt epäilet Valjaa suhteesta.
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
- Vain siinä on järkeä. - Onko?
Voisitko mennä vanhempiesi datšalle?
Tänäänkö? Edes puhumatta hänelle?
Hän vain vakuuttelisi, että kuvittelet sen.
Ehkä kuvittelenkin.
Sinuna…
Sinuna lähtisin sanomatta sanaakaan.
Syyllisyydentunto kalvaisi häntä.
Tarvitsen aikaa yksin pelkästään ajattelemiseen.
Älä odota, Tanja.
Asia on liian tärkeä huolettomuuteen.
Huolettomuuteen?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Mitä? Enkä tiedä.
Yritän vain suojella sinua.
En tarvitse suojeluasi.
Minun pitää ajatella.
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
- Mitä teet? - Kuuntele minua.
Hän ei ole se, kuka luulet.
Hän on pettänyt maansa.
Johan nyt.
Hän työskentelee USA:lle, antaa heille tietoa.
- Oletko seonnut? - Se on totuus.
Kunpa ei olisi, mutta hänet pidätetään pian.
Tunnen sinut. Tiedän, ettet liity hänen rikoksiinsa.
Jos olet yhä täällä…
- Valja on sankari. - …sinutkin pidätetään.
- Hän on ilmavoimien upseeri. - Hän on ollut petturi jo vuosia.
- Mahdotonta. - Sitä on vaikea käsittää,
- mutta aikaa on vähän. - Tämä on hullua.
- Voin auttaa. - Sinäkö?
Vaikka puhuisit totta, mitä aiot tehdä? Olet sihteeri.
En ole… En aivan.
Olet hallinnon töissä.
Rakennuksessa 12.
Olet harhainen.
En usko sinua. Haluan, että lähdet.
Mitä teet? Lopeta.
Lopeta tuo.
Sinua on kuunneltu.
Kaikessa.
Tämä ei voi tapahtua.
Pois luotani. Häivy kotoani.
Lähde Tähtikaupungista.
Tässä ei ole järkeä.
Jos he kuuntelevat, he tietävät, että varoitit.
Eivät, koska otan nauhan ennen kuin kukaan ehtii kuunnella.
Oletko kuunnellut meitä?
Minua?
Hyvänen…
Hyvänen aika.
Minä…
Haluan puhua Valjan kanssa.
Et saa ottaa häneen yhteyttä.
- Lähde heti, tai sinutkin pidätetään. - Mutta miten voin?
Autan sinua.
Portista ei pääse ilman lupaa…
Sanoin auttavani.
Saan sinulle luvan.
Tavataan huomenna klo 11 -
rakennus 33:n lähellä.
Luota minuun.
Onko selvä?
Huhuu.
Eversti Raskova on…
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä. Pidätit väkeni tärkeän jäsenen.
Ja miksi? Vuosia sitten jostain saadun pamfletin takia.
Pääsihteeri kielsi Fjodorovin työt ja syystä.
Ei ole aikaa tähän. Tarvitsen häntä.
Kiittäisit minua. Sen kirjan ajatukset ovat vallankumouksen hengen vastaisia.
Ljudmila, älä viitsi.
Onko pakko pelata näitä pelejä?
- Tunnemme toisemme liian hyvin. - Niinkö?
Rankaiset häntä, koska haluat minulta jotain.
Tarjoan sinulle tämän ohjelman vaatimat turvatoimet.
Se hyöty minusta on, kuten sanoit.
Mitä haluat?
Pääsuunnittelija.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Käyttäydyin holtittomasti.
- Vaaransin kaiken sillä kirjalla. - Niin vaaransit, mutta se on hoidettu.
- Miten? - Suostuin tiettyihin -
eversti Raskovan ehtoihin.
Hän tarvitsi suojaa ylemmiltään.
Tingit siis rehellisyydestäsi minun vuokseni.
Elämä on kompromissi, Sergei.
Tule nyt.
Meillä on töitä.
Minne menet?
Pääsuunnittelija on…
Hän pyysi minut harjoitukseen.
- Vastahan palasit. - Niin.
Se on pikkujuttu. Kunhan tutkitaan pitkäkestoisen sulkemisen vaikutuksia.
Pitkäkestoisen.
Onko sinulla taas tehtävä?
Ei.
Koulutus on Siperiassa.
Lukkojen takana parin muun kanssa.
Olisit tyytyväinen.
Pääset eroon minusta 9 kuukaudeksi.
Niin kauan, ja lähdet tänään.
- Oli tarkoitus kertoa. Minä vain… - Halusit maata kanssani ensin.
Ei.
Eilisiltainen oli…
Se oli ihanaa.
Pääsuunnittelijalle ei voi sanoa ei. Tiedät sen, Stasia.
Se on vain…
Edellisestä tilaisuudestani on aikaa.
Saat vielä tehtävän. Tiedän sen.
Ole kärsivällinen.
Älä huoli.
Kun palaat Siperiasta, tai minne oikeasti menetkään,
löydät toisen huoran.
Monet tarjoavat itseään sinulle.
Irinotška, jää. Keitän sinulle teetä.
En voi. Vaiv…
He kuuntelevat, he tietävät, että varoitit.
Eivät, koska otan nauhan ennen kuin kukaan ehtii kuunnella.
…naisen, jonka näit hänen kanssaan? Vaikuttiko ven…
Toveri, minun pitää päästä vertaamaan -
Krasilnikovin päiväkulkulupa-arkistoa nauhoituksiini.
Toista nimi.
Krasilnikov.
Hyvä on.
Anna tämä arkistoupseerille.
MIRONOVIEN ASUNTO - ELOKUU 1970
Kuten tiedätte,
turvayksikkö valvoo tarkasti kaikkia miehitettyjä tehtäviä.
Ilman ensimmäisen viraston lupaa -
emme saa teitä ulos Tähtikaupungista, puhumattakaan Venukseen.
Siksi luokittelimme laukaisumme miehittämättömäksi -
Zenit-sääsatelliitin toimitukseksi Maan kiertoradalle.
Teidän pitää silti päästä huomaamatta Baikonuriin.
Miten? Paikka on suljettu tiukemmin kuin sammakon perse.
Te matkustatte tässä.
Mikä se on?
Se suunniteltiin suojaamaan tiedevälineitä -
merenpohjan korkeilta paineilta. Se tekee saman meille Venuksen pinnalla.
Ennen sitä se on kotinne seuraavat kaksi vuorokautta.
Teidät suljetaan sisään Tähtikaupungissa ja kuljetetaan näkymättä Baikonuriin.
Et voi olla tosissasi.
Se on ensimmäinen pitkistä ajoistanne rajoitetussa tilassa, sen voin sanoa.
Parasta tottua toistemme hajuun.
Kun batysfääri on lastattu tornissa käyttömoduuliin,
voitte siirtyä alas BIOS-moduuliin,
sitten kiertoratamoduuliin ja tietenkin -
lopulta laskeutumismoduuliin lähtöä varten.
- Yksinkertaista. - Kiertoradalla -
kohtaatte tankkausmoduulin, joka kiertää jo Maata.
Sitten suoritatte polton kohti Venusta -
ja olette matkalla ennen kuin kukaan huomaakaan.
Entä sen jälkeen? Tuskin meitä voi enää salata.
Ei tarvita enää harhautusta.
Varsinkaan kun he tajuavat meidän päässeen Venukseen -
ennen kuin USA edes tiesi sen olevan mahdollista.
Ylempänä miehenä -
minun pitäisi olla ensimmäisenä pinnalla pystyttämässä Neuvostolippu.
Pinnalla on 460 astetta. Syttyisit palamaan.
Ei se olisi pahin menetys.
Te vain lennätte Venuksen ohi ja käyttämällä sen painovoimaa -
mukautatte lentoratanne takaisin Maahan.
Kerätkää mahdollisimman paljon dataa.
Tietenkin batysfääri heivataan -
alas Venuksen pinnalle.
Voimme vain toivoa, että se kestää ilmakehän painetta -
ehtiäkseen lähettää datansa Maahan.
Pitää pysyä valppaina liikunnan suhteen.
Ihminen ei ole ollut painottomana niin pitkään.
Meitä huolestuttaa,
että luukato ja lihasten surkastuminen voivat lamauttaa.
Mikä sinun tekosyysi on, toveri Nikulov?
Niin?
Tarvitsen kopion -
toveri Krasilnikoville eilen myönnetystä päiväkulkuluvasta.
Pieni hetki.
Olet erehtynyt.
Krasilnikoville ei myönnetty lupaa eilen.
Tietenkin myönnettiin.
Se ei ole kansiossa.
Erehtyikö eversti Raskova, kun pyysi minua hakemaan sen?
- No… - Ehkä kannattaisi etsiä huolellisemmin.
Kyllä.
Minä…
Olen pahoillani mutten löydä sitä.
Hyvä on.
Mitä kerrot hänelle?
Ei syytä huoleen.
En kerro kyvyttömyydestäsi.
- Minun pitää nähdä lupasi. - Et voi olla tosissasi.
Tarvitsenko luvan hakea pojalleni kengät Moskovasta?
Uudet säännöt.
Olen kyllästynyt uusiin sääntöihin. Miten meidän pitäisi elää näin?
- En ymmärrä. - Lupasi vanheni klo 10.
- Lähde, tai sinut pidätetään. - Vastaa.
Kello on 10.40.
Bussi oli myöhässä…
- Milloin tämä tapahtui? - …jo Moskovassa.
Joudun kirjaamaan tämän.
Älä viitsi.
Jos teet sen, moni ihminen…
- Näytä lupa. - …viettää monta tuntia -
selvittäen, että bussin rengas puhkesi.
Onko se sinusta parasta käyttöä valtion, sinun ja minun ajalle?
Tiedätkö, kuka olen?
Olen käynyt avaruudessa. Tunnistatko minut nyt?
Anteeksi, toveri.
Saat anteeksi.
- Odota. - Et tarkistanut -
- oikeaa korkeutta. - Noudatin käytäntöä.
Tehtävä epäonnistui, miehistö kuoli.
- Jo on aikakin, Valjuš. Missä olit? - Ei nyt.
- Suunta… - Anteeksi.
…oli väärä polton aikana.
- Ohititte ikkunan Venuksen siirtoradalle. - Et osaa tehdä sitä oikein.
On liittymispolton aika.
Moottorin käynnistykseen 15 sekuntia.
Tarkistitko ajoaineen venttiilin?
Virititkö polton automaattijakson?
Poltto on viritetty.
Ajoaineventtiilit avautuvat. Ja moottorin käynnistys.
Tehtävä epäonnistui taas. Nyt suuntana on ulkoavaruus.
- Uudestaan. - Nollaa ohjelma.
Tarkkailemme turbopumpun käyttöastetta.
Automaattisen laukaisujakson pitää alkaa tarkalleen…
- Pomo? - …tässä kohdassa.
- Pääsuunnittelija, saanko sanasen? - Pieni hetki.
Niin?
Minä vain…
Kyse on toveri Chadhasta.
Niin?
Tuntuu, että hän…
Hän ei ole valmis tämän tehtävän tarkkuuteen.
Koulutetullakin miehistöllä olisi vaikeaa.
Olen huolissani, että hän vaarantaa meidät.
Minäpä arvaan, ketä ajattelet tilalle.
Hän on pätevin.
Hänellä on tahto, kyky ja taidot.
Toveri Polivanov…
Jos hän jumittaa täällä, pelkään, mitä hänelle tapahtuu.
Jos haluat hengittää ilmaa seuraavat 9 kuukautta,
toveri Chadha on koko Tähtikaupungissa ainoa,
joka osaa käyttää sitä järjestelmää.
Entä Pavelin paikalle? Anastasia on paras.
- Ei kyse ole parhaudesta. Oletko sokea? - Miksi sitten…
Häntä tarkkaillaan jatkuvasti.
Turvamies on enemmän hänen kanssaan kuin perheensä kanssa.
Jos he saisivat selville, mitä teemme tässä huoneessa,
viettäisimme loppuelämämme gulagissa!
- Anteeksi. Minä vain… - Tiedän. Mene nyt.
Pahoittelen eilistä iltaa.
Ei, minun pitäisi pyytää anteeksi.
Tunnen olevani unessa.
Mutta samaan aikaan asioissa alkaa olla järkeä.
Viime hetken matkat Moskovaan. Hänen ajatustensa oleminen muualla.
Tiedäthän?
Tiesin, että jokin muuttui hänessä.
Syytin vain itseäni.
Ei, sinä olet…
Olet vahvempi kuin tajuatkaan.
Ota tämä.
Mitä?
- Miten… - Kun pääset portista,
mene bussilla Moskovaan. Siinä on osoite ja avain.
Mene takaovesta.
En taida pystyä tähän yksin.
Ei sinun tarvitse.
Tulen mahdollisimman pian.
Voimme puhua siitä, miten pääset pois maasta.
Maastako?
Ei ole vaihtoehtoja.
Petturien perheet ovat syyllisiä yhteyden kautta.
- Pääsisinkö edes pois maasta? - Jätä se minun huolekseni.
Mitä Valjalle tapahtuu?
Sinun pitäisi unohtaa hänet.
Lähde.
Ole kiltti.
Miksi teet tämän? Miksi autat minua?
Lähde.
Pidät varmasti työstä lasten parissa ja musiikinopettamisesta.
Niin pidän. Todella paljon.
- Tätä ennen… - Lähetä hänet sisään.
…olin harjoituspianisti Moskovan baletissa.
- Se on uskomatonta. - Niin oli.
Sanoit työskenteleväsi hallinnossa. Mitä se tarkoittaa?
Irina. Olet hallinnossa töissä.
Eversti Raskova?
- Olen periaatteessa vain sihteeri. - Epäilen sitä.
Vain tärkeät saavat lapsensa siihen kouluun,
tai jollekulle tärkeälle tärkeät.
Kuulostaa kivalta.
Olla tärkeä jollekulle tärkeälle.
Meidän sihteerimme, istu alas, ole hyvä.
Toveri Jegorova tässä kertoi minulle,
että olet tullut läheiseksi yhden kohteesi kanssa.
Ei.
Pitäisikö syrjäyttää omat korvani?
Ei tietenkään.
Poikkesin käytännöstä, kun aloin käydä Mironovien asunnolla, mutta minä…
Se on sääntöjen oksettavaa rikkomista, eversti.
- Hänen lapsensa on oppilaana siellä… - Riittää jo.
Mikä hänessä on niin kiehtovaa?
Hänen silmänsäkö?
Hänen tuoksunsa?
Hänen valmiutensa toimia oman halunsa mukaan?
Ei, tein vain työtäni.
Siksi olen tullut.
Raportissani lukee, miksi olen soluttautunut Mironovien asuntoon -
viime viikkoina.
- Valja Mironov? - Niin.
Hän on se myyrä.
Olen varma siitä.
Anteeksi, etten -
kertonut epäilyistäni aiemmin,
mutta tiedän, miten tärkeää tämä on, joten halusin varmistaa,
että raportti on täysin oikein ennen sen antamista.
Hän rikkoi käytäntöä.
Jos meidän pitää noudattaa turvallisuuspalvelujen sääntöjä…
Nouse.
Vaikutat haluavan aiheuttaa ongelmia kollegoillesi -
- kohteittesi sijaan. - Minä vain…
Pyydä anteeksi.
- Anteeksi, eversti Raskova. - Ei minulta. Häneltä.
Irina Vasilievna…
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Koska olet lapsellinen vasikka.
Koska olen…
Lapsellinen vasikka.
Koska olen lapsellinen vasikka.
Poistu.
No, Irina Vasilievna, näköjään aliarvioin sinut taas.
Toivotaan, ettei viivytyksesi maksanut arvokasta aikaa.
Tiedämmekö, missä Valja Mironov on nyt?
Hän palasi aamulla Moskovasta muttei ole käynyt asunnollaan.
- Ehkä hän epäilee, että olemme jäljillä. - Ei hän olisi palannut Tähtikaupunkiin.
Pääsuunnittelijan toimisto tietää…
Hän tulee vain tielle.
Tämä pitää hoitaa salassa, jotteivät vahingot leviä.
Siinä kaikki tältä erää.
Yhdistä operaatiodirektoraattiin.
Valja.
Käyn suunnitelmat vielä kerran läpi.
Älä huoli, kotkani. Alus on kestävä. He ovat turvassa.
Tiedän, millaista voi olla ennen joka lähtöä. Ikinä -
ei saa unta eikä ruoka maita.
Aina Jurista lähtien.
Jollakin tapaa on helpompaa olla siellä ylhäällä, eikö olekin?
Niin kai.
Universumi tuo oman onnensa.
Anteeksi, pääsuunnittelija.
Valja, vaimosi etsii sinua koulutuskeskuksesta.
Anteeksi, mitä?
Vaimosi.
Onko hän täällä?
Ei, hän odottaa ulkona.
Anteeksi, saanko minä…
- Ole hyvä. - Palaan pian.
Tottahan toki.
Kiitos, Vitas.
Mikä hätänä?
He tietävät.
Mitä?
- He tietävät. - Kuka tietää mitä?
He tietävät, mitä olet tehnyt.
- Mitä höpiset? - Älä valehtele.
- En. - Sinut pidätetään.
- Ymmärrätkö? - Kuka… Mitä?
Ymmärrätkö sinä?
Lähde Tähtikaupungista.
Odot… Odota nyt. Mitä?
Tanja. Anteeksi. Yritin kaikkea.
- En halua tekosyitä. - Yritin estää sen.
- Lähde. - En lähde ilman sinua.
- Onko selvä? - No…
Saan meidät molemmat heti pois täältä.
Yhdysvaltalaistenko luo?
On eräs nainen Moskovassa. Hän sanoi, että jos jokin menee vikaan…
Jos jokin menee vikaan, menen… Laitan kaksi merkkiä kahvilan seinään -
- Gorkin kadulla… - Kaksi merkkiä?
Sitten tapaan hänet Krimskin sillalla.
- Merkkejä kahvilassa? - Pääsemme autoon.
- Hän… - Kuuntelisit itseäsi!
Kuulostat hullulta. En edes…
- Odota. - En lähde minnekään kanssasi.
- Ei. - Saan molemmat pois.
- Ei. Nyt riittää, Valja! - Ole kiltti.
- En luota sinuun enää! - Älä huuda.
- En tiedä, kuka olet.
- Tiedätpäs. - En.
- Tein tämän sinun vuoksesi. - Lähde.
Minunko? Sinä helvetti pilasit elämäni.
Olet tuhonnut elämämme.
Lähde.
- En lähde ilman sinua. - Sinun pitää…
- Ole kiltti ja odota. - Älä koske minuun.
Jos kosket taas, huudan.
Ei jälkeä Mironovista täällä.
Mironovin kaappi?
No niin.
Valja!
Oletko kunnossa?
Jep, haukkaan vain raitista ilmaa.
Viimeinen 9 kuukauteen.
Tässä, ota askit. En tarvitse niitä.
Lähipäivät ovat vaikeinta koko asiassa.
Lukittuna siihen purkkiin ahtaammin kuin Vostokissa.
Milloin menet Veneraan?
Piti olla siellä viisi minuuttia sitten. Parasta lähteä.
- Nähdään 9 kuukauden päästä. - Onnea matkaan.
Pavel. Odota hetki. Yksi hetki.
Missä helvetissä hän on?
Minä…
Kuulin, että jotain tapahtuu ympäri Tähtikaupunkia.
Kiristetyt turvatoimet.
- Onkohan hänet pidätetty? - Hitto!
- Onnistuuko kahdella? - Ei ilman kahta lentäjää!
- Meillä on vain… - Seuraavaan ikkunaan on vuosia.
On ainoa tilaisuutemme.
- Etsin hänen asunnoltaan… - Ei ole aikaa. Olemme jo myöhässä.
Valja. Siinähän sinä olet. Pavel pitää löytää heti.
- Pavel ei tule. - Mitä?
- Hänet pidätettiin. - Miten?
Ihmisiä kerätään ympäri kaupunkia. Raskova on seonnut.
- Sitten se on ohi. - Et tiedä, kertoiko Pavel Venerasta.
Ihan sama. Tehtävä vaatii kolme kosmonauttia, ja Pavel…
Menen hänen sijastaan.
Mitä tarkoitat?
Minä lähden.
Mitä vaihtoehtojakaan on? Vain minä voin tulla tilalle.
Laadin koulutusohjelman. Tiedän, mitä pitää tehdä.
Kai meitä paremmin.
Ehdottomasti meitä paremmin.
Oletko varma, kotkani?
Olen.
Tiedän, miten tärkeää tämä on.
Kiitos.
Hyvä on.
Hyvä on. Mene vain.
Vaihda lentopukuun.
- Kiva, kun tulet mukaan. - Lähdetään.
Me lastaamme.
Apua!
Näytä rahtiluettelo.
Baikonuriin?
Miksei haettu lupaa aiemmin?
Se on ollut siirtorahtiluettelossa viikkoja.
Välineitä uuden satelliitin laukaisuun.
Avaa takaosa!
Mitä tuolla on?
Pääsuunnittelijan viimeisin sääsatelliitti.
Jos rahti ei ehdi laukaisuun,
pääsuunnittelija antaa huutia.
Mikä tämä on?
Ehkä sään sijaan -
sen pitäisi etsiä näitä.
Avaa portti!
Stasia, jos en näe sinua enää ikinä,
haluan sinun tietävän, että luovuttaminen on helppoa.
Eläminen on vaikeaa.
Autoit minua tajuamaan sen monen muun asian ohella.
Kirjeet eivät ole minun juttuni.
Kun piti kirjoittaa kirje ennen Kuu 17:ää, ei ollut ketään, kenelle kirjoitan.
Nyt näyttää olevan.
Anteeksi, että lähden.
Että valehtelin.
Etten antanut tilaisuutta nähdä, mitä tästä olisi voinut tulla.
Ehkä sillä ei ole väliä.
Totuus on,
että ansaitset minua paremman.
Mitä muuta tällä matkalla tapahtuukaan, toivon, että voit hengittää taas.
Rakkaudella, aviomiehesi Sasha.
Tekstitys: Jari Vikström