Kõik hästi?
Jah, pole viga.
Kas Valja tuleb varsti?
Ei. Mäletad, ma ütlesin, et ta veedab öö Moskvas.
Ta kohtub selle naisega, kellega teda nägid?
Ei.
Sul oli õigus. Ma käitusin rumalalt.
Ei.
Milline see naine välja nägi?
Ausalt öeldes polnud ta eriti iluski. Minust vanem oli ka.
Tundus, et venelanna?
- Mis mõttes? - Kas ta võis su arust välismaalane olla?
Ei. Tähendab…
Ma ei tea. Ma ei kuulnud neid.
Miks sa selle naise kohta pärid?
Ma lihtsalt üritan sind aidata.
Ma ei mõtleks selle peale enam.
Võib-olla…
Võib-olla tasub sul paariks päevaks siit lahkuda.
Lihtsalt aju tuulutamiseks.
Nüüd sa arvad, et Valja petabki?
Ma lihtsalt mõtlesin su jutu peale ja…
- See on ainus loogiline seletus. - On või?
Kas saaksid oma vanemate suvilasse minna?
Täna õhtul? Ilma Valjaga rääkimata?
Küllap ta veenaks sind, et kujutad kõike ette.
Jah, võib-olla kujutangi.
Mina sinu asemel…
Mina su asemel lahkuksin sõnagi ütlemata. Siis ei annaks süümepiin talle rahu.
Mul on vaja üksi olla, et lihtsalt järele mõelda.
Sa ei tohi oodata, Tanja.
- See on liiga tähtis, et seda eirata. - Eirata?
Sa mõistad küll.
Mida? Ei mõista.
Ma vaid üritan sind kaitsta.
Ma ei vaja su kaitset.
Mul on mõelda vaja.
Ehk tasub sul lahkuda.
- Mida sa teed? - Sa pead mind kuulama.
Valja pole see mees, kelleks teda pead.
Ta reetis oma riigi, Tanja.
Issand…
Ta annab ameeriklastele informatsiooni.
- Kas sa kaotasid mõistuse? - See on tõde!
Soovin, et poleks nii, aga ta vahistatakse peagi.
Ning ma tean, et sa polnud tema kuritegudega seotud.
Aga kui sa jääd siia…
- Valja on NL-i sangar! - …vahistatakse sindki.
- Ta on õhuväe ohvitser. Ei. - Valja on reetur, juba mitu aastat.
- Võimatu. - Sul on raske seda mõista,
- aga meil pole aega. - Hullumeelsus.
- Ma saan sind aidata. - Sina?
Isegi kui su jutus olekski tõtt, mida sa teha saaksid? Sa oled sekretär.
Ma pole… Mitte päriselt.
Sul on administratiivne töö.
Ma töötan 12. hoones.
Sul on luulud.
Ma ei usu sind. Tahan, et sa lahkuksid.
Mida sa teed? Lõpeta!
Lõpeta see!
Nad on sind pealt kuulanud.
Kõike pealt kuulanud.
See pole võimalik.
Lihtsalt kao minust eemale! Välja mu kodust!
- Sa pead Tähelinnast lahkuma. - See pole loogiline.
Nad ju kuulevad, et sa mind hoiatasid.
Ei, sest ma tegelen lindistusega, enne kui teised seda kuulata jõuavad.
Kas sa kuulasid meid pealt?
Mind pealt?
Issand…
Issand jumal.
Ma… Ma…
Ma pean Valjaga rääkima.
Sa ei või temaga ühendust võtta.
Lahku kohe, muidu vahistatakse sind ka.
- Aga kuidas ma lahkuda saan? - Ma aitan sind.
Ilma loata ei lasta kedagi väravast läbi…
Ma lubasin sind aidata.
Saan sulle loa hankida.
Kohtume homme kell 11
33. hoone lähedal.
Sa pead mind usaldama. Olgu?
Tere!
Polkovnik Raskova on…
- Mida paganat sa oma arust teed? - Millest sa räägid?
Sa tead küll! Vahistasid ühe mu hädavajaliku alluva.
Ja miks? Mingi pisitrükise pärast, mille ta aastate eest kuskil sai?
Peasekretär on Fjodorovi teosed õigustatult keelustanud.
Mul pole selleks aega. Vajan teda.
Sa peaksid mind tänama.
Selle raamatu ideed on revolutsiooni vaimuga vastuolus.
Ljudmilla, ole nüüd!
Kas me peame sedasi mängima?
- Teame selleks teineteist liiga hästi. - Kindel?
Sa karistad teda, sest tahad minult midagi.
Ma pakun sulle julgeolekut, mida see programm vajab.
See minu mõte ongi, nagu sa ütlesid.
Mida sa tahad?
Peakonstruktor.
Kas oled kombes?
Palun vabandust, pealik.
Ma olin hooletu.
Seda raamatut alles hoides seadsin kõik ohtu.
Jah, aga asi sai korda aetud.
- Kuidas? - Ma nõustusin polkovnik Raskova nõuetega.
Ta oli oma ülematega olukorras, kus vajas katet.
Nüüd te siis kompromiteerisite end minu nimel.
Elu ongi kompromissid, Sergei.
Tule nüüd!
Peame tööd tegema.
Kuhu sa lähed?
Peakonstruktoril on…
Ta palus mul õppusest osa võtta.
Sa alles naasid.
Jah.
See on tühine värk, lihtsalt uuritakse pikaajalise kitsas ruumis elamise mõju.
Pikaajalise.
Kas sa said uue missiooni?
Ei.
See on õppus Siberis.
Olen paari kaaslasega luku taga.
Sa peaksid rõõmustama. Saad minust üheksaks kuuks lahti.
Üheksaks kuuks ja sa lahkud täna?
- Plaanisin sulle öelda. Lihtsalt… - Tahtsid enne minuga magada.
Ei.
See, mis eile õhtul juhtus…
See oli võrratu.
Peakonstruktorile ei saa ära öelda. Sa ju tead seda, Stasja.
Lihtsalt…
Mulle pole tükk aega võimalust avanenud.
Küll sa saad taas missiooni. Olen selles kindel.
Lihtsalt ole kannatlik.
Ära muretse.
Küll sa Siberist või tegelikust sihtpunktist naastes
uue hoora leiad.
Küll sul on siis palju huvilisi.
Irina, jää siia! Las ma teen sulle teed.
Ma ei saaks. Niigi…
Nad ju kuulevad, et sa mind hoiatasid.
Ei, sest ma tegelen lindistusega, enne kui teised seda kuulata jõuavad.
…naisega, kellega teda nägid? Tundus, et vene…
Seltsimees, ma vajan ligipääsu linnalubade andmetele,
et subjekt Krasilnikovi omi mu lindistustega võrrelda.
Korrake nime.
Krasilnikov.
Hästi.
Andke see arhiivitöötajale.
MIRONOVITE KORTER 11. AUGUST 1970
Nagu kõik teate,
jälgib julgeolekuosakond kõiki mehitatud missioone hoolikalt
ja peavalitsuse heakskiiduta
ei saa me teid Tähelinnast välja viia, veel vähem Veenuseni toimetada.
Seetõttu on meie start ametlikult mehitamata
ilmasatelliit Zeniti Maa orbiidile viimine.
Aga te peate ikka salaja Baikonuri jõudma.
Kuidas? Tähelinna valves pole isegi konna urruaugu suuruseid lünki.
Te läbite teekonna selles.
Mis asi see on?
See loodi selleks, et teadusmõõtevahendeid
ookeanipõhjas suure rõhu eest kaitsta. Ja see teeb Veenuse pinnal sama.
Aga enne seda on see järgmised kaks päeva teie kodu.
Teid suletakse Tähelinnas sellesse ja transporditakse peidetult Baikonuri.
Nalja teete vist.
Seltsimees Chadha, see saab olema teie esimene mitmest
pikast perioodist kitsas ruumis.
Peame vist üksteise lõhnaga harjuma.
Kui batüsfäär on tornis tehnomoodulisse tõstetud,
saate minna alla BIOS-moodulisse,
seejärel orbiidimoodulisse ja siis mõistagi
stardi jaoks lõpuks laskumismoodulisse.
- Lihtne. - Pärast orbiidile jõudmist
lähenete kütusemoodulile, mis on juba Maa orbiidil.
Siis käivitate Veenuseni viiva põletuse
ja asute teele, enne kui keegi arugi saab.
Ja seejärel? Siis meid ju enam varjata ei saa.
Pärast seda pole enam pettus vajalik.
Eriti siis, kui mõistetakse, et jõudsime Veenuseni,
enne kui ameeriklased seda isegi võimalikuks pidasid.
Vanima mehena peaksin mõistagi esimesena pinnale minema, et NSVL-i lippu kinnitada.
Pinnal on 460-kraadine kuumus. Sa lahvataksid leekidesse.
Noh, poleks suurim kaotus.
Te vaid lendate Veenusest mööda ja kasutate selle gravitatsiooni,
et oma trajektoori Maale naasmiseks kohandada.
Seal olles kogute võimalikult palju andmeid
ja siis mõistagi batüsfäär eraldub
ning laskub Veenuse pinnale.
Loodetavasti talub see atmosfäärirõhku piisavalt kaua,
et oma andmeid tagasi Maale saata.
Te peate hoolikalt trenni tegema.
Ükski inimene pole eal nii kaua kaaluta olekus olnud.
Ja me tunneme suurt muret,
et luukadu ja lihaste atroofia võib teid nõrgestada.
Mis teie ettekääne on, seltsimees Nikulov?
Jah?
Vajan ligipääsu seltsimees Krasilnikovi eilse linnaloa koopiale.
Üks hetk.
Te eksite.
Krasilnikov ei saanud sel päeval linnaluba.
Muidugi sai.
Arvel seda pole.
Kas te sõnul polkovnik Raskova eksis, kui mind selle järele saatis?
- Noh… - Ehk tasub põhjalikumalt otsida.
Jah. Jah.
Mul…
Mul on kahju, aga ma ei suuda seda leida.
Hästi.
Mida te talle ütlete?
Ärge muretsege.
Hoian teie ebakompetentsuse enda teada.
- Mul on vaja teie luba näha. - Ei. Te teete nalja.
Ma vajan luba, et oma pojale Moskvast jalatseid tuua?
Uued määrused.
Ma olen kõigist uutest määrustest tüdinud. Kuidas me sedasi elama peaksime?
- Ma ei mõista… - Seltsimees, teie luba kehtis kümneni.
- Lahkuge, või vahistame teid. - Ei. Vastake küsimusele!
Kell on 10.40.
- Vabandust, Moskva bussid hilinesid. - Millal see juhtus?
Kahjuks pean selle kirja panema.
Olge nüüd!
Kui seda teete, peab lugematul hulgal inimesi…
- Näidake luba! - …lugematul hulgal tunde
uurima tõsiasja, et bussil läks kumm tühjaks.
Kas teie arvates on see parim viis riigi, minu ja teie aja kulutamiseks?
Kas teate, kes ma olen?
Ma olen kosmoses käinud. Jah, kas nüüd tunnete ära?
Vabandust, seltsimees.
Vabandus vastu võetud.
- Oot. - Ei! Sa ei kontrollinud,
- kas kõrgus on õige. - Järgisin tegevuskorda.
Missioon põrus, meeskond suri.
- Lõpuks ometi, Valjuš. Kus olid? - Mitte praegu.
- Te olite… - Vabandust.
…põletuse ajal vale suunaga
ja magasite maha Veenuse edasiviiva orbiidi akna.
Sa ei tee seda õigesti.
Aega sisenemispõletuseni.
Mootori süüde 15 sekundi pärast.
Kas kontrollisite kütuseventiile?
Kas panid põletuse automaatse jada valmis?
Põletus on valmis.
Kütuseventiilid avanevad.
Ja mootor käivitub.
Missioon põrus taas.
Te lendate nüüd süvakosmosesse.
- Uuesti! - Lähtestage programm.
Ja jälgime turbopumba käivituskiirust.
Niisiis, automaatne stardijada peab käivituma täpselt…
- Pealik? - …siin.
- Peakonstruktor, kas saaksime rääkida? - Vabandage mind hetkeks. Jah?
Ma lihtsalt…
Asi on seltsimees Chadhas.
- Jah? - Mulle lihtsalt tundub, et ta…
Ta pole selle missiooni katsumusteks valmis.
Hea väljaõppega meeskonnalgi oleks raske.
Ma tunnen muret, et ta võib meid ohtu seada.
Ja las ma pakun, keda tema asemele soovitate…
Kõige pädevamat naist.
Te teate, et tal on vajalik tahe, võimed, oskused…
Seltsimees Polivanov…
Kardan, mis temaga juhtub, kui ta Maalt minema ei saa.
Kui tahate järgmised üheksa kuud õhku hingata,
on seltsimees Chadha ainus inimene kogu Tähelinnas,
kes seda süsteemi kasutada oskab.
Vahetage siis Pavel välja. Anastasia on parim.
- See pole tähtis. Kas olete pime? - Siis miks…
Teda jälgitakse lakkamatult.
Tema valvur veedab temaga rohkem aega kui enda perega.
Ja kui nad avastaksid, mida me praegu siin teeme,
veedaksime oma ülejäänud elu Gulagis!
- Vabandust, ma lihtsalt… - Ma tean. Palun minge nüüd.
Palun eilse pärast vabandust.
Ei, hoopis mina peaksin vabandama.
Ma justkui olen unenäos.
Aga samas hakkan viimaks mõistma asju, nagu…
Viimase hetke reisid Moskvasse. See, et tema mõtted on kuskil mujal.
Eks?
Ma teadsin, et temas on midagi muutunud.
Ma süüdistasin ennast.
Ei, sa…
Sa oled tugevam, kui ette kujutad.
Võta see.
Mis?
- Kuidas sa… - Välja pääsedes
sõida bussiga Moskvasse. Ümbrikus on aadress ja võti.
Sisene tagauksest.
Ma vist ei suuda seda üksi teha.
Sa ei peagi.
Ma tulen sinna kohe, kui saan. Siis räägime, kuidas sa lahkud riigist.
Riigist?
Valikut pole.
Reeturite pered on seose läbi süüdi.
- Kas ma pääseksin riigist välja? - Las mina muretsen selle pärast.
Mis Valjast saab?
Parem ära tema peale mõtle.
Parem hakka minema.
Palun.
Miks sa seda teed?
Miks sa mind aitad?
Parem hakka minema.
Küllap sa armastad lastega töötada, muusikat õpetada.
Jah. Ma armastan seda väga.
- Enne siiatulekut… - Saatke ta sisse!
…olin ma Moskva Linnaballeti kontsertmeister.
- Vapustav! - Oli jah.
Sa ütlesid, et teed administratiivset tööd.
Mida see tähendab?
Irina. Sa teed administratiivset tööd?
Polkovnik Raskova?
- Ma olen põhimõtteliselt pelk sekretär. - Vaevalt küll.
Sa pead tähtis olema, et su laps sinna kooli pääseks,
või pead tähtsa isiku jaoks tähtis olema.
Kõlab hästi.
Tähtsa isiku jaoks tähtis olemine.
Meie „pelk sekretär“, palun võtke istet!
Seltsimees Jegorova teatas mulle,
et te olete ühe oma subjektiga üsna lähedaseks saanud.
Ei.
Kas ma peaksin oma kõrvu eirama?
Muidugi mitte.
Mironovite korterit külastama hakates kaldusin küll protokollist kõrvale, aga…
See on tülgastav määruste rikkumine, polkovnik.
- Tema laps on lausa seal õpilane… - Aitab küll.
Mis tema juures teid nii väga köidab?
Kas tema silmad?
Kas see, kuidas ta lõhnab?
Kas tema valmidus teha täpselt nii, nagu tahab?
Ei, polkovnik, ma vaid tegin oma tööd.
Selle asjus ma tulingi.
Mu raportis on kirjas, miks infiltreerusin Mironovite residentsi
viimased paar nädalat.
Valja Mironov?
Jah.
Tema ongi nuhk.
Ma olen selles kindel.
Vabandust, et ma… oma kahtlustest teile varem ei rääkinud,
aga ma tean, et see on teile tähtis asi, ja tahtsin olla kindel,
et kõik on absoluutselt õige, enne kui teile esitlen.
Aga ta rikkus protokolli. Kui peaksime julgeolekuteenistuse reegleid järgima…
Tõuske püsti!
Te vist tahate pigem kolleegidele probleeme tekitada,
- mitte oma subjektidega tegeleda. - Polkovnik, ma vaid…
- Paluge vabandust! - Palun vabandust, polkovnik Raskova.
Mitte minult.
Temalt.
Irina Vassiljevna…
palun siiralt vabandust.
Sest käitusid nagu infantiilne rott.
Sest käitusin nagu…
Infantiilne rott.
Sest käitusin nagu infantiilne rott.
Võite lahkuda.
Noh, Irina Vassiljevna, paistab, et alahindasin teid taas.
Loodetavasti ei kaotanud me teie viivitusega kallist aega.
Kas teame, kus Valja Mironov praegu on?
Ta naasis hommikul Moskvast, aga pole oma korteris käinud.
- Ta võib kahtlustada, et teame temast. - Siis ta poleks Tähelinna naasnud.
Peakonstruktori büroo teaks…
Peakonstruktor jääks vaid jalgu.
Peame sellega vaikselt tegelema, kui tahame kahju piirata.
Praeguseks kõik.
Ühendage mind operatsioonide direktoraadiga.
Valja.
Ma lihtsalt vaatan plaane veel korra üle.
Ära muretse, mu kotkas, alus on kindel. Nad on kaitstud.
Ma tean küll, kuidas enne igat starti on. Alati…
ei suuda magada ega süüa.
Juri ajast saati on nii olnud.
Mõnes mõttes on seal üleval kergem olla, eks?
Jah, ju vist.
Universum toob oma õnne.
Vabandust, peakonstruktor. Valja, su naine otsis sind õppekeskusest.
Vabandust, mida?
Su naine.
Ta on siin?
Ei, ta ootab väljas.
Vabandust, kas tohin…
- Palun. - Käin kähku ära.
Muidugi.
Tänan, Vitas!
Mis viga?
Nad teavad.
Mida?
- Nad teavad. - Kes, mida?
Nad teavad, mida sa tegid.
- Millest sa räägid? - Ära valeta mulle!
- Ei valeta. - Sind vahistatakse.
- Kas sa mõistad? - Kes… Mida?
Kas sa mõistad?
Pead Tähelinnast lahkuma.
Lihtsalt pea… Lihtsalt… Lihtsalt oota. Mida?
Tanja. Vabandust, ma üritasin igal moel.
- Ma ei taha vabandusi. - Üritasin seda peatada.
- Pead lahkuma. - Ma ei lähe sinuta kuskile.
- Selge? - Nojah…
Ma saan meid nüüd siit välja toimetada.
Ameeriklastega?
On üks naine Moskvas.
Ta ütles, et kui midagi läheb valesti…
Kui midagi läheb valesti, siis ma lähen… Ma jätan kaks jälge kohviku seinale
- Gorki tänaval… - Mida?
…ja kohtun temaga Krimmi silla juures.
- Kohviku jäljed? - Ta paneb meid auto peale.
- Selge? Ta… - Kuula end!
Sa räägid hullumeelsusi. Ma isegi ei…
- Palun, lihtsalt oota. - Ma ei lähe sinuga kuskile.
- Ei. - Saan meid siit ära viia.
- Ei. Aitab, Valja! - Palun, ma ei…
- Ma ei usalda sind enam, kurat! - Palun ära karju.
- Ära karju. - Ma ei tea, kes sa oled.
- Tead küll. - Ei.
- Tanja. Ma tegin seda sinu nimel. - Lahku!
Minu nimel? Sa rikkusid mu kuradi elu ära, Valja!
Sa hävitasid meie kuradi elu!
Sa pead minema!
- Ma ei lahku sinuta. - Sa pead…
Tanja, palun oota! Tanja…
Ära puutu mind!
Kui veel puutud, hakkan kisama.
Mironovist pole siin jälgegi.
Mironovi kapp?
Olgu.
Valja!
Kas kõik on korras?
Jep, lihtsalt hingan värsket õhku.
Mu viimane üheksaks kuuks.
Säh, võta pakk endale! Ma ei vaja ülejäänuid.
Järgmised paar päeva on asja raskeim osa.
Kinni selles purgis, mis on kitsam kui Vostok.
Millal sa Venerasse lähed?
Pidin viis minutit tagasi seal olema. Parem hakkan minema.
- Üheksa kuu pärast näeme, Valjuš! - Olgu, õnn kaasa!
Pavel!
Pavel, oota üks hetk! Üks hetk!
Kus ta on, kurat?
Ma… Ma…
Ma kuulsin, et kogu Tähelinnas toimub midagi.
Kõrgenenud julgeolekuolukord.
- Kas ta võidi kinni võtta? - Pagan!
- Kas kahest kosmonaudist piisab? - Vajame kaht pilooti!
- On vaid… - Järgmine aken on aastate pärast!
See on ainus võimalus!
Ma lähen tema korterisse. Otsin…
Aega pole, Sergei. Oleme niigi graafikust maas.
Valja, siin sa oledki! Peame Paveli kohe üles leidma.
- Pavel ei tule. - Mis asja?
- Ta vahistati. - Kuidas nii?
Kogu linnas aetakse inimesi kokku.
Raskova läks hulluks.
Siis ongi läbi. Ongi…
Pavel ei pruukinud Venerast rääkida.
Pole tähtis. Missioon vajab kolme kosmonauti ja Pavel…
Ma lähen tema asemel.
Mis mõttes?
Ma lähen ise.
No mis meil üle jääb? Mina ainsana saan teda asendada.
Mina lõin ju õppeprogrammi. Tean, mida teha tuleb.
Küllap paremini kui meie.
Kindlalt paremini kui meie.
Kas oled kindel, mu kotkas?
Jah.
Ma tean, kui tähtis see on.
Aitäh!
Aitäh.
Hea küll.
Hea küll. Mine siis!
Pane lennurüü selga.
- Tore, et oled meiega, Valjuš. - Jah. Läki!
Laadime peale!
Appi!
Näidake lasti manifesti!
Baikonur? Miks see ennetavalt kontrolli ei läbinud?
No see on nädalaid transpordi manifestis olnud.
Varustus uue satelliidi stardi jaoks.
Tehke tagant lahti!
Mis selles on?
Peakonstruktori uusim ilmasatelliit.
Kui me lasti lõunaks kohale ei vii,
võtab peakonstruktor meil pea maha.
Mis see on?
Ilma uurimise asemel
peaksite ehk neid otsima.
Avage värav!
Stasja, juhul, kui ma sind enam eal ei näe,
tahan sulle öelda, et alla anda on kerge.
Elada on raske.
Sina aitasid mul seda mõista, paljude teiste asjade hulgas.
Kirjad pole eal minu rida olnud.
Kui pidin Luna 17 eel ühe kirjutama, polnud mul kellelegi kirjutada.
Aga paistab, et nüüd on.
Vabandust, et lahkusin.
Et sulle valetasin.
Et ei andnud meile võimalust vaadata, mis meist võinuks saada.
Aga ehk pole see tähtis.
Ausalt öeldes…
sa väärid minust paremat.
Mida iganes muud sel teekonnal juhtub, ma loodan, et sa suudad taas hingata.
Armastusega sinu abikaasa Saša.
Tõlkinud Silver Pärnpuu