¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Valya regresa pronto?
No, acuérdate que te dije que esta noche se queda en Moscú.
¿Para verse con esa mujer? ¿Con la que lo viste?
No.
Tenías razón. Fui una tonta.
No.
¿Cómo se veía ella?
La verdad ni siquiera era muy bonita, también era mayor que yo.
¿Parecía rusa?
¿A qué te refieres?
¿Crees que podría haber sido extranjera?
No. Digo…
No lo sé. Yo… yo no los escuché.
¿Por qué preguntas tanto sobre ella?
Solo intento ayudarte.
Prefiero ya no pensar en eso.
Tal vez…
Quizá lo mejor sea que te vayas unos días.
Para que despejes la mente.
Entonces, crees que me engaña.
Solo… Pensé en lo que dijiste y…
Es lo único que tiene sentido.
¿En serio?
¿Puedes quedarte en la dacha de tus padres?
¿Esta noche? ¿Sin siquiera hablar con él?
Seguramente te va a decir que lo imaginaste.
Tal vez así es.
Si fuera tú…
Si fuera tú, me iría sin decir nada.
Así, la culpa lo devorará por dentro.
Necesito tiempo a solas, nada más para pensar.
No debes esperar, Tanya.
Es muy importarte como para ignorarlo.
¿Ignorarlo?
Tú… Tú sabes a qué me refiero.
¿Qué? No, no lo sé.
Solo intento protegerte.
No necesito tu protección.
Necesito pensar.
Quizá… Quizá deberías irte.
- ¿Qué haces? - Tienes que escucharme.
Él no es quien tú crees que es.
Él traicionó a su país, Tanya.
Por…
Trabaja para EE. UU., les da información.
- ¿Te volviste loca? - Es verdad.
Ojalá que no lo no fuera, pero lo van a arrestar pronto.
Y te conozco. Sé que no tuviste nada que ver con sus crímenes.
Pero si te quedas…,
- Él es un héroe de la Unión Soviética. - …te van a arrestar también.
- Es oficial de la Fuerza Aérea. No. - Él es un traidor, lo ha sido por años.
- Imposible. - Sé que es difícil entenderlo,
- pero no tenemos tiempo. - Es una locura.
- Puedo ayudarte. - ¿Tú?
Aunque lo que dices fuera cierto, ¿qué vas a hacer? Eres secretaria.
No exactamente.
Trabajas en administración.
Trabajo en el edificio 12.
Estás loca.
No te creo. Quiero que te vayas.
¿Qué haces? Basta.
Deja de hacer eso.
Los han estado escuchando.
Escuchan todo.
No es cierto.
Aléjate de mí. Lárgate de mi casa.
Debes irte de Ciudad de las Estrellas.
Esto no tiene sentido.
Si están espiando, van a oír. Van a saber que me advertiste.
No, porque conseguiré la grabación antes de que otra persona la escuche.
¿Tú nos has estado escuchado?
¿A mí?
Por…
Por Dios.
Yo… yo…
Tengo que hablar con Valya.
No, no puedes contactarlo.
Tienes que irte ya o también te van a arrestar.
Pero ¿cómo puedo irme?
Yo te ayudo.
No dejan que nadie salga sin un pase…
Te dije que yo te ayudo.
Puedo conseguirte un pase.
Veme mañana a las 11:00
cerca del edificio 33.
Debes confiar en mí.
¿De acuerdo?
Hola.
La coronel Raskova está…
- ¿Qué carajos cree que hace? - ¿De qué habla?
Usted lo sabe bien. Arrestó a uno de mis empleados valiosos,
¿y por qué? ¿Por un…? ¿Un panfleto que encontró hace años en algún lugar?
El secretario general prohibió a Fiódorov, y con justa razón.
No tengo tiempo para esto. Lo necesito.
Debería agradecerme.
Las ideas en ese libro van en contra del espíritu de la Revolución.
Por favor, Lyudmilla.
¿Tenemos que jugar estos juegos?
- Nos conocemos demasiado bien para esto. - ¿En serio?
Lo castiga porque quiere algo de mí.
Le doy la seguridad que requiere este programa.
Para eso estoy aquí, justo como dijo.
¿Qué es lo que quiere?
Jefe de diseño.
¿Estás bien?
Lo siento mucho, jefe.
Yo fui… Fui imprudente.
Arriesgué todo al quedarme con ese libro.
Sí, así fue. Pero ya se solucionó.
- ¿Cómo? - Acepté ciertos términos
con la coronel Raskova.
Necesitaba que alguien la cubriera ante sus superiores.
Ahora usted arriesgó su integridad por mí.
La vida son riesgos, Sergei.
Ahora, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
¿A dónde vas?
El jefe de diseño me…
Me pidió que participe en un ejercicio de entrenamiento.
Apenas regresaste.
Sí.
No es nada, es para estudiar los efectos del confinamiento a largo plazo.
A largo plazo.
¿Te asignaron otra misión?
No.
Es un entrenamiento en Siberia.
Estaré encerrado con más gente.
Deberías alegrarte.
No me vas a ver por nueve meses.
¿Nueve meses y te vas hoy?
- Quería decirte. Es que… Yo… - Querías acostarte conmigo primero.
No.
Lo que sucedió anoche fue…
Fue maravilloso.
No te puedes negar al jefe de diseño. Lo sabes, Stasia.
Es solo que…
Hace tiempo que no me da una oportunidad.
Te van a asignar otra misión. Sé que así será.
Solo sé paciente.
No te preocupes.
Cuando regreses de Siberia o de donde sea que en verdad vas,
encontrarás a otra puta.
Habrá muchas que se te lancen.
Irina, por favor, quédate. Déjame prepararte un té.
No puedo. Ya te…
Van a oír. Van a saber que me advertiste.
No, porque conseguiré la grabación antes de que otra persona la escuche.
¿…con esa mujer? ¿Con la que lo viste? ¿Parecía rusa…?
Camarada, necesito acceso para comparar el registro de pases
de la sujeto Krasilnikov contra mis notas.
Repita el nombre.
Krasilnikov.
Muy bien.
Dele esto al oficial del registro.
APARTAMENTO MIRONOV 11 DE AGOSTO, 1970
Como todos saben,
las misiones tripuladas son monitoreadas por la División de Seguridad,
y sin aprobación de la Oficina Central,
ni siquiera podemos sacarlos de Ciudad de las Estrellas,
mucho menos llevarlos a Venus.
Por eso clasificamos el lanzamiento como una misión no tripulada para enviar
un satélite meteorológico Zenit a la órbita de la Tierra.
Pero tienen que llegar a Baikonur sin ser detectados.
¿Cómo? Este lugar está más cerrado que el culo de una rana.
Van a tener que viajar en esto.
¿Qué es eso?
Fue diseñada para proteger instrumentos científicos
de la presión alta del suelo marino.
Y nos funcionará igual en la superficie de Venus.
Pero antes de eso, será su hogar por los próximos dos días.
Los sellaremos aquí en Ciudad de las Estrellas
para después transportarlos ocultos hasta Baikonur.
Debe ser una broma.
Camarada Chadha, este es el primero de muchos periodos largos
que estarás en espacios confinados, te lo juro.
Supongo que hay que acostumbrarnos a nuestros olores.
Cuando la batisfera esté en el módulo de servicio en la torre,
podrán moverse al módulo BIOS, luego al módulo orbital, y, por supuesto,
al final al módulo de descenso para el lanzamiento.
- Sencillo. - Tras la inserción orbital,
se encontrarán con un módulo de reabastecimiento que ya está en órbita.
Después, realizarán el encendido de inyección hacia Venus
y estarán en camino antes de que alguien lo note.
¿Después qué? De seguro para ese entonces no habrá manera de escondernos.
Ya no habrá necesidad de seguir ocultándolos.
En especial cuando vean que llegamos a Venus
antes de que EE. UU. siquiera pensara que eso era posible.
Como el de mayor jerarquía,
debería ser el primero en la superficie para poner la bandera soviética.
La superficie está a 460 grados. Estallarías en llamas.
Pues no sería la peor pérdida.
Solo harán un sobrevuelo de Venus y usarán su gravedad
para ajustar su trayectoria de regreso a la Tierra.
Mientras estén allá, conseguirán toda la información posible,
y claro, después van a lanzar la batisfera a la superficie de Venus.
Esperemos que soporte la presión atmosférica lo suficiente
como para transmitir su información a la Tierra.
Deben prestarle atención al ejercicio físico.
Nadie ha pasado tanto tiempo en la gravedad cero.
Nos preocupa mucho
que la pérdida ósea y la atrofia muscular se vuelvan debilitantes.
¿Cuál es su excusa, camarada Nikulov?
¿Sí?
Necesito acceso a la copia de papel calco
del pase de ayer de la camarada Krasilnikov.
Un momento.
Está equivocada.
Ese día no se le expidió ningún pase a Krasilnikov.
Claro que sí se expidió.
No está en el archivo.
¿Cree que la coronel Raskova se equivocó cuando me pidió buscarla?
- Bueno… - Quizá valdría la pena
hacer una búsqueda más exhaustiva.
Sí, claro.
Yo…
Lo siento, pero no la encuentro.
Muy bien.
¿Qué le va a decir?
Descuide.
No le diré nada de su incompetencia.
- Necesito ver su pase. - No. Debe… Debe estar bromeando.
¿Necesito uno para comprarle zapatos a mi hijo en Moscú?
Es el nuevo reglamento.
Estoy harta de las nuevas reglas. ¿Cómo se supone que vivamos con esto?
- No entiendo… - Camarada, su pase
era válido hasta las 10:00.
- Retírese o será detenida. - No. Responda mi pregunta.
Son 20 para las 11:00.
Perdón, los autobuses de Moscú…
- ¿Cuándo pasó? - …salieron tarde.
Lo siento, tendré que reportarlo.
Vamos.
Si hace eso, de pronto habrá mucha gente…
- Necesito ver su pase. - …que va a pasar muchas horas
investigando un autobús al que se le desinfló un neumático.
¿Cree que ese es el mejor uso del tiempo del Estado,
de su tiempo, del mío?
¿Sabe quién soy?
Fui al espacio y regresé.
Sí, ¿ya me reconoció?
Disculpe, camarada.
Disculpa aceptada.
- Espera. - No, no revisaste
- que fuera la actitud correcta. - Seguí el procedimiento.
Misión fallida, perdimos a la tripulación.
Ya era hora, Valyush. ¿Dónde estabas?
Ahora no.
- Estabas apuntando… - Permiso.
…en la dirección equivocada durante el encendido
y perdiste la ventana para transferirse a la órbita de Venus.
No puedes ejecutarlo correctamente.
Hora del encendido de inserción.
Encendido de motor en 15 segundos.
¿Verificaste la configuración de la válvula de propelente?
¿Armaste la secuencia automática de encendido?
El encendido está armado.
Abriendo válvulas de propelente.
Y motor encendido.
Misión fallida de nuevo.
Ahora se dirigen al espacio profundo.
- Otra vez. - Reinicien el programa.
Vigila la tasa de aceleración de la turbobomba.
La secuencia de lanzamiento automático debe comenzar precisamente…
- ¿Jefe? - …en este punto.
- Jefe de diseño, ¿podemos hablar? - Disculpen, denme un momento.
¿Sí?
Yo… Es que…
Es… Es sobre la camarada Chadha.
¿Sí?
Es que creo que ella…
Ella… Ella no está preparada para la severidad de esta misión.
Le sería difícil a una tripulación bien entrenada.
Solo me preocupa que nos ponga en riesgo.
Déjame adivinar a quien tienes en mente para reemplazarla.
Ella es la más calificada.
Sabe que tiene la voluntad, la habilidad, la capacidad.
Camarada Polivanov…
Y si se queda aquí, me da miedo lo que le pueda pasar.
Si quieres respirar los siguientes nueve meses,
la camarada Chadha es la única persona en Ciudad de las Estrellas
que sabe cómo operar ese sistema.
¿Y si reemplazamos a Pavel? Digo, Anastasia es la mejor.
- No se trata de los mejores. ¿Qué no ves? - ¿Y por qué…?
Todo el mundo la vigila.
Su guardia pasa más tiempo con ella que con su familia.
Y si alguien descubre lo que hacemos aquí, ahora, en este lugar,
¡pasaremos el resto de nuestra vida en un gulag!
- Disculpe, yo solo… - Lo sé. Ahora vete, por favor.
Lamento lo de anoche.
No, yo… yo soy quien se debe disculpar.
Es como si estuviera en un sueño.
Pero, al mismo tiempo, las cosas por fin tienen sentido, como…
Los viajes de último minuto a Moscú, su mente siempre estaba en otro lugar.
¿Sabes?
Sabía que algo había cambiado en él.
Me culpé a mí misma.
No, tú…
Tú eres más poderosa de lo que crees.
Toma esto.
¿Qué?
- ¿Cómo…? - Cuando salgas,
toma el autobús a Moscú. Hay una dirección ahí y una llave.
Entra por la puerta trasera.
No sé si pueda hacer esto sola.
No lo harás sola.
Iré tan pronto como pueda, y hablaremos de cómo sacarte del país.
¿Del país?
No hay otra opción.
Las familias de los traidores son culpables por asociación.
- ¿Siquiera lograré salir del país? - Deja que yo me ocupe de eso.
¿Qué le va a pasar a Valya?
Ya no pienses en él.
Deberías irte.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué me ayudas?
Tienes que irte.
Te debe encantar trabajar con niños, enseñar música.
Así es. Me gusta mucho.
- Antes de venir…, - Que pase.
…era pianista de ensayos en el Ballet de la Ciudad de Moscú.
- Eso es maravilloso. - Sí, lo era.
Dijiste que trabajabas en administración.
¿Qué significa eso?
Irina, ¿trabajas en administración?
¿Coronel Raskova?
Básicamente soy una secretaria glorificada.
Lo dudo.
Tienes que ser importante para que tu hija entre a esa escuela
o ser importante para alguien importante.
Eso suena bien.
Ser importante para alguien importante.
Nuestra secretaria glorificada, por favor, tome asiento.
La camarada Yegorova aquí presente me informa
que usted se ha apegado a uno de sus objetivos.
No.
¿Debo hacer caso omiso de lo que oigo?
Claro que no.
Me desvié del protocolo
cuando empecé a visitar el apartamento de los Mironov, pero…
Es una violación repugnante de las reglas, coronel.
Incluso su hija toma clases ahí…
Es suficiente.
¿Qué es lo que le atrae tanto de ella?
¿Son sus ojos?
¿Es su aroma?
¿Es su voluntad de hacer lo que le plazca?
No, coronel, solo hacía mi trabajo.
Por eso vine.
En mi informe explico por qué me infiltré en la residencia de los Mironov
durante las últimas semanas.
¿Valya Mironov?
Sí.
Él es el espía.
Estoy segura.
Me disculpo por no…
comentarle mis sospechas antes,
pero sé lo importante que es esto, y quería asegurarme
de que fuera totalmente correcto antes de presentárselo.
Pero rompió el protocolo.
Si seguimos las reglas de los servicios de seguridad entonces.…
De pie.
Parece más enfocada en causarles problemas a sus colegas
- que a sus propios sujetos. - Coronel Raskova, solo quería…
Discúlpese.
Lo siento, coronel Raskova.
No conmigo.
Con ella.
Irina Vasilievna…,
me disculpo sinceramente.
Por ser una rata infantil.
Por ser una…
Rata infantil.
Por ser una rata infantil.
Retírese.
Bueno, Irina Vasilievna, parece que de nuevo la subestimé.
Espero que su demora no nos costara tiempo valioso.
¿Sabemos la ubicación de Valya Mironov ahora?
Regresó de Moscú esta mañana, pero no ha ido a su apartamento.
Quizá sospeche que lo descubrimos.
De ser así, no habría vuelto a Ciudad de las Estrellas.
En la oficina del jefe de diseño sabrán…
El jefe de diseño solo será un estorbo.
Debemos manejar esto con discreción si queremos contener los daños.
Es todo por ahora.
Comuníqueme con Operaciones.
Valya.
Solo vuelvo a revisar los planos.
Descuida, mi águila. La nave es segura. Estarán a salvo.
Sé cómo se siente antes de cada lanzamiento. Nunca…
se puede dormir, no se puede comer.
Desde Yuri.
En cierto modo, es más fácil estar allá arriba, ¿no?
Sí, supongo.
El universo trae su propia suerte.
Disculpe, jefe de diseño.
Valya, tu esposa te busca en el centro de entrenamiento.
Disculpa, ¿qué?
Tu esposa.
¿Está aquí?
No, te espera afuera.
Perdón, ¿le molesta si…?
- Por favor. - No me tardo.
Claro.
Gracias, Vitas.
¿Qué pasa?
Ya saben.
¿Qué?
- Ya saben. - ¿Quién sabe qué?
Ya saben lo que hiciste.
- ¿De qué hablas? - No me mientas.
- No miento. - Te van a arrestar.
- ¿Entiendes? - ¿Quiénes? ¿Qué?
¿Entiendes?
Debes irte de Ciudad de las Estrellas.
Solo espe… Solo… Espera, espera. ¿Qué?
Tanya. Lo siento, intenté todo.
- No quiero tus excusas. - Intenté todo para detenerlo.
- Tienes que irte. - No me iré a ningún lugar sin ti.
- ¿Sí? - Sí, pues…
Puedo sacarnos de aquí. Puedo sacarnos ahora.
¿Con los estadounidenses?
Hay una mujer… Hay una mujer en Moscú.
Me dijo que si algo salía mal, si algo salía mal…
Si algo salía mal, tenía que ir al…
Que ponga dos marcas en un café, en el muro del café
- en la calle Gorkogo…, - ¿Dos marcas?
…y luego la viera en el puente Krymsky. Puente Krymsky.
- ¿Marcas en un café? - Ella nos llevará en un auto.
- Bueno, ella… - ¡Escúchate!
Estás loco. Ni siquiera…
- Por favor… Solo espera. - No iré a ningún lugar contigo.
- No. - Puedo sacarnos de aquí.
- No, no. ¡Basta, Valya! - Por favor, yo no…
- ¡Ya no confío en ti! - Por favor, no grites.
- Ni siquiera sé quién eres.
- Sí, lo sabes. - No.
- Tanya, hice esto por ti. - Tienes que irte.
¿Por mí? Me arruinaste la vida, Valya.
Destruiste nuestra maldita vida.
Tienes que irte.
- No me voy a ir sin ti. - Tienes que…
Tanya, por favor, espera. Tanya…
No me toques.
Si me tocas de nuevo, voy a gritar.
No hay señal de Mironov aquí.
¿El casillero de Mironov?
Bien.
¡Valya!
¿Estás bien?
Sí, solo tomo un poco de aire fresco.
El último por nueve meses.
Toma, llévate las cajetillas. No las voy a necesitar.
Lo más difícil de esto serán los próximos días.
Encerrados en ese frasco, más apretados que en Vostok.
¿Cuándo sales para Venera?
Debí haber llegado hace cinco minutos. Más vale que me vaya.
- Nos vemos en nueve meses, Valyush. - Sí, buena suerte.
Pavel.
¡Pavel! Espera un segundo. Un segundo.
¿En dónde diablos está?
Espere… Yo…
Escuché que algo está pasando en Ciudad de las Estrellas.
Se reforzó la seguridad.
- ¿Cree que lo hayan arrestado? - ¡Carajo!
- ¿Se puede hacer con dos cosmonautas? - ¡No sin dos pilotos!
- Pero solo tenemos… - La próxima ventana será en años.
Es la única oportunidad.
Iré a su apartamento. Intentaré buscar…
Ya no tenemos tiempo para eso, Sergei. Ya estamos muy atrasados.
Valya, ahí estás. Tenemos que encontrar a Pavel de inmediato.
- Pavel no va a venir. - ¿Qué?
- Lo arrestaron. - ¿A Pavel?
Están deteniendo a gente por toda la ciudad.
Raskova se volvió loca.
Entonces, se acabó. Es…
No sabe si él les habló de Venera.
No importa. La misión requiere a tres cosmonautas, y Pavel…
Yo iré en su lugar.
¿Qué…? ¿De qué hablas?
Yo voy.
¿Qué alternativas tenemos?
Soy el único que puede ir.
Yo diseñé el programa de entrenamiento. Sé qué se tiene que hacer.
Quizá mejor que nosotros.
En definitiva mejor que nosotros.
¿Estás seguro, mi águila?
Sí.
Jefe de diseño, sé lo importante que es.
Gracias.
Muy bien.
Muy bien. Vamos.
Ponte el traje de vuelo.
- Me alegra que vengas, Valyush. - Sí, vamos.
Carguemos todo.
¡Auxilio!
Déjeme ver el manifiesto.
¿Baikonur?
¿Por qué no se aprobó con anterioridad?
Pues lleva semanas en el manifiesto de transferencia.
Es equipo para el lanzamiento del nuevo satélite.
¡Abran la parte de atrás!
¿Qué hay ahí?
El nuevo satélite meteorológico del jefe de diseño.
Si no entregamos la carga para el lanzamiento,
el jefe de diseño nos va a matar.
¿Qué es esto?
Quizá en lugar de vigilar el clima,
debería vigilar esto.
¡Abran la barrera!
Stasia: En caso de que no te vuelva a ver,
quería que supieras que rendirse es sencillo.
Vivir es difícil.
Tú me ayudaste a darme cuenta de eso, entre muchas otras cosas.
Nunca se me han dado bien las cartas.
Cuando me pidieron escribir una antes de Luna 17,
no tenía a quién dirigírsela.
Pero ahora parece que sí.
Perdón por dejarte.
Por mentirte.
Por no darnos la oportunidad de ver en qué se podría haber convertido esto.
Pero tal vez eso no importa.
La verdad es…
que mereces a alguien mejor que yo.
Pase lo que pase en este viaje, espero que puedas respirar otra vez.
Con amor, tu esposo, Sasha.
Subtítulos: JCB