¿Todo bien?
Sí, bien.
¿Llegará pronto Valia?
No. Te he dicho que pasará la noche en Moscú.
¿A ver a la mujer con la que lo viste esa noche?
No.
Tienes razón, era una tontería.
No.
¿Qué aspecto tenía?
No era muy guapa, la verdad. Y era mayor que yo.
¿Parecía rusa?
¿A qué te refieres?
Que si te pareció que era extranjera.
No. Bueno...
No lo sé. No llegué a oírlos.
¿A qué vienen tantas preguntas?
Solo intento ayudarte.
Prefiero no darle más vueltas.
Podrías...
Creo que te iría bien marcharte unos días.
Para despejar la mente.
Crees que tiene una aventura.
Es que he pensado en lo que has dicho...
y es lo único que tendría sentido.
Ah, ¿sí?
¿Puedes usar la dacha de tus padres?
¿Esta noche? ¿Sin hablarlo con él?
Te dirá que son imaginaciones tuyas.
Y quizá lo sean.
En tu lugar...
En tu lugar, yo me iría sin decirle nada.
Que la culpa se lo coma vivo.
Necesitaré un tiempo para pensar.
No debes esperar, Tania.
No tienes que ser complaciente.
¿Complaciente?
Bueno, ya me entiendes.
¿Qué? No, qué va.
Solo intento protegerte.
No me hace falta tu protección.
Tengo que pensar.
Será mejor que te vayas.
- ¿Qué haces? - Tú hazme caso.
No es quien tú crees que es.
Ha traicionado al país, Tania.
Anda ya...
Trabaja para Estados Unidos, les pasa información.
- ¿Te has vuelto loca? - Es la verdad.
Ojalá no lo fuera, pero pronto van a detenerlo.
Y te conozco. Sé que tú no has tenido nada que ver con sus delitos.
Pero si sigues aquí,...
- Valia es un héroe de la Unión Soviética. - ...te detendrán a ti también.
- Es un oficial de la Fuerza Aérea. - Es un traidor y lleva años siéndolo.
- Es imposible. - Ya sé que no es fácil comprenderlo,
- pero no tenemos mucho tiempo. - Esto es de locos.
- Puedo ayudarte. - ¿Tú?
Aunque todo lo que dices fuera verdad, ¿qué vas a hacer?
- Solo eres una secretaria. - En realidad, no lo soy.
Eres una administrativa.
Trabajo en el edificio 12.
Tú deliras.
No te creo. Quiero que te vayas.
¿Qué estás haciendo? Para.
¡Déjalo ya!
Os han estado escuchando.
Lo han oído todo.
No puede ser.
Lárgate de aquí. Fuera de mi casa.
Deja Ciudad de las Estrellas.
No tiene sentido.
Si escuchan, te habrán oído que me has avisado.
No lo sabrán porque accederé a la grabación antes de que puedan oírla.
¿Nos has escuchado?
¿A mí?
Dios...
Madre mía.
Tengo...
Tengo que hablar con Valia.
No, no contactes con él.
Tienes que irte ya o también te detendrán.
¿Y cómo me voy?
Te ayudaré.
No dejan que nadie cruce la barrera sin un pase.
Te he dicho que te ayudaré.
Puedo conseguirte un pase.
Quedamos mañana a las 11:00,
cerca del 33.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Hola.
La coronel Raskova...
- ¿Se puede saber qué haces? - ¿De qué me hablas?
¡Sabes de qué te hablo! Detienes a una de mis personas de confianza.
¿Y por qué? Por un panfleto cualquiera de hace años.
El secretario general ha prohibido la obra de Fyodorov, y con razón.
No estoy para bobadas. Lo necesito.
Deberías agradecérmelo.
Las ideas de ese libro son contrarrevolucionarias.
¡Ludmila, por favor!
¿Vamos a jugar a eso?
- Nos conocemos demasiado bien. - Ah, ¿sí?
Lo castigas a él porque quieres algo de mí.
Solo te proporciono la seguridad que el programa está requiriendo.
Es para lo que sirvo, tú lo dijiste.
¿Qué quieres?
Diseñador jefe.
¿Todo bien?
Lo siento, jefe.
Fui imprudente.
Lo puse todo en peligro al quedarme el libro.
Así es. Pero ya está solucionado.
- ¿Cómo? - He acordado unas condiciones
con la coronel Raskova.
Tenía que justificarse ante sus superiores.
Y usted ha comprometido su integridad por mi culpa.
La vida es compromiso, Serguéi.
Vamos.
Tenemos trabajo.
¿Adónde vas?
El diseñador jefe me ha pedido...
que participe en un ejercicio de entrenamiento.
Acabas de volver.
Ya.
Solo estudiamos los efectos de un confinamiento a largo plazo.
¿A largo plazo?
¿Te han asignado otra misión?
No.
Es un entrenamiento en Siberia.
Encerrado con unos cuantos.
Mejor para ti, ¿no? Te libras de mí nueve meses.
¿Nueve meses y te vas hoy?
- Quería contártelo. Es que... - Querías acostarte antes conmigo.
No.
Lo que pasó anoche fue...
maravilloso.
No puedo decirle que no al diseñador jefe, ya lo sabes.
Es que...
hace tiempo que no me dan la oportunidad.
Bueno, ya te caerá otra misión. Seguro.
Ten paciencia.
Tranquilo.
Cuando vuelvas de Siberia o de donde sea que vayas,
encontrarás otra zorra.
Seguro que tendrás a un montón esperándote.
No, Irina, por favor, quédate. Te preparo un té.
No puedo. Ya me he...
Te habrán oído que me has avisado.
No lo sabrán porque accederé a la grabación antes de que puedan oírla.
¿A la mujer con la que lo viste esa noche? ¿Parecía rus...?
Camarada, necesito acceso
para cotejar los pases diarios del sujeto Krasílnikov con mis grabaciones.
¿Qué nombre?
Krasílnikov.
Muy bien.
Dele esto al responsable del registro.
RESIDENCIA MIRÓNOV 11 DE AGOSTO DE 1970
Como ya sabéis,
todas las misiones tripuladas están supervisadas por la división de Seguridad.
Y, sin la aprobación del Primer Departamento,
no podemos sacaros de aquí, y menos llevaros a Venus.
Por eso lo hemos clasificado como envío no tripulado
de un satélite meteorológico Zenit a la órbita terrestre.
Pero deberéis llegar a Baikonur sin ser detectados.
¿Cómo? Tienen esto más cerrado que el culo de un muñeco.
Vais a hacer el viaje en eso.
¿Y eso qué es?
Se diseñó para proteger instrumentos científicos
de las altas presiones del fondo marino.
Y hará la misma función en la superficie de Venus.
Pero, antes de eso, será vuestro hogar durante dos días.
Os meteremos dentro en Ciudad de las Estrellas
y así llegaréis sin ser vistos a Baikonur.
Será una broma.
Camarada Chadha, será el primero de los muchos y largos períodos
que pasaréis en espacios confinados.
Habrá que acostumbrarse a los olores mutuos.
Cuando la batisfera esté acoplada al módulo de servicio de la torre,
entonces podréis bajar al módulo BIOS,
luego pasar al módulo orbital y ya, para acabar,
al módulo de descenso para el lanzamiento.
- Chupado. - Después de la inserción orbital,
os acoplaréis a un módulo de repostaje que ya está en la órbita terrestre.
Entonces llevaréis a cabo la maniobra de inyección a Venus
y podréis volver antes de que nadie se dé cuenta.
¿Y luego qué? Porque seguro que no podremos escondernos.
Ya no habrá necesidad de seguir engañando.
Y más cuando vean que hemos llegado a Venus
antes de que Estados Unidos creyera que era viable.
Como veterano,
debería ser el primero en pisar la superficie y plantar la bandera.
La superficie está a 460 grados. Arderías que da gusto.
No perderíamos tanto.
Será solo un vuelo de reconocimiento y se aprovechará la gravedad de Venus
para ajustar la trayectoria de vuelta a la Tierra.
Recopilaréis tantos datos como sea posible
y, por supuesto, la batisfera será eyectada
y enviada a la superficie de Venus.
Esperemos que resista la presión atmosférica
lo suficiente para transmitir los datos a la Tierra.
No tenéis que descuidar el ejercicio.
Ningún humano ha pasado tanto tiempo en gravedad cero.
Y nos preocupa mucho
que la pérdida de masa ósea y la atrofia muscular resulten debilitantes.
¿Cuál es su excusa, camarada Nikulov?
¿Sí?
Necesito acceder a la copia
del pase diario emitido ayer para el camarada Krasílnikov.
Un momento.
Es un error.
Ayer no se emitió ningún pase para Krasílnikov.
Claro que sí.
No está en el registro.
¿Cree que la coronel Raskova ha cometido un error al pedírmelo?
- No, pero yo... - Sería mejor mirar más a fondo.
Sí. Sí.
Pues...
Lo siento, pero no lo encuentro.
Muy bien.
¿Qué va a decirle?
Tranquilo.
Me guardaré su incompetencia para mí.
- Tengo que ver el pase. - No. Será una broma.
¿No puedo ir a Moscú a comprarle zapatos a mi hijo?
Nueva normativa.
Estoy harta ya de nuevas normativas. Así no se puede vivir.
Camarada, su pase era válido hasta las diez.
- Apártese o la detendré. - No, no. Contésteme.
Las 10:40.
Los autobuses han salido tarde de Moscú.
Lo siento. Voy a tener que dar parte.
Vamos.
Hágalo y conseguirá que muchísima gente pierda un montón de horas
investigando el pinchazo de la rueda de un autobús.
¿Cree usted que esa es la mejor forma de emplear tiempo del Estado,
el suyo o el mío?
¿Sabe quién soy?
He estado en el espacio.
¿Qué, me reconoce?
Disculpe, camarada.
Disculpas aceptadas.
- Espera. - No, no has comprobado
- tu altitud. - He seguido el protocolo.
Misión fallida, bajas humanas.
- Ya era hora. ¿Dónde estabas? - Ahora no.
- La orientación no era... - Perdón.
...la correcta durante la ignición
y has perdido la ventana para la órbita de transferencia a Venus.
No hay que hacerlo así.
Toca la ignición para la inserción.
Ignición de motores dentro de 15 segundos.
¿Habéis comprobado las válvulas de propulsión?
Secuencia automática para la ignición, activada.
Ignición activada.
Válvulas de propulsión abriéndose.
Y secuencia de arranque.
Misión fallida otra vez.
Vais rumbo al espacio profundo.
- Otra vez. - Reinicio del programa.
Controla la tasa de aceleración de la turbobomba.
Bien, la secuencia de autolanzamiento debe empezar justo...
- Jefe. - ...en este punto.
- Diseñador jefe, ¿podemos hablar? - Perdón. Un momento.
¿Sí?
Es...
Es sobre la camarada Chadha.
¿Sí?
Me parece que todavía no está... preparada para los rigores de esta misión.
Ya sería difícil con una tripulación entrenada.
Me preocupa que pueda ponernos en peligro.
¿A que adivino a quién tienes en mente para sustituirla?
Es la más cualificada.
Tiene la voluntad, la capacidad y las aptitudes.
Camarada Polivánov...
Y si se queda aquí abajo, miedo me da lo que pueda pasarle.
Si quieres respirar durante los próximos nueve meses,
recuerda que la camarada Chadha es la única que sabe cómo manejar el sistema.
Entonces, en lugar de Pável. Es que Anastasia es la mejor.
- No va de quién es mejor. ¿Estás ciego? - ¿Y por qué...?
Está siempre vigilada.
Su custodio pasa más tiempo con ella que con su familia.
Y si descubrieran lo que estamos haciendo aquí, ahora, en esta sala,
¡nos mandarían al gulag de por vida!
- Lo siento, es que... - Ahora, vete, por favor.
Siento lo de anoche.
No, soy yo la que lo siente.
Es como estar en un sueño.
Pero, al mismo tiempo, todo empieza a tener sentido, como...
Las escapadas a Moscú.
Siempre está como ausente.
¿No?
Noté que ya nada era igual.
Y la culpa es mía.
No... Tú tienes más fuerza de la que crees.
Toma.
¿Qué es?
- ¿Cómo has...? - Cuando hayas salido,
coge el bus a Moscú. Aquí hay una dirección y una llave.
Entra por detrás.
No creo que pueda hacerlo sola.
No tienes por qué.
Yo llegaré en cuanto pueda, y veremos cómo te sacamos del país.
¿Del país?
No hay otra salida.
La familia de un traidor es culpable por asociación.
- Pero ¿conseguiré salir del país? - Deja que yo me ocupe de eso.
¿Qué le pasará a Valia?
Tú olvídate de él.
Tienes que irte.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué me ayudas?
Debes irte.
Trabajar con niños, enseñar música, ¿te gusta?
Sí. Me gusta muchísimo.
- Antes de llegar aquí,... - Que pase.
...era pianista de ensayo para el Ballet de Moscú.
- Increíble. - Sí, la verdad.
Dices que trabajas en administración.
¿Y qué haces?
Irina. ¿Trabajas en administración?
Coronel Raskova.
No soy más que simple una secretaria.
No lo creo.
Solo los hijos de los importantes van a esa escuela.
O de los que son importantes para alguien importante.
Me gusta eso.
Ser importante para alguien importante.
Nuestra simple secretaria. Por favor, siéntate.
La camarada Yegorova me estaba informando
de que te has encariñado bastante con uno de tus sujetos.
No.
¿Debo ignorar lo que he escuchado?
En absoluto.
No seguí el protocolo cuando empecé a visitar a los Mirónov, pero pensé...
Es un incumplimiento grave del reglamento, coronel.
Incluso su hija estudia allí.
Ya basta.
¿Qué tiene que te parezca tan fascinante?
¿Son sus ojos?
¿Tal vez su olor?
¿O su costumbre de hacer siempre lo que le plazca?
No, coronel, solo hice mi trabajo.
Por eso he venido.
Mi informe detalla
por qué me he infiltrado en la residencia de los Mirónov las últimas semanas.
¿Valia Mirónov?
Sí.
Es el topo.
Estoy segura.
Me disculpo por...
no haberle informado antes de mis sospechas, pero...
sé lo importante que es y quería asegurarme
de que estaba en lo cierto antes de presentárselo.
Pero infringió el protocolo.
Si hay que acatar las normas de los servicios de seguridad y...
En pie.
Pareces más preocupada por incordiar a tus compañeras
- que por tus propios sujetos. - Coronel Raskova, yo solo...
Discúlpate.
Lo siento, coronel Raskova.
A mí no.
A ella.
Irina Vasílievna...
Mis más sinceras disculpas.
Por ser una chivata infantil.
Por ser una...
Una chivata infantil.
Por ser una chivata infantil.
Retírate.
Bien, Irina Vasílievna, parece que te he vuelto a subestimar.
Confío que el retraso no nos haga perder tiempo.
¿Conocemos el paradero actual de Valia Mirónov?
Ha vuelto de Moscú esta mañana, pero aún no ha pasado por su piso.
Quizá sospeche que vamos tras él.
Pero no habría vuelto a Ciudad de las Estrellas.
La oficina del diseñador jefe...
El diseñador jefe se opondrá.
Hay que llevarlo con discreción para evitar daños mayores.
Es todo por ahora.
Ponme con el Directorio de Operaciones.
Valia.
Estoy volviendo a repasar el plan.
No te preocupes, la nave es segura. Les irá bien.
Sé cómo son los días previos al lanzamiento.
Sin dormir, sin comer...
Desde la época de Yuri.
Al final, es más sencillo estar arriba.
Sí, supongo.
El universo reparte su suerte.
Disculpe, diseñador jefe.
Valia, tu mujer ha venido al centro de entrenamiento a buscarte.
Perdona, ¿qué?
Tu mujer.
¿Está aquí?
No, está esperando fuera.
Perdón, si no le importa...
- Por favor. - Ahora vuelvo.
Claro.
Gracias, Vitas.
¿Qué pasa?
Lo saben.
¿Qué?
- Lo saben. - ¿Qué saben?
Saben lo que has hecho.
- ¿De qué hablas? - No me mientas.
- No te miento. - Van a detenerte.
- ¿Te enteras? - ¿Quién? ¿Qué...?
¿Lo entiendes?
Tienes que irte de aquí.
No, no, espera. A ver, un momento, ¿qué...?
Tania. Perdona, he intentado impedirlo.
- No quiero oír tus excusas. - Lo he intentado todo.
- Tienes que irte. - No me iré a ningún lado sin ti.
Ya, pues...
Encontraré la manera de irnos los dos.
¿Con los americanos?
Verás, hay una mujer en Moscú.
Me dijo que si algo iba mal... Si algo iba mal...
Que si algo iba mal, bajara al...
Que hiciera dos marcas en la pared de la cafetería
- de la calle Gorkogo... - ¿Dos marcas?
...y que luego fuera a verla al Puente de Crimea.
- ¿Marcas en la cafetería? - Puede conseguirnos un coche.
- Sí, puede... - ¿Tú te oyes?
Te has vuelto loco. Es que no...
- Tania, por favor, tú espera. - No iré contigo a ningún lado.
- No. - Podemos largarnos los dos.
- No, no. ¡Ya basta, Valia! - Por favor, que no...
- ¡Ya no confío en ti, joder! - No grites.
- No grites, por favor. - Ya no sé ni quién eres.
- Sí lo sabes. - No.
- No. Tania, lo he hecho por ti. - Tienes que irte.
¿Por mí? Me has desgraciado la vida, Valia.
Nos has desgraciado la puta vida.
Tienes que irte.
- No me iré sin ti. - Vete...
Tania, espera. Tania...
Que no me toques.
Vuelve a tocarme y grito.
No hay rastro de Mirónov.
¿La taquilla de Mirónov?
Eso es.
¡Valia!
- ¿Todo bien? - ¿Por qué no lo ha dicho?
Sí, estaba tomando el aire.
El último hasta la vuelta.
Toma, mi tabaco. No me hará falta.
Lo más complicado de todo serán los próximos días.
Encerrados ahí, más apretados que en un Vostok.
¿Cuándo vuelves a Venera?
Tenía que estar hace cinco minutos. Me voy ya.
- Hasta dentro de nueve meses. - Muy bien, suerte.
Pável.
¡Pável! Un segundo. Espera.
¿Dónde está?
Pues...
Dicen que está pasando algo en Ciudad de las Estrellas.
Han reforzado la seguridad.
- ¿Cree que lo habrán detenido? - ¡Mierda!
- ¿Y si lo hacemos con dos cosmonautas? - ¡Hacen falta dos pilotos!
- Solo tenemos uno... - ¡No hay otra ventana en años!
¡Es nuestra única oportunidad!
Está bien. Iré a su piso, a ver...
No hay tiempo, Serguéi. Ya estamos yendo con retraso.
Valia, por fin. Hay que encontrar a Pável inmediatamente.
- No va a venir. - ¿Qué?
- Lo han detenido. - Pero ¿cómo?
Están deteniendo a gente por todas partes.
Raskova se ha vuelto loca.
Pues se acabó.
No sabemos qué les ha contado sobre Venera.
Eso no importa. La misión requiere tres cosmonautas, y Pável...
Iré yo en su lugar.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Voy yo.
¿Hay otra solución?
Soy el único que puede.
Yo diseñé el entrenamiento. Sé lo que hay que hacer.
Mejor que nosotros.
Seguro que mucho mejor.
¿Estás seguro, mi águila?
Sí.
Sé lo importante que es esto, jefe.
Gracias.
De acuerdo.
Muy bien. Venga.
Ve y búscate un traje.
- Me alegro de tenerte a bordo. - Ya. Vamos.
Estamos cargando.
¡Ayuda!
El manifiesto.
Baikonur.
¿Por qué no está preautorizado?
Bueno, lleva semanas en el manifiesto de traslado.
Es para el lanzamiento del nuevo satélite.
¡Abrid detrás!
¿Eso qué es? ¿Todo esto forma parte del material?
Es el último satélite meteorológico.
Si no cumplimos a tiempo con la entrega, el diseñador jefe nos matará.
¿Y esto?
En vez de fijarse en el tiempo, que se fije en esto.
¡Abre!
Stasia, por si no vuelvo a verte más,
quiero que sepas que rendirse es fácil.
Vivir es lo complicado.
Lo entendí gracias a ti, entre otras muchas cosas.
No soy de escribir cartas.
Antes del Luna 17 me pidieron que escribiera una, pero no tenía a quién.
Ahora parece que sí.
Perdón por irme.
Por haberte mentido.
Por no darnos la oportunidad de ver qué habría pasado.
Tal vez ya no importe.
La verdad es...
que mereces a alguien mejor que yo.
Pase lo que pase en este viaje, espero que puedas volver a respirar.
Te quiere, tu esposo Sasha.
Traducido por Dani Solé