Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα έρθει ο Βάλια;
Όχι. Σου είπα ότι θα μείνει στη Μόσχα απόψε.
Για να συναντήσει τη γυναίκα που είδες;
Όχι.
Είχες δίκιο. Κάνω σαν χαζή.
Όχι.
Πώς ήταν;
Δεν ήταν και τόσο όμορφη. Ήταν και μεγαλύτερή μου.
Φαινόταν Ρωσίδα;
- Τι εννοείς; - Πιστεύεις ότι μπορεί να ήταν ξένη;
Όχι. Δηλαδή…
Δεν ξέρω. Δεν τους άκουγα.
Γιατί ρωτάς τόσα γι' αυτήν;
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
Ίσως…
Ίσως θα ήταν φρόνιμο να φύγεις για λίγες μέρες.
Να καθαρίσεις το μυαλό σου.
- Άρα πιστεύεις ότι με απατά. - Απλώς σκέφτηκα όσα είπες και…
- Είναι το μόνο που βγάζει νόημα. - Αλήθεια;
Μπορείς να πας στην ντάτσα των γονιών σου;
Απόψε; Χωρίς καν να του μιλήσω;
Θα σε έπειθε ότι είναι όλα στη φαντασία σου.
- Μπορεί και να είναι. - Αν ήμουν στη θέση σου…
θα έφευγα χωρίς να πω λέξη.
Έτσι θα τον φάνε οι τύψεις.
Θέλω λίγο χρόνο μόνη μου, να σκεφτώ.
Μην περιμένεις, Τάνια.
- Δεν χωράει εφησυχασμός. - Εφησυχασμός;
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Πρέπει να σκεφτώ. Μάλλον πρέπει να φύγεις.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Έχει προδώσει τη χώρα του, Τάνια.
Δίνει πληροφορίες στους Αμερικανούς.
- Έχεις τρελαθεί; - Είναι η αλήθεια.
Μακάρι να μην ήταν, αλλά σύντομα θα συλληφθεί.
Ξέρω ότι δεν έχεις σχέση με τα εγκλήματά του.
Αλλά αν μείνεις εδώ…
- Είναι Ήρωας της ΕΣΣΔ. - θα σε συλλάβουν.
- Είναι αξιωματικός της αεροπορίας. - Είναι προδότης χρόνια.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
- αλλά δεν έχουμε χρόνο. - Τρελό.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Εσύ;
Ακόμα κι αν ισχύουν όσα λες, τι θα κάνεις; Είσαι γραμματέας.
- Όχι ακριβώς. - Δουλεύεις στη διοίκηση.
Δουλεύω στο Κτίριο 12.
Έχεις παρανοήσει.
Δεν σε πιστεύω. Θέλω να φύγεις.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Σε ακούνε.
Τα πάντα.
Δεν είναι δυνατόν.
Άσε με ήσυχη. Φύγε από το σπίτι μου.
- Φύγε από το Σταρ Σίτι. - Δεν βγάζει νόημα.
Αν μας ακούν, θα μάθουν ότι με προειδοποίησες.
Θα βρω την ηχογράφηση πριν προλάβει να την ακούσει άλλος.
Μας έχεις ακούσει;
Εμένα;
Θεέ μου.
- Πρέπει να μιλήσω στον Βάλια. - Δεν πρέπει να επικοινωνήσεις.
Φύγε αμέσως, αλλιώς θα σε συλλάβουν.
- Πώς να φύγω; - Θα σε βοηθήσω.
- Δεν αφήνουν κανέναν χωρίς άδεια… - Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να σου βγάλω άδεια. Βρε μες αύριο το πρωί στις έντεκα.
Κοντά στο Κτίριο 33.
Θα με εμπιστευτείς.
Εντάξει;
Ναι;
Η συνταγματάρχης Ρασκόβα…
- Τι διάολο κάνεις; - Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις πολύ καλά. Συνέλαβες βασικό συνεργάτη μου
για κάποιο φυλλάδιο που βρήκε κάπου πριν από χρόνια;
Ο γεν. γραμματέας έχει απαγορεύσει το έργο του Φιόντοροφ.
- Άσ' τα αυτά. Τον χρειάζομαι. - Να με ευχαριστείς.
Οι ιδέες αυτού του βιβλίου είναι αντεπαναστατικές.
Λουντμίλα, άσε μας.
Κοροϊδευόμαστε μεταξύ μας;
- Γνωριζόμαστε πολύ καλά. - Γνωριζόμαστε;
Τον τιμωρείς γιατί θες κάτι από μένα.
Σου παρέχω την ασφάλεια που απαιτεί αυτό το πρόγραμμα.
Αυτός είναι ο ρόλος μου, όπως είπες κι εσύ.
Τι θέλεις;
Αρχισχεδιαστή.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη, αρχηγέ.
Ήμουν απερίσκεπτος.
- Έθεσα τα πάντα σε κίνδυνο με το βιβλίο. - Πράγματι. Αλλά το θέμα τακτοποιήθηκε.
- Πώς; - Συμφώνησα σε κάποιους όρους
με τη Ρασκόβα.
Χρειαζόταν κάλυψη απέναντι στους ανωτέρους της.
Οπότε συμβιβάστηκες για χάρη μου.
Η ζωή είναι συμβιβασμοί.
Πάμε τώρα.
Έχουμε δουλειά.
Πού πας;
Ο αρχισχεδιαστής…
Θέλει να συμμετάσχω σε μια εκπαιδευτική άσκηση.
- Αφού μόλις γύρισες. - Ναι.
Δεν είναι τίποτα, μελετούν τις επιπτώσεις της μακροχρόνιας απομόνωσης.
Μακροχρόνιας.
Έχεις νέα αποστολή;
Όχι.
Εκπαίδευση στη Σιβηρία.
Κλεισμένος μαζί με άλλους.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Θα με ξεφορτωθείς για εννέα μήνες.
Εννέα μήνες και φεύγεις σήμερα;
- Ήθελα να σ' το πω, αλλά… - Ήθελες πρώτα να κοιμηθείς μαζί μου.
Όχι.
Αυτό που έγινε χθες βράδυ…
Ήταν υπέροχο.
Δεν λες όχι στον αρχισχεδιαστή. Το ξέρεις, Στάζια.
Απλώς…
Πάει καιρός που δεν είχα την ευκαιρία.
Θα σου δώσουν κι άλλη αποστολή. Το ξέρω.
Κάνε υπομονή.
Μην ανησυχείς.
Όταν γυρίσεις από τη Σιβηρία ή απ' όπου πραγματικά πας,
θα βρεις άλλη πόρνη.
Θα σου ρίχνονται πολλές.
Ιρίνα, μείνε, θα φτιάξω τσάι.
Όχι. Ήδη σε…
Θα μάθουν ότι με προειδοποίησες.
Όχι, θα φτάσω στην ηχογράφηση πριν προλάβει να την ακούσει άλλος.
Εκείνη η γυναίκα. Φαινόταν Ρωσίδα;
Σύντροφε, χρειάζομαι πρόσβαση για να ελέγξω τα δελτία εισόδου
του Κρασίλνικοφ σε σχέση με τις καταγραφές μου.
- Επανάλαβε το όνομα. - Κρασίλνικοφ.
Πολύ καλά.
Δώσε αυτό στον υπεύθυνο αρχείων.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΙΡΟΝΟΦ 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1970
Όπως όλοι γνωρίζετε,
όλες οι αποστολές παρακολουθούνται από το τμήμα Ασφαλείας.
Χωρίς έγκριση από το Πρώτο Γραφείο,
δεν βγαίνετε ούτε από το Σταρ Σίτι, πόσο μάλλον να πάτε στην Αφροδίτη.
Γι' αυτό η εκτόξευσή μας έχει καταχωριστεί ως αποστολή σε τροχιά
ενός μετεωρολογικού δορυφόρου Ζενίτ.
Αλλά πρέπει να φτάσετε κρυφά στο Μπαϊκονούρ.
Πώς; Εκεί μέσα δεν περνάει ούτε κουνούπι.
Θα ταξιδέψετε μέσα σε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σχεδιάστηκε για να προστατεύει επιστημονικά όργανα
στον πυθμένα των ωκεανών. Θα κάνει το ίδιο για μας στην Αφροδίτη.
Αλλά πρώτα θα γίνει το σπίτι σας για τις επόμενες δύο μέρες.
Θα κλειστείτε μέσα στο Σταρ Σίτι και θα πάτε αθέατοι στο Μπαϊκονούρ.
Θα αστειεύεσαι.
Συντρόφισσα, θα περάσεις πολύ ακόμα καιρό σε περιορισμένους χώρους, πίστεψέ με.
Πρέπει να συνηθίσουμε ο ένας τη μυρωδιά του άλλου.
Μόλις η βαθύσφαιρα φορτωθεί στη μονάδα υποστήριξης,
θα μπορέσετε να περάσετε στη μονάδα BIOS,
μετά στην τροχιακή μονάδα και έπειτα, φυσικά,
στη μονάδα καθόδου για την εκτόξευση.
- Απλό. - Μετά την είσοδο σε τροχιά,
θα συναντηθείτε με μονάδα ανεφοδιασμού σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Μετά θα εκτελέσετε πυροδότηση προς την Αφροδίτη
και θα φύγετε πριν προλάβει κανείς να το καταλάβει.
Και μετά; Δεν υπάρχει τρόπος να μας κρύψετε από εκεί και πέρα.
Δεν θα χρειαστεί περαιτέρω συγκάλυψη.
Ιδίως όταν δουν ότι φτάσαμε στην Αφροδίτη
πριν οι Αμερικανοί φανταστούν ότι είναι εφικτό.
Ως ανώτερος, θα βγω πρώτος στην επιφάνεια και θα καρφώσω τη σοβιετική σημαία.
Η θερμοκρασία στην επιφάνεια είναι 460 βαθμοί. Θα καείς ζωντανός.
Όχι και η χειρότερη απώλεια.
Θα κάνετε μια διέλευση από την Αφροδίτη και με τη βαρύτητά της
θα ρυθμίσετε την τροχιά για επιστροφή στη Γη.
Όσο θα είστε εκεί, θα συλλέξετε δεδομένα.
Έπειτα, φυσικά, η βαθύσφαιρα θα απορριφθεί και θα πέσει στην επιφάνεια της Αφροδίτης.
Ελπίζουμε ότι θα αντέξει την ατμοσφαιρική πίεση για αρκετή ώρα
ώστε να μεταδώσει τα δεδομένα της στη Γη.
Δεν πρέπει να αμελήσετε τη γυμναστική.
Κανείς δεν έμεινε τόσο χρόνο σε μηδενική βαρύτητα.
Και μας ανησυχεί πολύ
ότι η απώλεια οστικής μάζας και η μυϊκή ατροφία θα φέρουν εξάντληση.
Εσύ πώς το έπαθες, σύντροφε Νίκουλοφ;
Ναι;
Χρειάζομαι πρόσβαση στο αντίγραφο
της άδειας εξόδου που εκδόθηκε χθες για τον σύντροφο Κρασίλνικοφ.
Μια στιγμή.
Κάνεις λάθος.
Δεν εκδόθηκε άδεια για τον Κρασίλνικοφ χθες.
Φυσικά και εκδόθηκε.
Δεν υπάρχει στο αρχείο.
Κάνει λάθος η συνταγματάρχης Ρασκόβα που μου το ζήτησε;
Ίσως απαιτείται πιο ενδελεχής αναζήτηση.
Ναι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τη βρω.
Πολύ καλά.
Τι θα της πεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω για την ανικανότητά σου.
- Πρέπει να δω την άδεια. - Όχι. Θα αστειεύεσαι.
Άδεια για να πάω να πάρω παπούτσια στον γιο μου;
Νέοι κανονισμοί.
Βαρέθηκα όλους τους νέους κανονισμούς. Πώς γίνεται να ζήσουμε έτσι;
Σύντροφε, η άδειά σου ίσχυε μέχρι τις δέκα.
- Φύγε μη σε συλλάβω. - Απάντησέ μου.
Είναι 10:40.
Συγγνώμη, τα λεωφορεία άργησαν φεύγοντας από τη Μόσχα.
- Λυπάμαι, πρέπει να το καταγράψω. - Έλα τώρα.
Αν το κάνεις, ξαφνικά δεκάδες άνθρωποι θα σπαταλήσουν αμέτρητες ώρες
ψάχνοντας να βρουν ένα λεωφορείο που έπαθε λάστιχο.
Είναι αυτή η βέλτιστη αξιοποίηση του χρόνου του κράτους;
Του χρόνου σου; Του δικού μου;
Ξέρεις ποιος είμαι; Πήγα στο διάστημα και γύρισα.
Με αναγνωρίζεις τώρα;
Συγγνώμη, σύντροφε.
Δεκτή η συγγνώμη.
- Περίμενε. - Όχι, δεν έλεγξες
- το σωστό ύψος. - Ακολούθησα τη διαδικασία.
Αποτυχία αποστολής, απώλεια πληρώματος.
- Επιτέλους. Πού ήσουν; - Όχι τώρα.
- Ήσασταν στραμμένοι… - Συγγνώμη.
σε λάθος κατεύθυνση κατά την πυροδότηση
και χάσατε το παράθυρο για την τροχιά προς την Αφροδίτη.
Δεν το δουλεύεις σωστά.
Χρόνος για πυροδότηση εισόδου.
Πυροδότηση σε 15 δεύτερα.
- Έλεγξες τις βαλβίδων καυσίμων; - Όπλισες την αυτόματη ακολουθία;
Είναι οπλισμένη. Οι βαλβίδες ανοίγουν.
Εκκίνηση κινητήρα.
Ξανά αποτυχία αποστολής. Κατευθύνεστε στο απώτερο διάστημα.
- Ξανά. - Επανεκκίνηση.
Θα βλέπουμε την επιτάχυνση της αντλίας.
Η αυτόματη ακολουθία εκτόξευσης πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς…
Αρχηγέ;
- Αρχισχεδιαστή, μπορώ να σου μιλήσω; - Ένα λεπτό.
Ναι;
Να…
Πρόκειται για τη συντρόφισσα Τσάντα.
Ναι;
Έχω την αίσθηση ότι…
Δεν είναι έτοιμη για τις απαιτήσεις αυτής της αποστολής.
Θα δυσκολευόταν κι ένα έμπειρο πλήρωμα. Ανησυχώ ότι θα μας θέσει όλους σε κίνδυνο.
Άσε με να μαντέψω ποια θες στη θέση της.
Είναι η πιο κατάλληλη.
Έχει τη θέληση, την ικανότητα, τις δεξιότητες.
Σύντροφε Πολίβανοφ.
Αν μείνει εδώ κάτω, δεν ξέρω τι μπορεί να πάθει.
Αν θες να αναπνέεις για εννέα μήνες,
η συντρόφισσα Τσάντα είναι το μοναδικό άτομο στο Σταρ Σίτι
που ξέρει να χειρίζεται το σύστημα.
Ας φύγει ο Πάβελ. Η Αναστάζια είναι η καλύτερη.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είσαι τυφλός; Την παρακολουθούν συνεχώς.
Ο επιτηρητής είναι μαζί της όλη μέρα.
Κι αν ανακαλύψουν τι κάνουμε σ' αυτόν τον χώρο,
θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας στο γκουλάγκ!
- Συγγνώμη. Εγώ απλώς… - Ξέρω. Πήγαινε τώρα.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι σαν να ζω σε όνειρο.
Αλλά ταυτόχρονα, όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
Τα ξαφνικά ταξίδια στη Μόσχα, το μυαλό του που ήταν συνεχώς αλλού.
Όλα αυτά.
Ήξερα ότι κάτι είχε αλλάξει.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Όχι, είσαι…
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Πάρε αυτό.
Τι;
Όταν περάσεις την πύλη,
πάρε το λεωφορείο για Μόσχα. Σου 'χω διεύθυνση κι ένα κλειδί.
Μπες από την πίσω είσοδο.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα έρθω κι εγώ μόλις μπορέσω. Θα δούμε πώς θα σε βγάλουμε από τη χώρα.
- Από τη χώρα; - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Οι συγγενείς των προδοτών θεωρούνται συνένοχοι.
- Πώς θα βγω από τη χώρα; - Αυτό άσ' το σ' εμένα.
Τι θα απογίνει ο Βάλια;
Να μην τον σκέφτεσαι.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί με βοηθάς;
Πρέπει να φύγεις.
Δουλεύεις με παιδιά, διδάσκεις μουσική. Πρέπει να το αγαπάς.
Ναι, το αγαπώ πολύ.
- Πριν έρθω εδώ… - Στείλ' τη μέσα.
ήμουν πιανίστρια στο Μπαλέτο της Μόσχας.
- Απίστευτο. - Ναι, πράγματι.
Είπες ότι δουλεύεις στη διοίκηση. Τι σημαίνει αυτό;
Ιρίνα. Δουλεύεις στη διοίκηση;
Συνταγματάρχη;
- Είμαι γραμματέας με ωραίο τίτλο. - Πολύ αμφιβάλλω.
Είσαι σημαντική. Το παιδί σου πάει σε καλό σχολείο.
Ή είσαι σημαντική για κάποιον σημαντικό.
Ωραίο ακούγεται.
Σημαντική για κάποιον σημαντικό.
Η γραμματέας με τίτλο. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Η συντρόφισσα Γεγκόροβα με ενημερώνει
ότι έχεις έρθει κοντά με κάποια που παρακολουθείς.
- Όχι. - Άρα να αγνοήσω τα ίδια μου τ' αυτιά;
Φυσικά όχι.
Απέκλινα από το πρωτόκολλο όταν άρχισα να πηγαίνω στο διαμέρισμα των Μίρονοφ…
Είναι αποκρουστική παραβίαση των κανονισμών, συνταγματάρχη.
- Το παιδί της είναι μαθήτρια… - Αρκετά.
Τι σε ελκύει τόσο σ' εκείνη;
Τα μάτια της;
Το πώς μυρίζει;
Ή η προθυμία της να κάνει ό,τι της αρέσει;
Όχι, έκανα απλώς τη δουλειά μου. Γι' αυτό ήρθα.
Η αναφορά μου εξηγεί γιατί πήγαινα στην οικία Μίρονοφ
τις τελευταίες εβδομάδες.
- Ο Βάλια Μίρονοφ; - Ναι.
Είναι ο κατάσκοπος.
Είμαι σίγουρη.
Ζητώ συγγνώμη που δεν ενημέρωσα νωρίτερα για τις υποψίες μου,
αλλά επειδή ξέρω πόσο σημαντικό είναι, ήθελα να είμαι απόλυτα σίγουρη
ότι έχω δίκιο πριν σας το αναφέρω.
Παραβίασε το πρωτόκολλο.
Αν πρέπει να τηρούμε τους κανόνες των υπηρεσιών ασφαλείας…
Σήκω.
Παρακολουθείς πιο πολύ τους συναδέλφους σου
- παρά τους στόχους σου. - Συνταγματάρχη, εγώ…
- Ζήτα συγγνώμη. - Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Όχι σ' εμένα. Σ' εκείνη.
Ιρίνα Βασίλιεβνα…
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Που είμαι μια ανώριμη ρουφιάνα.
Που είμαι μια…
Ανώριμη ρουφιάνα.
Που είμαι μια ανώριμη ρουφιάνα.
Ελεύθερη.
Ιρίνα Βασίλιεβνα, φαίνεται πως σε υποτίμησα ξανά.
Ελπίζω ότι η καθυστέρησή σου δεν μας κόστισε χρόνο.
Ξέρουμε πού βρίσκεται ο Βάλια Μίρονοφ;
Επέστρεψε από τη Μόσχα το πρωί, δεν έχει πάει στο διαμέρισμά του.
Ίσως υποψιάζεται ότι ξέρουμε.
Δεν θα είχε επιστρέψει αν το υποψιαζόταν.
- Το γραφείο του αρχισχεδιαστή… - Ο αρχισχεδιαστής θα μας εμποδίσει.
Πρέπει να το χειριστούμε διακριτικά αν θέλουμε να περιορίσουμε τη ζημιά.
Αυτά προς το παρόν.
Πάρε μου τη Διεύθυνση Επιχειρήσεων.
Βάλια.
Απλώς ξανακοιτάζω τα σχέδια.
Μην ανησυχείς, το σκάφος είναι αξιόπιστο. Θα είναι ασφαλείς.
Ξέρω πώς είναι πριν από κάθε εκτόξευση.
Αϋπνία, ανορεξία.
Από την εποχή του Γιούρι.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι πιο εύκολο να είσαι εκεί πάνω.
Ναι, μάλλον.
Το σύμπαν φέρνει τη δική του τύχη.
Με συγχωρείτε.
Βάλια, η γυναίκα σου σε ψάχνει στο κέντρο εκπαίδευσης.
- Συγγνώμη, τι; - Η γυναίκα σου.
- Είναι εδώ; - Όχι, περιμένει έξω.
Συγγνώμη, μπορώ να…
- Παρακαλώ. - Επιστρέφω.
Βέβαια.
Ευχαριστώ, Βίτας.
Τι συμβαίνει;
Ξέρουν.
Τι;
- Ξέρουν. - Ποιοι ξέρουν τι;
Ξέρουν τι έχεις κάνει.
- Τι λες; - Μη μου λες ψέματα.
- Δεν λέω. - Θα σε συλλάβουν.
- Καταλαβαίνεις; - Ποιοι; Τι;
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγεις από δω.
Κάτσε, περίμενε. Τι λες;
Συγγνώμη. Προσπάθησα να σταματήσω.
- Όχι δικαιολογίες. - Προσπάθησα να σταματήσω.
- Πρέπει να φύγεις. - Όχι χωρίς εσένα.
- Εντάξει; - Ναι, αλλά…
- Μπορώ να μας βγάλω από εδώ. - Με τους Αμερικανούς;
Υπάρχει μια γυναίκα στη Μόσχα.
Μου είπε πως αν κάτι πάει στραβά, αν κάτι πάει…
Αν κάτι πάει στραβά, να πάω στο…
Να κάνω δύο σημάδια στον τοίχο του καφέ στην οδό Γκόρκι
και να τη βρω στη Γέφυρα Κρίμσκι.
- Σημάδια σε καφέ; - Θα μας βάλει…
Ακούς τι λες; Μιλάς σαν τρελός. Δεν μπορώ καν…
- Περίμενε. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
- Σε παρακαλώ, δεν… - Όχι! Ως εδώ, Βάλια!
- Δεν σε εμπιστεύομαι πια! - Μη φωνάζεις.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
- Ξέρεις. - Όχι.
- Το έκανα για σένα. - Πρέπει να φύγεις.
Για μένα; Μου κατέστρεψες τη ζωή, Βάλια!
Διέλυσες τη ζωή μας, γαμώτο.
Πρέπει να φύγεις.
- Όχι χωρίς εσένα. - Πρέπει να…
- Τάνια, περίμενε. Τάνια… - Μη μ' αγγίζεις.
Αν με ξαναγγίξεις, θα φωνάξω.
Κανένα ίχνος του Μίρονοφ εδώ.
Το ντουλάπι του Μίρονοφ;
Μάλιστα.
Βάλια!
Είσαι καλά;
Ναι, βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Τελευταίο μου για εννέα μήνες. Πάρε τα πακέτα μου. Δεν θα τα χρειαστώ.
Το πιο δύσκολο απ' όλα θα είναι οι επόμενες μέρες.
Πιο στριμωγμένοι κι απ' το Βοστόκ.
Πότε θα πας στο Βενέρα;
Έπρεπε να είμαι εκεί πριν πέντε λεπτά. Πάω τώρα.
- Τα λέμε σε εννέα μήνες. - Καλή τύχη.
Πάβελ.
Πάβελ! Περίμενε μια στιγμή.
- Πού διάολο είναι; - Περίμενε.
Ακούω ότι κάτι γίνεται σε όλο το Σταρ Σίτι.
Αύξησαν τα μέτρα ασφαλείας.
- Λες να τον συνέλαβαν; - Γαμώτο!
- Φτάνουν δύο κοσμοναύτες; - Θέλουμε δύο πιλότους!
Το επόμενο παράθυρο απέχει χρόνια! Είναι η μόνη μας ευκαιρία!
Θα πάω στο σπίτι του μήπως…
Δεν υπάρχει χρόνος. Ήδη έχουμε καθυστερήσει.
Βάλια. Ήρθες. Πρέπει να βρούμε τον Πάβελ αμέσως.
- Ο Πάβελ δεν θα έρθει. - Τι;
- Τον συνέλαβαν. - Γιατί;
Συλλαμβάνουν κόσμο σε όλη την πόλη. Η Ρασκόβα έχει παρανοήσει.
- Τότε τελείωσε. - Δεν ξέρεις αν τους είπε για το Βενέρα.
Δεν έχει σημασία. Η αποστολή απαιτεί τρεις κοσμοναύτες, και ο Πάβελ…
Θα πάω εγώ στη θέση του.
- Τι εννοείς; - Θα πάω εγώ.
Τι επιλογή έχουμε; Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον αντικαταστήσει.
Σχεδίασα το πρόγραμμα. Ξέρω τι πρέπει να γίνει.
- Καλύτερα από εμάς. - Σίγουρα καλύτερα από εμάς.
Είσαι σίγουρος, αετέ μου;
Ναι.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε. Άντε να φορέσεις μια στολή.
- Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας. - Πάμε.
Φορτώνουμε.
Βοήθεια!
Δείξε μου τη φορτωτική.
Μπαϊκονούρ;
Γιατί δεν έχει προέγκριση;
Είναι στο πρόγραμμα μεταφοράς εδώ και εβδομάδες.
Εξοπλισμός για την εκτόξευση δορυφόρου.
Ανοίξτε πίσω!
Τι έχει εκεί μέσα;
Ο καινούργιος μετεωρολογικός δορυφόρος.
Αν δεν τον παραδώσουμε πριν την εκτόξευση, ο αρχισχεδιαστής θα μας πάρει τα κεφάλια.
Τι είναι αυτό;
Ίσως αντί να κοιτάζει τον καιρό,
να πρέπει να ψάχνει για τέτοια.
Ανοίξτε!
Στάζια, σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ ποτέ,
θέλω να ξέρεις ότι το να τα παρατάς είναι εύκολο.
Δύσκολο είναι να ζεις.
Με βοήθησες να το καταλάβω αυτό. Μαζί με πολλά άλλα.
Δεν είμαι καλός στις επιστολές.
Όταν έπρεπε να γράψω μία πριν το Λούνα 17, δεν είχα σε ποιον να γράψω.
Αλλά τώρα έχω.
Συγγνώμη που έφυγα.
Που σου είπα ψέματα.
Που δεν έδωσα μια ευκαιρία να δούμε πού θα πήγαινε αυτό.
Αλλά ίσως δεν έχει σημασία.
Η αλήθεια είναι…
ότι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ό,τι κι αν συμβεί σ' αυτό το ταξίδι, ελπίζω να μπορέσεις να αναπνεύσεις ξανά.
Με αγάπη, ο άντρας σου, Σάσα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης