Alles in Ordnung?
Ja, bestens.
Kommt Walja bald zurück?
Nein. Wie gesagt, er hat in Moskau zu tun.
Hast du diese Frau aus Moskau schon mal getroffen?
Nein.
Du hattest recht. Ich war töricht.
Nein.
Wie sah sie denn aus?
Nicht allzu hübsch, ehrlich gesagt. Älter als ich.
Sah sie aus wie eine Russin?
- Was meinst du? - Oder eher wie eine Ausländerin?
Nein. Also...
Ich weiß nicht. Ich hab sie nicht reden hören.
Wieso interessiert sie dich so?
Ich will dir nur helfen.
Ich versuche, nicht dran zu denken.
Vielleicht...
wäre es klug, ein paar Tage von hier wegzugehen.
Um den Kopf freizukriegen.
- Also doch eine Affäre? - Bei dem, was du erzählt hast...
- Das ist die einzig logische Erklärung. - Ja?
Könntest du in die Datsche deiner Eltern?
- Jetzt? Ohne ihm Bescheid zu geben? - Er würde sagen, du bildest dir das ein.
- Und wenn es so ist? - Wenn ich du wär...
würde ich wortlos verschwinden.
Sein Schuldgefühl wird an ihm nagen.
Ich muss jetzt allein sein. Nachdenken.
Verlier keine Zeit, Tanja.
- Sei nicht so bequem. - Bequem?
- Du weißt, was ich meine. - Nein, tu ich nicht.
Ich will dich nur beschützen.
Das brauchst du nicht.
Ich muss nachdenken. Vielleicht gehst du besser.
- Was wird das? - Hör mir zu.
Er hat dich getäuscht.
- Er hat sein Vaterland verraten, Tanja. - Oh mein...
- Er spioniert für die Amerikaner. - Bist du irre?
Das ist die Wahrheit.
Ich wünschte, es wär anders. Er wird bald verhaftet.
Ich weiß, du hast nichts damit zu tun. Bleibst du hier...
Walja ist ein Held der Sowjetunion.
- Er ist Offizier der Luftwaffe. - Ein Verräter. Schon lange.
- Ich weiß, unbegreiflich. - Nein!
Uns läuft die Zeit davon.
- Ich kann dir helfen. - Du?
Selbst wenn, was könntest du als Sekretärin tun?
- Bin ich nicht. - Du arbeitest in der Verwaltung.
In Gebäude 12.
Du hast sie nicht alle.
Ich glaub dir kein Wort.
Geh jetzt.
Was wird das? Hör auf.
Hör auf damit.
Die haben dich belauscht.
Alles mitangehört.
Das kann nicht wahr sein.
Jetzt lass mich in Ruhe. Raus hier!
- Du musst hier weg. - Ich versteh's nicht.
Die hören doch, dass du mich gewarnt hast.
Nein, weil ich an die Aufnahmen rankomme, bevor sie einer anhören kann.
Hast du uns belauscht?
Mich?
Oh mein...
Oh mein Gott.
Ich...
- Ich muss mit Walja sprechen. - Das darfst du nicht.
- Du musst weg, sonst verhaften sie dich. - Aber wie?
Ich helfe dir.
- Ohne Passierschein keine Chance. - Ich helfe dir!
Ich besorge dir einen. Wir treffen uns morgen um 11.
Bei Gebäude 33.
Du musst mir vertrauen. Ja?
Hallo.
Oberst Roskowa ist...
- Was fällt dir ein? - Was meinst du?
Du hast einen meiner wichtigsten Leute verhaftet.
Wegen eines Pamphlets, an das er vor Jahren gekommen ist.
Der Generalsekretär hat Fjodorows Werke verboten.
- Lass es. Ich brauche ihn! - Du solltest mir danken.
Es widerspricht dem Geist der Revolution.
Lyudmilla, bitte.
Schluss mit diesen Spielchen!
- Dafür kennen wir uns zu gut. - Ach ja?
Du willst was von mir, er muss es ausbaden.
Ich sorge lediglich für die Sicherheit, die dieses Programm verlangt.
Das ist alles, wozu ich gut bin. Deine Worte.
Was willst du?
Chefkonstrukteur.
Geht's dir gut?
Es tut mir furchtbar leid.
Ich war... leichtsinnig.
Ich hab alles aufs Spiel gesetzt.
Das stimmt. Aber es ist alles geregelt.
- Wie? - Ich habe mich mit Roskowa geeinigt.
Ich soll sie bei ihren Vorgesetzten decken.
Du hast also meinetwegen deine Integrität verleugnet.
Das Leben ist ein Kompromiss.
Jetzt komm.
Wir haben viel zu tun.
Wohin gehst du?
Der Chefkonstrukteur hat...
mich gebeten, an einem Training teilzunehmen.
- Du bist gerade erst zurück. - Ja.
Es geht nur um die Auswirkungen langfristiger Isolation.
Langfristig.
Hast du eine neue Mission?
Nein.
Nur Training in Sibirien.
Eingesperrt mit 'n paar anderen.
Freu dich, du bist mich für neun Monate los.
Neun Monate und du fährst heute?
- Ich wollt's dir sagen, aber... - ...vorher mit mir schlafen.
Nein.
Das letzte Nacht war...
wunderschön.
Dem Chefkonstrukteur schlägt man nichts ab. Das weißt du, Stasia.
Es ist...
bei mir nur schon so lange her.
Du bekommst wieder eine Mission. Das weiß ich.
Hab Geduld.
Keine Sorge.
Wenn du zurück bist aus Sibirien oder wohin du auch wirklich fliegst,
findest du irgendeine andere Hure.
Dutzende werden sich dir an den Hals werfen.
Irinochka, bleib doch. Ich mache uns Tee.
...du mich gewarnt hast.
Nein, weil ich an die Aufnahmen rankomme, bevor sie einer anhören kann.
Wie sah sie denn aus? Sah sie aus wie eine Russin?
Ich brauche Zugriff auf die Passierscheinunterlagen
der Zielperson Krasilnikow für einen Abgleich.
- Den Namen noch mal. - Krasilnikow.
In Ordnung.
Gib das dem Sachbearbeiter.
Mironow-Wohnung 11. August 1970
Wie ihr wisst, werden alle bemannten Missionen streng überwacht.
Und ohne Genehmigung des KGB
könnt ihr nicht aus der Sternenstadt raus, geschweige denn zur Venus fliegen.
Wir schicken daher einen "unbemannten Zenit-Wettersatelliten"
in die Erdumlaufbahn.
Ihr müsst unbemerkt nach Baikonur kommen.
Wir sind hier eingepfercht, kein Arsch kommt raus.
Darum tretet ihr eure Reise darin an.
Was ist das?
Es soll wissenschaftliche Instrumente vor dem Druck auf dem Meeresgrund schützen.
Und uns auf der Oberfläche der Venus.
Aber davor ist es für zwei Tage euer Zuhause.
Wir sperren euch hier darin ein und transportieren euch nach Baikonur.
Das ist doch ein Witz.
Genossin Chadha, ihr verbringt schon bald lange Zeit in beengten Räumen.
Das wird 'ne Geruchserfahrung.
Ist die Bathysphäre im Nutzmodul,
könnt ihr in das BIOS-Modul hinabsteigen, von dort ins Orbitermodul
und schließlich natürlich auch in das Landemodul.
- Für den Start. - Einfach.
Nach dem Erreichen der Umlaufbahn koppelt ihr mit einem Betankungsmodul.
Ihr zündet das Triebwerk, gelangt auf die Venus-Transferbahn
und seid auf dem Weg, bevor es jemand mitbekommt.
Spätestens ab dann können wir uns nicht mehr verstecken.
Das ist dann nicht mehr notwendig.
Besonders, wenn wir die Venus erreichen,
während die Amerikaner das noch für unmöglich halten.
Als der Älteste an Bord
ramme ich die Flagge in den Boden.
Dort herrschen 460 Grad. Du gehst in Flammen auf.
Was zu verkraften wär.
Ihr fliegt an der Venus nur vorbei und nutzt ihre Schwerkraft,
um eure Flugbahn Richtung Erde auszurichten.
Dort oben sammelt ihr jede Menge Daten,
natürlich müsst ihr die Bathysphäre noch abwerfen
und zur Venus schicken.
Hoffentlich hält sie dem atmosphärischen Druck lange genug stand,
um weitere Daten zur Erde zu schicken.
Eure körperliche Verfassung ist äußerst wichtig.
Keiner befand sich je so lange in der Schwerelosigkeit.
Und wir fürchten Beeinträchtigungen durch Knochenabbau und Muskelschwund.
Da kannst du ja ein Lied von singen, Genosse.
Ja?
Ich benötige die Durchschrift eines Passierscheins,
der gestern für Genosse Krasilnikow ausgestellt wurde.
Augenblick.
Du musst dich irren.
Gestern wurde kein Passierschein für ihn ausgestellt.
- Doch. - Nicht laut meiner Unterlagen.
Dann denkst du, Oberst Roskowa hat sich geirrt?
- Also... - Du solltest wohl noch mal nachsehen.
Ja.
Ich...
Es tut mir leid, aber ich kann ihn nicht finden.
- Na gut. - Was wirst du ihr sagen?
Keine Sorge.
Ich behalte deine Inkompetenz für mich.
- Den Passierschein bitte. - Bitte?
Ich möchte meinem Sohn bloß Schuhe in Moskau kaufen.
Neue Vorschriften.
Es gibt ständig neue Vorschriften. Wie sollen wir so leben?
Dein Schein war bis 10 Uhr gültig.
- Tritt zurück. - Antworte mir.
Es ist 20 vor 11. Der Bus hatte Verspätung.
Bei der Abfahrt.
- Tja, das muss ich vermerken. - Ach, bitte.
Das führt nur dazu, dass unzählige Menschen Stunden damit verbringen,
herauszufinden, dass ein Bus einen Platten hatte.
Eine sinnlose Vergeudung von Zeit, oder? Für den Staat, für dich, für mich.
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin im All gewesen. Erkennst du mich jetzt?
Entschuldige, Genosse.
Entschuldigung angenommen.
- Du musst erst die Flughöhe überprüfen. - Ich habe das Protokoll befolgt.
Mission fehlgeschlagen. Besatzung tot.
- Endlich. Wo warst du? - Nicht jetzt.
Ihr wart während der Triebwerkszündung im falschen Winkel
und habt die Venus-Transferbahn verpasst.
Es ging nicht...
Zeit bis zum Einschussmanöver?
Zündung der Triebwerke in 15 Sekunden.
Das Treibstoffventil geprüft?
Sequenz für Zündung gestartet?
Zündung ist aktiviert, Treibstoffventile geöffnet
und Triebwerk: Start!
Mission wieder fehlgeschlagen. Ihr schwebt jetzt verloren im Kosmos.
- Noch mal. - Neustart.
Behaltet die Turbopumpen im Auge.
Die Sequenz muss exakt an diesem Punkt beginnen.
Chef?
- Hättest du 'ne Minute? - Entschuldigt bitte.
Ja?
Ich... Also...
Es geht um Genossin Chadha.
- Ja? - Ich hab das Gefühl, sie...
Sie ist nicht bereit.
Diese Mission ist schwer genug für uns Erfahrenen.
Sie bringt uns alle in Gefahr.
Ich weiß, wer dir als Ersatz vorschwebt.
Sie ist höchst qualifiziert.
- Sie hat den Willen, die Fähigkeiten. - Genosse Poliwanow...
Sie hält es nicht aus, hier rumzusitzen.
Wenn du da oben atmen willst:
Genossin Chadha ist die Einzige in der Sternenstadt,
die mit dem System umgehen kann.
Sie kann Pawel ersetzen, sie ist die Beste.
-Darum geht es nicht. Bist du blind? -Wa...
Sie steht unter Beobachtung. Ihr Wachhund ist stets bei ihr.
Und wenn die herausfinden, was wir hier tun,
verbringen wir den Rest unseres Lebens in einem Gulag!
- Entschuldige, ich... - Ich weiß. Weiter geht's.
- Es tut mir leid wegen gestern. - Nein, mir...
Mir sollte es leidtun.
Es ist so unwirklich.
Aber endlich ergibt alles einen Sinn.
Die kurzfristigen Reisen nach Moskau, dass er immer in Gedanken woanders ist.
Verstehst du?
Ich wusste, etwas hat sich verändert.
- Ich dachte, ich wäre selbst schuld. - Nein, du...
Du bist viel stärker, als du denkst.
Hier.
Was?
- Wie... - Nimm den Bus nach Moskau.
Da drin sind eine Adresse und ein Schlüssel.
Nimm den Hintereingang.
Allein schaff ich das nicht.
Das musst du auch nicht.
Ich komme nach. Dann bringen wir dich außer Landes.
Was?
Du hast keine andere Wahl.
Als seine Frau bist du mitschuldig.
- Wie soll ich es rausschaffen? - Überlass das mir.
Was machen die mit Walja?
Schlag ihn dir aus dem Kopf.
Und jetzt geh.
Bitte.
Warum tust du das?
Warum hilfst du mir?
Geh jetzt.
Kinder für Musik zu begeistern, ist bestimmt schön.
Oh ja. Es gefällt mir sehr.
- Früher... - Soll reinkommen.
...am Moskauer Stadtballett.
- Ist ja fantastisch. - Ja, das war es.
Du arbeitest in der Verwaltung, oder? Was genau machst du?
Irina. Du arbeitest in der Verwaltung?
Oberst Roskowa?
- ...eine bessere Sekretärin. - Das bezweifle ich.
Bei der Schule musst du wichtig sein.
Oder du bist jemandem wichtig, der wichtig ist.
Das klingt schön.
Jemandem wichtig sein, der wichtig ist.
Unsere "bessere Sekretärin". Bitte, nimm doch Platz.
Genossin Igorowa hier hat mir berichtet,
dass du engen Kontakt zu deiner Zielperson hast.
- Nein. - Willst du andeuten, ich höre schlecht?
Natürlich nicht.
Ja, ich bin vom Protokoll abgewichen, als ich die Mironow-Wohnung aufsuchte.
Es war ein widerwärtiger Verstoß gegen Vorschriften, Oberst.
- Ihre Tochter ist Schülerin... - Es reicht.
Was an ihr empfindest du als so reizvoll?
Sind es die Augen?
Oder ist es ihr Geruch?
Oder dass sie immer tut, was sie will?
Nein, ich habe nur meine Pflicht erfüllt. Darum bin ich hier.
Meinem Bericht können Sie entnehmen, warum ich ihre Wohnung
in den letzten Wochen besucht habe.
- Walja Mironow? - Ja.
Er ist der Maulwurf.
Ganz sicher.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen...
meinen Verdacht nicht früher unterbreitet habe,
aber aufgrund der Wichtigkeit wollte ich absolut sicher sein,
bevor ich Sie in Kenntnis setze.
Das ist gegen die Vorschrift. Wir sollten sie einhalten, um...
Aufstehen.
Kollegen anzuschwärzen, scheint dir wichtiger zu sein als deine Zielpersonen.
- Oberst Roskowa, ich... - Entschuldige dich.
- Es tut mir leid, Oberst. - Nicht bei mir. Bei ihr.
Irina Wasiljewna...
Ich bitte dich um Entschuldigung.
...dafür, eine unreife Ratte zu sein.
- ...dafür, eine... - ...unreife Ratte...
...unreife Ratte zu sein.
Du darfst gehen.
Irina Wasiljewna, ich habe dich wieder einmal unterschätzt.
Dein Zögern hat uns Zeit gekostet. Wo befindet sich Walja Mironow?
Er ist heute früh wiedergekommen, war aber noch nicht zu Hause.
- Ahnt er, dass wir ihm auf der Spur sind? - Dann bliebe er der Sternenstadt fern.
- Der Chefkonstrukteur... - Der stellt sich nur vor ihn.
Wir müssen das unauffällig regeln, um den Schaden in Grenzen zu halten.
Das wär's für den Moment.
Die operative Abteilung.
Walja.
Ich geh nur noch mal über die Pläne.
Keine Sorge, Adler, das Schiff ist sicher. Ihnen passiert nichts.
Das Gefühl ist vor jedem Start das gleiche.
Ich kann weder schlafen noch essen.
Auch schon bei Juri.
In mancher Hinsicht ist es einfacher, da oben zu sein.
Ja, ist wohl so.
Das Universum hat seine Art von Glück.
Verzeihung.
Walja, deine Frau ist hier und sucht nach dir.
- Wie bitte? - Deine Frau.
Sie ist hier?
Nein, sie wartet draußen.
- Kann ich... - Bitte.
- Bin gleich zurück. - Klar.
Danke, Vitas.
Was ist los?
- Sie wissen es. - Was?
- Sie wissen, was du getan hast. - Was?
- Was sagst du? - Lüg mich nicht an.
- Tu ich nicht. - Die verhaften dich. Verstehst du?
Wer? Was?
Hast du verstanden?
Du musst die Sternenstadt verlassen.
Wie... Du... Warte, was?
Tanja, ich hab alles versucht.
Ich will keine Entschuldigung.
- Du musst weg. - Nicht ohne dich.
- Klar? - Tja...
- Ich kann uns rausholen. - Mit den Amerikanern?
Es gibt eine Frau in Moskau. Sie meinte, wenn irgendwas schiefgeht...
Dann soll ich zwei Striche
an die Wand von dem Café malen, und wir treffen uns an der Krim-Brücke.
- Wir steigen in ein Auto und... - Hörst du dir zu?
Du bist doch irre! Das ist...
- Tanja, bitte. Warte. - Ich gehe nirgendwo mit dir hin!
- Ich kann uns beide hier rausholen. - Hör auf, Walja!
- Ich vertrau dir nicht mehr. - Leiser.
- Bitte. - Ich kenne dich nicht.
- Doch, tust du. - Nein.
- Ich hab das für dich getan. - Du musst weg. Für mich?
Du hast mir mein Leben versaut, Walja.
Du hast unser Leben kaputt gemacht.
Jetzt verschwinde.
- Nicht ohne dich. - Du musst...
- Tanja, bitte warte. - Fass mich nicht an.
Noch ein Mal und ich schreie.
Mironow ist nicht hier.
Der Spind von Mironow.
Oje.
Walja!
Geht's dir gut?
Ja. Ich schnapp nur frische Luft.
Die letzte für neun Monate. Hier, nimm die Packung. Brauche sie nicht mehr.
Das Härteste sind die nächsten paar Tage in dem Einmachglas.
Enger als die Wostok.
Wann geht's los?
Eigentlich vor fünf Minuten. Ich werd dann mal.
- Bis in neun Monaten, Waljusch. - Viel Glück.
Pawel.
Pawel! Warte kurz. Warte.
- Wo steckt er? - Warte... Ich...
Da läuft gerade was in der Sternenstadt. Erhöhte Sicherheitsstufe.
- Könnte er verhaftet worden sein? - Verdammt!
- Schaffen wir's ohne ihn? - Nicht ohne zwei Piloten!
Wir haben nur dieses Fenster, diese Chance.
Ich fahr in seine Wohnung.
Die Zeit haben wir nicht. Wir hängen schon hinterher.
Walja, gut. Weißt du, wo Pawel steckt?
- Pawel kommt nicht. - Was?
- Er wurde verhaftet. - Wie?
Die verhaften überall Leute. Roskowa dreht völlig durch.
- Dann war's das wohl. - Vielleicht hält er dicht.
Egal. Die Mission erfordert drei Kosmonauten. Und Pawel...
Ich könnte einspringen.
- Was meinst du? - Ich fliege.
Haben wir eine Wahl? Ich bin der Einzige, der das kann.
Ich hab das Training entwickelt, kenne mich aus.
- Vermutlich besser als wir. - Ganz sicher.
Und du bist dir ganz sicher?
Ja.
Das ist wichtig.
Danke.
Also gut.
Gut. Na los.
Schlüpf in deinen Overall.
- Schön, dich dabei zu haben. - Bis gleich.
Dann wollen wir mal.
Hilfe!
Die Frachtliste.
Baikonur?
Warum wurde das nicht vorher angemeldet?
Die Frachtliste wurde vor Wochen abgegeben.
Ausrüstung für den neuen Satellitenstart.
Ladefläche auf!
Was ist da drin?
Der neueste Wettersatellit des Chefkonstrukteurs.
Liefern wir ihn nicht bis zum Starttermin, werden unsere Köpfe rollen.
Was ist das?
Ihr guckt nach dem Wetter und überseht diese Biester.
Tor aufmachen!
Stasia, für den Fall, dass ich Dich nie wiedersehe,
will ich, dass Du weißt: Aufgeben ist einfach.
Das Leben ist hart.
Du hast mir geholfen, das zu erkennen. Und vieles andere.
Ich hab's nicht so mit Briefen.
Vor Luna 17 sollte ich auch einen schreiben. Ich wusste nicht, an wen.
Aber jetzt weiß ich es.
Es tut mir leid, dass ich gehe.
Und dass ich Dich belogen habe.
Dass wir nicht erfahren, was aus uns hätte werden können.
Aber vielleicht ist das egal.
Denn es ist so...
Du verdienst jemand Besseren als mich.
Was auf dieser Reise auch passiert, ich hoffe, Du bekommst wieder Luft.
In Liebe,
Dein Ehemann Sascha.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS