1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Er du okay?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja, ja.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Kommer Valja snart hjem?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Nej.
Jeg sagde jo, at han er i Moskva i aften.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
For at møde den kvinde,
du så ham sammen med?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Nej.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Du havde ret. Jeg var bare tåbelig.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Nej.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Hvordan så hun ud?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Hun var ærligt talt ikke engang køn.
Hun var også ældre end mig.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Så hun russisk ud?

12
00:01:54,990 --> 00:01:58,160
- Hvad mener du?
- Kan hun have været udlænding?

13
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Nej. Jeg mener…

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke høre dem.

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Hvorfor alle de spørgsmål?

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Jeg vil helst bare glemme det.

18
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Måske…

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Måske vil det være klogt at rejse væk
i nogle dage.

20
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
For at få styr på tankerne.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Så nu tror du, han har en affære.

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Jeg har bare tænkt over det, du sagde, og…

23
00:02:35,781 --> 00:02:38,408
- Det er det eneste, der giver mening.
- Er det?

24
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Kan du bo i dine forældres datja?

25
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
I nat? Uden overhovedet at tale med ham?

26
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
Han vil nok bare sige,
at det er ren indbildning.

27
00:02:49,127 --> 00:02:51,672
- Det er det måske også.
- Hvis jeg var dig…

28
00:02:53,757 --> 00:02:57,970
Hvis jeg var dig, ville jeg bare tage af
sted. Så kan hans samvittighed plage ham.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Jeg har brug for at være alene
for at kunne tænke.

30
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Du må ikke vente, Tanja.

31
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
- Det er for vigtigt til at være passiv.
- Passiv?

32
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
- Du ved, hvad jeg mener.
- Hvad? Nej, jeg gør ej.

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Jeg prøver at passe på dig.

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Det har jeg ikke brug for.

35
00:03:30,502 --> 00:03:33,797
Jeg må tænke mig om.
Måske skulle du hellere gå.

36
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Hvad laver du?
- Hør på mig.

37
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Han er ikke den, du tror.

38
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Han har forrådt sit land, Tanja.

39
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Hold da…

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Han videregiver oplysninger
til amerikanerne.

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Er du blevet skør?
- Det passer.

42
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Gid det ikke gjorde,
men snart bliver han anholdt.

43
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
Jeg ved, du ikke har haft noget med det
at gøre, men hvis du stadig er her…

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- Valja er en helt.
- …bliver du også anholdt.

45
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Han er officer.
- Valja har været forræder i årevis.

46
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- Umuligt.
- Det er svært at begribe,

47
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- men tiden er knap.
- Det er vanvid.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Jeg kan hjælpe dig.
- Kan du?

49
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
Hvad skulle du i så fald kunne gøre?
Du er sekretær.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
- Ikke rigtig.
- Du arbejder med administration.

51
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Jeg arbejder i bygning 12.

52
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Det rabler for dig.

53
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Jeg tror ikke på dig. Du skal gå nu.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Hvad laver du? Hold op.

55
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Hold op med det der.

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
De har aflyttet jer.

57
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Alting.

58
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Det her sker bare ikke.

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Hold dig væk fra mig. Skrid med dig.

60
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Du må forlade Stjernebyen.
- Det giver ingen mening.

61
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Hvis de lytter med,
ved de, at du har advaret mig.

62
00:05:36,503 --> 00:05:40,424
Nej, for jeg får fat i optagelsen,
før andre kan nå at lytte til den.

63
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Har du aflyttet os?

64
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Mig?

65
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Åh nej.

66
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Jeg…

67
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
Jeg må tale med Valja.

68
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Nej, du må ikke kontakte ham.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Tag af sted nu.
Ellers bliver du også anholdt.

70
00:06:13,081 --> 00:06:15,542
- Jamen hvordan?
- Jeg hjælper dig.

71
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
- De lukker ingen ud uden et udgangspas…
- Jeg skal jo nok hjælpe dig.

72
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Jeg kan skaffe dig et pas.

73
00:06:21,798 --> 00:06:25,928
Mød mig i morgen kl. 11
i nærheden af bygning 33.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
Du må stole på mig, ikke?

75
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hallo?

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Oberst Raskova er…

77
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- Hvad fanden har du gang i?
- Hvad mener du?

78
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Det ved du godt.
Du har anholdt en af mine vigtigste folk.

79
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
For hvad? En eller anden pamflet,
han fik for flere år siden?

80
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
Generalsekretæren har forbudt
Fjodorovs værker. Med god grund.

81
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Jeg har brug for ham.

82
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
Du burde takke mig. Idéerne i den bog
strider mod revolutionens ånd.

83
00:08:48,111 --> 00:08:52,574
Ljudmila, hold nu op.
Er de julelege nødvendige?

84
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- Det kender vi hinanden for godt til.
- Gør vi?

85
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Du straffer ham,
fordi du vil have noget ud af mig.

86
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
Jeg forsyner dig med den sikkerhed,
som programmet kræver.

87
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Det er mit formål, som du selv har sagt.

88
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Hvad er det, du vil?

89
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Chefkonstruktør.

90
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Er du okay?

91
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
Jeg er virkelig ked af det, chef.
Jeg var letsindig.

92
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Jeg bragte alting i fare
ved at beholde den bog.

93
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ja, men nu er der styr på det.

94
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
- Hvordan?
- Jeg accepterede Raskovas betingelser.

95
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Hun havde brug for opbakning
over for sine overordnede.

96
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Så nu er din integritet
blevet kompromitteret på grund af mig.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Livet er ét stort kompromis, Sergej.

98
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Kom nu.

99
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Arbejdet kalder.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Hvor skal du hen?

101
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Chefkonstruktøren har…

102
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Han har bedt mig om at deltage
i en øvelse.

103
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
- Du er lige kommet tilbage.
- Ja.

104
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Det er ikke noget særligt. Et studie
i virkningen af langvarig isolation.

105
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Langvarig.

106
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Har du fået en ny mission?

107
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nej.

108
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Det er træning i Sibirien.

109
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Spærret inde med nogle få andre.

110
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Du burde da være glad.
Du er fri for mig i ni måneder.

111
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Ni måneder, og du rejser i dag?

112
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- Jeg ville have sagt det.
- Du ville bare i seng med mig først.

113
00:14:04,344 --> 00:14:07,806
Nej. Det, der skete i går aftes, var…

114
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Det var skønt.

115
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Man siger ikke nej til chefkonstruktøren.
Det ved du godt, Stasia.

116
00:14:18,609 --> 00:14:23,447
Det er bare… Det er noget tid siden,
jeg har haft muligheden for det.

117
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Du får en ny mission.
Det er jeg sikker på.

118
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Vær tålmodig.

119
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Bare rolig.

120
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Når du kommer hjem fra Sibirien,
eller hvor du nu i virkeligheden skal hen,

121
00:14:39,338 --> 00:14:44,468
skal du nok finde en anden skøge.
De vil flokkes om dig i hobetal.

122
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
Bliv her, Irina.
Lad mig lave dig en kop te.

123
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
Nej, vi har allerede…

124
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
De ved, at du har advaret mig.

125
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
Nej, for jeg får fat i optagelsen,
før andre kan nå at lytte til den.

126
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
…den kvinde,
du så ham sammen med? Så hun russi…

127
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
Kammerat, jeg har brug for adgang
til optegnelser om dagspas

128
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
for emnet Krasilnikov
til sammenligning med mine optagelser.

129
00:18:12,718 --> 00:18:15,137
- Gentag navnet.
- Krasilnikov.

130
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Udmærket.

131
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Giv den til arkivaren.

132
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
MIRONOVS LEJLIGHED - AUGUST, 1970

133
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Som I alle ved,

134
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
overvåges alle bemandede missioner nøje
af sikkerhedsafdelingen,

135
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
og uden godkendelse fra Første Afdeling

136
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
kan vi ikke engang få jer ud
af Stjernebyen og da slet ikke til Venus.

137
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
Det er derfor, vi har benævnt vores
opsendelse som en ubemandet levering

138
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
af en Zenit-vejrsatellit
til Jordens kredsløb.

139
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Men I skal stadig komme ubemærket
til Bajkonur.

140
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Hvordan? Bevogtningen her er mere spændt
end en frøs røvhul.

141
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
I foretager rejsen i den her.

142
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Hvad er det?

143
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Den er bygget til
at beskytte videnskabelige instrumenter

144
00:19:49,398 --> 00:19:53,235
fra det voldsomme tryk på havbunden.
Sådan er der også på Venus' overflade.

145
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Men inden da
skal den være jeres hjem de næste to dage.

146
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
Vi forsegler jer i den her i Stjernebyen,
og så transporteres I uset til Bajkonur.

147
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Det må være Deres spøg.

148
00:20:03,495 --> 00:20:08,250
Kammerat Chadha, det bliver den første
af mange lange perioder i trange rum.

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
Vi må hellere vænne os til hinandens lugt.

150
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Når batysfæren er blevet lastet
over på servicemodulet,

151
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
kan I bevæge jer ned i BIOS-modulet,

152
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
videre over i kredsløbsmodulet
og så naturligvis

153
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
til sidst over i landingsmodulet
til opsendelsen.

154
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- Helt enkelt.
- Efter indtræden i kredsløbet

155
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
kobles I sammen med et brændstofmodul,
der allerede er i kredsløb.

156
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Så udfører I accelerationstændingen
med retning mod Venus

157
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
og kommer godt af sted,
før nogen aner uråd.

158
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
Og hvad så derefter?
Da kan vi vel ikke længere gemme os.

159
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Der vil ikke være yderligere behov
for vildledelse.

160
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Især ikke når de ser,
at vi er kommet til Venus,

161
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
før amerikanerne overhovedet vidste,
at det var muligt.

162
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Som den med størst anciennitet

163
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
bør jeg være den,
der planter Sovjets flag på overfladen.

164
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Der er 460 grader på overfladen.
Du ville brænde op.

165
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
Det tab kan vi leve med.

166
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
I foretager kun en forbiflyvning af Venus
og gør brug af dens tyngdekraft

167
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
til at tilpasse jeres bane
tilbage til Jorden.

168
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Deroppe indsamler I så megen data
som muligt,

169
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
og batysfæren bliver frakoblet
og sendt ned til Venus' overflade.

170
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Vi kan kun håbe, at den modstår
det atmosfæriske tryk længe nok

171
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
til at kunne sende data hjem til Jorden.

172
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
I skal være fokuserede i træningen.

173
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Ingen mennesker har været
i vægtløs tilstand så længe,

174
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
og vi er bekymrede for,

175
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
at svækkelsen af knogler og muskler
kan blive invaliderende.

176
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Hvad er din undskyldning,
kammerat Nikulov?

177
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ja?

178
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
Jeg har brug for adgang til kopien

179
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
af det dagspas, der blev udstedt
til kammerat Krasilnikov i går.

180
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Et øjeblik.

181
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
De tager fejl.

182
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Der blev ikke udstedt et dagspas
til Krasilnikov den dag.

183
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
- Jo, der blev der da.
- Det er ikke i arkivet.

184
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Tog oberst Raskova fejl,
da hun bad mig om at hente det?

185
00:22:40,152 --> 00:22:43,655
- Altså…
- Måske var det smart at lede grundigt.

186
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ja.

187
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Jeg…

188
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Jeg beklager, men jeg kan ikke finde det.

189
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
- Udmærket.
- Hvad siger De til hende?

190
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Bare rolig.

191
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Jeg holder Deres inkompetence
for mig selv.

192
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- Jeg skal se Deres pas.
- Nej, det må være Deres spøg.

193
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Skal jeg bruge et pas
for at købe sko til min søn?

194
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Nye regler.

195
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Jeg er træt af alle de nye regler.
Hvordan skal vi kunne leve på den måde?

196
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
- Jeg forstår ikke…
- Deres pas var kun gyldigt til kl. 10.

197
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Gå så, inden De bliver anholdt.
- Nej, svar mig.

198
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Den er 20 i 11.

199
00:24:48,906 --> 00:24:52,034
Jeg beklager.
Busserne fra Moskva var forsinkede.

200
00:24:52,117 --> 00:24:55,245
- Jeg må desværre skrive en anmærkning.
- Hold nu op.

201
00:24:55,329 --> 00:24:59,833
Hvis De gør det, skal utallige mennesker
bruge utallige timer på

202
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
at følge op på, at en bus var punkteret.

203
00:25:03,545 --> 00:25:08,425
Er det en optimal udnyttelse
af statens tid, Deres tid og min tid?

204
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
Ved De, hvem jeg er?

205
00:25:10,511 --> 00:25:13,597
Jeg har været ude i verdensrummet.
Genkender De mig nu?

206
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Det må De undskylde.

207
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Alt forladt.

208
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- Vent.
- Nej, du tjekkede ikke,

209
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- at højden var den rette.
- Jeg fulgte proceduren.

210
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Missionen slog fejl.

211
00:25:45,003 --> 00:25:47,381
- Hvor har du været, Valjusj?
- Ikke nu.

212
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
I pegede i den forkerte retning
under tændingen

213
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
og nåede ikke vinduet
for overførslen til Venus' kredsløb.

214
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Du kan ikke gøre det ordentligt.

215
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Tid til accelerationstænding.

216
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Motortænding om 15 sekunder.

217
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
Har du tjekket
brændstofventilens indstilling?

218
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
Har du aktiveret
den automatiske tændingssekvens?

219
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
Tænding aktiveret.
Brændstofventiler åbner.

220
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Og motor starter.

221
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
Missionen slog fejl igen.

222
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
I er nu på vej ud i det ydre rum.

223
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Igen.
- Nulstil programmet.

224
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Vi må følge
turbopumpens opstartshastighed.

225
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
Den automatiske startsekvens
skal begynde nøjagtigt…

226
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- Chef?
- …på det punkt.

227
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- Chefkonstruktør, må jeg tale med dig?
- Øjeblik.

228
00:26:44,813 --> 00:26:47,941
- Ja?
- Jeg er bare…

229
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Det drejer sig om kammerat Chadha.

230
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Ja?

231
00:26:55,115 --> 00:27:01,288
Jeg synes bare ikke… Hun er ikke klar
til missionens strabadser.

232
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
Det ville være svært nok
med en trænet besætning.

233
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
Jeg er bekymret for,
at hun kan bringe os i fare.

234
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Lad mig gætte på,
hvem du har i tankerne i stedet.

235
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Hun er den bedst egnede.

236
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Hun har viljen, evnerne og færdighederne.

237
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Kammerat Polivanov…

238
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
Hvis hun er fanget hernede,
kan det gå galt.

239
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Hvis du vil have luft de næste ni måneder,

240
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
er kammerat Chadha den eneste
i hele Stjernebyen,

241
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
der kan betjene det system.

242
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Men hvad så med i stedet for Pavel?
Anastasia er den bedste.

243
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
Det er ikke afgørende. Er du blind?

244
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Hun er under konstant overvågning.

245
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
Hendes oppasser er mere sammen med hende
end sin familie.

246
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
Hvis de opdager,
hvad vi laver herinde lige nu,

247
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
kan vi tilbringe resten af vores liv
i gulag!

248
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Om forladelse. Jeg var bare…
- Jeg ved det godt. Videre.

249
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Du må undskylde det i går aftes.

250
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Nej, jeg…
Det er mig, der skal sige undskyld.

251
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
Det hele føles som en drøm.

252
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Men samtidig er det,
som om alting endelig giver mening.

253
00:29:31,772 --> 00:29:38,529
De pludselige ture til Moskva.
At han er så åndsfraværende, ikke?

254
00:29:39,571 --> 00:29:43,742
Jeg vidste, at han havde forandret sig.
Jeg bebrejdede mig selv.

255
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
Nej, du er stærkere, end du er klar over.

256
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Tag den her.

257
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Hvad?

258
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- Hvordan…
- Når du er kommet ud,

259
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
skal du tage bussen til Moskva.
Der ligger en adresse og en nøgle.

260
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Brug bagindgangen.

261
00:30:15,440 --> 00:30:19,570
- Jeg kan ikke klare det her alene.
- Det behøver du heller ikke.

262
00:30:21,572 --> 00:30:25,367
Jeg kommer, så snart jeg kan, og så kan vi
tale om, hvordan vi får dig ud af landet.

263
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Ud af landet?

264
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Der er intet andet valg.

265
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
Forræderes familier
er automatisk skyldige.

266
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Kan jeg overhovedet slippe ud?
- Lad mig om det.

267
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Hvad sker der med Valja?

268
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Glem ham hellere.

269
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Nu må du af sted.

270
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Kom nu.

271
00:30:54,563 --> 00:30:57,191
Hvorfor gør du det?
Hvorfor hjælper du mig?

272
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Nu må du af sted.

273
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
At arbejde med børn og undervise i musik…
Du må elske det.

274
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Ja, jeg holder meget af det.

275
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- Inden jeg flyttede hertil…
- Send hende inde.

276
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
…var jeg repetitør ved balletten i Moskva.

277
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- Fantastisk.
- Ja, det var det.

278
00:32:14,810 --> 00:32:18,021
Du sagde, at du arbejder inden for
administration. Hvad vil det sige?

279
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irina. Du arbejder med administration?

280
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
Oberst Raskova?

281
00:32:26,405 --> 00:32:29,283
- Jeg er stort set bare sekretær.
- Det tvivler jeg på.

282
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
Man skal være vigtig
for at få sit barn på den skole.

283
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
Eller være vigtig for nogen,
der er vigtige.

284
00:32:35,122 --> 00:32:39,585
Det lyder rart.
At være vigtig for nogen, der er vigtige.

285
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Vores "stort set bare sekretær"… Sid ned.

286
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Kammerat Jegorova her oplyser mig om,

287
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
at du har knyttet dig
til et af dine emner.

288
00:32:56,226 --> 00:32:59,521
- Nej.
- Skal jeg tvivle på mine egne ører?

289
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Nej da.

290
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
Jeg afveg fra reglerne, da jeg begyndte
at besøge Mironov-lejligheden, men jeg…

291
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Det er et usmageligt brud på reglementet,
oberst.

292
00:33:12,326 --> 00:33:15,162
- Hendes barn er endda elev der…
- Så er det nok.

293
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Hvad er det ved hende,
De er så fascineret af?

294
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Er det hendes øjne?

295
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Er det hendes duft?

296
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
Er det, at hun gør,
lige hvad hun har lyst til?

297
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
Nej, oberst. Jeg passede mit arbejde.

298
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Det er derfor, jeg kom herind.

299
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
Min rapport beskriver,
hvorfor jeg har infiltreret Mironovs bolig

300
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
i de seneste uger.

301
00:33:51,240 --> 00:33:53,742
- Valja Mironov?
- Ja.

302
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Han er muldvarpen.

303
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Jeg er sikker.

304
00:34:03,335 --> 00:34:08,422
Jeg beklager, jeg ikke…
har delt min mistanke noget før,

305
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
men jeg ved godt, at det er vigtigt,
og jeg ville være sikker på,

306
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
at var rigtigt, før jeg fremlagde det.

307
00:34:15,722 --> 00:34:20,060
Men hun brød reglerne. Hvis vi skal
overholde sikkerhedstjenestens reglement…

308
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Rejs Dem op.

309
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
De virker mere optaget af
at skabe problemer for Deres kolleger

310
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- end af Deres emner.
- Jeg var bare…

311
00:35:03,270 --> 00:35:06,064
- Sig undskyld.
- Undskyld, oberst Raskova.

312
00:35:06,148 --> 00:35:08,442
Ikke til mig. Til hende.

313
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasiljevna…

314
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
…jeg undskylder oprigtigt.

315
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
For at jeg er en infantil rotte.

316
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
For at jeg er en…

317
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Infantil rotte.

318
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
For at jeg er en infantil rotte.

319
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Træd af.

320
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Irina Vasiljevna,
jeg har vist undervurderet Dem igen.

321
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Lad os ikke håbe,
at Deres tøven har kostet os dyrebar tid.

322
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
Ved De, hvor Valja Mironov er nu?

323
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Han vendte tilbage fra Moskva i morges,
men har ikke været i lejligheden.

324
00:35:55,405 --> 00:35:59,785
- Måske har han lugtet lunten.
- Så var han ikke kommet til Stjernebyen.

325
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
Chefkonstruktørens kontor må vide…

326
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Chefkonstruktøren går bare i vejen.

327
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Vi må håndtere det diskret,
hvis vi skal inddæmme skaden.

328
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Det var alt for nu.

329
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Ring op til Operativt Direktorat.

330
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valja.

331
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Jeg gennemgår bare planerne en gang til.

332
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Bare rolig, min ørn. Fartøjet
er pålideligt. De skal nok klare den.

333
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Jeg ved godt,
hvordan det er før en opsendelse.

334
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
Man kan hverken sove eller spise.

335
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Hele tilbage til Jurij.

336
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
På en måde er det lettere
at være deroppe, ikke?

337
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Jo, det er det vel.

338
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Universet sørger selv for heldet.

339
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Undskyld, chefkonstruktør.

340
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valja, din kone leder efter dig
i træningscenteret.

341
00:37:21,491 --> 00:37:23,869
- Undskyld, hvad?
- Din kone.

342
00:37:24,661 --> 00:37:28,457
- Er hun her?
- Nej, hun venter udenfor.

343
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Gør det noget, at jeg…

344
00:37:31,793 --> 00:37:34,129
- Gå bare.
- Jeg er tilbage lige straks.

345
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Tak, Vitas.

346
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Hvad er der galt?

347
00:38:01,406 --> 00:38:03,909
- De ved det.
- Hvad?

348
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- De ved det.
- Hvem ved hvad?

349
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
De ved, hvad du har gjort.

350
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- Hvad mener du?
- Du skal ikke lyve.

351
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- Jeg lyver ikke.
- De anholder dig.

352
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Forstår du det?
- Hvem… Hvad?

353
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Forstår du det?

354
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Du må forlade Stjernebyen.

355
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Nu må du lige vente. Hvad?

356
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Tanja, undskyld. Jeg prøvede alt.

357
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- Drop undskyldningerne.
- Jeg prøvede at stoppe det.

358
00:38:36,942 --> 00:38:40,404
- Du må rejse væk.
- Ikke uden dig. Er du med?

359
00:38:40,904 --> 00:38:44,074
- Jeg kan få os begge to væk herfra.
- Sammen med amerikanerne?

360
00:38:44,157 --> 00:38:48,620
Der er en kvinde i Moskva…
Hun sagde, at hvis noget skulle gå galt…

361
00:38:49,997 --> 00:38:54,376
Hvis det går galt, skal jeg sætte
to mærker på væggen i caféen

362
00:38:54,459 --> 00:38:57,379
på Gorkij-gaden,
og så mødes vi på Krimbroen.

363
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Mærker på en café?
- Hun har en bil til os.

364
00:38:59,506 --> 00:39:03,302
Hør lige dig selv!
Du lyder vanvittig. Jeg kan ikke…

365
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- Nu må du lige vente.
- Jeg skal ingen steder med dig.

366
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- Nej.
- Jeg kan få os væk.

367
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Nej. Stop så, Valja!
- Jeg ville ikke…

368
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Jeg stoler ikke på dig længere!
- Lad være med at råbe.

369
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
Jeg kender dig slet ikke.

370
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Jo, du gør.
- Nej.

371
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- Jeg gjorde det for din skyld.
- Du skal gå nu.

372
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
For min skyld?
Du har ødelagt mit liv, Valja.

373
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Du har fandeme ødelagt vores liv.

374
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Du skal gå nu.

375
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Jeg går ikke uden dig.
- Du skal…

376
00:39:33,707 --> 00:39:36,376
- Tanja, vær sød at vente.
- Rør mig ikke.

377
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Gør du det igen, skriger jeg.

378
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Intet spor af Mironov her.

379
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovs skab?

380
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Okay.

381
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valja!

382
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Er du okay?

383
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Ja, jeg trækker bare lidt frisk luft.

384
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Den sidste i ni måneder.

385
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Tag mine pakker.
Jeg får ikke brug for dem.

386
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
Det sværeste bliver de næste par dage.

387
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Spærret inde på mindre plads
end i en Vostok.

388
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
Hvornår skal du til Venera?

389
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
Jeg skulle have været der
for fem minutter siden. Jeg må videre.

390
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Vi ses om ni måneder, Valjusj.
- Held og lykke.

391
00:42:44,606 --> 00:42:47,651
Pavel, vent lige. Øjeblik.

392
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
Hvor fanden er han?

393
00:43:03,375 --> 00:43:07,462
Jeg hører, at der foregår
et eller andet i hele Stjernebyen.

394
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
Sikkerheden er skærpet.

395
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Kan han være blevet tilbageholdt?
- For pokker!

396
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- Kan det gøres med to kosmonauter?
- Ikke uden to piloter!

397
00:43:15,929 --> 00:43:19,099
- Når vi kun har…
- Vi får ikke chancen igen i flere år.

398
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
Jeg tager hen og prøver at finde…

399
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Der er ikke tid, Sergej.
Vi er allerede bagud.

400
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
Valja, der var du. Vi skal finde Pavel.

401
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- Pavel kommer ikke.
- Hvad?

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Han er blevet anholdt.
- Hvordan?

403
00:43:34,740 --> 00:43:38,410
De arresterer folk i hele byen.
Raskova er blevet sindssyg.

404
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Så er det slut.

405
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
Du ved ikke, om han har fortalt om Venera.

406
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
Det er ligegyldigt. Missionen kræver
tre kosmonauter, og Pavel…

407
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Jeg tager hans plads.

408
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Hvad mener du?

409
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Jeg tager med.

410
00:43:58,180 --> 00:44:01,683
Har vi noget andet valg?
Jeg er den eneste, der kan erstatte ham.

411
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
Jeg udformede træningsprogrammet.
Jeg ved, hvad der skal til.

412
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
- Formentlig bedre end os.
- Helt sikkert bedre end os.

413
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Er du sikker, min ørn?

414
00:44:13,946 --> 00:44:18,325
Ja. Chefkonstruktør,
jeg ved, hvor vigtigt det her er.

415
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Tak.

416
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Tak.

417
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Godt.

418
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
Godt. Kom så.

419
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Få flyverdragt på.

420
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Godt at have dig med, Valjusj.
- Kom så.

421
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Vi laster.

422
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Hjælp!

423
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Lad mig se fragtsedlen.

424
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Bajkonur?

425
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Hvorfor er det ikke godkendt?

426
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Det har stået på fragtoversigten i ugevis.

427
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Udstyr til satellitopsendelsen.

428
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Luk bagsmækken op!

429
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Hvad er der deri?

430
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Chefkonstruktørens nyeste vejrsatellit.

431
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
Hvis vi ikke får leveret lasten til tiden,

432
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
straffer chefkonstruktøren os.

433
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Hvad er det?

434
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
I stedet for at kigge på vejret

435
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
skulle den måske lede efter de her.

436
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Åbn porten!

437
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
Stasia, hvis jeg aldrig ser dig igen,

438
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
skal du vide, at det er let at give op.

439
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Det svære er at leve.

440
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Det fik du mig til at indse.
Blandt mange andre ting.

441
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
Jeg har aldrig været god til breve.

442
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
Da de satte mig til at skrive et før
Luna 17, havde jeg ingen at skrive til.

443
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Det har jeg så nu.

444
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
Jeg er ked af, at jeg rejser.

445
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
At jeg løj for dig.

446
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
At jeg ikke gav os en chance for at se,
hvad det kunne blive til.

447
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Måske er det ligegyldigt.

448
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
Sandheden er…

449
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
…at du fortjener bedre end mig.

450
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
Hvad denne rejse end må bringe,
håber jeg, at du igen kan trække vejret.

451
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
Med kærlig hilsen fra din mand, Sasja.

452
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Tekster af: Eskil Hein