أأنت بخير؟
نعم، بخير.
هل سيعود "فاليا" قريباً؟
لا. تذكّري أني أخبرتك أنه في "موسكو" الليلة.
لمقابلة هذه المرأة؟ التي رأيته معها؟
لا.
أنت كنت محقة. كانت تصرفاتي حمقاء.
لا.
كيف كان شكلها؟
صدقاً، لم تكن حتى بذلك الجمال. كانت أكبر مني سناً أيضاً.
هل بدت روسية؟
ماذا تقصدين؟
هل تظنين أنها ربما كانت أجنبية؟
لا. أعني…
لا أدري. لم… أستطع سماعهما.
لم تطرحين كل هذه الأسئلة عنها؟
إنما أحاول مساعدتك.
أحبّذ أن أكفّ عن التفكير في الأمر.
لعلّ…
لعلّ من الحكمة أن تسافري بضعة أيام.
لمجرد تصفية ذهنك.
فالآن تشتبهين في أنه يخونني.
إنما… فكّرت في ما قلته أنت…
وهذا هو الاحتمال الوحيد المعقول.
حقاً؟
هل يمكنك المكوث بمنزل أبويك الريفي؟
الليلة؟ دون حتى إبلاغه؟
أثق بأنه إنما سيقنعك بأنك موهومة.
ولعلّ هذا صحيح.
لو كنت مكانك…
لو كنت مكانك، لرحلت بلا كلام.
هكذا سيعذّبه تأنيب ضميره.
سأحتاج إلى وقت بمفردي، لمجرد التفكير.
يجب ألّا تنتظري يا "تانيا".
أهمية الأمر تمنع التراخي.
التراخي؟
أنت… تفهمين قصدي.
ماذا؟ بل لا أفهمه.
إنما أحاول حمايتك.
أنا في غنى عن حمايتك.
أحتاج إلى التفكير.
ربما… عليك بالانصراف.
- ماذا تفعلين؟ - يجب أن تنصتي إليّ؟
إنه ليس من تظنينه.
لقد خان وطنه يا "تانيا".
يا…
يعمل لصالح الأمريكيين، وينقل إليهم المعلومات.
- هل جُننت؟ - هذه الحقيقة.
ليتها لم تكن الحقيقة، لكنه سيُقبض عليه قريباً.
وأنا أعرفك. أعرف أنك بريئة من جرائمه.
لكنك إن ظللت هنا…
- "فاليا" من أبطال "الاتحاد السوفيتي". - …فسيُقبض عليك.
- إنه ضابط بالقوات الجوية لا. - "فاليا" خائن، منذ سنين.
- محال. - يصعب عليك استيعاب الأمر،
- لكن وقتنا لا يسمح. - هذا جنون.
- يمكنني مساعدتك. - أنت؟
حتى إن صحّ أي شيء ممّا قلته، فماذا ستفعلين؟ أنت سكرتيرة.
لست كذلك بالتحديد.
تعملين في الإدارة.
بل أعمل في المبنى الـ12.
أنت موهومة.
لا أصدّقك. أنا… أريدك أن تنصرفي.
ماذا تفعلين؟ توقّفي.
كفّي عن هذا!
إنهم يتنصّتون إليكما.
إلى كل شيء.
لا أصدّق ما يحدث.
ابتعدي عني فحسب. اخرجي من بيتي.
يجب عليك مغادرة مدينة "ستار".
هذا غير منطقي.
إن كانوا ينصتون، فسيسمعون. سيعرفون أنك حذرتني.
لن يعرفوا، لأني سأصل إلى التسجيل
قبل أن يستمع إليه أحد آخر.
هل استمعت إلينا؟
إليّ؟
يا…
يا إلهي.
أنا…
عليّ التحدّث إلى "فاليا".
لا، لا يمكنك التواصل معه.
عليك الرحيل فوراً، وإلا قبضوا عليك مثله.
لكن كيف لي أن أرحل؟
سأساعدك.
لا يخرجون أحداً من البوابة الأمامية دون تصريح…
قلت إني سأساعدك.
يمكنني أن آتيك بتصريح.
قابليني غداً الساعة 11:00،
عند المبنى الـ33.
يجب أن تثقي بي.
اتفقنا؟
مرحباً.
إن العقيد "راسكوفا"…
- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ - عمّ تتكلم؟
تعلمين ما أتكلم عنه. القبض على أحد أفراد فريقي الأساسيين،
ولماذا؟ لأجل منشور أخذه من مكان ما قبل سنين؟
لقد حظر السكرتير العام أعمال "فيودوروف"، وعن استحقاق.
لا يتّسع وقتي لهذا. أحتاج إليه.
يُفترض بك أن تشكرني.
فالأفكار في ذلك الكتاب منافية لروح الثورة.
بحقك يا "ليودميلا".
هل علينا انتهاج هذه الألاعيب؟
- معرفة كلينا بالآخر أعمق من هذا. - حقاً؟
أنت تعاقبينه لأنك تريدين مني شيئاً.
أنا أوفّر لك الأمن الذي يتطلّبه هذا البرنامج.
ذلك هو الغرض من وجودي، تماماً كما قلت أنت.
ماذا تريدين؟
كبير المصمّمين.
أأنت بخير؟
أنا آسف بشدة يا زعيم.
كنت… كنت طائشاً.
عرّضت كل شيء إلى خطر باحتفاظي بذلك الكتاب.
نعم، هذا صحيح. لكنني دبّرت الأمر.
- كيف؟ - وافقت على شروط معينة
مع العقيد "راسكوفا".
هي كانت بحاجة إلى غطاء أمام قادتها.
فالآن أنت ساومت بنزاهتك من أجلي.
الحياة مساومة يا "سيرغي".
فتعال.
لدينا عمل علينا القيام به.
إلى أين أنت ذاهب؟
كبير المصمّمين…
طلب مني المشاركة في مناورة تدريبية.
أنت عدت لتوّك.
نعم.
ليس أمراً مهماً، إنما ندرس آثار الانحباس طويل الأمد.
طويل الأمد.
هل لديك بعثة أخرى؟
لا.
إنه تدريب في "سيبيريا".
سأكون حبيساً مع بضعة آخرين.
يُفترض بك أن تسعدي.
ستخلصين مني تسعة أشهر.
تسعة أشهر، وستغادر اليوم؟
- نويت إخبارك. إنما… كنت… - أردت النوم معي أولاً.
لا.
ما حدث البارحة كان…
كان بديعاً.
لا يمكنك رفض طلب لكبير المصمّمين. تعلمين هذا يا "ستازيا".
إنما…
لم تسنح لي الفرصة منذ زمن.
ستحصلين على بعثة أخرى. أنا موقن بذلك.
عليك بالصبر وحسب.
لا تقلق.
حين تعود من "سيبيريا"، أو حيثما أنت ذاهب بحقّ،
ستجد عاهرة أخرى.
ستلقي الكثيرات بأنفسهنّ بين يديك.
ابقي يا "إرينا". سأعدّ لك كوب شاي.
لا يمكنني. لقد…
سيسمعون، سيعرفون أنك حذرتني.
لن يعرفوا لأني سأصل إلى التسجيل قبل أن يستمع إليه أحد آخر.
…هذه المرأة. التي رأيته معها؟ هل بدت روسية…
أيها الرفيق، أحتاج إلى إذن بتفتيش سجلّات تصريحات المرور اليومية
للمواطن "كراسلينيكوف" ومقارنتها بتسجيلاتي.
كرّري الاسم.
"كراسلينيكوف".
حسن جداً.
أعطي هذا لضابط السجلّات.
"شقة (ميرونوف) - 11 أغسطس 1970"
كما تعلمون،
يرصد قسم الأمن من كثب جميع البعثات المأهولة،
ومن دون موافقة المكتب الأول،
لا يمكننا حتى إخراجكم من مدينة "ستار"، فضلاً عن إرسالكم إلى "الزهرة".
ولهذا صنّفنا إطلاقنا بأنه عملية تسليم غير مأهولة
لأحد أقمار "زينيت" الصناعية للطقس إلى مدار "الأرض".
لكن ما زال عليكم الوصول إلى "بايكونور" خفيةً.
كيف؟ لقد فرضوا على هذا المكان حصاراً أمنياً منيعاً.
ستقطعون الرحلة داخل هذا.
ما ذاك الشيء؟
لقد صُمّم لحماية الأدوات العلمية
من الضغط العالي في قعر المحيط.
وسيؤدّي لنا الغرض نفسه على سطح "الزهرة".
لكن قبل ذلك، سيكون مسكنكم طوال اليومين المقبلين.
ستُخبّؤون هنا في مدينة "ستار" ثم تُنقلون في الخفاء إلى "بايكونور".
لا بد أنك تمزح.
أيتها الرفيقة "تشادا"، ستكون هذه أولى فترات طويلة كثيرة
ستقضينها داخل مساحات مغلقة، أؤكد لك.
أفترض أنه يجدر بكل منا تعوّد رائحة الآخر.
فور تحميل كرة الأعماق على وحدة المرافق على البرج،
ستستطيعون الانتقال إلى وحدة الـ"بايوس"،
ثم إلى الوحدة المدارية، وبالطبع بعدئذ،
أخيراً إلى وحدة الهبوط لأجل الإطلاق.
- بسيط. - بعد الدخول إلى المدار،
ستلتقون بوحدة تزويد بالوقود وُضعت بالفعل في مدار "الأرض".
ثم ستؤدّون عملية الحرق للدفع نحو "الزهرة"
وتمضون في طريقكم قبل أن يلاحظ أحد.
وماذا بعد؟ بالتأكيد لن يمكن إخفاؤنا عند تلك المرحلة.
حينئذ ستنتهي الحاجة إلى الخداع.
لا سيّما حين يدركون أننا بلغنا "الزهرة"
قبل معرفة الأمريكيين حتى بإمكانية تنفيذ شيء كهذا.
بصفتي رفيع المرتبة،
بالطبع يجدر بي أن أكون أول من يغرس الراية السوفيتية.
الحرارة 460 على السطح. ستحترق على الفور.
لن تكون خسارة فادحة.
ستمرّون فقط بالقرب من "الزهرة" وتستغلّون جاذبيته
لتعديل مساركم للرجوع إلى "الأرض".
في أثناء وجودكم بالأعلى، ستجمعون أكبر قدر ممكن من البيانات،
ثم بالطبع سيجري نبذ كرة الأعماق
وإرسالها إلى سطح "الزهرة".
لا يسعنا سوى الطموح في تحمّلها ضغط الغلاف الجوي مدة كافية
لإرسال بياناتها إلى "الأرض".
يجب أن تظلوا متيقظين حيال التدريب.
لم يسبق لإنسان أن قضى كل هذا الوقت في انعدام الجاذبية.
ونحن قلقون بشدة
من إضعافكم إثر تآكل العظم والضمور العضلي.
فما عذرك أيها الرفيق "نيكولوف"؟
نعم؟
يلزمني إذن وصول إلى النسخة الكربونية
لتصريح المرور اليومي الصادر إلى الرفيق "كراسلينيكوف" بالأمس.
لحظة واحدة.
أنت مخطئة.
لم يُصدر تصريح مرور لـ"كراسلينيكوف" في ذلك اليوم.
بل قد أُصدر بالتأكيد.
ليس في الملف.
هل تظن أن العقيد "راسكوفا" كانت مخطئة حين طلبت مني استخراجه؟
- حقيقةً… - ربما حريّ بك
التعمّق في البحث أكثر.
نعم.
أنا…
أنا آسف، لكنني لا أستطيع العثور عليه.
حسن جداً.
ماذا ستقولين لها؟
لا داعي للقلق.
سأبقي قصورك في طيّ الكتمان.
- يجب أن أرى تصريح مرورك. - لا. أنت… حتماً تمزح.
هل يلزمني تصريح للذهاب لشراء حذاء لابني في "موسكو"؟
فُرضت لوائح جديدة.
لقد سئمت كل هذه اللوائح الجديدة. كيف يُفترض بنا العيش هكذا؟
- لا أفهم… - يا رفيق، كان تصريحك
صالحاً حتى 10:00 فقط.
- تنحّي وإلا احتُجزت. - لا. أجب عن سؤالي.
الساعة 11:00 إلا الثلث.
أعتذر، تأخرت الحافلات…
- متى حدث هذا؟ - …من "موسكو".
المعذرة، عليّ تسجيل هذا.
بحقك.
إن فعلت ذلك، فسيقضي أشخاص لا حصر لهم…
- يلزمك تصريح مرور. - …ساعات لا حصر لها
في تقصّي حقيقة وجود إطار مثقوب بإحدى الحافلات.
هل ترى أن هذا أمثل استغلال لوقت الدولة،
ووقتك، ووقتي؟
هل تعرف من أنا؟
لقد سافرت إلى الفضاء من قبل.
هل تميّزني الآن؟
أعتذر لك أيها الرفيق.
قبلت اعتذارك.
- مهلاً. - لا، لم تتحققي
- من صحة ارتفاعك. - تبعت الإجراءات.
فشل البعثة، وخسارة الطاقم.
- أخيراً يا "فاليوش". أين كنت؟ - ليس الآن.
- كنت متوجّهة… - المعذرة.
…في الاتجاه الخطأ أثناء الحرق
وفاتتك نافذة مدار الانتقال إلى "الزهرة".
لا يمكنك إجراؤها كما يليق.
حان وقت حرق دخول المدار.
إشعال المحرك بعد 15 ثانية.
هل تحققت من إعداد صمام وقود الدفع؟
هل فعّلت التسلسل التلقائي للحرق؟
تمّ تفعيل الحرق.
صمامات وقود الدفع تنفتح.
والآن تشغيل المحرك.
فشلت البعثة مجدداً.
أنتم الآن متجهون صوب أعماق الفضاء.
- مرة أخرى. - أعد ضبط البرنامج.
وسنراقب معدّل تسارع المضخة التوربينية.
الآن، يجب أن يبدأ تسلسل الإطلاق التلقائي بالتحديد…
- يا زعيم. - …عند هذه النقطة.
- يا كبير المصمّمين، هل لي بكلمة؟ - المعذرة، دقيقة واحدة.
نعم؟
أنا… فقط…
الأمر يخصّ الرفيقة "تشادا".
نعم؟
إنما أشعر بأنها…
هي… ليست مستعدة لأهوال هذه البعثة.
ستكون صعبة بما يكفي على طاقم مدرّب جيداً.
إنما أخشى أن تضعنا جميعاً في خطر.
ودعني أحزر من تفكّر في استبداله بها.
إنها الأجدر.
تعلم أنها تملك الإرادة والقدرة والمهارة.
رفيق "بوليفانوف"…
وإن ظلت عالقة هنا، فأنا خائف ممّا قد يصيبها.
إذا أردت هواء تتنفّسه طوال الأشهر التسعة القادمة،
فالرفيقة "تشادا" هي الشخص الوحيد في مدينة "ستار" كلها
الخبير بطريقة تشغيل ذلك النظام.
فلم لا تحلّ محلّ "بافل"؟ لا أحد أفضل من "أناستازيا".
- ليس الغرض اختيار الأفضل. هل عميت؟ - فلماذا…
العيون عليها طوال الوقت.
رقيبها يقضي معها وقتاً أكثر مما يقضيه مع عائلته نفسها.
وإن اكتشفوا ما نفعله هنا حالياً في هذا المكان،
فسنقضي ما تبقّى من أعمارنا في معسكر الـ"غولاغ"!
- سامحني. إنما… - أعلم. اذهب الآن، من فضلك.
أنا آسفة بشأن البارحة.
لا، أنا… من عليها أن تتأسف.
أشعر بأنني في حلم.
لكن في الوقت نفسه، بدأت الأمور تتضح أخيراً، بمعنى…
الرحلات المفاجئة إلى "موسكو"، وشرود ذهنه.
أتفهمين؟
علمت أن شيئاً ما قد تغيّر فيه.
إنما لمت نفسي.
لا، أنت…
أنت أقوى ممّا تدركين.
خذي هذا.
ماذا؟
- كيف… - حين تمرّين من البوابة،
اركبي الحافلة المتجهة إلى "موسكو". بالداخل عنوان ومفتاح.
اسلكي المدخل الخلفي.
لا أظنني قادرة على خوض هذا بمفردي.
لن تُضطرّي إلى ذلك.
سآتي بأسرع ما يمكنني،
ثم يمكننا التناقش حول إخراجك من البلاد.
البلاد؟
لا خيار آخر.
عائلات الخونة مذنبون بالتبعية.
- هل عساي حتى أن أنجح في الخروج؟ - دعيني أنا أنشغل بذلك.
ماذا سيحلّ بـ"فاليا"؟
يجب أن تنسيه.
عليك الذهاب.
أرجوك.
لم تفعلين هذا؟
لم تساعدينني؟
عليك الذهاب.
لا بد أنك تحبين العمل مع الأطفال وتعليم الموسيقى.
صحيح. أحبهما كثيراً.
- قبل مجيئي إلى هنا… - أدخلها.
كنت عازفة بيانو للبروفات مع فرقة باليه "موسكو".
- هذا مدهش. - نعم، كان كذلك.
وقلت إنك تعملين في الإدارة.
ما معنى ذلك؟
"إرينا". هل تعملين في الإدارة؟
حضرة العقيد "راسكوفا"؟
أنا مجرد سكرتيرة بلقب مرموق.
أشكّ في ذلك.
يجب أن تكوني شخصاً مهماً لتدخلي ابنتك تلك المدرسة
أو تكوني مهمة لدى شخص مهم.
يبدو ذلك لطيفاً.
كونك مهمة لدى شخص مهم.
سكرتيرتنا ذات اللقب المرموق، تفضّلي بالجلوس.
أخبرتني الرفيقة "يغوروفا"
أنك قد كوّنت علاقة وطيدة بإحدى الخاضعين لرقابتك.
لا.
هل يُفترض أن أكذّب أذنيّ؟
بالطبع لا.
صحيح أني حدت عن البروتوكول لمّا شرعت أتردّد على شقة "ميرونوف"، لكنني…
إنه انتهاك للّوائح مثير للاشمئزاز يا حضرة العقيد.
حتى إن ابنتها طالبة هناك…
هذا يكفي.
ما الذي تجدينه جذاباً إلى هذا الحدّ فيها؟
هل عيناها؟
هل رائحتها؟
هل استعدادها لفعل ما يحلو لها؟
لا يا حضرة العقيد، إنما كنت أؤدّي عملي.
لهذا جئت.
يوضّح تقريري سبب تغلغلي في منزل "ميرونوف"
على مدار الأسابيع الماضية.
"فاليا ميرونوف"؟
نعم.
هو الدسيس.
أنا واثقة بذلك.
أعتذر عن عدم… إبلاغك بارتيابي فيه قبل هذا،
لكنني أعلم مدى أهمية الأمر، وأردت الحرص
على التيقّن من التهمة قبل أن أعرضها عليك.
لكنها خرقت البروتوكول.
إذا كنا لنلتزم بقواعد الأجهزة الأمنية…
قفي.
تبدين أكثر انشغالاً بإيقاع زميلاتك في ورطة
- من انشغالك بمن تراقبينهم. - حضرة العقيد "راسكوفا"، إنما كنت…
اعتذري.
آسفة يا حضرة العقيد "راسكوفا".
لا تعتذري لي،
بل لها.
"إرينا فاسيليفنا"…
لك خالص اعتذاري.
عن كونك واشية صبيانية.
عن كوني…
واشية صبيانية.
عن كوني واشية صبيانية.
انصراف.
حقيقةً يا "إرينا فاسيليفنا"، يبدو أني استهنت بقدراتك مرة أخرى.
لنأمل أن تأخيرك لم يكلّفنا وقتاً ثميناً.
هل نعرف مكان "فاليا ميرونوف" الحالي؟
عاد من "موسكو" صباح اليوم، لكنه لم يذهب إلى شقته بعد.
لعلّه يشتبه في اكتشافنا أمره.
لو اشتبه فيه، لما عاد إلى مدينة "ستار".
سيعرف مكتب كبير المصمّمين…
إنما سيعطّلنا كبير المصمّمين.
لكي نحتوي الأضرار، يجب أن نتولّى هذا الأمر في هدوء.
انصراف.
وصّلني بمديرية العمليات.
"فاليا".
إنما أراجع المخططات مرة أخيرة.
لا تقلق يا عزيزي الطيار، المركبة على أكمل وجه. سيكونون بأمان.
أعلم كيف تكون الحال قبل كل إطلاق. دائماً…
يصعب النوم، وتناول الطعام.
حتى منذ أيام "يوري".
من بعض النواحي، الوجود في الفضاء أسهل، صحيح؟
نعم، أفترض ذلك.
الكون يأتي بحظّه الخاص.
معذرةً يا كبير المصمّمين.
يا "فاليا"، لقد ذهبت زوجتك إلى مركز التدريب بحثاً عنك.
المعذرة، ماذا؟
زوجتك.
أهي هنا؟
لا، إنها منتظرة بالخارج.
عذراً، هل تقبل أن…
- تفضّل. - سأعود بعد قليل.
لا مشكلة.
شكراً يا "فيتاس".
ما الخطب؟
إنهم يعلمون.
ماذا؟
- إنهم يعلمون. - من يعلم ماذا؟
يعلمون بما اقترفته أنت.
- عمّ تتكلم؟ - لا تكذب عليّ.
- لست أكذب. - سيعتقلونك.
- هل تفهم؟ - من… ماذا؟
هل تفهم؟
عليك الرحيل عن مدينة "ستار".
مهلاً… فقط… انتظري فحسب. ماذا؟
آسف يا "تانيا". جرّبت كل شيء.
- لا أريد سماع أعذار. - جرّبت كل شيء لإيقاف الأمر.
- عليك الرحيل. - لن أرحل من دونك.
- مفهوم؟ - في الحقيقة…
أستطيع إخراجنا كلينا من هنا الآن.
مع الأمريكيين؟
ثمة امرأة في "موسكو".
قالت لي إنه في حال وقوع أي مشكلة…
في حال وقوع أي مشكلة، عليّ الذهاب إلى…
وضع علامتين على جدار المقهى
- في شارع "غوركوغو"… - علامتان؟
…ثم ألتقيها عند جسر "القرم".
- علامتان على مقهى؟ - يمكنها ترحيلنا بسيارة.
- هي… - أنصت إلى ما تقول!
تبدو مجنوناً. لست حتى…
- أرجوك، فقط… انتظري. - لن أذهب إلى أي مكان معك.
- لا. - أستطيع إخراجنا من هنا.
- لا، هذا يكفي يا "فاليا"! - أرجوك، أنا لم…
- لم أعد أثق بك! - أرجوك ألّا ترفعي صوتك.
- لا أعرف حتى من أنت.
- بل تعرفين. - لا.
- فعلت هذا من أجلك يا "تانيا". - عليك الذهاب.
من أجلي؟ لقد أفسدت حياتي يا "فاليا".
لقد دمّرت حياتنا.
عليك الذهاب.
- لست راحلاً من دونك. - عليك…
أرجوك، انتظري يا "تانيا".
لا تلمسني.
إن لمستني مجدداً، فسأصرخ.
لا أثر لـ"ميرونوف" هنا.
خزانة "ميرونوف"؟
حسن.
"فاليا"!
أأنت بخير؟
نعم، إنما أستنشق بعض الهواء الطلق.
آخر هواء سأستنشقه طوال تسعة أشهر.
خذ هذه العلب. لن أحتاج إليها.
سيكون أصعب جانب في هذا الموضوع كله هو الأيام المقبلة.
بالانحباس داخل ذلك الصندوق الأضيق من مركبات "فوستوك".
متى تتّجه إلى "فينيرا"؟
كان يُفترض بي أن أكون هناك قبل خمس دقائق. يجدر بي الذهاب.
- أراك بعد تسعة أشهر يا "فاليوش". - حسن، بالتوفيق.
"بافل".
انتظر لحظة واحدة يا "بافل"!
أين هو بالضبط؟
أنا…
سمعت أن ثمة أحداثاً منتشرة في كل أرجاء مدينة "ستار".
أمن مشدّد.
- هل تظن أنهم احتجزوه؟ - اللعنة!
- هل نقدر على هذا برائدي فضاء؟ - ليس دون طيارين اثنين!
- كل ما لدينا… - النافذة التالية بعد سنين!
هذه فرصتنا الوحيدة!
سأقصد شقته. سأحاول البحث…
لا وقت يا "سيرغي". نحن متأخرون بالفعل.
ها أنت ذا يا "فاليا". يجب أن نعثر على "بافل" فوراً.
- "بافل" ليس آتياً. - ماذا؟
- لقد اعتُقل. - لكن كيف؟
يقبضون على الناس في كل أنحاء المدينة.
لقد جُنّ جنون "راسكوفا".
إذاً لا أمل. الأمر…
ما أدراك أنه أخبرها بأمر "فينيرا"؟
لا يهمّ. تتطلّب البعثة ثلاثة رواد فضاء، و"بافل"…
سأحلّ محلّه.
ماذا تقصد؟
سأذهب أنا.
هل نملك خياراً آخر؟
أنا الوحيد القادر على أخذ مكانه.
أنا صمّمت البرنامج التدريبي. أعلم ما يجب عمله.
أكثر منا على الأرجح.
لا شكّ في ذلك.
هل أنت واثق يا عزيزي الطيار؟
نعم.
أعلم مدى أهمية الأمر يا كبير المصمّمين.
أشكرك.
حسناً.
اتفقنا. اذهب.
ارتد بذلة طيران.
- تسرّنا رفقتك يا "فاليوش". - نعم. هيا بنا.
لنبدأ التحميل.
النجدة!
أرني بيان حمولتك.
"بايكونور"؟
لماذا لم يُصرّح بهذا مسبقاً؟
إنه على بيان الحمولة منذ أسابيع.
معدّات لإطلاق القمر الصناعي الجديد.
افتح ظهر الشاحنة!
ماذا بالداخل؟
آخر أقمار كبير المصمّمين الصناعية للطقس.
إن لم نسلّم الحمولة قبل موعد الإطلاق،
فسيقضي علينا كبير المصمّمين.
ما هذا؟
ربما بدلاً من مطالعة الطقس،
يُفترض به البحث عن هذه.
افتح البوابة!
"ستازيا"، في حال لم أرك مرة أخرى،
أردتك أن تعرفي أن الاستسلام سهل.
أما العيش، فهو صعب.
أنت مكّنتني من إدراك ذلك، من بين أشياء أخرى كثيرة.
لم أكن قطّ شخصاً يكتب الخطابات.
حين طلبوا مني كتابة أول خطاب قبل "لونا 17"، لم يكن لديّ من أكتب له.
لكن الحال قد تبدّلت الآن.
أنا آسف على الرحيل.
وعلى الكذب عليك.
وعلى عدم منح علاقتنا الفرصة لاختبار ما قد تؤدّي إليه.
لكن لعلّ هذا لا يهمّ.
الحقيقة هي…
أنك تستحقين ما هو أفضل مني.
مهما وقع من أحداث أخرى في هذه الرحلة، أرجو أن تستطيعي التقاط أنفاسك مجدداً.
مع حبي، زوجك "ساشا".
ترجمة "عنان خضر"