前线情报报告 编号S/BF-22
关于新异见团体“泽塔”
1963年11月8日发布
首次发现于莱西扎鲁宾文化交流期间
泽塔成员表现出反苏联利益的倾向
在线人安德烈扎伊采夫 招募了其他不满的音乐家之后
初始资金申请已获批
请求继续为团体提供支持 因扎伊采夫已建立一套系统
将杰尼索夫、施尼特凯 古拜杜丽娜等作曲家
被禁的音乐作品
藏入乐器箱内衬 走私出苏联
建议继续进行监视
前线情报报告 编号S/BF-26
1964年5月15日发布
异见活动带来的压力 似乎开始产生负面影响
团体内部已经出现了严重的冲突
扎伊采夫与恋人丹娘丹尼洛娃 经常发生争吵
有人担忧团体内的不和会破坏任务执行
但建议现阶段仍继续提供资助
前线情报报告 编号S/BF-32
1964年9月10日发布
目标人物丹尼洛娃的新追求者
瓦伦丁米罗诺夫中尉 苏联空军飞行员
鉴于华盛顿在苏联军方寻找新线人的指示
现在出现了一个机会
米罗诺夫对丹尼洛娃的 非法异见活动并不知情
要求继续监视
前线情报报告 编号S/BF-40
1964年12月24日发布
丹尼洛娃与米罗诺夫的关系有进展
有消息称 米罗诺夫 被招募进苏联航天计划
持续监视是首要任务
前线情报报告 编号S/BF-45
1965年1月15日发布
米罗诺夫与丹尼洛娃订婚了
婚礼定在2月 在航天员训练启动之前举行
丹尼洛娃似乎已经停止了异见活动
前线情报报告 编号S/BF-51
1965年2月28日发布
有消息称 丹娘与瓦利亚米罗诺夫即将搬往星城
监视机会将变得极其有限
紧急请求直接接触目标人物米罗诺夫
将利用其妻子的异见过去确保其配合
天气真好 不是吗？
是啊
对了 恭喜你结婚
你怎么知道我结婚了？
前线情报报告 编号S/BF-53
1965年3月1日发布
新线人 宇航员瓦利亚米罗诺夫
代号“尼古拉”
总设计师
出去 全都出去
找到了
这是什么？
这就是罪魁祸首
我需要一个…
做工精良
这电路和信号放大器的一样
在老式氩气处理器里就能找到
就是…对 看
这是一个GT-104晶体管
在苏联的发射器中很常见
是苏联的？
对
但这个…
这不是最初设计中的部件
这是…
后来加进去的
这是一个微型发射器
所以表面上看着像信号干扰 实则是在耗电
所以这不是蓄意破坏
而是间谍行为
谢谢你 瑟吉
你可以走了
我又有一只飞鹰牺牲了
- 你在暗示什么？ - 没在暗示什么
我是在明确地告诉你
我的任期内不许再有人因你的多疑而死
这只是个发射器
强迫我重启系统是反应过度
我是根据当时掌握的信息做出的决定
我们的行动必须保持安全
不是“我们” 也不是“我们的”
我的宇航员们已经尽力了
若没你干预 我的系统本会正常运行
你没有尽到你那边的责任
我不知道我们的立场竟然不同
我负责工程
你负责安保
如果你连本职工作都做不好 那要你有什么用？
我不会为你的失败背黑锅
有本事就把这话跟莫斯科说去
不好意思
打扰…
有人吗？
查达同志
你来自印度？
你怎么猜到的？
箱子上有你的名字
在星城住得还习惯吗？
还不错
没人告诉我 我该负责什么工作
这很正常 现在我们必须继续工作了
我其他的设备在哪？
我该去哪找总设计师？
我真的觉得有什么环节出错了
祝你好运吧
他是个大忙人
拉克希米
他们在窃听我们说话
你多疑了
我没有
我刚一边收拾行李 一边抱怨这里的苍蝇真多
等我从集市回来后
就发现了这个
之前没有的
他们一定在墙里安装了麦克风
你觉得浴室里有吗？天啊
卧室里呢？
你笑什么？
我们曾被警告过会有这种事
- 我们早有心理准备 - 不 拉克希米
听说苏联会监控是一回事 亲历被监控又是另外一回事
那你是间谍吗？
- 当然不是 - 马努 那有什么问题？
我才应该不开心
我以为这是我的时刻
我能干一番事业的机会
他们在做极其了不起的事 但…
你真该看看他们把我安置在哪
- 为什么把我带到这？ - 对不起
抱歉 亲爱的
抱歉
打死了
抱歉
拉斯科娃上校找你
上校同志
什么事？
发生那件事后 我一直在审查可疑活动的记录
哪怕只是些微不足道的推测
伊琳娜瓦西里耶芙娜
你想下半辈子都记录这些琐碎推测吗？
不想
我想也是
找个人来接手你的工作
我需要你去追踪这个设备
动作要快 且不要惊动他人
查出它的生产地
我要知道是谁订购的
也许能由此查出内鬼
查出这是什么
带上这个
我不需要
你独自出外勤 要带武器
你受过训练吧？
是的
你可以走了
谁啊？
你怎么回家了？
训练提早结束了 我想吃点东西
有信件吗？有人来拜访吗？
没有
谁会来啊？
怎么了？你为什么这样？
“这样”？哪样？
抱歉
我以为我们在莫斯科 玩得很开心 不是吗？
我做错什么了吗？
跟我说说
没事 我就是累了
阿尔塞尼
（今天还有更多演讲 晚上回来 A）
你要理解 米拉亚历山德罗芙娜
所有任务都属于高度机密 无论是训练还是正式任务
这是…
这是一封他写给你的信
请节哀
米罗诺夫同志是他的教官 波利瓦诺夫同志…
在他牺牲时陪在他身旁
他们现在来支持你了
他…是以自己想要的方式牺牲的
他想要回家
发生了什么？
我不想骗你
那就说实话
我做得不够好
- 死的本该是我 - 萨沙
别说了…
抱歉
她不需要听这些话
你没有害死他
我是飞行员
是我叫他去那个舱室的
是你导致的干扰吗？
不是
在太空里…
没有人能为任何事情负责
只要自己活下去就好
我记忆犹新
那是我穷尽一生追求的时刻
我被选中以我唯一能做到的方式报效祖国
以宇航员的身份
以女性的身份
以一个苏联人的身份
我明白宇宙不是我能独自征服的
它一直属于我们所有人
谢谢你 别利科娃同志 感谢你报效祖国
也要感谢列宁格勒苏联妇女委员会
组织这次了不起的活动
总书记对你们的工作感到自豪
你在月球17号任务中的职责是什么？
总设计师让我分析登月舱的推进剂余量
你注意到实验室有什么可疑的地方吗？
我忙得没空注意别的 只顾着剪电路
你在最后的助推器上签字了 对吧？
情况良好 没有问题
你见没见过有人破坏去拜科努尔的车厢？
完全没有
我们是21点整出发的
当时附近没有人
发射前还有谁可能接触过登月舱？
没有别人
除了发射工程师和乘组人员
也许教练组也可以
谢谢你的合作
你可以走了
是的 局长同志 我的工作进展非常顺利
我觉得你应该回莫斯科总部一趟
当面向我们汇报这次漏洞是如何发生的
我的调查还在进行中
一切尽在掌握
我相信是这样 但你还是来吧
谢谢你 同志
我明天过来
我已经提交了七份申请
请别利科娃下个月去工厂视察 但毫无回音
坚持不懈是一种美德 同志
是因为她要再次回到月球了 对吧？
不…
国家不会冒这个险 她太宝贵了
是啊 你的意思是 她对你太宝贵吧？
说话小心点
距离下一站还有多久？
只有一小时
给
不必了
你陪过加加林 对吧？
他什么时候知道的？
知道什么？
知道他再也不会上太空了
是在他世界巡访后不久
酒给我吧
欢迎回家
训练任务怎么样？
- 我能进来吗？ - 我其实还没打扫
所以谁睡卧室啊？
她睡
谁做晚餐呢？
你来这里就为了聊这些？
不是
我看到他和一个女人在一起
谁？
瓦利亚
他母亲吗？
我是认真的
抱歉 你认为瓦利亚出轨了？
我不知道该怎么认为
我只知道在音乐厅里 我看到他和一个女人在一起
我不知道该怎么解读这件事 感觉…
感觉很亲密 好像他们很熟
他没出轨 丹娘
我倒希望他出轨了
对他有好处
去你的吧
你吃醋了？
没有 我…
我不知道
这是什么地方？
把扳手递给我好吗？
抱歉 噪音有点大
我睡觉时间不多
这么说你也被冷落了？
差不多吧
当我听说被分配到星城时
我还以为自己会站在 太空探索的最前线 结果却在…
这里
被丢在一旁 是吧？
别低估了自己 同志
你在呼吸空气生成系统方面的研究工作
是太空旅行的未来
你知道我的研究？
当然
这是真正征服宇宙所需的最后一块拼图
要知道 如果他们用我的系统来产生氧气
而不是月球17号低效的氢氧化锂和氧气罐
那么原本可以节省足足77公斤的重量
无意冒犯设计它的人
没事 我不介意
就是你啊
你是总设计师？
很抱歉用这种手段把你找来
我把你带到这里来 不是为了帮助我们登月的 查达同志
我们已经上过月球了
- 你们要去金星？ - 不是
我们要去金星
我的实验室仪器
你会帮我们去金星
- 你好 - 有何贵干？
我在找总部办公室
对 从那里进去
你有什么事？
你认得这个吗？
当然
是我们的发射器
你知道可能是谁从你这边拿走的吗？
这很难说 我们每天都制作很多个
要保持这种工作节奏肯定不容易
我敢说规章制度肯定会束手束脚
事实上 我刚才进来时 就注意到了多处违规行为
可能引发严重后果
- 我们只是想努力完成生产指标 - 同志 我只是在履行职责而已
请再看看
这是我们的标准发射器
看这里
它被改装过
- 加了这个 - 对 我就是想问这个
一定是购买者后来加上去的
绝对不是苏联的
你怎么知道？
这种合金不常见
不是我们用的 我检测一下
看这个测量表
我触碰探测针时 你看表针移动…
你从哪得到这个的？
我从没见过这样的东西
苏联全国任何地方都没有的
一定是走私带进来的
这东西的导热率是铜的四倍
加上这东西可能是为了什么？
有了这东西 你就拥有了惊人的散热片
这意味着这个微型发射器 可以承载极高的能量流
并依然保持正常运转
它可以接入数倍于我们标准尺寸的电源
这个发射器的电源到底是什么？
我想看看你的采购记录
进来
柳德米拉叶菲莫夫娜
科斯佳
很遗憾在这种情况下与你见面
谢谢
我已控制住泄密局面 并找到了飞船上的装置
目前正在追查安装该装置的幕后黑手
这位是拉迪米尔 谢尔盖耶维奇佩特罗夫斯基
你的新副官？
第二总局的新任第一副局长
第一副局长
我母亲以前在你的大办公室工作
拉雅法莫娃
你记得她吗？
很不幸 她不得不提前退休
她养活了一家人
抱歉 我们是来聊你母亲 还是聊月球17号的？
我们需要一份完整报告
说说美国人如何完成这次惊人渗透的
这件事令人非常不安
我会查清楚到底发生了什么
但请不要用报告来浪费我的时间
就是一堆没人会看的文件罢了
我可以保证 肯定会有人读的
柳德米拉
大家都非常感激你几十年来作出的贡献
但现在的办事规矩就是这样
一名资深宇航员在你的监管下被处决了
- 亚娜… - 艾哈迈托娃
是的 她承认了自己已被美国人拉拢
现在看来她当时并不是在孤军奋战
这起行动的规模比我们预想的要大
拉迪米尔很乐意让第二总局提供协助
他对我们的航天计划有着特殊的兴趣
我在大学时攻读的是电子工程专业
之后我才加入了国家安全部门
那挺不错 但这事我应付得来
你还需要记录 导致宇航员阿尔塞尼韦特罗夫
死亡的原因 无论是技术故障 还是由于安全漏洞
然后我们才能决定…
如何处理
我需要担心吗？
当然不必
你是苏联的英雄 拉斯科娃同志
听起来像讣告
不
这是对你多年来为国奉献的最好证明
我会控制局面的
我保证
很好
务必做到
跟我来
本周无人探测器的准备工作进展如何？
几乎所有的舱段模块都已经运输完毕了
N1火箭正被运往拜科努尔的发射台
总设计师 一切依然在按计划进行
现在查达同志来了
她的生命支持系统功能意外地好
- 我们很快就可以发射了 - 很好
不过以目前的情况来看 我在想 是否…
更稳妥的做法是推迟发射 直到…
必须现在发射 瑟吉
否则就永远发射不了
好 那我们应该进一步讨论 派谁去执行这项任务
我已经安排好了
总设说为什么把我们找来了吗？
你需要什么吗？
不需要
你呢？
请坐
好
我有一艘飞船 三天后发射
需要乘组
鉴于本次任务具有高度机密性
无法提前发出更多通知
你了解我 总设 我什么任务都愿意接
但是拉斯科娃上校在月球17号任务后 把我和萨沙禁飞了
所以你们是执行这项绝密任务的最佳人选
- 我们要去哪？ - 你同意去我才能告诉你
你们不能告诉任何人 甚至包括配偶
你们将离开九个月
我给你们一个晚上的时间来考虑清楚
我不需要考虑
- 我加入 - 很好
你要用我的生命支援系统？
我要培训他们？
没有足够时间让他们接受如此复杂的培训
你来之前 我们连小球藻的
二氧化碳代谢量都提不上去
不用
你必须和他们一同前往
可我不是宇航员
你现在是了
等等 她？
你一定在开玩笑吧
就是她
不好意思 总设
孩子 我知道你现在很痛苦
但克服它的唯一方式是继续前进
你和我一样清楚 我永远不该再靠近飞船了
如果你现在不去面对 我担心你以后都不会了
也许这是好事
我不干了
这样会让事情简单些
你觉得我把你从空军调出来 是为了让事情更简单？
他们警告过我 我还是把你调来了
说你难以控制、行事冲动
这项任务没有地图 我们要自己画出来
我需要一名直觉敏锐且不被束缚的飞行员
不 我不能…
再害死人了
你不明白吗？
萨沙 你用缅怀阿尔塞尼韦特罗夫当借口 他决不会原谅你
他再也没有任务了 你要为了他继续前进
也为了你自己
集体成就是苏联的理想
给
你们有问题要问我吗？
不过不能问几何问题
我的几何向来不好
从来没在数学方面得过金牌
只得过银牌
虽然呢
我已经拼尽全力了
真的…就是这样
这就是…秘诀 就是…
永远不要放弃 所以…
你觉得我们能上太空吗？
你们会比我更早上
感谢别利科娃同志抽时间过来
- 她很忙的 - 谢谢
好的 谢谢同学们
我饿死了
- 这里有没有什么… - 我…请让我来吧
数学教研组请客
- 不 没事的 - 不 稍等我一下
他喜欢你
他对我毫无了解
这从来也没阻止任何人喜欢你
我们不能让你吃食堂 别利科娃同志 所以…
请享用 物理教职员工送你的
请别这样看着我 好吗？
你能来 我太开心了 别利科娃同志
你的成就…
激励着我们所有人
真的
我向你保证 我只是个饥肠辘辘的农家女孩
只是个一路听从指令 最终登上了月球的人
你比这个身份要伟大得多
你是…
你就是那个更美好的承诺
我不确定是不是这样
说实话 我愿意不惜代价
去一个没人认识我的地方
然后我会吃着新鲜的番茄…
抬头仰望繁星
就像当初所有人都觉得 我除了挤牛奶之外什么都做不了
我确实很擅长挤牛奶
我的乡间别墅离这只有20分钟路程
在那里 你能看到这辈子从未见过的繁星
也许对你来说不一定
那里也许还有头牛呢
我会很荣幸的
你确定有牛吗？
也许是山羊
明白了
只有亲眼看看才知道了 不是吗？
是吧？我们去看看吧
- 好 - 我也喜欢山羊
- 来吧 我们走 - 我们走 好
谁啊？
站住…
太好了
好
- 好 来了 - 下一个
下一个
好
- 好了… - 很好…
三、二、一
天啊
好
那个飞了多远？
至少30米
那是谁？
是我老公
欢迎
谢谢你打电话
来啊…
你好
- 来啊 - 你来发射这个吧
- 你好 - 欢迎
萨沙
- 快来 水里超级清爽 - 上车 我们回家
不要啊…一起来嘛
- 来下水 - 上车
- 萨沙… - 我们以你的名义发射
- 对 以你的名义 - 以我的
来了…
上车
天啊 你好无趣
你好无趣
好耶
- 真棒 - 好耶
不行
从我床上下去 你很臭
- 我要洗澡 - 好 我先洗
我刚下过湖
是 那是谁的错？
你想说什么？
我是说你太不低调了
因为我整晚都在车上扮演一个尽职的丈夫
而你却把半个物理教研组的人 都带进了浑水里
嘿 你住手
既然他们不让我再飞行 那我干嘛不找点乐子？
你什么时候开始反对找乐子了啊？
还是说只要不带你就不行？我要先洗澡
你休想先洗 嘿
可怜的、备受爱戴的阿纳斯塔西娅 全球最出名的女人
- 她的每一句话都被视为珍宝 - 我的每一句话
- 都是别人写的 - 还有人贴身伺候
如果她再也无法飞行 她该怎么办呢？
- 不行… - 你光会说
你做的事只有…
尼库洛夫同志
什么事？
你认得这个吗？
《共同事业的哲学》
这是在对你住所进行例行搜查时发现的
这类地下出版物是被明令禁止的
是的 我…知道 但…
这里有一半的工程师都读过费奥多罗维奇
能把他们的名字说出来吗？
带走
拜托 这是…误会 是…
- 嗨 - 非常抱歉 我忙着工作 抽不开身
天啊 没事 别说傻话
进来吧
卓娅跟我练习了很久 还吃了一顿丰盛的晚餐
- 她在那里 - 毫无疑问
谢谢你照顾她
没事
不 伊琳娜小姐姐 请留下来 我给你泡点茶
不行 我已经给你添了很多麻烦
请留下
那来点红茶吧
把大衣给我吧
- 谢谢 - 好
你丈夫还没回来？
没有
瓦利亚在莫斯科
训练上的事
至少他这么说
他还能在哪？
我也一直这么问自己
我看到他和别人在一起
一个女人
当时我们在爱乐乐团的音乐会
他说要去上个厕所
结果我却看到他和她挤在一起
不
瓦利亚决不会对你不忠的
他很爱你
你都没见过他
确实没有
只听你说起过他
我…确定他不会这么做的
也许就一次吧
但我们最近疏远得很厉害
尤其是去过巴黎之后
你可曾对他不忠过吗？
没有 从来没有
我能用一下厕所吗？
当然可以
字幕翻译：谭萱