實地情報報告，參考編號S/BF-22
關於新異見組織世達
1963年11月8日呈交
世達最初於利斯沙魯賓文化交流期間冒起
成員表現出與蘇聯為敵的動機
線人安德烈西薛夫 招攬其他心懷不滿的音樂家後
初步資金申請獲批
要求繼續支援組織 同時西薛夫在建立機制
將多名作曲家的被禁作品偷運出蘇聯
包括丹尼索夫、舒尼特克和古拜杜林娜
方法是藏在樂器盒的襯裡下面
建議繼續密切監視
實地情報報告，參考編號S/BF-26
於1964年5月15日呈交
異見活動的壓力似乎正產生負面影響
組織內部爆發嚴重衝突
西薛夫和女伴坦雅丹妮盧花經常爭執
有人憂慮內部不和會破壞任務
但建議暫時繼續資助
實地情報報告，參考編號S/BF-32
1964年9月10日呈交
監視目標丹妮盧花的新追求者
華倫天米朗諾夫中尉，蘇聯空軍飛行員
華盛頓下令在蘇聯軍方物色新線人
目前有此機會
米朗諾夫並不知道 丹妮盧花參與非法異見活動
要求繼續監視
實地情報報告，參考編號S/BF-40
1964年12月24日呈交
丹妮盧花和米朗諾夫日漸親密
有消息指米朗諾夫 被招募加入蘇聯太空計劃
當務之急是繼續監視
實地情報報告，參考編號S/BF-45
1965年1月15日呈交
米朗諾夫與丹妮盧花訂婚
婚禮定於二月，即宇航員訓練開始前舉行
丹妮盧花似乎已停止參與異見活動
實地情報報告，參考編號S/BF-51
於1965年2月28日呈交
線報指坦雅和華利亞米朗諾夫將移居星城
監視機會將極為有限
緊急要求直接聯絡目標人物米朗諾夫
利用其妻曾參與異見活動，促使對方合作
天氣很好，對吧？
沒錯
話時話，恭喜你新婚
你怎知道我結婚？
實地情報報告，參考編號S/BF-53
1965年3月1日呈交
宇航員華利亞米朗諾夫成為新線人
代號“尼古拉”
《鐵幕星城》
設計總監
全部出去
找到了
是甚麼？
是罪魁禍首
我需要…
工藝超卓
電路跟訊號放大器一樣
在舊時的氬氣處理器裏就能找到
是…對了，你看
那是GT-104電晶體
在蘇聯的發射器很常用
這是蘇聯產物？
沒錯
但這個…
不是原有裝置組件
是…
後來裝上去的
是微型發射器
所以看似是干擾物，但其實只是吸取電力
所以不是用來破壞任務
是間諜行動
沙基，謝謝
你可以走了
我又有飛鷹死了
- 你想暗示甚麼？ - 我不是暗示
是明示你知
有我一日，我都不會容許 再有人因為你的多疑而死
這是一個發射器
你逼我重啟系統，是反應過大
我只是根據當時所得的情報作決定
我必須確保我們的行動安全
沒有“我們”，別混為一談
我的宇航員鞠躬盡瘁
如果不是你干擾 我的系統本來會正常運作
是你沒做好你那邊的工作
我不知道原來我們有界線之分
我負責工程
你負責保安
若你辦不到，留下來有甚麼用？
我不會為你的失敗付出代價
你返去轉告莫斯科吧
不好意思
打擾…
有人嗎？
查達同志？
印度來的？
你怎會估到？
盒上有你的名字
你在星城安頓好了嗎？
目前還不錯
無人講我知，我要做甚麼
正常的，但我們要繼續開工了
我的其他儀器呢？
請問要去哪裏找設計總監？
應該有些誤會
你慢慢找吧
他總是很忙
拉舒美…
他們在監聽
別疑神疑鬼
我沒有
我整理行李時，呻四圍都有爛鬼烏蠅
去完街市回來就…
發現了它
原本沒有的
我跟你講，他們肯定在牆內裝了偷聽器
你認為浴室裏有嗎？天啊
睡房呢？
你還笑得出？
早就有人提醒過我們
- 我們早知會這樣 - 不，拉舒美
聽聞蘇聯監聽跟實際被監聽是兩回事
那麼你是間諜嗎？
- 當然不是 - 那麼馬魯，有甚麼問題呢？
應該不開心的是我
我以為機會來了
我終於大展拳腳
他們有很多豐功偉績，但…
你應該看看他們派我去邊
- 他們為何要我來？ - 對不起
對不起，寶貝
對不起
拍到了
對不起
拉斯高娃上校想見你
上校同志
來
事件之後，我一直在翻查有無可疑跡象
連無關痛癢的猜測都不放過
伊蓮娜華蕭娜
你想餘生都記錄這些無關痛癢的猜測嗎？
不想
如我所料
搵人接手你的工作
我要你追查這裝置的來源
要快，而且不動聲色
找出它的產地
我要知道是誰訂購
可能是查出奸細的線索
找出它是甚麼
隨身帶住它
我不需要
你孤身上陣，就要帶上武器
你受過訓練吧？
沒錯
你可以走了
哈囉
你怎會回來了？
訓練提早結束，我想吃些東西
有無信件？有人來過嗎？
沒有
怎會有人來？
怎麼了？你為何這副模樣？
“這副模樣”？甚麼模樣？
對不起
我們在莫斯科不是很開心嗎？
我做錯了甚麼嗎？
講我知吧
沒有，我只是累了
亞仙尼
（安：今日又要演講，今晚回來）
你必須明白，美娜亞歷山德羅夫娜
所有任務、訓練和其他活動都是高度機密
這是…
他寫給你的信
節哀順變
米朗諾夫同志負責訓練他 而普連梵諾夫同志…
在他殉職時跟他一起
他們都來弔唁了
他那樣壯烈犧牲，或許是他的心願
他想有命回來的
發生甚麼事？
我不想騙你
那就照直講
是我沒盡全力
- 死的應該是我 - 沙撒
別再講了…
對不起
何必那樣對她講呢？
不是你害死他
我是飛行員
是我送他去那個艙
干擾是你造成嗎？
不是
在太空…
無人要為任何事負責
保住自己條命就夠
我記得很清楚
我畢生的努力，就是為了那一刻
我被選中為祖國 以我唯一能做到的方式效力
身為宇航員
身為女子
身為蘇聯人民
我明白征服宇宙不是為了自己
一直都是為了我們大家
貝莉可娃同志，感謝你貢獻國家
還要感謝列寧格勒蘇聯婦女委員會
舉辦這場精彩的活動
總書記以你們的成績為榮
你在月球17號負責甚麼？
設計總監叫我分析登月艙的推進劑餘量
你在實驗室有發現可疑地方嗎？
我忙於切斷電路，沒留意到些甚麼
是你簽批最後的推進器，對嗎？
一切妥當，沒有問題
你見到有人 對往拜科努爾的火車車廂做手腳嗎？
絕對沒有
我們在晚上9時離開
當時現場無人
還有誰在發射前可能會入下降艙？
沒有人
只有發射工程團隊和機師人員
或者訓練員吧
多謝你合作
你可以走了
我這邊大有進展，總監同志
你應該來莫斯科總部
親自向我們交代怎會有這次漏洞
我還在調查
情況受控
當然，但你還是來吧
謝謝，同志
我明天來
我申請了七次
邀請貝莉可娃下個月來訪工廠 但得不到任何回覆
同志，真是毅力可嘉
因為她要再上月球，對吧？
不…
她太珍貴了，國家不能冒那個險
明白，是對你來講太珍貴吧？
好，小心啊
還有多久才到下一站？
一小時就到
拿去吧
不了
加加林也是由你負責，對吧？
他幾時知道？
知道甚麼？
他不會再上太空
世界巡遊後不久
給我
歡迎回來
訓練任務順利嗎？
- 我能進來嗎？ - 我未執屋
誰在睡房瞓？
是她
誰煮飯？
你是來談這些嗎？
不是
我見到他跟另一個女人一齊
誰？
華利亞
他娘親？
我講真的
不好意思，你懷疑華利亞有外遇？
我不知道應該怎樣想
我只知道我見到他跟某個女人在音樂廳
我不知道怎樣解釋，但…
看上去很親暱，他們似乎很熟
他沒有外遇，坦雅
我也想他有
對他有益
你正一衰人
你呷醋？
不，我…
我不知道
這裏是甚麼地方？
遞扳手給我
不好意思吵到你了
我睡得很少
你也是被投閒置散？
算是吧
我知道會被派來星城時
還以為能站在航天的前線，但我卻…
在這裏
被擱置一旁？
別妄自菲薄，同志
你的自行生產可呼吸空氣研究
是航天的未來
你聽過我的研究？
當然
是真正征服宇宙的關鍵
要是他們用我的BIOS製氧系統
而非月球17號 那個低效能氫氧化鋰和氧氣缸
就能節省77公斤
希望設計者不怪我吧
我不怪你
你就是他
你就是設計總監？
很抱歉，我引你入局
我請你來不是為了上月球，查達同志
我們已經上過月球
- 你要去金星？ - 不
是我們要去金星
是我的實驗室儀器
你要幫我們遠征金星
- 你好 - 有何貴幹？
我想去總辦事處
好，入口在那邊
有何貴幹？
你認得它嗎？
當然
是我們的發射器
你知道有誰可能曾向你們買嗎？
很難講，我們每日生產很多個
要追趕產量，一定很難
規例肯定會礙事
老實講，我進來時留意到多處違規
違規後果可能會很嚴重
- 我們只是想辦法交貨 - 同志，我只是公事公辦
請再仔細看看
這是我們的標準發射器
見到這裏嗎？
它被改裝過
- 加了這個 - 對，我正想問你
一定是買家後來裝上去的
肯定不是蘇聯產物
何以見得？
這不是普通合金
我們用的不是這種，讓我測試一下
你看咪錶
我觸碰探針時，看看它的升幅…
是從何得來的？
我從未見過這樣的東西
蘇聯內肯定沒有
肯定是被偷運進來的
是銅導熱系數的四倍
你估為甚麼要裝上去呢？
有了它，散熱功能就會大增
即是這個小小發射器能大幅度承載電力
但仍然能夠運作
它能承受的電量比我們標準體積的高幾倍
發射器的電力從何而來？
我要看你的採購紀錄
進來
路美娜伊菲莫夫娜
哥斯提亞
我也不想在這種情況下跟你見面
謝謝
我已經控制洩密情況 也在太空船上找到犯罪裝置
目前正在搜捕偷加裝置的人
他是拉狄米沙基維治彼得羅夫斯基
你的新中尉？
第二總局的新任第一副局長
第一副局長
我媽曾在你的辦公室打工
懷雅法摩花
你記得她嗎？
很可惜，她要提早退休
她養活了一家
抱歉，我們要談令壽堂，抑或月球17號？
你要提交詳盡報告
解釋美國人怎會成功滲透我們
此事令人非常憂慮
我會查個水落石出
但別要我浪費時間寫報告
這種文書工作繁複，根本無人會看
放心，一定會有人看
路美娜
人人都很欣賞你服務國家幾十年
但現在的規矩是這樣
在你的監管之下，有個資深宇航員被處死
- 也娜… - 阿赫瑪托娃
對，她承認被美國人收買
依情況看，她並非單獨行事
如我們當初所料，是更大規模的行動
拉狄米領導的第二總局樂意幫手
他對太空計劃特別感興趣
我在大學修讀電子工程
之後才加入國安機關
不錯，但我自己能應付得來
你還要呈交宇航員 亞仙尼維托夫的死因報告
到底是因為技術失誤，抑或保安漏洞
然後我們就會決定…
下一步
我應該擔憂嗎？
當然不必
拉斯高娃同志，你是蘇聯英雄
聽起來好似訃聞
不
是證明你對國家的貢獻
我會收拾局面
我向你保證
好
一定要做得到
跟我來
這星期無人探測器的準備工作進展如何？
大多數太空艙已運走
目前N1正在被送到拜科努爾的發射台
設計總監，一切都按計劃進行
現在有了查達同志
她的生命維持系統效能驚人
- 我們很快會準備好發射 - 好
雖然一切順利，但我覺得…
謹慎起見，要延遲發射嗎？等到…
一定要現在，沙基
否則就再無機會
對，那麼我們應該商討派誰出征
我安排好了
總監有講過，為何叫我們來嗎？
你需要甚麼嗎？
不
你呢？
請坐
好
我有一艘太空船，鐵定三日後發射
它需要一個團隊
因為這任務是高度機密
不可能更早作出通知
總監，你知道我甚麼都肯做的
但經過月球17號一役 拉斯高娃上校不准我和沙撒出征
所以你們很適合 這個不能讓任何人知道的任務
- 我們要去邊？ - 你們未答應，我就不能透露
你們不能告訴任何人，包括妻子
你們要出征九個月
我給你們一晚時間考慮
不需要
- 我奉陪 - 好
你會用我的生命維持系統？
我要訓練他們使用嗎？
不夠時間訓練他們用這麼複雜的東西
我們甚至一直不能讓小球藻
代謝足夠的二氧化碳 直到你來了才做得到
不
你要跟他們一齊去
但我不是宇航員
你現在是了
等等，她？
別講笑了
一定要有她
對不起，總監
後生仔，我知你很掙扎
但唯一的克服方法是繼續前進
你我都知道，我不應再上太空
若你現在不上，恐怕以後都不會再上
或者那是好事
我辭職
這樣會輕鬆得多
你以為我從空軍調走你，是為了輕鬆嗎？
他們警告過我，但我依然要你來
他們說你不受控制、為人衝動
這次任務沒有地圖，我們就是要畫地圖
我需要衝動、不受控制的傑出飛行員
不，我不能…
再拿任何人的性命來冒險
難道你不明白嗎？
亞仙尼維托夫絕不會原諒你 拿他的死做藉口，沙撒
他不能再出征，你要代他繼續
也是為你自己
集體成就是蘇聯的理想
給你的
你有問題想問我嗎？
但不要問我幾何學
我一直都學不識
從未在數學科贏過金牌
只得銀牌
但儘管如此
我仍然盡力學習，而且…
其實就是這樣
那就是秘訣
永不放棄，所以…
你覺得我們會上太空嗎？
比我更先上
多謝貝莉可娃同志抽空
她行程緊湊
好吧，多謝你們
我好肚餓
- 這裏有沒有… - 請讓我來
數學系請客
- 不用客氣 - 不，請等等
他對你有好感
他對我一無所知
阻不到任何人
我們不能讓你吃飯堂劣食 貝莉可娃同志，所以…
請慢用，是物理學院送的
別再用那種眼神望我，可以嗎？
講真，我很高興你來了，貝莉可娃同志
你的成就…
對我們啟迪深遠
是真的
我向你保證，我只是一個肚餓的農家女
一路遵從命令上月球
講真，你做到的遠遠不止這樣
你是…
美好的希望
未必
老實講，我願意不惜一切
去一個無人識得我的地方
只吃新鮮蕃茄
和像以前那樣眺望星宿
由得全世界以為我只有搾牛奶的本事
我確實識搾牛奶，而且很在行
我的度假屋距離這裏20分鐘車程
你成世人看過的星星 肯定多不過在那裏看到的
或者你例外
甚至可能有牛
那會是我的榮幸
你肯定有牛？
可能是羊
明白了
要知道答案，辦法只得一個，對吧？
對吧，就這樣決定
- 好 - 我也鍾意羊
- 來，我們去吧 - 出發，好吧
是誰？
別走…
好嘢
- 好吧，勁啊 - 再來
再來
可以了
- 好吧… - 正啊…
三、二、一
天啊
好嘢
那支飛到幾遠？
至少30米
是誰？
我老公
歡迎
多謝你打給我
來吧…
你好
- 來吧 - 由你發射這支
- 你好 - 歡迎
沙撒
- 來吧，這個湖好正 - 上車，我們要回家
不，來吧
- 來吧 - 上車
- 沙撒… - 我們會代你發射
- 向你致敬 - 好啊
好啊…
上車
天啊，你真掃興
你真掃興
好嘢
不行
離開我張床，你好臭
- 我要沖涼 - 對，但我沖先
我只是在湖裏游水
對，是誰的錯？
你說甚麼？
我說你不檢點
因為我整晚在車上扮稱職丈夫
而你卻拖半個物理系去玩水
喂，你別亂來
既然他們不再讓我上太空 我為何不能享受人生？
你幾時開始反對樂趣？
抑或是因為無你份？我沖先
不准你沖先，喂
可憐親愛的安娜塔西亞 全球最出名的女子
- 她字字珠璣 - 每個字都是有人…
- 代我寫的 - 她被服侍周到
她不能再飛，做甚麼都得吧？
- 不行… - 你憑甚麼話我？
你只識得…
尼克盧夫同志
甚麼事？
你認得它嗎？
《共同事業的哲學》
是循例搜查你家時發現的
這種地下刊物是禁書
我知道，不過…
這裏有一半工程師都讀過費奧多羅夫
可以講出是誰嗎？
帶走他
拜託，你們誤會了，是…
- 嗨 - 抱歉，工作很忙
天啊，不用客氣
進來吧
老實講句，蘇雅和我練了很久 還一起吃了豐富晚餐
- 她就在裏面 - 一定是
多謝你照顧她
小意思
不，小伊，不要走，我沖茶給你
不行，我們打擾你太久了
留低吧
有紅茶就好了
除下件褸給我吧
- 謝謝 - 別客氣
你丈夫不在家？
不在
華利亞在莫斯科
又是要訓練
至少他是這樣講
不然他還會去哪裏？
我也在那樣問自己
我見到他跟別人一齊
是女人
我們去看愛樂團演奏會
他說要去洗手間
但我見到他緊靠著她
不可能
華利亞絕不會對你不忠
他超愛你
你根本未見過他
沒錯
聽你形容他就知道
我肯定他不會這樣做
或者一次吧
但我們最近很疏離
尤其是從巴黎回來後
你試過對他不忠嗎？
沒有，絕對不會
可以借用你的洗手間嗎？
當然
字幕翻譯：尹寶燕