Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-22,
về nhóm bất đồng chính kiến mới Zeta.
Ban hành ngày 08/11/1963.
Được nhận diện lần đầu trong chương trình Trao đổi Văn hóa Lacy-Zarubin,
các thành viên Zeta cho thấy động cơ hoạt động chống lại lợi ích của Liên Xô.
Yêu cầu tài trợ ban đầu đã được phê duyệt sau khi tài sản Andrei Zaitsev
chiêu mộ thêm các nhạc sĩ bất mãn khác.
Đề nghị tiếp tục hỗ trợ nhóm do Zaitsev đã phát triển một hệ thống
tuồn lậu các tác phẩm âm nhạc bị cấm của những nhà soạn nhạc
như Denisov, Schnittke, Gubaidulina ra khỏi Liên Xô
bằng cách giấu chúng trong lớp lót của hộp đựng nhạc cụ.
Đề xuất tiếp tục giám sát.
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-26.
Ban hành ngày 15/05/1964.
Áp lực từ hoạt động bất đồng chính kiến dường như đang gây tác động tiêu cực.
Nội bộ nhóm bắt đầu nảy sinh mâu thuẫn đáng kể.
Zaitsev và người tình Tanya Danilova thường xuyên cãi vã.
Có lo ngại rằng sự bất hòa này sẽ làm suy yếu nhiệm vụ,
nhưng đề xuất tiếp tục tài trợ trong thời điểm hiện tại.
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-32.
Ban hành ngày 10/09/1964.
Đối tượng Danilova có người theo đuổi mới.
Trung úy Valentin Mironov, phi công thuộc Không quân Liên Xô.
Xét theo chỉ thị từ Washington về việc tìm kiếm tài sản mới trong quân đội Liên Xô,
đây chính là cơ hội.
Mironov chưa biết về các hoạt động bất hợp pháp của Danilova.
Đề nghị tiếp tục giám sát.
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-40.
Ban hành ngày 24/12/1964.
Mối quan hệ giữa Danilova và Mironov đang tiến triển.
Nguồn tin cho biết Mironov đang được tuyển vào chương trình không gian Liên Xô.
Việc tiếp tục giám sát là ưu tiên hàng đầu.
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-45.
Ban hành ngày 15/01/1965.
Mironov đã đính hôn với Danilova.
Đám cưới dự kiến diễn ra vào tháng Hai, trước khi bắt đầu huấn luyện phi hành gia.
Dường như Danilova đã chấm dứt các hoạt động bất đồng chính kiến.
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-51.
Ban hành ngày 28/02/1965.
Nguồn tin cho biết Tanya và Valya Mironov sắp chuyển đến Star City.
Cơ hội giám sát sẽ trở nên cực kỳ hạn chế.
Yêu cầu khẩn cấp được tiếp cận trực tiếp đối tượng Mironov.
Sẽ sử dụng quá khứ bất đồng chính kiến của vợ anh ta để buộc hợp tác.
Nay đẹp trời thật, nhỉ?
Ừ.
Nhân tiện, chúc mừng đám cưới nhé.
Sao cô biết tôi đã kết hôn?
Báo cáo tình báo thực địa, mã tham chiếu S/BF-53.
Ban hành ngày 01/03/1965.
Tài sản mới, phi hành gia Valya Mironov.
Mật danh "Nikolay".
CĂN CỨ STAR CITY
Tổng công trình sư.
Tất cả ra ngoài.
Đây rồi.
Là cái gì vậy?
Thủ phạm đây.
Tôi cần…
Tay nghề xuất sắc.
Mạch điện này giống hệt bộ khuếch đại tín hiệu.
Loại thường thấy trong các bộ xử lý argon đời cũ.
Nó… Đúng rồi, nhìn này.
Đây là bóng bán dẫn GT-104.
Rất phổ biến trong các thiết bị phát tín hiệu của Liên Xô.
Hàng của Liên Xô à?
Phải.
Nhưng…
cái này không nằm trong thiết kế ban đầu.
Nó…
được gắn thêm sau này.
Là máy phát siêu nhỏ.
Vì thế ban đầu trông như nhiễu tín hiệu, nhưng thực ra nó chỉ đang rút điện.
Vậy không phải phá hoại.
Là gián điệp.
Cảm ơn, Sergei.
Anh có thể đi được rồi.
Lại thêm một đại bàng của tôi bỏ mạng.
- Ông muốn ám chỉ điều gì? - Tôi không ám chỉ gì cả.
Tôi nói thẳng,
tôi sẽ không để ai chết thêm khi tôi còn phụ trách vì hoang tưởng của bà.
Đó chỉ là cái máy phát.
Ép tôi khởi động lại hệ thống là phản ứng thái quá.
Tôi đưa ra quyết định dựa trên thông tin chúng ta có vào thời điểm đó.
Hoạt động của chúng ta phải được bảo mật.
Đừng có nói "chúng ta" ở đây.
Các phi hành gia của tôi đã làm hết sức mình.
Nếu không bị bà can thiệp, hệ thống của tôi vẫn vận hành bình thường rồi.
Bà đã không làm tròn phần việc phía mình.
Tôi không biết là ta lại đứng ở hai phía khác nhau đấy.
Tôi phụ trách kỹ thuật.
Bà phụ trách an ninh.
Nếu không làm nổi việc đó thì bà còn có ích gì?
Tôi sẽ không gánh hậu quả cho sai lầm của bà.
Đi mà báo cáo việc đó với Moscow.
Xin lỗi.
Xin…
Xin chào?
Đồng chí Chadha?
Từ Ấn Độ sang?
Sao ông đoán được?
Tên cô ghi trên mấy cái thùng.
Thế cô quen dần với Star City chưa?
Khởi đầu tuyệt lắm.
Chẳng ai nói tôi biết tôi phải làm gì cả.
Bình thường ấy mà. Giờ chúng tôi phải làm việc tiếp đây.
Thiết bị còn lại của tôi đâu rồi?
Ông có biết tôi có thể tìm Tổng công trình sư ở đâu không?
Tôi thật sự cảm thấy hình như có nhầm lẫn gì đó.
Chúc may mắn nhé.
Ông ấy bận lắm.
Lakshmi…
Họ đang nghe lén ta đấy.
Anh đang hoang tưởng rồi.
Không đâu.
Lúc dỡ đồ, anh có càm ràm về lũ ruồi chết tiệt ở đây,
rồi sau khi đi chợ về…
thì anh thấy cái này.
Trước đó đâu có.
Anh nói cho mà biết, hẳn họ gắn micro trong tường rồi.
Em nghĩ họ có gắn trong nhà vệ sinh không? Ôi trời!
Phòng ngủ nữa?
Em còn cười được à?
Ta đã được cảnh báo rồi mà.
- Ta biết trước sẽ thế nào mà. - Không, Lakshmi.
Nghe kể về việc bị Liên Xô giám sát khác xa với việc sống trong cảnh đó.
Vậy anh là gián điệp à?
- Không. Dĩ nhiên là không. - Thế thì có làm sao, Manu?
Người nên bực là em mới đúng.
Em cứ ngỡ đây là thời điểm của mình.
Cơ hội để làm điều gì đó.
Họ đang làm những điều tuyệt vời nhất, vậy mà…
Anh nên xem họ xếp em vào đâu.
- Sao họ lại đưa em đến đây chứ? - Anh rất tiếc.
Anh rất tiếc, em yêu.
Anh rất tiếc.
Đập được rồi.
Xin lỗi.
Đại tá Raskova muốn gặp cô.
Đồng chí đại tá?
Ừ?
Sau sự cố vừa rồi, tôi đã rà soát lại các ghi chép về mọi hoạt động khả nghi.
Kể cả những suy đoán nhỏ nhặt nhất.
Irina Vasilievna,
cô muốn dành cả đời để ghi chép mấy suy đoán nhỏ nhặt đó à?
Không ạ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tìm người làm thay công việc của cô đi.
Tôi cần truy vết thiết bị này.
Nhanh và kín đáo.
Tìm xem nó được sản xuất ở đâu.
Tôi muốn biết ai đã đặt làm nó.
Có thể lần ra kẻ nội gián từ đó.
Tìm hiểu xem cái này là gì.
Mang theo cái này.
Tôi không cần đâu.
Khi ra thực địa một mình thì phải mang theo vũ khí.
Cô được huấn luyện rồi, nhỉ?
Vâng.
Cô đi được rồi.
Xin chào?
Sao giờ này anh đã về rồi?
Huấn luyện xong sớm. Anh định ăn gì đó.
Có thư từ gì không? Có ai ghé qua không?
Không.
Sao lại có?
Sao thế? Sao em lại cư xử như vậy?
"Như vậy"? Như nào?
Anh xin lỗi.
Anh tưởng ta đã có một đêm rất tuyệt ở Moscow chứ?
Anh đã làm gì sai à?
Nói anh nghe đi.
Không có gì đâu, em chỉ thấy mệt thôi.
Arseni.
NAY CÓ THÊM BÀI PHÁT BIỂU. TỐI VỀ. A.
Mila Aleksandrovna, cô phải hiểu rằng
mọi nhiệm vụ, kể cả huấn luyện, đều là tối mật.
Đây là…
thư anh ấy viết cho cô.
Xin chia buồn cùng cô.
Đồng chí Mironov đã huấn luyện anh ấy, còn đồng chí Polivanov…
đã ở bên anh ấy khi anh ấy qua đời.
Giờ họ ở đây vì cô.
Anh ấy đã ra đi theo cách mà anh ấy hẳn sẽ mong muốn.
Anh ấy muốn được quay về.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không muốn nói dối cô.
Vậy thì đừng.
Tôi đã không làm đủ.
- Lẽ ra phải là tôi. - Sasha.
Thôi đi.
Xin lỗi.
Cô ấy không cần nghe vậy.
Anh không giết anh ấy.
Tôi là phi công.
Chính tôi đã đưa anh ấy vào khoang đó.
Anh có gây ra nhiễu không?
Không.
Ở trên đó…
chẳng ai phải chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì
ngoài việc sống sót của chính mình.
Tôi vẫn nhớ rõ khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc mà tôi đã dành cả cuộc đời để phấn đấu.
Tôi được chọn để phục vụ tổ quốc theo cách duy nhất mà tôi có thể.
Với tư cách một phi hành gia.
Một người phụ nữ.
Một công dân Xô viết.
Tôi hiểu rằng vũ trụ không phải của riêng tôi để chinh phục.
Nó vốn dĩ luôn là của tất cả chúng ta.
Cảm ơn đồng chí Belikova vì những cống hiến cho đất nước.
Và xin cảm ơn Ủy ban Phụ nữ Xô viết Leningrad
đã tổ chức sự kiện tuyệt vời này.
Tổng Bí thư rất tự hào về công việc của các đồng chí.
Nhiệm vụ của anh ở Luna 17 là gì?
Tổng công trình sư giao tôi phân tích biên độ nhiên liệu đẩy của tàu đổ bộ.
Anh có từng nhận thấy điều gì khả nghi trong phòng thí nghiệm không?
Tôi bận đến mức chỉ để ý mấy bảng mạch mà mình cắt thôi.
Anh ký duyệt các tầng đẩy cuối cùng, đúng không?
Mọi thứ hoàn hảo. Không có vấn đề gì.
Anh có thấy ai can thiệp vào các toa tàu vận chuyển tới Baikonur không?
Tuyệt đối không.
Chúng tôi rời đi lúc 21:00.
Khi đó không có ai trong khu vực.
Còn ai khác có thể tiếp cận mô-đun hạ cánh trước khi phóng?
Không ai,
ngoài đội kỹ sư phóng và phi hành đoàn.
Có thể là đội huấn luyện.
Cảm ơn sự hợp tác của anh.
Anh có thể đi.
Vâng, tôi đang đạt tiến triển rất tốt, đồng chí Tổng cục trưởng.
Tôi nghĩ đồng chí nên đến trụ sở tại Moscow
và báo cáo trực tiếp xem lỗ hổng an ninh này xảy ra như thế nào.
Cuộc điều tra của tôi đang tiến triển.
Tôi kiểm soát được tình hình mà.
Chắc chắn là vậy rồi, nhưng cứ đến đi.
Cảm ơn đồng chí.
Ngày mai tôi sẽ đến.
Tôi đã gửi bảy yêu cầu
mời Belikova đến nhà máy tháng sau, mà chẳng có phản hồi gì cả.
Kiên trì là đức tính tốt, đồng chí ạ.
Là vì cô ấy lại sắp lên Mặt Trăng nữa à?
Ồ, không.
Nhà nước không thể mạo hiểm vậy. Cô ấy quá quan trọng.
Ừ, ý ông là quá quan trọng với ông à?
Này. Ăn nói cẩn thận.
Bao lâu nữa đến buổi xuất hiện tiếp theo?
Cỡ một tiếng nữa.
Này.
Không.
Anh từng theo Gagarin, đúng không?
Anh ấy biết từ khi nào?
Biết chuyện gì?
Rằng mình sẽ không bao giờ được lên đó nữa.
Không lâu sau chuyến công du vòng quanh thế giới.
Đưa tôi đi.
Mừng anh đã trở về.
Chuyến huấn luyện thế nào?
- Em vào được không? - Anh chưa dọn dẹp gì đâu.
Vậy ai ngủ trong phòng ngủ?
Cô ấy.
Thế ai nấu bữa tối?
Em đến đây chỉ để hỏi mấy chuyện đó à?
Không.
Em thấy anh ấy với một người phụ nữ.
Ai cơ?
Valya.
Mẹ anh ấy à?
Em đang nói nghiêm túc đấy.
Xin lỗi. Em nghĩ Valya ngoại tình à?
Em không biết mình nghĩ gì nữa.
Em chỉ biết là em thấy anh ấy và một người phụ nữ ở nhà hát.
Em không biết giải thích sao.
Cảm giác rất thân mật, như thể họ quen nhau lâu rồi.
Anh ấy không ngoại tình đâu, Tanya.
Anh còn mong anh ấy có ngoại tình.
Như thế lại tốt cho anh ấy.
Đồ khốn.
Em ghen à?
Không, em…
Em không biết nữa.
Chỗ này là gì vậy?
Đưa tôi cái cờ-lê nhé?
Xin lỗi vì tiếng ồn.
Tôi không ngủ được mấy.
Vậy là ông cũng bị cho ra rìa à?
Đại loại thế.
Khi nghe tin được điều đến Star City,
tôi tưởng mình sẽ ở tuyến đầu của ngành du hành vũ trụ, nhưng rốt cuộc lại…
ở đây.
Bị gạt sang một bên hả?
Đừng xem nhẹ bản thân, đồng chí.
Công trình của cô về hệ thống tự duy trì tạo ra không khí có thể thở được
chính là tương lai của du hành vũ trụ.
Ông biết công trình của tôi à?
Dĩ nhiên.
Đó là mảnh ghép cuối cùng cần thiết để thật sự chinh phục vũ trụ.
Nếu họ dùng hệ thống BIOS của tôi để tạo oxy
thay vì hệ thống LiOH và bình O2 kém hiệu quả của Luna 17
thì đã tiết kiệm được 77 kg rồi.
Không có ý xúc phạm người thiết kế nó đâu nhé.
Không hề bị xúc phạm.
Là ông.
Ông là Tổng công trình sư?
Xin lỗi vì màn kịch này.
Tôi không đưa cô đến đây để giúp chúng tôi lên Mặt Trăng, đồng chí Chadha.
Chúng tôi đã lên Mặt Trăng rồi.
- Ông định lên Sao Kim? - Không.
Chúng ta sẽ lên Sao Kim.
Thiết bị phòng thí nghiệm của tôi.
Và cô sẽ giúp chúng ta đến đó.
- Xin chào. - Tôi có thể giúp gì?
Tôi tìm văn phòng chính.
Vâng. Cô vào đó.
Cô muốn gì?
Anh có nhận ra cái này không?
Tất nhiên.
Máy phát tín hiệu của chúng tôi.
Anh có biết ai đã mua nó không?
Khó nói lắm. Mỗi ngày chúng tôi sản xuất rất nhiều.
Để duy trì tốc độ như vậy chắc không dễ.
Chắc chắn quy định gây nhiều trở ngại.
Thật ra, trên đường vào đây, tôi đã thấy không ít vi phạm.
Những sai phạm như vậy có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng đấy.
- Chúng tôi chỉ cố đạt chỉ tiêu thôi. - Tôi cũng chỉ cố làm việc của mình.
Làm ơn xem kỹ lại giúp tôi.
Đây là loại máy phát tiêu chuẩn của chúng tôi.
Cô thấy chỗ này không?
Nó đã bị chỉnh sửa…
- thêm cái này. - Ừ, tôi cũng định hỏi về cái đó.
Hẳn nó được người mua gắn thêm sau.
Chắc chắn không phải hàng Liên Xô.
Sao anh biết?
Hợp kim này rất lạ.
Chúng tôi không dùng loại này. Để tôi kiểm tra.
Nhìn đồng hồ đo nhé.
Khi tôi chạm đầu dò vào, nhìn mức tăng lên đi…
Cô lấy đâu ra cái này vậy?
Tôi chưa từng thấy thứ gì như này.
Nó không có ở bất kỳ đâu trong Liên Xô.
Hẳn được tuồn vào.
Độ dẫn nhiệt của nó gấp bốn lần đồng.
Nó được gắn thêm vào để làm gì?
Với cái này, cô có bộ tản nhiệt cực kỳ hiệu quả.
Nghĩa là máy phát nhỏ xíu này có thể chịu được dòng năng lượng rất lớn
mà vẫn hoạt động bình thường.
Nó có thể xử lý nguồn điện mạnh gấp nhiều lần tiêu chuẩn của chúng tôi.
Nguồn điện của máy phát này là gì?
Tôi muốn xem hồ sơ mua hàng của anh.
Vào đi.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Giá mà ta gặp nhau trong hoàn cảnh tốt đẹp hơn.
Cảm ơn.
Tôi đã khống chế được lỗ hổng an ninh và tìm thấy thiết bị gắn trên tàu.
Việc truy tìm kẻ cài nó đang tiến triển.
Đây là Radimir Sergeievich Petrovsky.
Trung úy mới của ông à?
Tân Phó Tổng cục trưởng thứ nhất của Tổng cục II.
Phó Tổng cục trưởng thứ nhất.
Mẹ tôi từng làm việc ở bộ phận của bà.
Raya Famova.
Bà còn nhớ không?
Thật tiếc khi bà ấy phải nghỉ hưu sớm.
Bà ấy phải nuôi dạy con cái mà.
Xin lỗi, chúng ta ở đây để nói về mẹ anh hay về Luna 17?
Chúng tôi cần một bản báo cáo đầy đủ
về việc người Mỹ đã thực hiện vụ xâm nhập ngoạn mục này bằng cách nào.
Chuyện này rất đáng lo ngại.
Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra,
nhưng đừng bắt tôi lãng phí thời gian vào mấy bản báo cáo.
Toàn giấy tờ mà chẳng ai đọc.
Tôi đảm bảo là sẽ có người đọc.
Lyudmilla,
mọi người đều trân trọng hàng chục năm cống hiến của bà.
Nhưng giờ mọi việc được làm theo cách này.
Một phi hành gia kỳ cựu đã bị xử tử dưới quyền của bà.
- Yana… - Akhmatova.
Đúng. Cô ta đã thú nhận bị người Mỹ chiêu mộ.
Giờ có vẻ cô ta không hành động một mình.
Quy mô lớn hơn chúng ta tưởng ban đầu.
Radimir sẽ hỗ trợ từ Tổng cục II.
Anh ấy đặc biệt quan tâm đến chương trình không gian.
Tôi học kỹ thuật điện tử ở đại học
trước khi gia nhập ngành an ninh.
Nghe hay đấy, nhưng tôi có thể tự xử lý.
Bà cũng cần lập hồ sơ về nguyên nhân cái chết của phi hành gia Arseni Vetrov,
do lỗi kỹ thuật hay do lỗ hổng an ninh.
Sau đó ta sẽ quyết định xem…
nên tiếp tục thế nào.
Tôi nên lo lắng không?
Tất nhiên là không.
Bà là anh hùng Liên Xô, đồng chí Raskova.
Nghe như điếu văn vậy.
Không.
Đó là lời ghi nhận cho những cống hiến của bà.
Tôi sẽ khống chế chuyện này.
Tôi đảm bảo.
Tốt.
Hãy đảm bảo là bà làm được.
Đi với tôi.
Tình hình chuẩn bị cho tàu thăm dò không người lái tuần này thế nào rồi?
Gần như toàn bộ các mô-đun đã được vận chuyển
và tên lửa N-1 đang được đưa ra bệ phóng ở Baikonur ngay lúc này.
Tổng công trình sư, mọi thứ vẫn đúng tiến độ.
Giờ khi đồng chí Chadha đã ở đây,
các hệ thống hỗ trợ sự sống của cô ấy vận hành tốt đến kinh ngạc,
- ta sẽ sẵn sàng cho việc phóng. - Tốt.
Nhưng với mọi chuyện đang xảy ra, tôi tự hỏi…
liệu có nên hoãn phóng cho đến khi…
Phải là bây giờ, Sergei.
Hoặc sẽ không bao giờ có cơ hội nữa.
Ừ. Vậy thì ta nên bàn thêm xem sẽ giao nhiệm vụ này cho ai.
Tôi lo xong việc đó rồi.
Ông ấy có nói anh biết vì sao ta ở đây không?
Cô cần gì à?
Không.
Còn anh?
Cô ngồi đi.
Tốt.
Tôi có một con tàu sẽ phóng trong ba ngày tới,
và nó cần một phi hành đoàn.
Do tính chất tuyệt mật của nhiệm vụ,
không thể thông báo sớm hơn.
Ông biết tôi mà, việc gì tôi cũng sẵn sàng.
Nhưng Đại tá Raskova đã cấm bay cả tôi và Sasha sau vụ Luna 17.
Càng khiến hai anh trở nên hoàn hảo cho nhiệm vụ mà không ai được phép biết.
- Chúng tôi sẽ đi đâu? - Anh đồng ý thì tôi mới nói được.
Các anh không được nói với bất kỳ ai, kể cả vợ mình.
Các anh sẽ vắng mặt chín tháng.
Các anh có một đêm để suy nghĩ.
Không cần suy nghĩ.
- Tôi tham gia. - Tốt.
Ông sẽ dùng hệ thống hỗ trợ sự sống của tôi à?
Tôi có cần huấn luyện họ không?
Không có đủ thời gian để huấn luyện họ một hệ thống phức tạp như vậy.
Ngay cả việc khiến Chlorella
chuyển hóa đủ CO2, cũng phải khi cô đến, chúng tôi mới làm được.
Nên không.
Cô sẽ phải đi cùng họ.
Nhưng tôi không phải phi hành gia.
Giờ thì phải rồi đó.
Khoan đã, cô ấy á?
Hẳn ông đùa rồi.
Đặc biệt phải là cô ấy.
Xin lỗi, Tổng công trình sư.
Tôi biết anh đang dằn vặt,
nhưng cách duy nhất để vượt qua là tiếp tục tiến lên.
Ông biết rõ như tôi, tôi không nên được phép lại gần con tàu nào nữa.
Nếu không làm bây giờ, tôi lo là anh sẽ không bao giờ làm được nữa.
Có khi thế lại tốt.
Tôi xin từ chức.
Như vậy mọi chuyện sẽ dễ hơn.
Anh nghĩ tôi kéo anh ra khỏi Không quân để mọi chuyện dễ dàng hơn sao?
Tôi đưa anh đến đây, dù họ đã cảnh báo tôi
rằng anh bốc đồng và không thể kiểm soát.
Nhiệm vụ này không hề có bản đồ. Chính ta đang vẽ nên nó.
Và tôi cần một phi công giỏi với những bản năng không nên bị kìm hãm.
Không. Tôi không thể gánh thêm…
mạng sống nào trên đôi tay mình nữa.
Ông không hiểu sao?
Arseni Vetrov sẽ không bao giờ tha thứ anh nếu anh dùng ký ức về anh ấy làm cái cớ.
Anh ấy không còn nhiệm vụ nào nữa. Anh nợ anh ấy việc phải tiếp tục.
Anh cũng nợ chính mình điều đó.
Thành tựu tập thể là lý tưởng của Liên Xô.
Rồi đó.
Cháu có câu hỏi gì cho cô không?
Nhưng đừng hỏi hình học nhé.
Cô không giỏi môn đó đâu.
Cô chưa bao giờ giành huy chương vàng toán học.
Chỉ bạc thôi.
Nhưng dù vậy,
cô vẫn cố gắng hết sức, và…
và thật ra… chỉ thế thôi.
Bí quyết đó. Là…
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Cô nghĩ bọn cháu sẽ được bay vào vũ trụ chứ ạ?
Các cháu lên đi, cô xin kiếu.
Cảm ơn đồng chí Belikova đã dành thời gian.
- Cô ấy rất bận. - Cảm ơn cô.
Được rồi. Cảm ơn các em.
Tôi đói quá.
- Anh nghĩ có gì để… - Tôi… Xin phép, để tôi lo.
Phía khoa Toán mời.
- Không cần đâu. - Không, chờ tôi chút thôi.
Anh ấy thích cô đấy.
Anh ấy có biết gì về tôi đâu.
Chuyện đó có ngăn cản được ai đâu.
Đồng chí Belikova, chúng tôi không thể để cô ăn đồ căn-tin được nên…
Mời cô dùng. Khoa Vật lý mời.
Đừng nhìn tôi như vậy nữa được không?
Tôi rất vui vì cô ở đây, đồng chí Belikova.
Thành tựu của cô…
là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng tôi.
Thực sự đấy.
Tôi bảo đảm với anh, tôi chỉ là cô gái quê đói bụng,
cứ thế làm theo mệnh lệnh cho đến tận Mặt Trăng thôi.
Cô còn hơn thế nhiều.
Cô là…
Cô là lời hứa về một điều tốt đẹp hơn.
Tôi không chắc đâu.
Nói thật, tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ
chỉ để đến một nơi không ai biết tôi là ai.
Rồi tôi sẽ ăn cà chua tươi, và…
ngước nhìn các chòm sao,
như hồi chẳng ai nghĩ tôi làm được gì ngoài vắt sữa bò.
Mà tôi làm việc đó hơi bị giỏi đấy.
Nhà nghỉ ngoại ô của tôi cách đây 20 phút.
Ở đó ta có thể thấy nhiều sao hơn bất cứ nơi nào từng thấy trong đời.
Chắc cô thì không tính.
Có khi còn có cả bò nữa.
Thật vinh hạnh nếu cô ghé qua.
Anh có chắc là có bò chứ?
Có thể là dê.
Ra vậy.
Thế thì chỉ có một cách để biết thôi, nhỉ?
Nhỉ? Đi thôi.
- Ừ. - Tôi cũng thích dê mà.
- Đi thôi nào. - Đi thôi. Được rồi!
Xin chào?
Dừng lại!
Tuyệt!
- Được rồi! Nào. - Quả tiếp theo!
Quả tiếp theo.
Được rồi.
- Rồi. - Tuyệt!
Ba, hai, một.
Ôi trời!
Quả đó bay bao xa vậy?
Ít nhất 30 mét.
Ai vậy?
Chồng tôi.
Chào mừng!
Cảm ơn anh đã gọi.
Lại đây đi!
Xin chào!
- Lại đây. - Anh có thể phóng quả này.
- Xin chào! - Chào mừng.
Sasha.
- Lại đây đi. Nước thích lắm. - Lên xe. Chúng ta về nhà.
Không, lại đây chơi đi.
- Lại đây đi. - Lên xe.
- Sasha! - Chúng tôi sẽ phóng để vinh danh cô.
- Ừ, để vinh danh cô! - Vinh danh tôi!
Đây này!
Lên xe.
Trời ạ, anh chán thật đấy.
Chẳng vui gì cả.
Tuyệt!
Không.
Xuống mau. Em hôi lắm.
- Em cần đi tắm. - Ừ. Anh tắm trước.
Nãy em ở dưới hồ đấy.
Ừ, thì tại ai?
Anh nói vậy là sao?
Anh nói rõ thế còn gì nữa.
Vì anh vừa phải ngồi xe cả đêm, đóng vai người chồng tận tụy,
trong khi em lôi cả nửa khoa Vật lý xuống cái hồ chết tiệt đó.
Này! Đừng có mà làm thế.
Nếu họ không cho em bay nữa thì sao em không thử tận hưởng cuộc sống chứ?
Anh phản đối việc vui vẻ từ bao giờ vậy hả?
Hay chỉ khi không có anh? Em vào tắm trước.
Em không vào trước đâu. Này!
Anastasia tội nghiệp, yêu dấu, người phụ nữ nổi tiếng nhất quả đất,
- từng lời nói đều được trân trọng. - Từng lời em nói đều do
- người khác viết! - Được hầu hạ tận răng.
Thế nếu không được bay nữa thì cô ấy sẽ làm gì đây?
- Không. - Anh thì hay lắm chắc!
Anh chỉ…
Đồng chí Nikulov.
Vâng?
Anh nhận ra cái này không?
The Philosophy of a Common Task.
Nó được tìm thấy trong cuộc khám xét định kỳ tại nơi ở của anh.
Loại ấn phẩm samizdat này bị cấm.
Vâng, tôi… biết, nhưng,
một nửa số kỹ sư ở đây đều từng đọc Fyodorov.
Anh có muốn nêu tên họ không?
Giải anh ta đi.
Làm ơn. Đây chỉ là… hiểu lầm thôi. Chuyện này…
- Chào. - Xin lỗi nhé. Tôi bị kẹt ở chỗ làm.
Ôi trời. Không, đừng ngớ ngẩn thế.
Vào đi.
Tôi với Zoya tập luyện xong lại còn ăn tối rất ngon nữa, nếu tôi tự khen là vậy.
- Con bé ở trong đó. - Tôi tin là thế.
Cảm ơn cô đã chăm con bé.
Có gì đâu.
Không, Irinochka, ở lại đi. Để tôi pha trà cho cô.
Không cần đâu. Chúng tôi làm phiền cô quá rồi.
Ở lại đi mà.
Trà đen được đó.
Đưa tôi áo khoác.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Chồng cô không có nhà à?
Không.
Valya đang ở Moscow.
Huấn luyện gì đó.
Hoặc ít nhất là anh ấy nói vậy.
Chứ còn có thể ở đâu nữa?
Tôi cũng đang tự hỏi như thế.
Tôi thấy anh ấy với một người khác.
Một phụ nữ.
Lúc chúng tôi ở nhà hát giao hưởng.
Anh ấy bảo đi vệ sinh,
nhưng tôi lại thấy anh ấy đứng sát bên cô ta.
Không đâu.
Valya sẽ không bao giờ phản bội cô đâu.
Anh ấy yêu cô lắm.
Cô còn chưa từng gặp anh ấy.
Chưa.
Chỉ nghe qua cách cô nói về anh ấy.
Tôi… chắc chắn anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy.
Có thể trước đây thì không.
Nhưng dạo này chúng tôi xa cách quá.
Nhất là từ sau lần đi Paris.
Cô đã bao giờ phản bội anh ấy chưa?
Chưa. Chưa bao giờ.
Cho tôi đi toilet nhờ nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Biên dịch: A.T