Yeni muhalif grup Zeta hakkında S/BF-22 referans numaralı
saha istihbarat raporu.
8 Kasım 1963'te yayınlandı.
İlk olarak Lacy-Zarubin Kültürel Değişimi sırasında tespit edilen
Zeta üyeleri Sovyet çıkarlarına karşı çalışma eğilimi gösterir.
Andrei Zaitsev'in diğer hoşnutsuz müzisyenleri
gruba dâhil etmesinin ardından ilk fon talebi onaylandı.
Zaitsev, Denisov, Schnittke, Gubaidulina gibi bestecilerin
yasaklı müzik eserlerini enstrüman kutularının astarına gizleyerek
SSCB dışına kaçırmaya yönelik bir sistem geliştirdiğinden,
grubun desteğinin devam etmesi talep edilmektedir.
İzlemenin devam etmesi öneriliyor.
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-26.
15 Mayıs 1964'te yayınlandı.
Muhalif faaliyetler üzerindeki baskılar etkisini gösteriyor.
Grup içinde önemli bir çatışma ortaya çıktı.
Zaitsev ve romantik ilgi duyduğu Tanya Danilova sık sık tartışıyor.
Grup içindeki anlaşmazlığın göreve zarar vermesinden endişe ediliyor
ancak şimdilik finansmanın devam etmesi öneriliyor.
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-32.
10 Eylül 1964'te yayınlandı.
Denek Danilova'nın yeni talibi.
Teğmen Valentin Mironov, Sovyet Hava Kuvvetleri'nde pilot.
Washington'ın Sovyet ordusunda yeni casus aranması yönündeki talimatı ışığında
bir fırsat doğmuştur.
Mironov, Danilova'nın yasa dışı muhalif faaliyetlerinden habersiz.
İzlemenin devam etmesi öneriliyor.
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-40.
24 Aralık 1964'te yayınlandı.
Danilova ve Mironov ilişkisi ilerliyor.
Kaynak, Mironov'un Sovyet uzay programı için alındığını gösteriyor.
İzlemenin sürdürülmesi bir öncelik.
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-45.
15 Ocak 1965'te yayınlandı.
Mironov Danilova'yla nişanlandı.
Düğün, şubat ayında kozmonot eğitiminin başlamasından önce yapılacak.
Danilova muhalif faaliyetlerini durdurmuş görünüyor.
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-51.
28 Şubat 1965'te yayınlandı.
Kaynak Tanya ve Valya Mironov'un yakında Yıldız Şehri'ne taşınacağını belirtiyor.
Gözetleme olanakları son derece sınırlı hâle gelecektir.
Mironov'la doğrudan temas için acil talep.
İş birliğini sağlamak için eşinin muhalif geçmişi kullanılacak.
Güzel bir gün, değil mi?
Evet.
- Bu arada düğün için tebrikler. - Evli olduğumu nereden bildin?
Saha istihbarat raporu referans numarası S/BF-53.
1 Mart 1965'te yayınlandı.
Yeni casus, kozmonot Valya Mironov.
Kod adı "Nikolay."
Baş Tasarımcı.
Dışarı! Hepiniz dışarı.
İşte burada.
Ne oldu?
Suçlu bu.
Bana bir…
Mükemmel işçilik.
Devre, bir sinyal amplifikatörüyle aynı.
Eski bir argon işlemcisinde bulunanlardan.
Bu… Evet, bakın.
Bu bir GT-104 transistörü.
Sovyet vericilerinde çok yaygındır.
Sovyet mi?
Evet.
Ama bu…
Bu, orijinal teknolojinin bir parçası değil.
Bu…
Bu daha sonra eklenmiş.
Bu bir mikro verici.
Bu yüzden parazit gibi görünüyordu ama aslında sadece güç çekiyordu.
Yani sabotaj değildi.
Casusluktu.
Teşekkürler Sergei.
Artık gidebilirsin.
Kartallarımdan biri daha öldü.
- Ne ima ediyorsun? - Hiçbir şey ima etmiyorum.
Sana açıkça söylüyorum,
senin paranoyan yüzünden gözetimim altında daha fazla ölüm olmayacak.
O bir vericiydi.
Beni sistemi yeniden başlatmaya zorlamak aşırı bir tepkiydi.
O anda elimizdeki bilgilere dayanarak bir karar verdim.
Operasyonlarımız güvenli kalmalı.
"Biz" değil. "Bizim" değil.
Kozmonotlarım ellerinden geleni yaptılar.
Sistemlerim senin müdahalen olmadan da çalışabilirdi.
Üzerine düşeni yapmadın.
Farklı taraflarda olduğumuzu bilmiyordum.
İşin mühendisliği bende.
Güvenliği de sende. Bunu yapamıyorsan var olmanın ne anlamı var?
Başarısızlıklarının cezasını çekmeyeceğim. Git bunu Moskova'ya söyle.
Affedersiniz.
Affedersiniz…
Merhaba.
Yoldaş Chadha?
Hindistan'dan?
Nasıl tahmin ettin?
Adın kutularda yazıyor.
Yıldız Şehri'ne alışma sürecin nasıl gidiyor?
Harika bir başlangıç.
Kimse bana ne üzerinde çalışacağımı söylemedi.
Bu normal. Şimdi işe geri dönmeliyiz.
Ekipmanımın geri kalanı nerede?
Baş tasarımcıyı nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Gerçekten bir karışıklık olmuş gibi hissediyorum.
İyi şanslar.
O çok meşgul bir adam.
Lakshmi…
Bizi dinliyorlar.
Paranoyaklaşıyorsun.
Hayır.
Bavulları boşaltıyordum ve buradaki tüm lanet sinekler hakkında söyleniyordum
ve marketten döndükten sonra…
Bunu buldum.
Daha önce burada yoktu.
Sana söylüyorum, duvarlarda mikrofon olmalı.
Sence banyoda da var mıdır? Tanrım!
Yatak odası?
Gülüyor musun?
Bu konuda uyarılmıştık.
- Ne bekleyeceğimizi biliyorduk. - Hayır Lakshmi.
Sovyet izlemesini duymak onu yaşamaktan çok farklıdır.
Peki sen casus musun?
- Hayır. Tabii ki değilim. - O zaman sorun nedir Manu?
Asıl üzülmesi gereken benim.
Zamanımın geldiğini düşünmüştüm.
Bir şeyler yapma şansımın.
Harika şeyler yapıyorlar ama
beni nereye koyduklarını görmelisin.
- Beni niye buraya getirdiler? - Pardon.
Üzgünüm aşkım.
Özür dilerim.
Onu hakladım.
Üzgünüm.
Albay Raskova seni görmek istiyor.
Yoldaş Albay?
Evet?
Olanlardan sonra herhangi bir şüpheli faaliyet var mı diye bakıyorum.
Sadece küçük bir spekülasyon olsa bile.
Irina Vasilievna,
hayatının geri kalanında önemsiz spekülasyonları belgelemek ister misin?
- Hayır. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Görevlerini yerine getirecek birini bul.
Bu cihazın izinin sürülmesini istiyorum.
Çabuk ve sessizce.
Nerede üretildiğini bul.
Kimin sipariş ettiğini bilmek istiyorum.
Bizi köstebeğe götürebilirler.
Bunun ne olduğunu öğren.
Bunu da yanında götür.
Ona ihtiyacım yok.
Sahaya tek başına çıkarsan silah alırsın.
Eğitim aldın, değil mi?
Aldım.
Gidebilirsin.
Kim o?
Evde ne işin var?
Eğitim erken bitti. Bir şeyler yiyeyim dedim.
Mektup var mı? Kimse uğradı mı?
Hayır.
Neden gelsinler ki?
Sorun ne? Neden böyle davranıyorsun?
"Böyle" mi? Nasıl yani?
Özür dilerim.
Moskova'da çok güzel bir gece geçirdiğimizi sanıyordum.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Söylesene.
Hayır, sadece yorgunum.
Arseni.
BUGÜN DAHA ÇOK KONUŞMA VAR. BU GECE DÖNECEĞİM. A.
Anlamanız gerek Mila Aleksandrovna,
eğitim olsun ya da olmasın tüm görevler son derece gizlidir.
İşte…
İşte size yazdığı mektup.
Başınız sağ olsun.
Onu Yoldaş Mironov eğitti ve Yoldaş Polivanov,
öldüğünde yanındaydı.
Şimdi senin için geldiler.
İstediği gibi gitti.
Geri dönmek istemişti.
Ne oldu peki?
- Sana yalan söylemek istemiyorum. - O zaman söyleme.
Yeterince çaba göstermedim.
- Ben olmalıydım. - Sasha.
Kes şunu. Kes.
Bunu duymasına gerek yok.
Onu sen öldürmedin.
Pilot bendim.
Onu o bölmeye ben gönderdim.
Parazite sen mi sebep oldun?
Hayır.
Yukarıda…
Hiç kimse kendi hayatını korumak dışında
hiçbir şeyden sorumlu değildir.
O anı çok iyi hatırlıyorum.
Tüm hayatımı uğruna çalışarak geçirdiğim anı.
Vatanıma, yapabileceğim tek şekilde hizmet etmek için seçildim.
Bir kozmonot olarak.
Bir kadın olarak.
Bir Sovyet olarak.
Kozmosun benim fethedeceğim bir yer olmadığını anladım.
Her zaman bizim olmuştu.
Ulusunuza ettiğiniz hizmet için teşekkür ederim Yoldaş Belikova.
Leningrad Sovyet Kadınları Komitesi'ne de bu harika etkinliğe
ev sahipliği yaptığı için teşekkür ederim.
Genel Sekreter çalışmalarınızla gurur duyuyor.
Luna 17'deki sorumluluklarınız nelerdi?
Baş Tasarımcı bana Ay'a iniş aracındaki itici yakıt marjlarını analiz ettirdi.
Laboratuvarda şüpheli bir şey fark ettiniz mi?
Kestiğim devreler dışında bir şey fark edemeyecek kadar meşguldüm.
Son iticileri sen kontrol ettin, değil mi?
Tertemizdi. Sorun yoktu.
Baykonur'a giden tren vagonlarını kurcalayan birini gördün mü?
Kesinlikle görmedim.
Saat 21.00'de yola çıktık. Bölgede kimse yoktu.
Fırlatmadan önce iniş modülüne başka kimin erişimi olabilirdi?
Hiç kimsenin.
Fırlatma mühendisleri ve mürettebat hariç.
Belki eğitmenler.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Gidebilirsiniz.
Evet, mükemmel ilerleme kaydediyorum Yoldaş Direktör.
Bence Moskova'daki merkeze gelip
bu ihlalin nasıl mümkün olduğu konusunda bizi şahsen bilgilendirmelisiniz.
Soruşturmam ilerliyor. Her şey kontrolüm altında.
Eminim öyledir ama yine de gelin.
Teşekkür ederim yoldaş. Yarın geleceğim.
Belikova'nın gelecek ay
fabrikaya gelmesini sağlamak için yedi talepte bulundum ama bir şey çıkmadı.
İnatçılık bir erdemdir yoldaş.
Çünkü tekrar Ay'a gidiyor, değil mi?
Hayır.
Devlet bunu riske atamaz. O çok değerli.
Evet ama senin için çok değerli mi demek istiyorsun?
Dikkatli olun.
Bir sonrakine ne kadar var?
Sadece bir saat.
Al bakalım.
Hayır.
Gagarin'le birlikteydin, değil mi?
Ne zaman öğrendi?
Neyi?
Bir daha asla yukarı çıkamayacağını.
Dünya turundan kısa bir süre sonra.
Ver şunu.
Tekrar hoş geldin.
Eğitim görevi nasıldı?
- Girebilir miyim? - Temizlik yapmadım ve…
Yatak odasında kim yatıyor?
O.
Peki yemeği kim pişiriyor?
- Buraya bunu konuşmaya mı geldin? - Hayır.
Onu bir kadınla gördüm.
Kimi?
Valya'yı.
Annesiyle mi?
Ben ciddiyim.
Pardon. Sence Valya'nın bir ilişkisi mi var?
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Tek bildiğim onu konser salonunda bir kadınla gördüğüm.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Bu…
Birbirlerini iyi tanıyormuş gibi samimi göründüler.
Onun bir ilişkisi yok Tanya.
Keşke olsaydı.
Onun için iyi olurdu.
Siktir git.
Kıskandın mı?
Hayır, ben…
Bilmiyorum.
Burası nedir?
Anahtarı uzatır mısın?
Gürültü için üzgünüm.
Pek uyuyamıyorum.
Seni de mi kenara attılar?
Onun gibi bir şey.
Yıldız Şehri'ne atandığım söylendiğinde
uzay yolculuğunun ön saflarında olacağımı düşünmüştüm ama onun yerine…
Buraya geldim.
Kenara atıldın, ha?
Kendini hafife alma yoldaş.
Kendi kendini idame ettiren solunabilir hava üretimi üzerine yaptığınız çalışma
uzay yolculuğunun geleceği.
- Çalışmalarımı biliyor musun? - Tabii ki biliyorum.
Evreni gerçekten fethetmek için gereken son parça.
Luna 17'nin verimsiz LiOH ve O2 tankları yerine
oksijen üretmek için benim BIOS sistemimi kullansalardı
77 kilogram tasarruf etmiş olurlardı.
Kim tasarladıysa alınmasın.
Alınmadım.
Sen osun.
Baş tasarımcı sen misin?
Kandırmaca için özür dilerim.
Seni buraya bizi Ay'a götürmen için getirmedim Yoldaş Chadha.
Biz Ay'a zaten gittik.
- Venüs'e mi gidiyorsunuz? - Hayır.
Venüs'e "gidiyoruz."
Laboratuvar ekipmanım.
Ve oraya gitmemize yardım edeceksin.
- Merhaba. - Buyurun.
Merkez ofisi arıyorum.
Evet. Oraya girin.
Ne istiyorsunuz?
Bunu tanıdınız mı?
Tabii ki.
Vericilerimizden biri.
Bunu sizden kim almış olabilir?
Bunu söylemek zor. Her gün bunlardan bir sürü yapıyoruz.
Böyle bir tempoyu tutturmak zor olmalı.
Eminim yönetmelikler engel oluyordur.
Aslında gelirken birden fazla ihlal tespit ettim.
Bu tür ihlaller için ciddi yaptırımlar olabilir.
- Kotalarımızı doldurmaya çalışıyoruz. - Ben de işimi yapmaya çalışıyorum yoldaş.
Lütfen bir daha bakın.
Bu bizim standart vericimiz.
Burayı görüyor musunuz?
Modifiye edilmiş…
- Bununla. - Evet, ben de onu soracaktım.
Satın alan kişi sonradan eklemiş olmalı.
Kesinlikle Sovyet değil.
Nasıl anladınız?
Alışılmadık bir alaşım. Kullandığımız bir şey değil. Test edeyim.
Ölçüm cihazına bakın.
Problara dokunduğumda, ne kadar…
Bunu nereden buldunuz?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Sovyetler Birliği'nde hiçbir yerde bulunmaz.
Kaçak getirilmiş olmalı.
Bu, bakırın ısı iletkenliğinin dört katı.
Ne için eklenmiş olabilir?
Bununla birlikte inanılmaz bir soğutucu oluyor.
Bu da bu küçük vericinin içinden çok fazla enerji akabileceği
ve yine de çalışabileceği anlamına geliyor.
Bu, standart boyutumuzun birkaç katı bir güç kaynağını idare edebilir.
Vericinin güç kaynağı neydi?
Satın alma kayıtlarınızı görmek istiyorum.
Girin.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
Sağ olun.
İhlali kontrol altına aldım ve gemideki cihazın yerini tespit ettim.
Kimin yerleştirdiğini arama çalışmaları devam ediyor.
Bu Radimir Sergeievich Petrovsky.
Yeni teğmeniniz mi?
İkinci Başmüdürlük'ün yeni birinci yardımcısı.
Birinci yardımcı.
Annem sizin ofiste çalışıyordu.
Raya Famova.
Onu hatırlıyor musunuz?
Bu kadar erken emekli olması büyük talihsizlik.
Bir aile yetiştirdi.
Pardon, buraya anneniz mi yoksa Luna 17 hakkında mı konuşmaya geldik?
Amerikalıların bu çarpıcı sızıntıyı
nasıl başardıklarına dair tam bir rapora ihtiyacımız olacak.
Bu çok rahatsız edici.
Ne olduğunu öğreneceğim
ama lütfen raporlarla vaktimi boşa harcamayın.
Onlar sadece kimsenin okumayacağı bir sürü evrak işi.
Seni temin ederim ki okunacak.
Lyudmilla,
onlarca yıllık hizmetini herkes takdir ediyor.
Ama artık bu iş böyle yapılıyor.
Kıdemli bir kozmonot senin gözetiminde idam edildi.
- Yana… - Akhmatova.
Evet. Amerikalılar tarafından seçildiğini itiraf etti.
Görünüşe göre yalnız çalışmıyormuş.
Bu ilk şüphelendiğimizden daha büyük bir operasyon.
Radimir, İkinci Başmüdürlük'ün yardımını sunmaktan mutluluk duyacak.
Uzay programına özel bir ilgisi var.
Güvenlik servisine katılmadan üniversitesinde
elektronik mühendisliği okumuştum.
Çok hoş ama üstesinden gelemeyeceğim bir şey değil.
Kozmonot Arseni Vetrov'un ölümüne neyin yol açtığını da belgelemeniz gerekecek.
Teknik bir arıza mı yoksa güvenlik ihlali nedeniyle mi?
O zaman nasıl devam edeceğimize
karar verebiliriz.
Endişelenmeli miyim?
Tabii ki hayır.
Siz Sovyetler Birliği'nin bir kahramanısınız Yoldaş Raskova.
Ölüm ilanına benziyor.
Hayır.
Hizmetinizin vasiyeti.
Bunu halledeceğim. Sizi temin ederim.
Güzel.
Öyle yapın.
Benimle gel.
Bu haftaki insansız sonda için yapılan hazırlıklarda son durum nedir?
Neredeyse tüm modüller nakledildi
ve N-1 de şu anda Baykonur'daki bir piste taşınıyor.
Baş Tasarımcı, her şey hâlâ yolunda gidiyor.
Yoldaş Chadha burada olduğuna göre
yaşam destek sistemleri şaşırtıcı derecede iyi çalışıyor
- ve fırlatmaya hazır olacağız. - Güzel.
Her şey olup biterken, acaba…
fırlatmayı ertelemenin akıllıca olup olmayacağını…
Şimdi olmalı Sergei yoksa asla gerçekleşmez.
Evet, göreve kimin atanacağını daha fazla tartışmalıyız.
O işi hallettim.
Şef niye geldiğimizi söyledi mi?
Bir şey mi lazım?
Hayır.
Size?
Otur lütfen.
Güzel.
Üç gün içinde fırlatılacak bir gemim var ve ona mürettebat lazım.
Görevin son derece gizli doğası nedeniyle önceden bildirimde bulunmak imkânsızdı.
Beni bilirsin Şef, her şeye hazırımdır.
Ama Albay Raskova Luna 17'den sonra beni ve Sasha'yı cezalandırdı.
Bu da sizi kimsenin bilmemesi gereken bir görev için mükemmel yapıyor.
- Nereye gidiyoruz? - Gitmeyi kabul edene kadar söyleyemem.
Kimseye söyleyemezsiniz, eşlerinize bile.
Dokuz aylığına gideceksiniz.
- Düşünmek için bir geceniz var. - Geceye ihtiyacım yok.
- Ben varım. - Güzel.
Yaşam destek sistemlerimi mi kullanacaksın?
Onları ben mi eğiteceğim?
Onları bu kadar karmaşık bir konuda eğitmek için yeterli zaman yok.
Sen gelene kadar Chlorella'nın
yeterli karbondioksiti metabolize etmesini bile sağlayamadık.
Hayır. Onlarla gitmen gerekecek.
Ama ben kozmonot değilim.
Artık öylesin.
Bekle, o mu?
Şaka yapıyor olmalısın.
Özellikle o.
Özür dilerim Şef.
Oğlum, zorlandığını biliyorum
ama bunun üstesinden gelmenin tek yolu devam etmektir.
Biliyorsun ki başka bir gemiye yaklaşmama izin verilemez.
Şimdi yapmazsan hiç yapamamandan korkuyorum.
Belki de bu iyi bir şeydir.
İstifa ederim. Bu, işleri kolaylaştırır.
Seni Hava Kuvvetleri'nden işleri kolaylaştırmak için mi çektim sanıyorsun?
Kontrol edilemez ve düşüncesiz
olduğun konusundaki uyarılara rağmen seni buraya getirdim.
Bu görevin haritası yok. Onu biz çiziyoruz.
Bana kontrol edilmemesi gereken dürtüleri olan iyi bir pilot lazım.
Hayır. Ben ellerime…
Başka canlardan sorumlu olamam.
Anlamıyor musun?
Arseni Vetrov onun anısını bahane ettiğin için seni affetmez Sasha.
Başka görevi yok. Devam etmeyi ona borçlusun.
Kendine borçlusun.
Kolektif başarı Sovyet idealidir.
Al bakalım.
Bana sorunuz var mı?
Geometri sorusu olmaz ama. O konuda hiç iyi değildim.
Matematikte hiç altın madalya kazanamadım.
Sadece gümüş.
Ama yine de
elimden geldiğince çok çalıştım ve…
Ve hepsi bu aslında.
İşin sırrı bu. Bu…
Asla pes etmiyorsunuz…
Sence uzaya gidebilecek miyiz?
Benden önce gideceksiniz.
Vakti için Yoldaş Belikova'ya teşekkür edin.
O çok meşgul bir kadın. Teşekkür ederim.
Tamam. Sağ olun kızlar.
Açlıktan ölüyorum.
- Sence bir şey var mı… - Lütfen izin verin.
Yemek matematik bölümünden.
- Hayır, sorun değil. - Hayır, bir saniye verin.
Senden hoşlanıyor.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
Bu kimseyi durdurmadı.
Kafeterya yemeği yemenize izin veremeyiz Yoldaş Belikova, o yüzden…
Lütfen keyfini çıkarın. Fizik fakültesinden saygılarla.
Bana öyle bakmayı keser misin?
Burada olduğunuz için çok mutluyum Yoldaş Belikova.
Başarılarınız…
Hepimize ilham kaynağı oldu.
Gerçekten öyle.
Size yemin ederim, ben sadece emirle Ay'a giden aç bir çiftlik kızıyım.
Ondan çok daha fazlasısınız.
Siz bir…
Siz daha iyi bir şeyin vaadisiniz.
Orasını bilemiyorum.
Doğrusu, kimsenin kim olduğumu bilmediği
bir yere gitmek için her şeyimi verirdim.
Sadece taze domates yerdim…
…kimse inek sağmaktan başka bir şey yapabileceğimi sanmazken
yapacağım gibi takımyıldızlara bakardım.
Ki bunu çok iyi yapabiliyorum.
Yazlığım buradan 20 dakika uzaklıkta.
Orada hayat boyu görmediğiniz kadar yıldız görebilirsiniz.
Belki siz görmüşsünüzdür.
Bir inek bile olabilir.
Bu bir onur olur.
Peki, inek konusunda emin misin?
Keçi de olabilir.
Anlıyorum.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi?
Değil mi? Hadi yapalım şu işi.
- Evet. - Keçileri de severim.
- Hadi, gidelim. - Gidelim. Tamam!
Kim o?
Dur! Dur!
Evet!
- Tamam! Başlıyoruz. - Sıradaki!
Sıradaki.
Tamam.
- Evet. - Güzel, harika!
Üç, iki, bir.
Tanrım!
Evet.
Bu ne kadar uzağa gitti?
En az 30 metre.
Kim o?
O benim kocam.
Hoş geldin!
- Hoş geldin! - Aradığınız için sağ olun.
Gel! Gel!
Merhaba!
- Gel. - Bunu fırlatabilirsin.
- Merhaba! - Hoş geldiniz.
Sasha.
- İçeri gel. Su harika. - Arabaya bin. Eve gidiyoruz.
Hayır, suya gel.
- Suya gir. - Arabaya bin.
- Sasha! - Senin şerefine fırlatacağız.
- Senin şerefine! - Benim şerefime!
İşte başlıyoruz. Başlıyoruz!
- Arabaya bin. - Tanrım, çok sıkıcısın.
Çok sıkıcısın.
Evet!
Hayır.
Yatağımdan çık. Kokuyorsun.
- Duş almam lazım. - Evet. Önce ben alacağım.
Az önce göle girdim.
Kimin suçuydu?
Ne demek istiyorsun?
Söylediğim şey gayet net.
Sen fizik bölümünün yarısını suya sürüklerken
ben bütün gece arabanın içinde kocacılık oynadım.
Hey! Sakın ha.
Tekrar uçmama izin vermiyorlarsa neden eğlenmeyi deneyemiyorum?
Ne zamandan beri biraz eğlenmeye karşı çıkıyorsun, ha?
Yoksa seni içermediği zamanlarda mı? Önce ben giriyorum.
Duşa ilk sen girmeyeceksin. Hey!
Zavallı, sevgili Anastasia, her kelimesi el üstünde tutulan
- dünyanın en ünlü kadını. - Sözlerimin hepsini bana
- başkası verdi! - El üstünde tutulan biri.
Tekrar uçamazsa ne yapacak, ha?
- Hayır. - Konuşana bak!
Tek yaptığın…
Yoldaş Nikulov.
Evet?
Bunu tanıdınız mı?
Ortak Görev Felsefesi.
Evinizde yapılan rutin bir arama sırasında bulundu.
Bu tür samizdatlar yasaktır.
Evet, farkındayım ama…
…buradaki mühendislerin yarısı Fyodorov'u okumuştur.
İsimlerini vermek ister misiniz?
Onu alın.
Lütfen. Bu bir yanlış anlaşılma. Bu…
- Merhaba. - Çok özür dilerim. İşe takıldım.
Tanrım. Hayır, saçmalama. İçeri gel.
Zoya ve ben uzun süre çalıştık ve oldukça lezzetli bir akşam yemeği yedik.
- İçeride. - Bundan hiç şüphem yok.
Onunla ilgilendiğin için sağ ol.
Hayır.
Hayır Irinochka, lütfen kal. Sana çay yapayım.
Kalamam. Sana yeterince rahatsızlık verdik zaten.
Lütfen kal.
Siyah çay iyi olur.
Paltonu ver.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kocan evde değil mi?
Hayır.
Valya Moskova'da.
Eğitim gibi bir şeyde.
Ya da o öyle diyor.
Başka nerede olabilir ki?
Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.
Onu biriyle gördüm.
Bir kadınla.
Filarmonideyken.
Tuvalete gideceğini söylemişti
ama ben onun yerine kadınla bir arada gördüm.
Hayır.
Valya sana asla sadakatsizlik etmez. Sana tapıyor.
Onunla tanışmadın bile.
Şey, hayır.
Ondan bahsetme şekline bakılırsa.
Bunu asla yapmayacağından eminim.
Belki bir zamanlar öyleydi.
Ama son zamanlarda birbirimizden çok uzaklaştık.
Özellikle Paris'ten beri.
Sen ona hiç sadakatsizlik ettin mi?
Hayır. Asla.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Elbette.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher