1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Yeni muhalif grup Zeta hakkında
S/BF-22 referans numaralı

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
saha istihbarat raporu.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
8 Kasım 1963'te yayınlandı.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
İlk olarak Lacy-Zarubin Kültürel Değişimi
sırasında tespit edilen

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zeta üyeleri Sovyet çıkarlarına karşı
çalışma eğilimi gösterir.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Andrei Zaitsev'in
diğer hoşnutsuz müzisyenleri

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
gruba dâhil etmesinin ardından
ilk fon talebi onaylandı.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Zaitsev, Denisov, Schnittke,
Gubaidulina gibi bestecilerin

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
yasaklı müzik eserlerini
enstrüman kutularının astarına gizleyerek

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
SSCB dışına kaçırmaya yönelik
bir sistem geliştirdiğinden,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
grubun desteğinin devam etmesi
talep edilmektedir.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
İzlemenin devam etmesi öneriliyor.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
15 Mayıs 1964'te yayınlandı.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Muhalif faaliyetler üzerindeki baskılar
etkisini gösteriyor.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Grup içinde
önemli bir çatışma ortaya çıktı.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev ve romantik ilgi duyduğu
Tanya Danilova sık sık tartışıyor.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Grup içindeki anlaşmazlığın
göreve zarar vermesinden endişe ediliyor

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
ancak şimdilik
finansmanın devam etmesi öneriliyor.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
10 Eylül 1964'te yayınlandı.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Denek Danilova'nın yeni talibi.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Teğmen Valentin Mironov,
Sovyet Hava Kuvvetleri'nde pilot.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Washington'ın Sovyet ordusunda yeni
casus aranması yönündeki talimatı ışığında

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
bir fırsat doğmuştur.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov, Danilova'nın yasa dışı
muhalif faaliyetlerinden habersiz.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
İzlemenin devam etmesi öneriliyor.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
24 Aralık 1964'te yayınlandı.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova ve Mironov ilişkisi ilerliyor.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Kaynak, Mironov'un Sovyet uzay programı
için alındığını gösteriyor.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
İzlemenin sürdürülmesi bir öncelik.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
15 Ocak 1965'te yayınlandı.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov Danilova'yla nişanlandı.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Düğün, şubat ayında kozmonot eğitiminin
başlamasından önce yapılacak.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova muhalif faaliyetlerini
durdurmuş görünüyor.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
28 Şubat 1965'te yayınlandı.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Kaynak Tanya ve Valya Mironov'un yakında
Yıldız Şehri'ne taşınacağını belirtiyor.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Gözetleme olanakları
son derece sınırlı hâle gelecektir.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Mironov'la doğrudan temas için acil talep.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
İş birliğini sağlamak için
eşinin muhalif geçmişi kullanılacak.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Güzel bir gün, değil mi?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Evet.

46
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
- Bu arada düğün için tebrikler.
- Evli olduğumu nereden bildin?

47
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Saha istihbarat raporu
referans numarası S/BF-53.

48
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
1 Mart 1965'te yayınlandı.

49
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Yeni casus, kozmonot Valya Mironov.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kod adı "Nikolay."

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Baş Tasarımcı.

52
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Dışarı! Hepiniz dışarı.

53
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
İşte burada.

54
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Ne oldu?

55
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Suçlu bu.

56
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Bana bir…

57
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Mükemmel işçilik.

58
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Devre, bir sinyal amplifikatörüyle aynı.

59
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Eski bir argon işlemcisinde bulunanlardan.

60
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Bu… Evet, bakın.

61
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Bu bir GT-104 transistörü.

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Sovyet vericilerinde çok yaygındır.

63
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Sovyet mi?

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Evet.

65
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Ama bu…

66
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Bu, orijinal teknolojinin
bir parçası değil.

67
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Bu…

68
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Bu daha sonra eklenmiş.

69
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Bu bir mikro verici.

70
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Bu yüzden parazit gibi görünüyordu
ama aslında sadece güç çekiyordu.

71
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Yani sabotaj değildi.

72
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Casusluktu.

73
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Teşekkürler Sergei.

74
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Artık gidebilirsin.

75
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Kartallarımdan biri daha öldü.

76
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Ne ima ediyorsun?
- Hiçbir şey ima etmiyorum.

77
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Sana açıkça söylüyorum,

78
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
senin paranoyan yüzünden gözetimim
altında daha fazla ölüm olmayacak.

79
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
O bir vericiydi.

80
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Beni sistemi yeniden başlatmaya zorlamak
aşırı bir tepkiydi.

81
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
O anda elimizdeki bilgilere dayanarak
bir karar verdim.

82
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Operasyonlarımız güvenli kalmalı.

83
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
"Biz" değil. "Bizim" değil.

84
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Kozmonotlarım ellerinden geleni yaptılar.

85
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Sistemlerim senin müdahalen
olmadan da çalışabilirdi.

86
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Üzerine düşeni yapmadın.

87
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Farklı taraflarda olduğumuzu bilmiyordum.

88
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
İşin mühendisliği bende.

89
00:09:06,255 --> 00:09:09,967
Güvenliği de sende. Bunu yapamıyorsan
var olmanın ne anlamı var?

90
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Başarısızlıklarının cezasını çekmeyeceğim.
Git bunu Moskova'ya söyle.

91
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Affedersiniz.

92
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Affedersiniz…

93
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Merhaba.

94
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Yoldaş Chadha?

95
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hindistan'dan?

96
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Nasıl tahmin ettin?

97
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Adın kutularda yazıyor.

98
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Yıldız Şehri'ne alışma sürecin
nasıl gidiyor?

99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Harika bir başlangıç.

100
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Kimse bana
ne üzerinde çalışacağımı söylemedi.

101
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Bu normal. Şimdi işe geri dönmeliyiz.

102
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Ekipmanımın geri kalanı nerede?

103
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Baş tasarımcıyı
nerede bulabileceğimi biliyor musun?

104
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Gerçekten bir karışıklık olmuş gibi
hissediyorum.

105
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
İyi şanslar.

106
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
O çok meşgul bir adam.

107
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

108
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Bizi dinliyorlar.

109
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Paranoyaklaşıyorsun.

110
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Hayır.

111
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Bavulları boşaltıyordum ve buradaki
tüm lanet sinekler hakkında söyleniyordum

112
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
ve marketten döndükten sonra…

113
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Bunu buldum.

114
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Daha önce burada yoktu.

115
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Sana söylüyorum,
duvarlarda mikrofon olmalı.

116
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Sence banyoda da var mıdır? Tanrım!

117
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Yatak odası?

118
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Gülüyor musun?

119
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Bu konuda uyarılmıştık.

120
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Ne bekleyeceğimizi biliyorduk.
- Hayır Lakshmi.

121
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Sovyet izlemesini duymak
onu yaşamaktan çok farklıdır.

122
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Peki sen casus musun?

123
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Hayır. Tabii ki değilim.
- O zaman sorun nedir Manu?

124
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Asıl üzülmesi gereken benim.

125
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Zamanımın geldiğini düşünmüştüm.

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Bir şeyler yapma şansımın.

127
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Harika şeyler yapıyorlar ama

128
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
beni nereye koyduklarını görmelisin.

129
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Beni niye buraya getirdiler?
- Pardon.

130
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Üzgünüm aşkım.

131
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Özür dilerim.

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Onu hakladım.

133
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Üzgünüm.

134
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Albay Raskova seni görmek istiyor.

135
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Yoldaş Albay?

136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Evet?

137
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Olanlardan sonra herhangi bir
şüpheli faaliyet var mı diye bakıyorum.

138
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Sadece küçük bir spekülasyon olsa bile.

139
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

140
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
hayatının geri kalanında önemsiz
spekülasyonları belgelemek ister misin?

141
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
- Hayır.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

142
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Görevlerini yerine getirecek birini bul.

143
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Bu cihazın izinin sürülmesini istiyorum.

144
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Çabuk ve sessizce.

145
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Nerede üretildiğini bul.

146
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Kimin sipariş ettiğini bilmek istiyorum.

147
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Bizi köstebeğe götürebilirler.

148
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Bunun ne olduğunu öğren.

149
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Bunu da yanında götür.

150
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Ona ihtiyacım yok.

151
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Sahaya tek başına çıkarsan silah alırsın.

152
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Eğitim aldın, değil mi?

153
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Aldım.

154
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Gidebilirsin.

155
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Kim o?

156
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Evde ne işin var?

157
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Eğitim erken bitti.
Bir şeyler yiyeyim dedim.

158
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Mektup var mı? Kimse uğradı mı?

159
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Hayır.

160
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Neden gelsinler ki?

161
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Sorun ne? Neden böyle davranıyorsun?

162
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Böyle" mi? Nasıl yani?

163
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Özür dilerim.

164
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Moskova'da çok güzel bir gece
geçirdiğimizi sanıyordum.

165
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Yanlış bir şey mi yaptım?

166
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Söylesene.

167
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Hayır, sadece yorgunum.

168
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

169
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

170
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

171
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
BUGÜN DAHA ÇOK KONUŞMA VAR.
BU GECE DÖNECEĞİM. A.

172
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Anlamanız gerek Mila Aleksandrovna,

173
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
eğitim olsun ya da olmasın
tüm görevler son derece gizlidir.

174
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
İşte…

175
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
İşte size yazdığı mektup.

176
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Başınız sağ olsun.

177
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Onu Yoldaş Mironov eğitti
ve Yoldaş Polivanov,

178
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
öldüğünde yanındaydı.

179
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Şimdi senin için geldiler.

180
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
İstediği gibi gitti.

181
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Geri dönmek istemişti.

182
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Ne oldu peki?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,607
- Sana yalan söylemek istemiyorum.
- O zaman söyleme.

184
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Yeterince çaba göstermedim.

185
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Ben olmalıydım.
- Sasha.

186
00:21:21,823 --> 00:21:24,660
Kes şunu. Kes.

187
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Bunu duymasına gerek yok.

188
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Onu sen öldürmedin.

189
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Pilot bendim.

190
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Onu o bölmeye ben gönderdim.

191
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Parazite sen mi sebep oldun?

192
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Hayır.

193
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Hayır.

194
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Yukarıda…

195
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Hiç kimse kendi hayatını korumak dışında

196
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
hiçbir şeyden sorumlu değildir.

197
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
O anı çok iyi hatırlıyorum.

198
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Tüm hayatımı
uğruna çalışarak geçirdiğim anı.

199
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Vatanıma, yapabileceğim tek şekilde
hizmet etmek için seçildim.

200
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Bir kozmonot olarak.

201
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Bir kadın olarak.

202
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Bir Sovyet olarak.

203
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Kozmosun benim fethedeceğim
bir yer olmadığını anladım.

204
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Her zaman bizim olmuştu.

205
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Ulusunuza ettiğiniz hizmet için
teşekkür ederim Yoldaş Belikova.

206
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Leningrad Sovyet Kadınları Komitesi'ne de
bu harika etkinliğe

207
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
ev sahipliği yaptığı için teşekkür ederim.

208
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Genel Sekreter
çalışmalarınızla gurur duyuyor.

209
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Luna 17'deki sorumluluklarınız nelerdi?

210
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Baş Tasarımcı bana Ay'a iniş aracındaki
itici yakıt marjlarını analiz ettirdi.

211
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Laboratuvarda şüpheli bir şey
fark ettiniz mi?

212
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Kestiğim devreler dışında
bir şey fark edemeyecek kadar meşguldüm.

213
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Son iticileri sen kontrol ettin, değil mi?

214
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tertemizdi. Sorun yoktu.

215
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Baykonur'a giden tren vagonlarını
kurcalayan birini gördün mü?

216
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Kesinlikle görmedim.

217
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Saat 21.00'de yola çıktık.
Bölgede kimse yoktu.

218
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Fırlatmadan önce iniş modülüne
başka kimin erişimi olabilirdi?

219
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Hiç kimsenin.

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
Fırlatma mühendisleri ve mürettebat hariç.

221
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Belki eğitmenler.

222
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
İş birliğiniz için teşekkürler.

223
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Gidebilirsiniz.

224
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Evet, mükemmel
ilerleme kaydediyorum Yoldaş Direktör.

225
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Bence Moskova'daki merkeze gelip

226
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
bu ihlalin nasıl mümkün olduğu konusunda
bizi şahsen bilgilendirmelisiniz.

227
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
Soruşturmam ilerliyor.
Her şey kontrolüm altında.

228
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Eminim öyledir ama yine de gelin.

229
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Teşekkür ederim yoldaş. Yarın geleceğim.

230
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Belikova'nın gelecek ay

231
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
fabrikaya gelmesini sağlamak için
yedi talepte bulundum ama bir şey çıkmadı.

232
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
İnatçılık bir erdemdir yoldaş.

233
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Çünkü tekrar Ay'a gidiyor, değil mi?

234
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Hayır.

235
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Devlet bunu riske atamaz. O çok değerli.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Evet ama senin için çok değerli mi
demek istiyorsun?

237
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Dikkatli olun.

238
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Bir sonrakine ne kadar var?

239
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Sadece bir saat.

240
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Al bakalım.

241
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Hayır.

242
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Gagarin'le birlikteydin, değil mi?

243
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Ne zaman öğrendi?

244
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Neyi?

245
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Bir daha asla yukarı çıkamayacağını.

246
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Dünya turundan kısa bir süre sonra.

247
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Ver şunu.

248
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Tekrar hoş geldin.

249
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Eğitim görevi nasıldı?

250
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Girebilir miyim?
- Temizlik yapmadım ve…

251
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Yatak odasında kim yatıyor?

252
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
O.

253
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Peki yemeği kim pişiriyor?

254
00:27:39,701 --> 00:27:42,454
- Buraya bunu konuşmaya mı geldin?
- Hayır.

255
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Onu bir kadınla gördüm.

256
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Kimi?

257
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya'yı.

258
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Annesiyle mi?

259
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ben ciddiyim.

260
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Pardon.
Sence Valya'nın bir ilişkisi mi var?

261
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

262
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Tek bildiğim onu konser salonunda
bir kadınla gördüğüm.

263
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Bu…

264
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Birbirlerini iyi tanıyormuş gibi
samimi göründüler.

265
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Onun bir ilişkisi yok Tanya.

266
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Keşke olsaydı.

267
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Onun için iyi olurdu.

268
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Siktir git.

269
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Kıskandın mı?

270
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Hayır, ben…

271
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Bilmiyorum.

272
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Burası nedir?

273
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Anahtarı uzatır mısın?

274
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Gürültü için üzgünüm.

275
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Pek uyuyamıyorum.

276
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Seni de mi kenara attılar?

277
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Onun gibi bir şey.

278
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Yıldız Şehri'ne atandığım söylendiğinde

279
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
uzay yolculuğunun ön saflarında olacağımı
düşünmüştüm ama onun yerine…

280
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Buraya geldim.

281
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Kenara atıldın, ha?

282
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Kendini hafife alma yoldaş.

283
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Kendi kendini idame ettiren solunabilir
hava üretimi üzerine yaptığınız çalışma

284
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
uzay yolculuğunun geleceği.

285
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Çalışmalarımı biliyor musun?
- Tabii ki biliyorum.

286
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Evreni gerçekten fethetmek için gereken
son parça.

287
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Luna 17'nin verimsiz LiOH
ve O2 tankları yerine

288
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
oksijen üretmek için
benim BIOS sistemimi kullansalardı

289
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
77 kilogram tasarruf etmiş olurlardı.

290
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Kim tasarladıysa alınmasın.

291
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Alınmadım.

292
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Sen osun.

293
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Baş tasarımcı sen misin?

294
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Kandırmaca için özür dilerim.

295
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Seni buraya bizi Ay'a götürmen için
getirmedim Yoldaş Chadha.

296
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Biz Ay'a zaten gittik.

297
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Venüs'e mi gidiyorsunuz?
- Hayır.

298
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Venüs'e "gidiyoruz."

299
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Laboratuvar ekipmanım.

300
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Ve oraya gitmemize yardım edeceksin.

301
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Merhaba.
- Buyurun.

302
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Merkez ofisi arıyorum.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Evet. Oraya girin.

304
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Ne istiyorsunuz?

305
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Bunu tanıdınız mı?

306
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Tabii ki.

307
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Vericilerimizden biri.

308
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Bunu sizden kim almış olabilir?

309
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Bunu söylemek zor.
Her gün bunlardan bir sürü yapıyoruz.

310
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Böyle bir tempoyu tutturmak zor olmalı.

311
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Eminim yönetmelikler engel oluyordur.

312
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Aslında gelirken
birden fazla ihlal tespit ettim.

313
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Bu tür ihlaller için
ciddi yaptırımlar olabilir.

314
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Kotalarımızı doldurmaya çalışıyoruz.
- Ben de işimi yapmaya çalışıyorum yoldaş.

315
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Lütfen bir daha bakın.

316
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Bu bizim standart vericimiz.

317
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Burayı görüyor musunuz?

318
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Modifiye edilmiş…

319
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Bununla.
- Evet, ben de onu soracaktım.

320
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Satın alan kişi sonradan eklemiş olmalı.

321
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Kesinlikle Sovyet değil.

322
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Nasıl anladınız?

323
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
Alışılmadık bir alaşım.
Kullandığımız bir şey değil. Test edeyim.

324
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Ölçüm cihazına bakın.

325
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Problara dokunduğumda, ne kadar…

326
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Bunu nereden buldunuz?

327
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

328
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Sovyetler Birliği'nde
hiçbir yerde bulunmaz.

329
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Kaçak getirilmiş olmalı.

330
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Bu, bakırın ısı iletkenliğinin dört katı.

331
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Ne için eklenmiş olabilir?

332
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Bununla birlikte
inanılmaz bir soğutucu oluyor.

333
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Bu da bu küçük vericinin içinden
çok fazla enerji akabileceği

334
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
ve yine de çalışabileceği
anlamına geliyor.

335
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Bu, standart boyutumuzun birkaç katı
bir güç kaynağını idare edebilir.

336
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Vericinin güç kaynağı neydi?

337
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Satın alma kayıtlarınızı görmek istiyorum.

338
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Girin.

339
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

340
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

341
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Keşke daha iyi şartlar altında
tanışsaydık.

342
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Sağ olun.

343
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
İhlali kontrol altına aldım
ve gemideki cihazın yerini tespit ettim.

344
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Kimin yerleştirdiğini arama çalışmaları
devam ediyor.

345
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Bu Radimir Sergeievich Petrovsky.

346
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Yeni teğmeniniz mi?

347
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
İkinci Başmüdürlük'ün
yeni birinci yardımcısı.

348
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Birinci yardımcı.

349
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Annem sizin ofiste çalışıyordu.

350
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

351
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Onu hatırlıyor musunuz?

352
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Bu kadar erken emekli olması
büyük talihsizlik.

353
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Bir aile yetiştirdi.

354
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Pardon, buraya anneniz mi yoksa
Luna 17 hakkında mı konuşmaya geldik?

355
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Amerikalıların bu çarpıcı sızıntıyı

356
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
nasıl başardıklarına dair
tam bir rapora ihtiyacımız olacak.

357
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Bu çok rahatsız edici.

358
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Ne olduğunu öğreneceğim

359
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ama lütfen raporlarla
vaktimi boşa harcamayın.

360
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Onlar sadece kimsenin okumayacağı
bir sürü evrak işi.

361
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Seni temin ederim ki okunacak.

362
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,

363
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
onlarca yıllık hizmetini
herkes takdir ediyor.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Ama artık bu iş böyle yapılıyor.

365
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Kıdemli bir kozmonot
senin gözetiminde idam edildi.

366
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana…
- Akhmatova.

367
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Evet. Amerikalılar tarafından seçildiğini
itiraf etti.

368
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Görünüşe göre yalnız çalışmıyormuş.

369
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Bu ilk şüphelendiğimizden
daha büyük bir operasyon.

370
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir, İkinci Başmüdürlük'ün
yardımını sunmaktan mutluluk duyacak.

371
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Uzay programına özel bir ilgisi var.

372
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Güvenlik servisine katılmadan
üniversitesinde

373
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
elektronik mühendisliği okumuştum.

374
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Çok hoş ama
üstesinden gelemeyeceğim bir şey değil.

375
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Kozmonot Arseni Vetrov'un ölümüne neyin
yol açtığını da belgelemeniz gerekecek.

376
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
Teknik bir arıza mı
yoksa güvenlik ihlali nedeniyle mi?

377
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
O zaman nasıl devam edeceğimize

378
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
karar verebiliriz.

379
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Endişelenmeli miyim?

380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Tabii ki hayır.

381
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Siz Sovyetler Birliği'nin
bir kahramanısınız Yoldaş Raskova.

382
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Ölüm ilanına benziyor.

383
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Hayır.

384
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Hizmetinizin vasiyeti.

385
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Bunu halledeceğim. Sizi temin ederim.

386
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Güzel.

387
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Öyle yapın.

388
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Benimle gel.

389
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Bu haftaki insansız sonda için
yapılan hazırlıklarda son durum nedir?

390
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Neredeyse tüm modüller nakledildi

391
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
ve N-1 de şu anda
Baykonur'daki bir piste taşınıyor.

392
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Baş Tasarımcı,
her şey hâlâ yolunda gidiyor.

393
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Yoldaş Chadha burada olduğuna göre

394
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
yaşam destek sistemleri
şaşırtıcı derecede iyi çalışıyor

395
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- ve fırlatmaya hazır olacağız.
- Güzel.

396
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Her şey olup biterken, acaba…

397
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
fırlatmayı ertelemenin
akıllıca olup olmayacağını…

398
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Şimdi olmalı Sergei
yoksa asla gerçekleşmez.

399
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Evet, göreve kimin atanacağını
daha fazla tartışmalıyız.

400
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
O işi hallettim.

401
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Şef niye geldiğimizi söyledi mi?

402
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Bir şey mi lazım?

403
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Hayır.

404
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Size?

405
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Otur lütfen.

406
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Güzel.

407
00:40:34,434 --> 00:40:39,565
Üç gün içinde fırlatılacak bir gemim var
ve ona mürettebat lazım.

408
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Görevin son derece gizli doğası nedeniyle
önceden bildirimde bulunmak imkânsızdı.

409
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Beni bilirsin Şef, her şeye hazırımdır.

410
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Ama Albay Raskova Luna 17'den sonra
beni ve Sasha'yı cezalandırdı.

411
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Bu da sizi kimsenin bilmemesi gereken
bir görev için mükemmel yapıyor.

412
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Nereye gidiyoruz?
- Gitmeyi kabul edene kadar söyleyemem.

413
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Kimseye söyleyemezsiniz, eşlerinize bile.

414
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Dokuz aylığına gideceksiniz.

415
00:41:18,312 --> 00:41:21,523
- Düşünmek için bir geceniz var.
- Geceye ihtiyacım yok.

416
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Ben varım.
- Güzel.

417
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Yaşam destek sistemlerimi mi
kullanacaksın?

418
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Onları ben mi eğiteceğim?

419
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Onları bu kadar karmaşık bir konuda
eğitmek için yeterli zaman yok.

420
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Sen gelene kadar Chlorella'nın

421
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
yeterli karbondioksiti metabolize etmesini
bile sağlayamadık.

422
00:41:38,874 --> 00:41:41,126
Hayır. Onlarla gitmen gerekecek.

423
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Ama ben kozmonot değilim.

424
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Artık öylesin.

425
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Bekle, o mu?

426
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Şaka yapıyor olmalısın.

427
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Özellikle o.

428
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Özür dilerim Şef.

429
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Oğlum, zorlandığını biliyorum

430
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
ama bunun üstesinden gelmenin tek yolu
devam etmektir.

431
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Biliyorsun ki başka bir gemiye yaklaşmama
izin verilemez.

432
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Şimdi yapmazsan
hiç yapamamandan korkuyorum.

433
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Belki de bu iyi bir şeydir.

434
00:42:32,970 --> 00:42:35,681
İstifa ederim. Bu, işleri kolaylaştırır.

435
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Seni Hava Kuvvetleri'nden işleri
kolaylaştırmak için mi çektim sanıyorsun?

436
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
Kontrol edilemez ve düşüncesiz

437
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
olduğun konusundaki uyarılara rağmen
seni buraya getirdim.

438
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Bu görevin haritası yok.
Onu biz çiziyoruz.

439
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Bana kontrol edilmemesi gereken
dürtüleri olan iyi bir pilot lazım.

440
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Hayır. Ben ellerime…

441
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Başka canlardan sorumlu olamam.

442
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Anlamıyor musun?

443
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov onun anısını
bahane ettiğin için seni affetmez Sasha.

444
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Başka görevi yok.
Devam etmeyi ona borçlusun.

445
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Kendine borçlusun.

446
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Kolektif başarı Sovyet idealidir.

447
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Al bakalım.

448
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Al bakalım.

449
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Bana sorunuz var mı?

450
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Geometri sorusu olmaz ama.
O konuda hiç iyi değildim.

451
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Matematikte hiç altın madalya kazanamadım.

452
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Sadece gümüş.

453
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Ama yine de

454
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
elimden geldiğince çok çalıştım ve…

455
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Ve hepsi bu aslında.

456
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
İşin sırrı bu. Bu…

457
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Asla pes etmiyorsunuz…

458
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Sence uzaya gidebilecek miyiz?

459
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Benden önce gideceksiniz.

460
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Vakti için Yoldaş Belikova'ya
teşekkür edin.

461
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
O çok meşgul bir kadın. Teşekkür ederim.

462
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Tamam. Sağ olun kızlar.

463
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Açlıktan ölüyorum.

464
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Sence bir şey var mı…
- Lütfen izin verin.

465
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Yemek matematik bölümünden.

466
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Hayır, sorun değil.
- Hayır, bir saniye verin.

467
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Senden hoşlanıyor.

468
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.

469
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Bu kimseyi durdurmadı.

470
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Kafeterya yemeği yemenize izin veremeyiz
Yoldaş Belikova, o yüzden…

471
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Lütfen keyfini çıkarın.
Fizik fakültesinden saygılarla.

472
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Bana öyle bakmayı keser misin?

473
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Burada olduğunuz için çok mutluyum
Yoldaş Belikova.

474
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Başarılarınız…

475
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Hepimize ilham kaynağı oldu.

476
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Gerçekten öyle.

477
00:45:34,985 --> 00:45:40,616
Size yemin ederim, ben sadece
emirle Ay'a giden aç bir çiftlik kızıyım.

478
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Ondan çok daha fazlasısınız.

479
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Siz bir…

480
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Siz daha iyi bir şeyin vaadisiniz.

481
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Orasını bilemiyorum.

482
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Doğrusu, kimsenin kim olduğumu bilmediği

483
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
bir yere gitmek için her şeyimi verirdim.

484
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Sadece taze domates yerdim…

485
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
…kimse inek sağmaktan başka
bir şey yapabileceğimi sanmazken

486
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
yapacağım gibi takımyıldızlara bakardım.

487
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Ki bunu çok iyi yapabiliyorum.

488
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Yazlığım buradan 20 dakika uzaklıkta.

489
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Orada hayat boyu görmediğiniz kadar
yıldız görebilirsiniz.

490
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Belki siz görmüşsünüzdür.

491
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Bir inek bile olabilir.

492
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Bu bir onur olur.

493
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Peki, inek konusunda emin misin?

494
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Keçi de olabilir.

495
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Anlıyorum.

496
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Bunu öğrenmenin
tek bir yolu var, değil mi?

497
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Değil mi? Hadi yapalım şu işi.

498
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Evet.
- Keçileri de severim.

499
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Hadi, gidelim.
- Gidelim. Tamam!

500
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Kim o?

501
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Dur! Dur!

502
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Evet!

503
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Evet!

504
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Tamam! Başlıyoruz.
- Sıradaki!

505
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Sıradaki.

506
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Tamam.

507
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Evet.
- Güzel, harika!

508
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Üç, iki, bir.

509
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Tanrım!

510
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Evet.

511
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Bu ne kadar uzağa gitti?

512
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
En az 30 metre.

513
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Kim o?

514
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
O benim kocam.

515
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Hoş geldin!

516
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- Hoş geldin!
- Aradığınız için sağ olun.

517
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Gel! Gel!

518
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Merhaba!

519
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Gel.
- Bunu fırlatabilirsin.

520
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Merhaba!
- Hoş geldiniz.

521
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

522
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- İçeri gel. Su harika.
- Arabaya bin. Eve gidiyoruz.

523
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Hayır, suya gel.

524
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Suya gir.
- Arabaya bin.

525
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha!
- Senin şerefine fırlatacağız.

526
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Senin şerefine!
- Benim şerefime!

527
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
İşte başlıyoruz. Başlıyoruz!

528
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
- Arabaya bin.
- Tanrım, çok sıkıcısın.

529
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Çok sıkıcısın.

530
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Evet!

531
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
Evet!

532
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Hayır.

533
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Yatağımdan çık. Kokuyorsun.

534
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Duş almam lazım.
- Evet. Önce ben alacağım.

535
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Az önce göle girdim.

536
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Kimin suçuydu?

537
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Ne demek istiyorsun?

538
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Söylediğim şey gayet net.

539
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Sen fizik bölümünün yarısını
suya sürüklerken

540
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
ben bütün gece arabanın içinde
kocacılık oynadım.

541
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hey! Sakın ha.

542
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Tekrar uçmama izin vermiyorlarsa
neden eğlenmeyi deneyemiyorum?

543
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Ne zamandan beri
biraz eğlenmeye karşı çıkıyorsun, ha?

544
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Yoksa seni içermediği zamanlarda mı?
Önce ben giriyorum.

545
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Duşa ilk sen girmeyeceksin. Hey!

546
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Zavallı, sevgili Anastasia,
her kelimesi el üstünde tutulan

547
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- dünyanın en ünlü kadını.
- Sözlerimin hepsini bana

548
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- başkası verdi!
- El üstünde tutulan biri.

549
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Tekrar uçamazsa ne yapacak, ha?

550
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Hayır.
- Konuşana bak!

551
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Tek yaptığın…

552
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Yoldaş Nikulov.

553
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Evet?

554
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Bunu tanıdınız mı?

555
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Ortak Görev Felsefesi.

556
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Evinizde yapılan
rutin bir arama sırasında bulundu.

557
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Bu tür samizdatlar yasaktır.

558
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Evet, farkındayım ama…

559
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
…buradaki mühendislerin yarısı
Fyodorov'u okumuştur.

560
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
İsimlerini vermek ister misiniz?

561
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Onu alın.

562
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Lütfen. Bu bir yanlış anlaşılma. Bu…

563
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Merhaba.
- Çok özür dilerim. İşe takıldım.

564
00:56:27,012 --> 00:56:29,848
Tanrım. Hayır, saçmalama. İçeri gel.

565
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya ve ben uzun süre çalıştık ve
oldukça lezzetli bir akşam yemeği yedik.

566
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- İçeride.
- Bundan hiç şüphem yok.

567
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Onunla ilgilendiğin için sağ ol.

568
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Hayır.

569
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Hayır Irinochka, lütfen kal.
Sana çay yapayım.

570
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Kalamam.
Sana yeterince rahatsızlık verdik zaten.

571
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Lütfen kal.

572
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Siyah çay iyi olur.

573
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Paltonu ver.

574
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

575
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Kocan evde değil mi?

576
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Hayır.

577
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya Moskova'da.

578
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Eğitim gibi bir şeyde.

579
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Ya da o öyle diyor.

580
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Başka nerede olabilir ki?

581
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.

582
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Onu biriyle gördüm.

583
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Bir kadınla.

584
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Filarmonideyken.

585
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Tuvalete gideceğini söylemişti

586
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
ama ben onun yerine
kadınla bir arada gördüm.

587
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Hayır.

588
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valya sana asla sadakatsizlik etmez.
Sana tapıyor.

589
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Onunla tanışmadın bile.

590
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Şey, hayır.

591
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Ondan bahsetme şekline bakılırsa.

592
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Bunu asla yapmayacağından eminim.

593
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Belki bir zamanlar öyleydi.

594
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Ama son zamanlarda
birbirimizden çok uzaklaştık.

595
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Özellikle Paris'ten beri.

596
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Sen ona hiç sadakatsizlik ettin mi?

597
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Hayır. Asla.

598
00:58:50,531 --> 00:58:53,575
- Tuvaleti kullanabilir miyim?
- Elbette.

599
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher