1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
เรื่องกลุ่มผู้เห็นต่างกลุ่มใหม่ที่ชื่อเซตา

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
ออกเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1963

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
ปรากฏตัวครั้งแรกระหว่างลงนาม
ข้อตกลงแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเลซี-ซารูบิน

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
สมาชิกกลุ่มเซตาแสดงเหตุจูงใจ
ในการทำงานเพื่อขัดต่อประโยชน์ของโซเวียต

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
เงินอุดหนุนก้อนแรกที่ขอได้ผ่านการอนุมัติ
หลังจากสายข่าวอันเดร ไซเซฟ

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
รวบรวมนักดนตรีคนอื่นๆ ที่ไม่จงรักภักดี

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
เงินที่ขอไปนั้นยังคงช่วยเหลือกลุ่มต่อไป
ขณะที่ไซเซฟได้พัฒนาระบบ

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
เพื่อลักลอบนำผลงานดนตรี
ของนักประพันธ์ที่ถูกแบน

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
เช่น เดนิซอฟ ชนิตท์เกอ
และกูไบดูลินาออกไปจากยูเอสเอสอาร์

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
โดยซ่อนไว้ในผ้าบุของกล่องเครื่องดนตรี

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
แนะนำให้สอดแนมต่อไป

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-26

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
ออกเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 1964

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
แรงกดดันจากกิจกรรมของผู้เห็นต่าง
เริ่มส่งผลเสีย

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
เกิดความขัดแย้งใหญ่ภายในกลุ่ม

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
ไซเซฟและคนรัก ทันยา ดานิโลวา
ทะเลาะกันบ่อยครั้ง

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
มีความกังวลว่าความบาดหมางในกลุ่ม
จะบ่อนทำลายภารกิจ

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
แต่แนะนำให้มอบเงินอุดหนุนต่อไปก่อน

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-32

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
ออกเมื่อวันที่ 10 กันยายน 1964

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
โจทก์คนใหม่ของเป้าหมายดานิโลวา

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
ผู้หมวดวาเลนติน มิโรนอฟ
นักบินในกองทัพอากาศโซเวียต

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
พิจารณาจากคำสั่งของวอชิงตัน
ในการหาสายข่าวใหม่ในกองทัพโซเวียต

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
จึงมีโอกาสในตอนนี้

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
มิโรนอฟไม่รู้เกี่ยวกับกิจกรรมกลุ่มผู้เห็นต่าง
ที่ผิดกฎหมายของดานิโลวา

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
ขอให้มีการสอดแนมต่อไป

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-40

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
ออกเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 1964

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
ความสัมพันธ์ของดานิโลวากับมิโรนอฟก้าวหน้า

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
แหล่งข่าวชี้ว่ามิโรนอฟ
ถูกเรียกตัวไปเข้าโครงการอวกาศของโซเวียต

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
การสอดแนมต่อไปคือสิ่งสำคัญ

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-45

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
ออกเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1965

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
มิโรนอฟหมั้นกับดานิโลวา

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
มีกำหนดจัดงานแต่งในเดือนกุมภาพันธ์
ก่อนเริ่มฝึกนักบินอวกาศ

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
ดูเหมือนว่าดานิโลวาหยุดทำกิจกรรม
ของกลุ่มผู้เห็นต่างแล้ว

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-51

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
ออกเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 1965

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
แหล่งข่าวบ่งชี้ว่าทันยากับวาเลีย มิโรนอฟ
ใกล้จะย้ายไปยังสตาร์ซิตี

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
โอกาสในการสอดแนมจึงมีจำกัดมาก

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
ข้อเรียกร้องด่วนให้มีการติดต่อโดยตรง
กับเป้าหมายมิโรนอฟ

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
จะใช้อดีตที่เห็นต่างของภรรยาเขา
เพื่อให้เขาให้ความร่วมมือ

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
วันนี้อากาศดีจังนะคะ

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ใช่

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
ยังไงก็ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะคะ

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
รู้ได้ไงครับว่าผมแต่งงานแล้ว

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
รายงานข่าวกรองภาคสนาม
หมายเลขอ้างอิงเอส/บีเอฟ-53

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
ออกเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 1965

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
สายข่าวใหม่ นักบินอวกาศวาเลีย มิโรนอฟ

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
โค้ดเนมคือ "นิโคไล"

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
หัวหน้านักออกแบบครับ

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
ออกไป! ทุกคนเลย

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
เอาละนะ

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
มันคืออะไร

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
นี่แหละตัวต้นเหตุ

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
ผมต้องการ…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
งานฝีมือขั้นเทพ

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
วงจรไฟฟ้าเหมือนกับเครื่องขยายสัญญาณ

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
เจอได้ในโปรเซสเซอร์อาร์กอนรุ่นเก่า

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
มัน… ใช่ละ ดูนี่

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
นั่นคือทรานซิสเตอร์จีที-104

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
พบเห็นได้ทั่วไปในเครื่องส่งสัญญาณของโซเวียต

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ของโซเวียตเหรอ

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
ใช่

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
แต่นี่…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
นี่ไม่ใช่ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีดั้งเดิม

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
นี่มัน…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
มันถูกเพิ่มเข้ามาทีหลัง

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
มันคือเครื่องส่งสัญญาณขนาดไมโคร

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
เพราะงี้มันถึงดูเหมือนสัญญาณรบกวน
แต่จริงๆ มันแค่ดึงพลังงานไปใช้

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
แปลว่าไม่ได้มีไว้ทำลายเรา

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
แต่เป็นการจารกรรม

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
ขอบคุณนะ เซอร์เกย์

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
คุณไปได้แล้ว

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
อินทรีของผมตายไปอีกหนึ่งคน

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- คุณจะสื่ออะไร
- ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
ผมบอกคุณอยู่โต้งๆ

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
ผมไม่ยอมให้มีคนตายเพิ่มภายใต้การดูแลของผม
เพราะความหวาดระแวงของคุณ

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
มันเป็นที่เครื่องส่งสัญญาณ

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
การบังคับให้ผมรีบูตระบบเป็นการทำเกินกว่าเหตุ

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
ฉันตัดสินใจโดยอิงจากข้อมูลที่เรามีในตอนนั้น

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
ปฏิบัติการของเราต้องเป็นความลับต่อไป

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
ไม่ใช่ "เรา"
ไม่ใช่ "ของเรา"

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
นักบินอวกาศของผมทำเต็มที่แล้ว

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
ระบบของผมคงทำงานได้ปกติ
ถ้าคุณไม่เข้าไปแทรกแซง

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
คุณไม่ทำหน้าที่ในฝั่งของตัวเอง

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
ไม่ยักรู้ว่าเราอยู่คนละฝั่ง

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
ผมจัดการงานวิศวกรรม

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
คุณจัดการด้านความปลอดภัย

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
ถ้าคุณทำไม่ได้ แล้วจะมีคุณไว้ทำไม

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
ผมไม่ยอมเป็นคนรับผิดที่คุณทำล้มเหลวเอง

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
เชิญไปบอกมอสโกได้เลย

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
ขอโทษค่ะ

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ขอโทษ…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
หวัดดีค่ะ

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
สหายชาดาใช่ไหม

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
จากอินเดียใช่ไหม

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
เดาออกได้ไงคะ

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
ชื่อคุณอยู่บนกล่อง

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
แล้วย้ายมาอยู่สตาร์ซิตีเป็นไงบ้าง

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
เริ่มต้นได้ดีมากค่ะ

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำงานอะไร

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
เรื่องปกติน่ะ เราต้องทำงานต่อแล้ว

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
อุปกรณ์ที่เหลือของฉันอยู่ไหน

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
ฉันจะไปเจอหัวหน้านักออกแบบได้ที่ไหน

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
ฉันว่าต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่ๆ

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
โชคดีละกัน

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
ลักษมี…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
พวกเขาแอบฟังเราอยู่

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
คุณระแวงไปเอง

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
เปล่านะ

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
ผมรื้อของออกจากกระเป๋า
และโวยวายเรื่องแมลงวันบินว่อน

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
พอผมกลับมาจากตลาด…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
ผมก็เจอไอ้นี่

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
ก่อนหน้านี้ไม่มี

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
ขอบอกเลยนะว่า
พวกเขาต้องซ่อนไมโครโฟนไว้ในผนังแน่

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
คุณว่าพวกเขาซ่อนไว้ในห้องน้ำด้วยไหม ให้ตายสิ

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
ห้องนอนล่ะ

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
ขำอะไร

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
พวกเขาเตือนเราเรื่องนี้แล้ว

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- เรารู้ว่าจะเจออะไรบ้าง
- ไม่ ลักษมี

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
การได้ฟังเรื่องการสอดแนมของโซเวียต
มันต่างจากการเจอเองมาก

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
คุณเป็นสายลับรึไง

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว
- แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ มนู

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
ฉันควรเป็นฝ่ายที่หัวเสียมากกว่าอีก

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
ฉันนึกว่ามันถึงเวลาของฉันแล้ว

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
โอกาสที่ฉันจะได้ทำอะไรสักอย่าง

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
พวกเขาทำสิ่งที่เหลือเชื่อที่สุด แต่ว่า…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
คุณน่าจะได้เห็นว่าพวกเขาให้ฉันไปทำอะไร

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- พวกเขาให้ฉันมาที่นี่ทำไม
- ขอโทษ

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
ขอโทษนะ ที่รัก

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
ผมขอโทษ

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
เรียบร้อย

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
ขอโทษ

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
พันเอกรัสโควาอยากเจอคุณ

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
สหายพันเอกคะ

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
ว่าไง

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
ฉันตรวจสอบหมายเหตุของกิจกรรมต้องสงสัย
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ ที่คาดเดาไปเองก็ด้วย

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
อิรินา วาซิเลียฟนา

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
คุณอยากจดบันทึกเรื่องเล็กๆ ที่คาดเดาเอง
ไปตลอดชีวิตไหม

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
ไม่ค่ะ

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
ฉันก็ว่างั้นแหละ

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
หาคนมาทำหน้าที่แทนคุณซะ

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
ฉันอยากให้แกะรอยอุปกรณ์เครื่องนี้

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
ทำให้ไว ทำให้เงียบ

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
สืบมาว่ามันผลิตขึ้นที่ไหน

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่ง

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
มันอาจทำให้เราเจอหนอนบ่อนไส้

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
ไปสืบมาว่ามันคืออะไร

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
เอาไอ้นี่ไปด้วย

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
ฉันไม่ต้องใช้หรอกค่ะ

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
จะลงภาคสนามคนเดียวก็ต้องมีอาวุธ

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
คุณเคยฝึกใช้แล้วใช่ไหม

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
ใช่ค่ะ

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
ไปได้

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
หวัดดี

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
มาทำอะไรที่บ้าน

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
ฝึกเสร็จเร็วกว่ากำหนด
เลยว่าจะแวะมาหาอะไรกิน

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
มีจดหมายไหม มีใครแวะมาไหม

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
ไม่มี

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
พวกเขาจะแวะมาทำไม

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
เป็นอะไรไป ทำไมทำตัวแบบนี้

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"แบบนี้" เหรอ แบบไหน

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
ผมขอโทษ

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
ผมนึกว่าเรามีความสุขกันที่มอสโกซะอีก

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
ผมทำอะไรผิดเหรอ

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
บอกผมสิ

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
เปล่า ฉันแค่เหนื่อยๆ

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
อาร์เซนี

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
อาร์เซนี

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
อาร์เซนี

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
(วันนี้มีปราศรัยเพิ่ม
จะกลับมาคืนนี้ จากเอ.)

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
มิลา อเล็กซานดรอฟนา คุณต้องเข้าใจ

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
ว่าทุกภารกิจ การฝึก และเรื่องอื่นๆ
เป็นความลับสูงสุด

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
นี่คือ…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
นี่คือจดหมายที่เขาเขียนถึงคุณ

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
ขอแสดงความเสียใจด้วย

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
สหายมิโรนอฟเป็นคนฝึกเขา
และสหายโพลิวานอฟ…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
อยู่กับเขาตอนที่เขาเสีย

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
ตอนนี้พวกเขามาอยู่เคียงข้างคุณ

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
เขาได้ทำในสิ่งที่เขาอยากทำแล้ว

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
เขาอยากกลับมา

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
เกิดอะไรขึ้น

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
ผมไม่อยากโกหกคุณ

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
งั้นก็อย่าโกหก

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
ผมทำไม่มากพอ

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- มันควรเป็นผมมากกว่า
- ซาชา

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
พอได้แล้ว หยุดเถอะ

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
เสียใจด้วย

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
ไม่ต้องบอกเธอแบบนั้นก็ได้

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
นายไม่ได้ฆ่าเขา

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
แต่ฉันเป็นคนบิน

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
ฉันส่งเขาไปอยู่ในพื้นที่ส่วนนั้น

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
นายทำให้เกิดสัญญาณรบกวนรึเปล่า

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
เปล่า

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
ไม่ได้ทำ

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
บนนั้น…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ไม่มีใครต้องรับผิดชอบอะไร

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
นอกจากเอาชีวิตตัวเองให้รอด

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
ฉันจำได้ดีค่ะ

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
ช่วงเวลาทั้งชีวิตที่ฉันทุ่มเทไปกับงาน

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
ฉันได้รับเลือกให้รับใช้มาตุภูมิ
ด้วยทางเดียวที่ฉันทำได้

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
ในฐานะนักบินอวกาศ

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
ในฐานะผู้หญิง

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
ในฐานะคนโซเวียต

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
ฉันเข้าใจว่าจักรวาล
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคนเดียวจะเอาชนะได้

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
แต่เป็นเราทุกคนมาตลอด

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
ขอขอบคุณสหายเบลิโควา
ที่รับใช้ประเทศชาติของคุณ

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
และขอขอบคุณคณะกรรมการ
เพื่อสตรีโซเวียตแห่งเลนินกราด

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
ที่เป็นเจ้าภาพจัดงานที่ยอดเยี่ยมนี้

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
ท่านเลขาธิการใหญ่ภูมิใจในผลงานของคุณ

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
หน้าที่ของคุณบนลูนา 17 คืออะไร

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
หัวหน้านักออกแบบให้ผมวิเคราะห์
ส่วนต่างเชื้อเพลิงของยานลงจอดบนดวงจันทร์

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
เคยสังเกตเห็นอะไรน่าสงสัยในห้องแล็บไหม

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
ผมยุ่งเกินกว่าจะสังเกตอะไร
นอกจากวงจรที่ผมต้องตัด

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
คุณเป็นคนเซ็นรับรองบูสเตอร์ขั้นสุดท้ายใช่ไหม

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
เรียบร้อยดี ไม่มีปัญหา

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
คุณเห็นใครดัดแปลงตู้รถไฟที่ไปไบโคนัวร์ไหม

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
ไม่เห็นแน่นอนครับ

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
เราออกเดินทางตอน 21:00 น.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
มีใครอีกที่สามารถเข้าถึงโมดูลลงจอด
ก่อนการปล่อยยานบ้าง

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
ไม่มีใครเลย

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
นอกจากวิศวกรปล่อยยานกับลูกทีม

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
อาจมีครูฝึกด้วย

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
ไปได้แล้ว

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
ค่ะ ฉันคืบหน้าอย่างมาก สหายผู้อำนวยการ

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
ผมว่าคุณควรมาที่สำนักงานใหญ่ในมอสโก

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
และอัปเดตให้เรารู้เป็นการส่วนตัว
ว่าเกิดการละเมิดกฎนี้ได้ยังไง

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
ฉันยังอยู่ระหว่างการสืบสวนค่ะ

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
ฉันจัดการไหว

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้ แต่ยังไงก็มาเถอะ

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
ขอบคุณค่ะ สหาย

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
ฉันจะแวะไปพรุ่งนี้

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
ผมยื่นคำร้องไปเจ็ดฉบับ

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
เพื่อให้เบลิโความาที่โรงงานเดือนหน้า
แต่ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
ตื๊อเท่านั้นที่ครองโลก สหาย

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
เป็นเพราะเธอจะกลับไปดวงจันทร์อีกใช่ไหม

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
อ้อ ไม่ใช่ๆ

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
รัฐยอมเสี่ยงไม่ได้ เธอมีค่ามากเกินไป

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
อือ หมายถึงว่ามีค่ามากเกินไปสำหรับคุณรึเปล่า

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
นี่ พูดจาระวังด้วย

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
อีกนานแค่ไหนกว่าจะปรากฏตัวรอบหน้า

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
แค่หนึ่งชั่วโมง

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
นี่

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
ไม่เอา

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
คุณเคยอยู่กับกาการินใช่ไหม

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
เขารู้เมื่อไร

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
รู้อะไร

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
ว่าเขาจะไม่มีวันได้กลับขึ้นไปอีก

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
ไม่นานหลังจากที่เขาทัวร์รอบโลก

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
เอามานี่หน่อย

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
ยินดีต้อนรับกลับมา

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
ภารกิจฝึกฝนเป็นไงบ้าง

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ผมยังไม่ได้เก็บบ้านเลย

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
ใครนอนในห้องนอนเหรอ

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
เธอน่ะ

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
แล้วใครทำมื้อเย็น

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
คุณมาเพื่อคุยเรื่องนี้เหรอ

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
เปล่า

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิง

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
ใคร

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
วาเลีย

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
แม่เขารึเปล่า

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
ฉันจริงจังนะ

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
โทษที คุณคิดว่าวาเลียมีชู้เหรอ

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
ที่รู้คือฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงในโถงจัดคอนเสิร์ต

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง มัน…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
มันดูใกล้ชิดกันมาก เหมือนพวกเขารู้จักกันดี

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
เขาไม่ได้มีชู้ ทันยา

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
ผมก็อยากให้เขามีชู้อยู่หรอก

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
มันจะดีต่อตัวเขา

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
คุณนี่แม่ง

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
คุณหึงเหรอ

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
เปล่า ฉัน…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
ฉันไม่รู้

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
ที่นี่คืออะไร

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
ส่งประแจให้ผมที

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
ขอโทษเรื่องเสียงด้วย

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
ผมไม่ได้นอนเท่าไร

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
คุณถูกไล่มาทำงานกระจ๊อกด้วยสินะ

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
ประมาณนั้น

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
ตอนที่พวกเขาบอกฉัน
ว่าจะให้ฉันมาทำงานที่สตาร์ซิตี

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
ฉันนึกว่าจะได้อยู่แนวหน้าของการท่องอวกาศ
แต่ฉันกลับ…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
อยู่ที่นี่แทน

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
ถูกเขี่ยใช่ไหมล่ะ

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
อย่าประเมินตัวเองต่ำไป สหาย

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
งานของคุณในการสร้างอากาศ
ที่สามารถหายใจได้แบบยั่งยืน

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
คืออนาคตของการท่องอวกาศ

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
คุณรู้งานฉันด้วยเหรอ

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
รู้สิ

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
มันคือส่วนสุดท้ายที่จำเป็น
ในการเอาชนะจักรวาลได้อย่างแท้จริง

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
ถ้าพวกเขาใช้ระบบไบออสของฉัน
ในการสร้างออกซิเจน

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
แทนลิเทียมไฮดรอกไซด์และถังออกซิเจน
ที่ไร้ประสิทธิภาพของลูนา 17

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
มันคงประหยัดน้ำหนักไปได้ 77 กิโลกรัม

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
ไม่ได้ว่าใครก็ตามที่ออกแบบมันนะ

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
ผมไม่ถือ

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
คุณคือคนสร้างสินะ

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
คุณคือหัวหน้านักออกแบบเหรอ

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
ขอโทษที่ทำลับๆ ล่อๆ

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
ผมไม่ได้ให้คุณมาที่นี่เพื่อพาเราไปดวงจันทร์
สหายชาดา

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
เราเคยไปดวงจันทร์แล้ว

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- คุณจะไปดาวศุกร์เหรอ
- เปล่า

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
เราต่างหากจะไปดาวศุกร์

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
อุปกรณ์แล็บของฉัน

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
และคุณจะช่วยพาเราไปที่นั่น

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- หวัดดีค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยครับ

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
ฉันมาสำนักงานใหญ่

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
ครับ เข้าไปทางนั้นเลย

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
ต้องการอะไร

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
คุณจำไอ้นี่ได้ไหม

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
จำได้

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
หนึ่งในเครื่องส่งสัญญาณของเรา

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
คุณรู้ไหมว่าใครได้มันไปจากคุณ

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
พูดยาก เราผลิตได้หลายชิ้นในแต่ละวัน

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
การเร่งผลิตแบบนั้นคงยากน่าดูเลย

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
ฉันมั่นใจว่ามีกฎค้ำคออยู่

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
อันที่จริงฉันเห็นการละเมิดกฎหลายอย่าง
ระหว่างทางเข้ามา

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
การกระทำผิดแบบนั้น
อาจส่งผลที่ตามมาอย่างร้ายแรง

325
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- เราแค่พยายามทำให้ได้ตามโควตา
- ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน สหาย

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
ช่วยดูอีกทีซิ

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณตามมาตรฐานของเรา

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
เห็นนี่ไหม

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
มันถูกดัดแปลง…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- ด้วยไอ้นี่
- ค่ะ ฉันอยากถามเรื่องนี้แหละ

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
คงถูกคนที่ซื้อไปเพิ่มเข้าไปทีหลัง

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
ไม่ใช่โซเวียตแน่ๆ ละ

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
คุณรู้ได้ไง

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
มันคืออัลลอยที่ผิดจากธรรมดา

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
ไม่ใช่แบบที่เราใช้ ผมขอทดสอบหน่อย

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
ดูมิเตอร์นะ

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
ตอนผมแตะที่โพรบ ดูว่ามันสามารถ…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
คุณได้มันมาจากไหน

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
ที่สหภาพโซเวียตไม่มีของแบบนี้

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
มันต้องถูกลักลอบนำเข้ามาแน่ๆ

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
มีค่าการนำความร้อนสูงกว่าทองแดงถึงสี่เท่า

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
มันถูกเพิ่มเข้าไปเพื่อทำอะไรได้เหรอ

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
ถ้ามีไอ้นี่ ก็มีแผงระบายความร้อนที่น่าเหลือเชื่อ

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
แปลว่าเครื่องส่งสัญญาณอันจิ๋วนี้
อาจมีพลังงานไหลผ่านจำนวนมาก

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
แต่ก็ยังทำงานได้ตามปกติ

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
มันสามารถรองรับกำลังไฟ
จากขนาดมาตรฐานของเราได้หลายเท่าเลย

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
แหล่งพลังงานของเครื่องส่งสัญญาณคืออะไร

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
ฉันอยากเห็นประวัติการซื้อขายของคุณ

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
เข้ามา

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
ลุดมิลา เอฟิมอฟนา

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
คอสเตีย

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
ผมก็อยากให้เราได้เจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
ขอบคุณค่ะ

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
ฉันได้ยับยั้งการละเมิดกฎ
และหาอุปกรณ์จากยานเจอแล้ว

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
ตอนนี้อยู่ระหว่างการสืบหาคนที่นำมันมาใส่ไว้

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
นี่ราดิเมียร์ เซอร์เกเยวิช เปทรอฟสกี

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
ผู้หมวดคนใหม่ของคุณเหรอ

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
รองผู้อำนวยการคนที่หนึ่งคนใหม่
ของฝ่ายอำนวยการหลักที่สอง

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
รองผู้อำนวยการคนที่หนึ่ง

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
แม่ผมเคยทำงานในคอกทำงานของคุณ

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
รายา ฟาโมวา

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
จำเธอได้ไหม

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
น่าเสียดายที่เธอต้องเกษียณก่อนกำหนด

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
เธอต้องเลี้ยดูครอบครัว

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
ขอโทษที เรามาคุยเรื่องแม่คุณ
หรือลูนา 17 กันแน่

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
เราต้องการรายงานฉบับเต็ม

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
ว่าพวกอเมริกันหาทางแทรกซึมเข้ามา
ได้แนบเนียนแบบนี้ได้ไง

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
ฉันจะสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้น

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
แต่อย่าให้ฉันเสียเวลาไปกับรายงานเลย

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
มันก็แค่เอกสารกองโตที่ไม่มีใครอ่าน

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
ผมรับรองได้ว่ามีคนอ่านแน่

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ลุดมิลา

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
ทุกคนซาบซึ้งใจกับงานที่คุณทำมาหลายทศวรรษ

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
แต่ตอนนี้มันต้องเป็นแบบนี้

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
นักบินอวกาศอาวุโสถูกฆ่าภายใต้การดูแลของคุณ

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- ยานา…
- อัคมาโทวา

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
ใช่ เธอยอมรับว่าถูกเลือกโดยพวกอเมริกัน

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ทำงานคนเดียว

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
มันคือปฏิบัติการที่ใหญ่กว่าที่เราสงสัยในตอนแรก

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
ราดิเมียร์ยินดีให้ฝ่ายอำนวยการหลักที่สองช่วย

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
เขาสนใจโครงการอวกาศเป็นพิเศษ

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
ผมเรียนวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ในมหาลัย

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
ก่อนมาอยู่หน่วยความมั่นคง

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
ดีจัง แต่ฉันจัดการทุกอย่างเองได้

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
และคุณต้องบันทึกว่าอะไรทำให้
นักบินอวกาศอาร์เซนี เวทรอฟเสียชีวิต

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
ไม่ว่าจะเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค
หรือละเมิดด้านความปลอดภัย

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
แล้วเราค่อยตัดสินใจว่าจะ…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
เดินหน้าต่อไปยังไง

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
ฉันควรกังวลไหม

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
ไม่เลย

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
คุณคือวีรสตรีแห่งสหภาพโซเวียต สหายรัสโควา

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
ฟังดูเหมือนประกาศมรณกรรมเลย

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
ไม่ใช่

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
มันคือหลักฐานการรับใช้ชาติของคุณ

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
ฉันจะหยุดปัญหานี้เอง

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
ฉันรับรองได้

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
ดีแล้ว

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
ทำให้ได้จริงละกัน

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
ไปเดินกับผมหน่อย

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
การเตรียมยานหุ่นยนต์สำรวจไร้คนขับ
ในสัปดาห์นี้ถึงไหนแล้ว

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
ยานโมดูลเกือบทุกลำถูกขนย้ายไปแล้ว

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
และขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
ก็กำลังย้ายเอ็น-1 ไปที่แท่นปล่อยในไบโคนัวร์

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
หัวหน้านักออกแบบ ทุกอย่างยังเป็นไปตามแผน

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
และในเมื่อสหายชาดาอยู่ที่นี่แล้ว

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
ระบบยังชีพของเธอทำงานได้ดีเกินคาด

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- และเราจะพร้อมปล่อยยานแน่
- ดีแล้ว

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
ดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ผมสงสัยว่า…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
ว่ามันจะรอบคอบกว่าไหม
ถ้าเราเลื่อนการปล่อยไปจนกว่า…

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
ต้องเป็นตอนนี้ เซอร์เกย์

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
ไม่งั้นก็หมดโอกาส

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
งั้นเราควรคุยกันต่อ
ว่าจะมอบหมายให้ใครทำภารกิจ

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
เรื่องนั้นผมจัดการแล้ว

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
หัวหน้าได้บอกไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
ต้องการอะไรไหม

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
ไม่ค่ะ

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
คุณล่ะ

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
นั่งก่อนสิ

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
ดี

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
ฉันมียานที่พร้อมปล่อยในอีกสามวัน

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
และยานนั้นต้องการลูกเรือ

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
เนื่องจากภารกิจนี้เป็นความลับสูงสุด

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
จะให้ใครรู้เห็นไม่ได้

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
หัวหน้าก็รู้จักผมดี ผมพร้อมทำทุกอย่าง

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
แต่พันเอกรัสโควาไม่ให้ผมกับซาชาไปไหน
หลังจากลูนา 17

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
ทำให้พวกนายเหมาะสมที่สุด
กับภารกิจที่จะให้ใครรู้ไม่ได้

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- เราจะไปไหน
- บอกไม่ได้จนกว่าพวกนายจะตอบตกลง

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
ห้ามบอกใครทั้งนั้น แม้แต่คนรัก

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
พวกนายจะหายไปเก้าเดือน

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
คืนนี้เก็บไปคิดซะ

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
ไม่ต้องรอคืนนี้หรอก

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- ผมเอาด้วย
- ดี

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
คุณจะใช้ระบบยังชีพของฉันเหรอ

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
ฉันต้องฝึกให้พวกเขาใช้ไหม

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
ไม่มีเวลาพอให้ฝึกพวกเขา
ใช้ของที่ซับซ้อนขนาดนั้น

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
เราทำให้สาหร่ายคลอเรลลา

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
เผาผลาญคาร์บอนไดออกไซด์
ได้ไม่มากพอด้วยซ้ำ จนคุณมา

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
ไม่

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
คุณต้องไปกับพวกเขา

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
แต่ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
ตอนนี้ใช่แล้ว

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
เดี๋ยว เธอเนี่ยนะ

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
ล้อเล่นแน่ๆ

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
โดยเฉพาะเธอนี่แหละ

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
ขอโทษนะครับ หัวหน้า

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
พ่อหนุ่ม ฉันรู้ว่านายลำบากใจ

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
แต่ทางเดียวที่จะก้าวข้ามมันได้คือต้องไปต่อ

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม
ผมไม่ควรเข้าใกล้ยานลำไหนอีก

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
ถ้าตอนนี้นายไม่ไป
เกรงว่านายจะไม่มีวันได้ไปอีก

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
แบบนั้นอาจจะดีแล้วก็ได้

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
ผมขอลาออก

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
มันทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
คิดว่าฉันดึงตัวนายมาจากกองทัพอากาศ
เพื่อให้อะไรๆ ง่ายขึ้นเหรอ

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
ฉันพานายมา ต่อให้พวกเขาเตือนแล้ว

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
ว่านายเป็นคนที่ควบคุมไม่ได้และหุนหันพลันแล่น

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
ภารกิจนี้ไม่มีแผนที่ เราต้องวาดมันขึ้นมาเอง

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
และฉันต้องการนักบินฝีมือดีที่มีความมุทะลุ
ที่ไม่ควรถูกใครควบคุมไว้

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
ไม่ ผมเอา…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
ชีวิตคนอื่นมาเสี่ยงอีกไม่ได้

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
คุณไม่เข้าใจรึไง

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
อาร์เซนี เวทรอฟคงไม่มีวันยกโทษให้นาย
ที่ใช้ความทรงจำของเขาเป็นข้ออ้าง ซาชา

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
เขาทำภารกิจไม่ได้อีกแล้ว
นายต้องเดินหน้าต่อเพื่อเขา

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
นายต้องทำเพื่อตัวเองด้วย

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
ความสำเร็จร่วมกันคืออุดมคติของโซเวียต

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
นี่จ้ะ

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
นี่จ้ะ

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
มีอะไรจะถามฉันไหม

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
แต่ห้ามถามเรื่องเรขาคณิตนะ

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
ฉันไม่เคยถนัดด้านนี้เลย

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
ไม่เคยได้เหรียญทองคณิตศาสตร์

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
ได้แค่เหรียญเงิน

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
แต่ถึงงั้นก็เถอะ

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว และ…

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
และมันก็ได้แค่นั้นจริงๆ

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
มันคือ… ความลับ มัน…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
ขอแค่อย่ายอมแพ้ แล้ว…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
คุณคิดว่าเราจะได้ไปอวกาศไหมคะ

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
พวกเธอจะได้ไปเร็วกว่าฉัน

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
ขอบคุณสหายเบลิโควาด้วยที่สละเวลา

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
เธอเป็นผู้หญิงที่งานยุ่งมาก

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
โอเค ขอบใจจ้ะเด็กๆ

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
หิวไส้จะขาดแล้ว

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- คุณว่ามีอะไรที่…
- ผมช่วยเองครับ

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
อยู่ที่คณะคณิตศาสตร์

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ครับ ผมขอเวลาแป๊บเดียว

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
เขาชอบคุณ

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
นั่นไม่เคยห้ามใจใครได้หรอก

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
เราให้คุณทานอาหารในโรงอาหารไม่ได้ครับ
สหายเบลิโควา งั้น…

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
ทานให้อร่อยครับ น้ำใจจากคณะฟิสิกส์

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
หยุดมองฉันแบบนั้นซะทีได้ไหม

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
ผมแค่ดีใจมากๆ ที่คุณมาที่นี่ สหายเบลิโควา

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
ความสำเร็จของคุณ…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคนเลย

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
จริงๆ นะครับ

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
เชื่อเถอะ ฉันเป็นแค่สาวชาวไร่หิวโหย

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
ที่ทำตามคำสั่งตลอดทางไปจนถึงดวงจันทร์

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
จริงๆ คุณเป็นมากกว่านั้นเยอะ

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
คุณเป็น…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
คุณเป็นคำมั่นสัญญาของสิ่งที่ดีกว่าเดิม

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
ก็ไม่รู้สินะ

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
บอกตรงๆ ฉันยอมแลกทุกอย่าง

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
เพื่อให้ได้ไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
ฉันจะกินมะเขือเทศสดๆ และ…

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
มองดูกลุ่มดาวอย่างที่อยากทำ

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
เวลาที่ไม่มีใครคิดว่าฉันจะมีปัญญาทำอะไรได้อีก
นอกจากรีดนมวัว

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
ซึ่งฉันทำได้ ทำได้ดีมากด้วย

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
บ้านพักตากอากาศของผมอยู่ห่างจากที่นี่ 20 นาที

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
ที่นั่นคุณจะเห็นดาวได้เยอะกว่าที่คุณเห็นมาทั้งชีวิต

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
อาจจะไม่ใช่คุณหรอก

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
อาจมีวัวด้วยนะครับ

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
ผมจะเป็นเกียรติเลยละ

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
แน่ใจนะว่ามีวัว

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
อาจเป็นแพะก็ได้

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
เข้าใจแล้ว

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ใช่ไหมล่ะ

518
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
เนอะ ว่าไง ไปกันเถอะ

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- ดีเลย
- ฉันก็ชอบแพะเหมือนกัน

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย โอเค!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
หวัดดีค่ะ

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
หยุดนะ! หยุด!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
เยส!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
เยส!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- โอเค! เอาละนะ
- อันต่อไป!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
อันต่อไป

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
โอเค

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- นั่นแหละๆ
- แจ๋วเลย แจ๋วๆ!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
สาม สอง หนึ่ง

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
สุดยอด!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
สวย

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
อันเมื่อกี๊ไปไกลแค่ไหน

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
อย่างน้อย 30 เมตร

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
นั่นใครเหรอ

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
สามีฉันเอง

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
ยินดีต้อนรับ!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
ยินดีต้อนรับ!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
ขอบคุณที่โทรบอก

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
มาเลย! มา!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
หวัดดีครับ!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- มาเลย
- คุณจุดอันนี้ได้

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- หวัดดี!
- ยินดีต้อนรับ

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
ซาชา

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- มาสิ เล่นน้ำสนุกดี
- ขึ้นรถ กลับบ้านกัน

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
ไม่เอา มานี่เถอะ

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- มานี่
- ขึ้นรถ

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- ซาชาๆ
- เราจะจุดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- ใช่ เป็นเกียรติให้คุณ
- เป็นเกียรติมาก

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
เอาละนะ จะจุดละนะ

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
ขึ้นรถ

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
ให้ตายสิ คุณนี่น่าเบื่อจัง

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
น่าเบื่อชะมัด

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
เย่!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- วู้!
- เยส!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
ไม่

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
ลงไปจากเตียงผม คุณตัวเหม็น

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- ฉันต้องอาบน้ำ
- ได้ แต่ผมอาบก่อน

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
ฉันเล่นน้ำทะเลสาบมานะ

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
อือ ความผิดใครล่ะ

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
จะพูดอะไร

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
ผมก็พูดตรงๆ แล้วนี่ไง

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
เพราะผมขับรถทั้งคืน
รับบทเป็นสามีที่รู้จักรับผิดชอบ

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
ส่วนคุณลากคนครึ่งคณะฟิสิกส์ไปเล่นน้ำบ้าบอนั่น

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
เฮ้ย! อย่าเชียวนะ

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้ฉันไปบินอีก
ฉันจะหาความสุขใส่ตัวบ้างไม่ได้รึไง

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
คุณต่อต้านการเล่นสนุกตั้งแต่เมื่อไรกัน

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
หรือเป็นแค่เวลาที่ไม่มีคุณเล่นด้วย ฉันจะอาบก่อน

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
คุณห้ามอาบก่อน เฮ้ย!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
อนาสตาเซียที่น่ารักน่าเอ็นดู
ผู้หญิงที่ดังที่สุดในโลก

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- ทุกคำที่พูดมามีแต่คนยกย่อง
- ทุกคำที่ฉันพูด

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- คนอื่นสั่งให้ฉันพูด
- มีคนปรนนิบัติรับใช้

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
เธอจะทำยังไงดีถ้าไม่ได้ไปบินอีก

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- ไม่นะ ไม่ๆ
- คุณก็พูดได้สิ

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
คุณดีแต่… ดีแต่…

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
สหายนิคูลอฟ

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
ครับ

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
จำนี่ได้ไหม

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
หนังสือ "ปรัชญาแห่งภารกิจร่วมกัน"

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
เจอตอนตรวจค้นบ้านพักของคุณตามกิจวัตร

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
วารสารใต้ดินประเภทนี้เป็นที่ต้องห้าม

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
ครับ ผม… ผมรู้ แต่ว่า…

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
วิศวกรครึ่งนึงที่นี่ก็เคยอ่านฟิโอโดรอฟ

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
บอกชื่อพวกเขาได้ไหม

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
เอาตัวเขาไป

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
ขอร้องละ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด มัน…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- หวัดดี
- ขอโทษที ฉันติดงานน่ะ

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
โธ่เอ๊ย อย่างี่เง่าน่า

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
เข้ามาก่อน

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
โซยากับฉันซ้อมกันยาวๆ เลย
และได้กินมื้อเย็นอร่อยๆ ด้วย ขอชมตัวเองหน่อย

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- แกอยู่ในนั้น
- ไม่แปลกใจเลย

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
ขอบคุณที่ดูแลแกให้นะคะ

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
ไม่เป็นไร

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
ไม่นะ อิริโนชกา อยู่ก่อนสิ ฉันจะชงชาให้

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
ไม่ได้หรอกค่ะ เรารบกวนคุณมามากแล้ว

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
อยู่ก่อนเถอะนะ

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
ชาดำก็ดีค่ะ

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
เอาเสื้อโค้ตมา

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
สามีคุณไม่อยู่บ้านเหรอ

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
ไม่อยู่

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
วาเลียไปมอสโก

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
ไปฝึกฝนอะไรพวกนั้นแหละ

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
เขาว่างั้นน่ะนะ

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
เขาจะไปไหนได้อีก

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
ฉันเห็นเขาอยู่กับคนอื่น

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
ผู้หญิงน่ะ

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
ตอนที่เราไปดูวงฟีลฮาร์โมนิก

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
เขาบอกว่าจะไปเข้าห้องน้ำ

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
แต่ฉันเห็นเขากอดกันกลมกับเธอคนนั้น

611
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
ไม่หรอก

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
วาเลียไม่มีวันนอกใจคุณ

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
เขารักคุณจะตาย

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
คุณไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
ก็จริง

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
แต่ดูจากที่คุณพูดถึงเขาแล้ว

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
ฉัน… ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
อาจจะครั้งเดียว

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
แต่พักหลังนี้เราห่างเหินกันมากขึ้น

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
ยิ่งตั้งแต่กลับจากปารีส

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
คุณเคยนอกใจเขาไหม

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
ไม่ ไม่เคยเลย

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
ได้สิ

625
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี