1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
புதிய அதிருப்திக் குழுவான ஸீட்டா குறித்த

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-22.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
நவம்பர் 8, 1963 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
லேசி-சாரூபின் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தின்போது
முதன்முதலில் அடையாளம் காணப்பட்ட

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
ஸீட்டா உறுப்பினர்கள், சோவியத் நலன்களுக்கு
எதிராகச் செயல்பட ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
ஒற்றன் ஆண்ட்ரி ஸைட்சேவ் மற்ற அதிருப்தி
இசைக்கலைஞர்களைச் சேர்த்த பிறகு,

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
ஆரம்ப நிதி உதவிக்கான கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
டெனிசோவ், ஷினீட்கா, குபைடுலீனா
போன்ற இசையமைப்பாளர்களின்

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
தடை செய்யப்பட்ட இசைப் படைப்புகளை
இசைக்கருவிப் பெட்டிகளின் உட்புற உறைகளில்

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
மறைத்து வைத்து சோவியத் ஒன்றியத்துக்கு வெளியே
கடத்தும் முறையை ஸைட்சேவ் உருவாக்கியுள்ளதால்,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
குழுவிற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு வழங்கக் கோரப்பட்டது.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
களப் புலனாய்வு அறிக்கை,
குறிப்பு எண் S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
மே 15, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
அதிருப்தியாளர்களின் செயல்பாடுகளால் ஏற்படும்
அழுத்தங்கள் பாதிப்பை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
குழுவிற்குள் குறிப்பிடத்தக்க
மோதல்கள் உருவாகியுள்ளன.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
ஸைட்சேவும் அவரது காதலி டான்யா டானிலோவாவும்
அடிக்கடி வாக்குவாதம் செய்கின்றனர்.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
குழுவிற்குள் நிலவும் கருத்து வேறுபாடு
மிஷனைப் பாதிக்குமோ என்ற கவலை உள்ளது,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
இருப்பினும், இப்போதைக்குத் தொடர்ந்து
நிதி உதவி வழங்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
செப்டம்பர் 10, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
டானிலோவாவின் புதிய காதலன்.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
லெப்டினன்ட் வாலண்டீன் மிரொனோவ்,
சோவியத் விமானப்படையின் விமானி.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
சோவியத் ராணுவத்தில் புதிய ஒற்றர்களைச் சேர்க்க
வாஷிங்டன் அளித்த உத்தரவின் அடிப்படையில்,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
இப்போது ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
டானிலோவா சட்ட விரோதமான வேலைகளில்
ஈடுபடுவது மிரொனோவிற்குத் தெரியாது.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பிற்குப்
பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
டிசம்பர் 24, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
டானிலோவா மற்றும் மிரொனோவின் உறவு
அடுத்த கட்டத்துக்கு முன்னேறி வருகிறது.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
மிரொனோவ் சோவியத் விண்வெளித் திட்டத்திற்குத்
தேர்வு செய்யப்படுவதாகத் தகவல் கிடைத்துள்ளது.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பிற்கு
முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
ஜனவரி 15, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
மிரொனோவிற்கும் டானிலோவாவிற்கும்
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
விண்வெளி வீரர் பயிற்சி தொடங்குவதற்கு முன்னதாக,
பிப்ரவரி மாதம் திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
டானிலோவா தனது அதிருப்திச் செயல்பாடுகளை
நிறுத்திவிட்டது போல் தெரிகிறது.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
களப் புலனாய்வு அறிக்கை,
குறிப்பு எண் S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
பிப்ரவரி 28, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
டான்யாவும் வாலியா மிரொனோவும் விரைவில் ஸ்டார்
சிட்டிக்கு இடம் மாறப்போவதாகத் தகவல் கிடைத்துள்ளது.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
இதன்பிறகு இவர்களைக் கண்காணிப்பதற்கான
வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவு.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
மிரோனோவை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ள
அவசர அனுமதி கோரப்படுகிறது.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
அவரது மனைவியின் கடந்தகால அதிருப்தி
விஷயங்களை வைத்து, அவரை ஒத்துழைக்க வைக்கலாம்.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
இன்னைக்கு நாள் ரொம்ப அழகா இருக்குல்ல?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ஆமா.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
அது இருக்கட்டும், உங்க
கல்யாணத்துக்கு என்னோட வாழ்த்துகள்.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
எனக்குக் கல்யாணம் ஆயிடுச்சுன்னு
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
களப் புலனாய்வு அறிக்கை,
குறிப்பு எண் S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
மார்ச் 1, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
புதிய ஒற்றன், விண்வெளி வீரர்
வாலியா மிரொனோவ்.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
ரகசியப் பெயர் "நிக்கோலாய்."

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
சீஃப் டிசைனர்.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
வெளியே போங்க! எல்லாரும் வெளியே போங்க.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
இதோ கிடைச்சுடுச்சு.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
அது என்னது?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
இதுதான் அந்தக் குற்றவாளி.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
எனக்கு ஒரு…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
அற்புதமான வேலைப்பாடு.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
இந்த சர்க்கியூட், ஒரு சிக்னல்
ஆம்ப்ளிஃபையர் மாதிரியேதான் இருக்கு.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
பழைய ஆர்கான் ப்ராசஸர்ல
இந்த மாதிரியான ஒண்ணுதான் இது.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
இது… ஆமா, இங்க பாருங்க.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
அது ஒரு ஜிடி-104 டிரான்சிஸ்டர்.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
சோவியத் டிரான்ஸ்மிட்டர்கள்ல இது ரொம்ப
சாதாரணமா இருக்குற ஒண்ணுதான்.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
இது சோவியத்தோட தயாரிப்பா?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
ஆமா.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
ஆனா இது…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
இது ஒரிஜினல் டெக்னாலஜியோட ஒரு பகுதி இல்ல.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
இது…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
இது அப்புறமா சேர்க்கப்பட்டது.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
இது ஒரு மைக்ரோ டிரான்ஸ்மிட்டர்.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
அதனாலதான் இது குறுக்கீடு மாதிரி தெரிஞ்சது, ஆனா
உண்மையிலேயே இது பவரைத்தான் இழுத்துட்டு இருந்தது.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
அப்போ இது சதி வேலை இல்ல.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
இது உளவு வேலை.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
நன்றி, செர்கே.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
நீ இப்போ கிளம்பலாம்.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
என்னோட வீரர்களில் இன்னொருத்தன் இறந்துட்டான்.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
- நான் எதையும் மறைமுகமா சொல்லல.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
நான் வெளிப்படையாவே சொல்றேன்,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
உங்களோட இந்தத் தேவையற்ற பயத்தால இனிமே
யாரும் சாகுறதை என்னால அனுமதிக்க முடியாது.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
அது ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டர்.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
என்னை வற்புறுத்தி சிஸ்டத்தை ரீபூட் பண்ண
வச்சது ரொம்பத் தப்பான முடிவு.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
அந்த நேரத்துல நம்மகிட்ட இருந்த தகவலை
வச்சுத்தான் நான் ஒரு முடிவெடுத்தேன்.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
நம்ம மிஷன் பாதுகாப்பா இருக்கணும்.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
"நம்ம" கிடையாது. "நம்மளோடது" கிடையாது.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
என் விண்வெளி வீரர்கள் அவங்களால
முடிஞ்ச வரைக்கும் சிறப்பா செஞ்சாங்க.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
உங்களோட தலையீடு இல்லாம இருந்திருந்தால்,
என் சிஸ்டம் நல்லாவே வேலை செஞ்சிருக்கும்.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
நீங்க உங்க வேலையை சரியா செய்யல.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
நாம வேற வேற பக்கம்
இருக்கோம்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சு.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
இன்ஜினியரிங் வேலையை நான் பாக்குறேன்.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
பாதுகாப்பு வேலையை நீங்க பாக்குறீங்க.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
அதையே உங்களால ஒழுங்கா செய்ய
முடியலன்னா, உங்களால என்ன பயன்?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
உங்களுடைய தோல்விக்கு நான் பலிகடா ஆக முடியாது.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
இதைப் போய் மாஸ்கோவுல சொல்லுங்க.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
கொஞ்சம் இங்க பாருங்க.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
கொஞ்சம்…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
ஹலோ?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
தோழர் சாதாவா?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
இந்தியாவிலிருந்து வந்திருக்கீங்களா?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
எப்படிக் கண்டுபிடிச்சீங்க?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
பெட்டிகள்ல உங்க பேரு இருக்கு.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
அப்புறம், ஸ்டார் சிட்டி
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
ஆரம்பம் நல்லாவே இருக்கு.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
நான் என்ன வேலை பாக்கணும்னு
இன்னும் யாருமே சொல்லல.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
இதெல்லாம் இங்க சகஜம்தான்.
இப்போ நாம வேலையைத் தொடங்கணும்.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
என்னோட மத்த கருவிகள் எல்லாம் எங்கே?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
சீஃப் டிசைனரை எங்க
பாக்க முடியும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
ஏதோ ஒரு தப்பு நடந்திருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
அவரைப் பார்க்க வாழ்த்துகள்.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
அவர் ரொம்ப பிஸியான ஒரு ஆளு.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
லக்ஷ்மி…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
அவங்க நம்மளை ஒட்டு கேட்குறாங்க.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
நீ தேவையில்லாம பயப்படுற.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
எனக்கு ஒண்ணும் பயம் இல்ல.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
நான் சாமான்களை எடுத்து வைச்சப்போ, இங்க இருக்க
இந்த ஈக்களை நினைச்சு திட்டிக்கிட்டு இருந்தேன்,

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
அப்புறம் மார்க்கெட் போயிட்டுத் திரும்பி வந்தா…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
இதப் பாத்தேன்.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
இது முன்னாடி இங்க இல்ல.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
நான் உறுதியா சொல்றேன், அவங்க கண்டிப்பா
சுவத்துக்குள்ள மைக்ரோஃபோன் வச்சிருக்கணும்.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
அவங்க பாத்ரூம்லேயும் வச்சிருப்பாங்களோ?
ஐயோ கடவுளே!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
பெட்ரூம்ல?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
நீ சிரிக்கிறியா?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
நமக்கு ஏற்கனவே இதப்பத்தி எச்சரிக்கை பண்ணாங்க.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- என்ன நடக்கும்னு நமக்குத் தெரியும்.
- இல்ல, லக்ஷ்மி.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
சோவியத் கண்காணிப்பு பத்தி கேள்விப்படுறதுக்கும், அத
அனுபவிக்குறதுக்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
அப்போ நீ ஒரு ஒற்றனா என்ன?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல.
- அப்புறம் என்னதான் பிரச்சனை, மனு?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
நான்தான் வருத்தப்படணும்.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
இது எனக்கான நேரம்னு நினைச்சேன்.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
ஏதாச்சும் சாதிக்க எனக்கு
கிடைச்ச வாய்ப்புனு நினைச்சேன்.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
அவங்க ரொம்பப் பிரமாதமான விஷயங்களைச்
செஞ்சுட்டு இருக்காங்க, ஆனா…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
அவங்க என்னை எங்க
வச்சிருக்காங்கன்னு நீ வந்து பாக்கணும்.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- எதுக்காக என்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தாங்க?
- மன்னிச்சிடு.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
மன்னிச்சிடு, செல்லம்.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
மன்னிச்சிடு.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
பிடிச்சுட்டேன்.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
மன்னிச்சிடு.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
கர்னல் ரஸ்கோவா
உன்னைப் பாக்கணும்னு சொல்றாங்க.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
தோழர் கர்னல்?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
என்ன?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
நடந்த விஷயங்களுக்கு பிறகு, சந்தேகப்படக் கூடிய
நடவடிக்கைகள் இருக்கான்னு குறிப்புகளைப் பார்த்தேன்.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
அது ஒரு சின்னத் தகவலா இருந்தா கூடப் பரவாயில்ல.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
இரினா வெஸ்லியவ்னா,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
உன் வாழ்க்கை முழுக்க இந்த மாதிரி சின்னச் சின்னத்
தகவல்களைக் குறிப்பு எடுக்குற வேலைதான் வேணுமா?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
இல்ல.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
நானும் அதேதான் நினைச்சேன்.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
உன் வேலைகளைப் பாத்துக்க
வேற யாரையாவது ஏற்பாடு பண்ணு.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
இந்தக் கருவி எங்கிருந்து
வந்ததுன்னு நீ கண்டுபிடிக்கணும்.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
யாருக்கும் தெரியாம, சீக்கிரமா முடிக்கணும்.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
இது எங்க தயாரிக்கப்பட்டதுன்னு கண்டுபிடி.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
இதை யாரு ஆர்டர் பண்ணாங்கன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
அவங்க மூலமா நாம அந்த ஒற்றனைப் பிடிக்கலாம்.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
இது என்னதுன்னு கண்டுபிடி.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
இத உன் கூட எடுத்துட்டுப் போ.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
எனக்கு அது தேவையில்லை.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
நீ களத்துல தனியாப் போறப்போ,
கண்டிப்பா ஒரு ஆயுதம் கூட இருக்கணும்.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
உனக்கு பயிற்சி கொடுத்திருக்காங்க தானே?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
ஆமா.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
நீ போகலாம்.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
ஹலோ?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
நீங்க வீட்ல என்ன பண்றீங்க?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
பயிற்சி சீக்கிரமா முடிஞ்சுடுச்சு.
ஏதாவது சாப்பிடலாம்னு நினைச்சேன்.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
ஏதாவது தபால் வந்ததா?
யாராவது வந்துட்டு போனாங்களா?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
இல்ல.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
ஏன் வரப் போறாங்க?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
என்ன ஆச்சு? ஏன் இப்படி நடந்துக்குற?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"இப்படி"-யா? எப்படி?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
என்னை மன்னிச்சிடு.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
மாஸ்கோவுல நாம அன்னைக்கு இரவு ஜாலியா
இருந்தோம்னு நினைச்சேன், ஸ்து சரிதானே?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
நான் ஏதாவது தப்பு பண்ணிட்டேனா?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
என்கிட்ட சொல்லு.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
இல்ல, எனக்குக் களைப்பா இருக்கு, அவ்வளவுதான்.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ஆர்செனி.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
ஆர்செனி.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
ஆர்செனி.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
இன்னைக்கு நிறைய உரைகள் இருக்கு.
ராத்திரி வந்திடுவேன். ஏ.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
மிலா அலெக்சாண்ட்ரோவ்னா,
நீங்க இதைப் புரிஞ்சுக்கணும்,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
எல்லா மிஷன்களும், பயிற்சிகளும்,
மத்த விஷயங்களும் ரொம்ப ரகசியமானவை.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
இதோ…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
இதுதான் அவன் உங்களுக்கு எழுதின கடிதம்.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
என்னோட ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
தோழர் மிரொனோவ் தான் அவனுக்குப் பயிற்சி
கொடுத்தாரு, அப்புறம் தோழர் பொலிவானோவ்…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
அவன் இறக்கும்போது கூடவே இருந்தாரு.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
அவங்க இப்போ
உங்க கிட்ட பேச வந்திருக்காங்க.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
அவன் ஆசைப்பட்ட மாதிரியே
நிம்மதியா போய்ச் சேர்ந்துட்டான்.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
அவர் திரும்ப வரணும்னுதான் ஆசைப்பட்டாரு.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
என்ன நடந்தது?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
நான் உங்ககிட்ட பொய் சொல்ல விரும்பல.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
அப்படின்னா பொய் சொல்லாதீங்க.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
நான் தேவையான அளவு முயற்சி பண்ணல.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- நான்தான் இருந்திருக்கணும்.
- சாஷா.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
மன்னிச்சிடுங்க.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
அவங்களுக்கு இப்படி சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
நீ அவனைக் கொல்லல.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
நான்தான் பைலட்டா இருந்தேன்.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
நான்தான் அந்த
அறைக்குள்ள அவனை அனுப்புனேன்.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
அந்தக் குறுக்கீட்டுக்கு நீதான் காரணமா?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
இல்ல.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
இல்ல.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
அங்க மேல…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
தங்களோட உயிரைக் காப்பாத்திக்கிறதை விட்டுட்டு

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
மத்த எதுக்கும் யாரும் பொறுப்பு கிடையாது.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
அந்தத் தருணம்
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கு.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் எதற்காக
அர்ப்பணித்தேனோ, அந்தத் தருணம் அது.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
எனது தாய்நாட்டிற்கு என்னால் இயன்ற ஒரே வழியில்
சேவை செய்ய நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
ஒரு விண்வெளி வீராங்கனையாக.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
ஒரு பெண்ணாக.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
ஒரு சோவியத் குடிமகளாக.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
இந்தப் பேரண்டத்தை வெல்வது என் தனிப்பட்ட
வெற்றி அல்ல என்பதை நான் உணர்ந்திருந்தேன்.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
இது எப்போதும் நம் அனைவருக்குமானதாக இருந்தது.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
சரி, தோழர் பெலிகோவா, தேசத்திற்கு
நீங்கள் ஆற்றிய சேவைக்கு மிக்க நன்றி.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
மேலும், இந்த அற்புதமான நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்த

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
லெனின்கிராட் சோவியத் பெண்கள் குழுவிற்கு
எங்களது நன்றிகள்.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
உங்கள் பணியைக் கண்டு
பொதுச்செயலாளர் பெருமிதம் கொள்கிறார்.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
லூனா 17-ல
உங்களோட பொறுப்புகள் என்ன?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
லூனா லேண்டரோட எரிபொருள் அளவை ஆராயச்
சொல்லி சீஃப் டிசைனர் என்னிடம் சொன்னாரு.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
லேப்ல சந்தேகப்படுற மாதிரி
ஏதாவது விஷயத்தை நீங்க கவனிச்சீங்களா?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
என் சர்க்யூட் வேலையில ரொம்ப மும்முரமா
இருந்ததால வேற எதையும் நான் கவனிக்கல.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
கடைசி பூஸ்டர்கள் எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு
நீங்கதானே கையெழுத்துப் போட்டீங்க?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
எல்லாம் பக்காவா இருந்தது.
எந்தப் பிரச்சனையும் இல்ல.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
பைகோனூருக்குப் போற ரயில் பெட்டிகள்ல
யாராவது கைவைக்கிறதை நீங்க பாத்தீங்களா?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
நிச்சயமா இல்ல.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
நாங்க இரவு 9:00 மணிக்கு கிளம்பிட்டோம்.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
அந்த இடத்துல வேற யாருமே இல்ல.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
லான்சுக்கு முன்னாடி லேண்டர் பகுதிக்குள்ள
வேற யாருக்கெல்லாம் போக அனுமதி இருந்தது?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
யாருக்கும் இல்ல,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
இன்ஜினியர்கள் அப்புறம்
குழு உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்தான்.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
ஒருவேளை ட்ரைனர்ஸுக்கு இருக்கலாம்.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
உங்களோட ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
நீங்க போகலாம்.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
ஆமா, நான் இதில் நல்ல முன்னேற்றம்
அடைந்துள்ளேன், தோழர் டைரக்டர் அவர்களே.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
நீங்கள் மாஸ்கோவிலுள்ள
தலைமையகத்திற்கு வந்து,

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
இந்தத் தவறு எப்படி நடந்தது என்பதை பற்றி எங்களுக்கு
நேரில் விளக்கம் கொடுக்கணுமென நினைக்கிறேன்.

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
வந்து, என் விசாரணை நல்ல விதமாக போகிறது.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கு.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
நிச்சயமாக அப்படி இருக்கும் தான்,
இருந்தாலும் நீங்கள் வரணும்.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
நன்றி, தோழரே.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
நான் நாளைக்கு வருகிறேன்.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
அடுத்த மாசம் பெலிகோவாவை

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
எங்க தொழிற்சாலைக்கு வரவைக்கச் சொல்லி ஏழு முறை
கோரிக்கை கொடுத்துட்டேன், ஆனா ஒண்ணும் நடக்கல.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
விடாமுயற்சி ஒரு நல்ல குணம் தான், தோழரே.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
திரும்பவும் அவள் நிலவுக்குப்
போறதுனாலதான் இதெல்லாம், இல்லையா?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
ஓ, இல்லவே இல்ல.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
அரசாங்கம் அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்காது.
அவள் ரொம்ப முக்கியமானவள்.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
ஆமா, ஆனா உங்களுக்கு
ரொம்ப முக்கியமானவள்னு சொல்ல வர்றீங்களா?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
இப்போதைக்கு. கவனமா பேசுங்க.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
அடுத்த நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
இன்னும் ஒரு மணிநேரம்தான்.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
இந்தாங்க.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
வேணாம்.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
நீங்க ககாரின் கூட இருந்தீங்க, இல்லையா?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
அவருக்கு எப்ப தெரிஞ்சது?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
எது தெரிஞ்சது?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
இனிமே அவரால விண்வெளிக்குத்
திரும்பப் போகவே முடியாதுன்னு.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
அவரது உலகச் சுற்றுப்பயணம் முடிச்ச
கொஞ்ச நாளிலேயே தெரிஞ்சுடுச்சு.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
அதைக் கொடுங்க.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
பயிற்சி மிஷன் எப்படிப் போச்சு?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- நான் உள்ள வரலாமா?
- நான் இன்னும் வீட்டைச் சுத்தம் பண்ணல.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
அப்போ பெட்ரூம்ல யாரு தூங்குவா?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
அவள்தான்.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
சரி, யார் சமைப்பா?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
இதப் பத்தி பேசத்தான் இங்க வந்தியா?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
இல்ல.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூடப் பாத்தேன்.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
யாரை?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
வாலியா.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
அவனோட அம்மாவா?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
நான் சீரியஸா பேசுறேன்.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
மன்னிச்சிடு. வாலியாவுக்கு
கள்ளத் தொடர்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறியா?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
எனக்கு என்ன நினைக்கிறதுன்னே தெரியல.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம், நான் அவரை
ஒரு பொண்ணு கூட அந்த இசை அரங்குல பாத்தேன்.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
அதை எப்படி விளக்குறதுன்னு தெரியல. அது…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
அவங்க நெருக்கமா இருந்த மாதிரித் தெரிஞ்சது,
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் நல்லா தெரிஞ்சவங்க மாதிரி.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
அவருக்கு அந்த மாதிரி
தொடர்பு எதுவும் இல்ல, டான்யா.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
அவனுக்கு அப்படி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
அது அவனுக்கு நல்லதா இருக்கும்.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
அடப் போடா.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
உனக்குப் பொறாமையா இருக்கா?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
இல்ல, எனக்கு…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
எனக்குத் தெரியல.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
இது என்ன இடம்?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
அந்த ரெஞ்சை கொஞ்சம் எடுத்துத் தர்றியா?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
அந்த சத்தத்துக்கு மன்னிச்சிடு.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
நான் அவ்வளவா தூங்குறதில்ல.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
அப்போ உங்களையும்
ஓரங்கட்டிட்டாங்களா?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
கிட்டத்தட்ட அந்த மாதிரிதான்.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
எனக்கு ஸ்டார் சிட்டியில வேலைன்னு சொன்னப்போ,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
நான் விண்வெளிப் பயணத்துல ஒரு முக்கியமான
இடத்துல இருப்பேன்னு நினைச்சேன், ஆனா இப்போ நான்…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
இங்க இருக்கேன்.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
ஓரங்தள்ளப்பட்டா?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
உன்னை நீயே குறைச்சு மதிப்பிடாதே, தோழி.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
சுவாசிக்கக் கூடிய காற்றை உற்பத்தி பண்ற
உன்னோட அந்தக் கண்டுபிடிப்புதான்

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
விண்வெளிப் பயணத்தின் எதிர்காலமே.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
உங்களுக்கு என் வேலையைப் பத்தித் தெரியுமா?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
நிச்சயமா.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
இந்தப் பேரண்டத்தை முழுசா கைப்பற்றத்
தேவையான இறுதிக்கட்டம் அதுதான்.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
லூனா 17-ஓட அந்த மட்டமான 'லையோ'
அப்புறம் 'O2' டேங்குக்கு பதிலா,

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
என் பயோஸ் சிஸ்டத்தைப் பயன்படுத்தி
ஆக்சிஜனை உருவாக்கியிருந்தா,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
அதுல ஒரு 77 கிலோ மிச்சமாகியிருக்கும்.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
அதை டிசைன் பண்ணவங்கள தப்பா சொல்லல.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
நான் அதைத் தப்பா எடுத்துக்கல.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
நீங்கதான் அவர்.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
நீங்கதான் சீஃப் டிசைனரா?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
இந்த ஏமாற்று வேலைக்கு மன்னிச்சிடு.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
நம்மை நிலவுக்கு கூட்டிட்டுப் போக
நான் உன்னை இங்க கூட்டிட்டு வரல, தோழர் சாதா.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
நாம ஏற்கனவே நிலவுக்குப் போயிட்டோம்.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- நீங்க வீனஸுக்குப் போறீங்களா?
- இல்ல.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
நாம வீனஸுக்குப் போறோம்.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
என்னோட லேப் கருவிகள்.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
அப்புறம் அங்க போக நீதான்
எங்களுக்கு உதவப் போற.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- ஹலோ.
- உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
நான் ஹெட் ஆபீஸைத் தேடிட்டு இருக்கேன்.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
சரி. நீங்க அந்த வழியா போங்க.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
இது என்னன்னு அடையாளம் தெரியுதா?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
கண்டிப்பா.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
இது எங்களோட டிரான்ஸ்மிட்டர்கள்ல ஒண்ணு.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
இதை உங்ககிட்ட இருந்து யாரு
வாங்கிருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
வந்து, அதைச் சொல்றது கஷ்டம்.
நாங்க தினமும் நிறையத் தயாரிக்கிறோம்.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
இவ்வளவு வேகமா வேலையைத்
தொடர்றது கஷ்டமாத்தான் இருக்கும்

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
கண்டிப்பா விதிமுறைகள் இதுக்குத் தடையா இருக்கும்.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
சொல்லப்போனா, நான் உள்ள வரும்போதே
நிறைய விதிமீறல்களைக் கவனிச்சேன்.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
இந்த மாதிரி விதிமீறல்களுக்குப்
பெரிய விளைவுகள் ஏற்பட வாய்ப்பிருக்கு.

325
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- நாங்க எங்க டார்கெட்டை முடிக்க முயற்சி பண்றோம்.
- நானும் என் வேலைய செய்ய முயற்சி பண்றேன், தோழரே.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
தயவுசெஞ்சு இன்னொரு முறை நல்லா பாருங்க.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
இது எங்களோட வழக்கமான டிரான்ஸ்மிட்டர்.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
இங்க பாருங்க தெரியுதா?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
இதுல சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கு…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- இத வச்சு.
- ஆமா, நானும் அதப்பத்தி கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
இத வாங்கினவங்க தான்,
அப்புறமா இத சேர்த்திருக்கணும்.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
இது கண்டிப்பா சோவியத் தயாரிப்பு கிடையாது.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
அத எப்படி சொல்றீங்க?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
இது ஒரு விசித்திரமான உலோகக் கலவை.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
நாங்க இதப் பயன்படுத்துறது இல்ல.
இருங்க, நான் இதச் செக் பண்றேன்.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
அந்த மீட்டரைப் பாருங்க.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
நான் இந்த புரோப்களைத் தொடும்போது,
இது எவ்வளவு தூரம் போகுது பாருங்க…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
உங்களுக்கு இது எங்க கிடைச்சது?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
நான் இந்த மாதிரி ஒண்ணை நான் பார்த்ததே இல்ல.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
சோவியத் யூனியன்ல இது எங்கயுமே கிடைக்காது.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
இது கண்டிப்பா கடத்திக் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கணும்.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
இதோட வெப்பக் கடத்துத்திறன்
செம்பை விட நாலு மடங்கு அதிகம்.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
இது எதுக்காக சேர்த்திருப்பாங்க?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
சரி, இத வச்சு ஒரு அருமையான
'ஹீட் சிங்க்' உருவாக்கியிருக்காங்க.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
அப்படின்னா இந்தச் சின்ன டிரான்ஸ்மிட்டர்
வழியா எவ்வளவு மின்சாரம் பாய்ஞ்சாலும்,

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
இது பழுதாகாம தொடர்ந்து வேலை செய்யும்.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
நம்ம வழக்கமான அளவை விடப் பல மடங்கு
அதிகமான பவர் சப்ளையை இதால தாங்க முடியும்.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
இந்த டிரான்ஸ்மிட்டரோட பவர் சோர்ஸ்
என்னவா இருந்திருக்கும்?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
உங்களோட கொள்முதல் பதிவுகளை நான் பாக்கணும்.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
உள்ளே வாங்க.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
லூட்மிலா எஃபிமோவ்னா.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
கோஸ்டியா.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
நாம் நல்லதொரு சூழலில் சந்தித்திருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
நன்றி.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
அந்த பாதுகாப்பு மீறலைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டேன், அந்த
விண்கலத்தில் இருந்த கருவியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
அதை யார் அங்கே வைத்தது என்ற
தேடுதல் வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கு.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
இவர் ராடிமிர் செர்கேவிச் பெட்ரோவ்ஸ்கி.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
உங்கள் புது லெப்டினன்ட்டா?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
இரண்டாம் முதன்மை இயக்குநரகத்தின்
புதிய முதல் துணைத் தலைவர்.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
முதல் துணைத் தலைவர்.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
என் அம்மா உங்க ஆபீஸில்தான் வேலை பார்த்தாங்க.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
ராயா ஃபமோவா.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
உங்களுக்கு அவங்களை ஞாபகம் இருக்கா?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
அவங்க இவ்வளவு சீக்கிரம் ஓய்வு பெற
வேண்டியிருந்தது வருத்தமான விஷயம்தான்.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
அவங்க குடும்பத்தை
கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
மன்னிக்கணும், நாம இங்க உங்க அம்மாவைப் பத்திப்
பேச வந்திருக்கோமா இல்ல லூனா 17 பத்தியா?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
அமெரிக்கர்கள் எப்படி

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
இவ்வளவு பெரிய ஊடுருவலை செய்தார்கள் என்பதைப்
பற்றி எங்களுக்கு ஒரு முழு அறிக்கை தேவை.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
இது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம்.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
என்ன நடந்தது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ஆனால், தயவுசெய்து அறிக்கை கொடுக்கச் சொல்லி
என் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
இதெல்லாம் வெறும் காகித வேலைதான்,
யாரும் இதைப் படிக்கப் போறதில்லை.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
கண்டிப்பாக அதைப் படிப்பார்கள் என
நான் உறுதி கொடுக்கிறேன்.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
லூட்மிலா,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
உங்களுடைய பல தசாப்த காலச் சேவையை
நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
ஆனால், இப்போது இதுதான் நடைமுறை.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
உங்களது கண்காணிப்பில்தான் ஒரு மூத்த
விண்வெளி வீரர் கொல்லப்பட்டிருக்கார்.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- யானா…
- அக்மடோவா.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
ஆமாம். அமெரிக்கர்கள் அவளை விலைக்கு
வாங்கியதாக அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
ஆனால், அவள் தனியாக வேலை
செய்யவில்லை என இப்போது தெரிகிறது.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
நாம் முதலில் நினைத்ததை விட
இது ஒரு பெரிய ஆபரேஷன்.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
இரண்டாம் முதன்மை இயக்குநரகம் சார்பாக
ராடிமிர் உங்களுக்கு சந்தோஷமாக உதவுவார்.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
அவருக்கு விண்வெளித் திட்டத்தின் மீது
தனி ஆர்வம் உண்டு.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
நான் பாதுகாப்புப் பிரிவில் சேருவதற்கு முன்னால்,

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
பல்கலைக்கழகத்தில்
எலெக்ட்ரானிக் இன்ஜினியரிங் படித்தேன்.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
அது நல்லதுதான், ஆனால் என்னால்
சமாளிக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
விண்வெளி வீரர் ஆர்செனி வெட்ரோவின் மரணத்துக்கு என்ன
காரணம் என்பதையும் நீங்கள் ஆவணப்படுத்த வேண்டும்.

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
அது தொழில்நுட்பத் தோல்வியா அல்லது
பாதுகாப்பு மீறலா என உறுதி செய்யணும்.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
அதன் பிறகு நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு
போவது பற்றி…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
முடிவு செய்யலாம்.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
நான் இதைப் பற்றி கவலைப்படணுமா?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
நிச்சயமாக இல்லை.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
நீங்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின்
ஒரு ஹீரோ, தோழர் ரஸ்கோவா.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
இது ஏதோ இரங்கல் செய்தி மாதிரி இருக்கு.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
இல்லை.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
இது உங்கள் சேவைக்கான ஒரு சான்று.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
நான் இதைச் சரி செய்வேன்.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
உங்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
நல்லது.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
அதை செய்து காட்டுங்கள்.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
என் கூட வா.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
இந்த வாரம் ஏவப்படப்போற அந்த ஆளில்லாத விண்கலத்
தயாரிப்பு வேலை இப்போ எந்த நிலைமையில இருக்கு?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
கிட்டத்தட்ட எல்லா மாட்யூல்களும்
கொண்டு வரப்பட்டுடுச்சு,

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
நாம பேசிட்டு இருக்குற இந்த நேரத்துல பைகோனூர்ல
இருக்க ஏவுதளத்துக்கு N-1 கொண்டு செல்லப்படுது.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
சீஃப் டிசைனர், எல்லாம்
திட்டமிட்டபடித்தான் போயிட்டு இருக்கு.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
இப்போ தோழர் சாதாவும் இங்க இருக்குறதால,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
அவளோட அந்த உயிர் காக்கும் அமைப்புகள்
ஆச்சரியப்படுற அளவுக்கு நல்லா வேலை செய்யுது

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- நாம லான்ச் பண்றதுக்குத் தயாரா இருப்போம்.
- நல்லது.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
ஆனா இப்போ நடக்குற எல்லாத்தையும் பாக்குறப்போ…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
லான்ச் பண்றத கொஞ்ச நாளைக்குத் தள்ளி வைக்கிறது
புத்திசாலித்தனமா இருக்குமோன்னு தோணுது…

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
இது இப்போவே நடந்தாகணும், செர்கே.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
இல்லன்னா இது எப்பவுமே நடக்காது.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
ஆமா. அப்படின்னா, இந்த மிஷனுக்கு யாரை
நியமிக்கலாம்ணு நாம ஆலோசிக்கணும்.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
அத நான் பாத்துக்கிறேன்.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
நம்மள ஏன் இங்க வரச் சொன்னார்னு சீஃப் சொன்னாரா?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
வேணாம்.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
உங்களுக்கு வேணுமா?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
ப்ளீஸ் உட்காரு.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
நல்லது.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
இன்னும் மூணு நாள்ல ஒரு விண்கலத்தை
ஏவத் திட்டமிட்டிருக்கேன்,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
அதுக்கு ஒரு குழு தேவைப்படுது.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
இந்த மிஷன் ரொம்ப ரகசியமானதுன்றதால,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
முன்னாடியே இதப் பத்தி எதுவும் சொல்ல முடியல.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
என்னைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியும் சீஃப்,
நான் எப்போவும் எதுக்கும் தயார்.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
ஆனா லூனா 17-க்கு அப்புறம் கர்னல் ரஸ்கோவா என்னையும்
சாஷாவையும் சஸ்பெண்ட் பண்ணி வச்சிருக்காங்களே.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
அதனாலதான் இந்த ரகசிய மிஷனுக்கு நீ சரியான ஆளு.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- நாம எங்க போறோம்?
- நீங்க போக சம்மதிச்சாதான் என்னால சொல்ல முடியும்.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
நீ இத யார்கிட்டயும் சொல்லக் கூடாது,
உங்க மனைவிகள் கிட்ட கூட.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
நீங்க ஒன்பது மாசம் வெளிய
இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
யோசிச்சு முடிவு சொல்ல உங்களுக்கு இன்னைக்கு
ஒரு ராத்திரி முழுசா அவகாசம் இருக்கு.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
எனக்கு அவகாசம்லாம் தேவையில்ல.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- எனக்கு சம்மதம்.
- நல்லது.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
நீங்க என்னோட உயிர் காக்கும் அமைப்புகளைப்
பயன்படுத்தப் போறீங்களா?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
நான் அவங்களுக்கு அதப்பத்தி
பயிற்சி தரணுமா?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
இவ்வளவு சிக்கலான விஷயத்தை அவங்களுக்கு
கத்து கொடுக்க நமக்கு போதிய நேரமில்லை.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
நீ இங்க வர்ற வரைக்கும் எங்களால
அந்த குளோரெல்லாவால கூட

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
போதுமான அளவு
கார்பன் டை ஆக்சைடை மாற்ற முடியல.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
இல்ல.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
நீயும் அவங்க கூடவே போக வேண்டியிருக்கும்.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
ஆனா நான் ஒண்ணும் விண்வெளி வீரர் இல்லயே.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
இனிமே நீ ஒரு விண்வெளி வீராங்கனை தான்.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
இருங்க, இவளுமா?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
நீங்க விளையாட்டுக்குச்
சொல்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
முக்கியமா இவதான் போகணும்.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
தம்பி, நீ ரொம்ப
கஷ்டப்படுறன்னு புரியுது,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
ஆனா அதுல இருந்து மீண்டு வர்றதுக்கு
தொடர்ந்து முன்னேறிப் போறதுதான் ஒரே வழி.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும், என்னை இனிமே
எந்த விண்கலத்து பக்கத்துலயும் சேர்க்கக்கூடாது.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
இப்போ நீ இதச் செய்யலன்னா, எப்பவுமே
செய்ய மாட்டேன்னு எனக்கு கவலையா இருக்கு.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
வந்து, அது ஒரு விதத்துல நல்லதுதான்.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
நான் ராஜினாமா பண்றேன்.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
அது விஷயங்களை சுலபமாக்கிடும்.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
விஷயங்களை சுலபமாக்கத்தான் உன்னை விமானப்படையில
இருந்து கூட்டிட்டு வந்தேன்னு நினைக்கிறியா?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
உன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதுன்னும்,

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
நீ தன்னிச்சையாகச் செயல்படுபவன்னும் என்னை
எச்சரிச்சும் கூட நான் உன்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தேன்.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
இந்த மிஷனுக்குன்னு எந்த வரைபடமும் இல்ல.
நாமதான் அத உருவாக்கப் போறோம்.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
கட்டுப்படுத்தத் தேவையில்லாத தன்னிச்சையான துடிப்பு
கொண்ட ஒரு திறமையான பைலட் தான் எனக்குத் வேணும்.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
இல்ல. என்னால முடியாது…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
இனிமே யாருடைய உயிரையும்
என்னோட பொறுப்புல எடுத்துக்க முடியாது.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
உங்களுக்குப் புரியலயா?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
அவனோட நினைவையே ஒரு சாக்கா பயன்படுத்துறத
ஆர்செனி வெட்ரோவ் எப்பவும் மன்னிக்க மாட்டான், சாஷா.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
அவனுக்கு இனிமே எந்த மிஷனும் இல்ல.
அவனுக்காகவாது நீ தொடர்ந்து செயல்படணும்.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
உனக்காகவாவது நீ முன்னேறிப் போகணும்.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
கூட்டுச் சாதனைதான் சோவியத்தின் லட்சியம்.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
அப்படியே தான்.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
இந்தா.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
என்கிட்ட ஏதாவது கேள்வி கேக்கணுமா?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
ஆனா ஜியோமெட்ரி பத்தி எதுவும் கேட்காதீங்க.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
எனக்கு எப்பவும் அதுல பெரிய அறிவு இருந்ததில்லை.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
கணிதத்துல நான் எப்பவும்
தங்கப் பதக்கம் வாங்கினது இல்ல.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
வெறும் வெள்ளிப் பதக்கம்தான்.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
இருந்தாலும்,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
என்னால முடிஞ்ச வரைக்கும்
முயற்சி பண்ணேன், அப்புறம்…

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
அப்புறம்… அவ்வளவுதான் விஷயம்.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
அதுதான்… அதுதான் உண்மையான ரகசியம். அது…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
என்ன நடந்தாலும் நீங்க
விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது, அதனால…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
நாங்களும் விண்வெளிக்குப் போக
முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
நீங்க என்னை விட சீக்கிரமாவே போவீங்க.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
தோழர் பெலிகோவா அவங்களோட நேரத்தை
ஒதுக்குனதுக்கு எல்லாரும் நன்றி சொல்லுங்க.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- அவங்க ரொம்ப பிஸியான ஒரு பெண்மணி.
- நன்றி.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
சரி. நன்றி, குட்டீஸ்.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
எனக்குப் பசி உயிர் போகுது.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- இங்க சாப்பிட ஏதாவது…
- நான்… ப்ளீஸ், நான் எடுத்துட்டு வர விடுங்க.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
அது கணித துறை சார்பாக.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- இல்ல, ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
அவருக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
அவருக்கு என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
அது யாருக்கும் ஒரு தடையா இருந்ததில்லயே.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
தோழர் பெலிகோவா, உங்களை இந்தச் சாதாரண
சாப்பாட்டைச் சாப்பிட விட முடியாது, அதனால…

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
நல்லா ரசிச்சு சாப்பிடுங்க.
இது இயற்பியல் துறை சார்பாக.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
என்னை அப்படிப் பாக்குறதை நிறுத்துறீங்களா?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
அதாவது, நீங்க இங்க வந்தது எனக்கு
ரொம்ப சந்தோஷம், தோழர் பெலிகோவா.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
உங்களோட சாதனைகள்…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
அது எங்க எல்லாருக்கும்
ஒரு உத்வேகமா இருக்கு.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
நிஜமாவே அது அப்படித்தான்.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
உங்களுக்குச் சத்தியம் பண்ணிச் சொல்றேன், நான்
உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிஞ்சு நிலவு வரைக்கும் போன

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
ஒரு பசியுள்ள நாட்டுப்புறப் பெண், அவ்வளவுதான்.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
ஆனா, நீங்க அதையும் தாண்டி ரொம்ப சிறந்த ஒருத்தர்.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
நீங்க…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
நீங்க ஏதோ ஒரு நல்ல மாற்றத்துக்கான நம்பிக்கை.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
அதப் பத்தி எனக்குத் தெரியல.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
உண்மையைச் சொல்லப்போனா,
நான் யாருன்னே தெரியாத

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
ஒரு இடத்துக்குப் போக
நான் என்ன வேணாலும் செய்வேன்.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
அங்க போய் அந்த ஃப்ரெஷ்ஷான
தக்காளிங்களைச் சாப்பிட்டுக்கிட்டு, அப்புறம்,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
மாடு கறக்குறதைத் தவிர எனக்கு
வேற எதுவும் தெரியாதுன்னு எல்லாரும் நினைச்ச

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
அந்தப் பழைய காலத்துல செஞ்ச மாதிரியே, நட்சத்திரக்
கூட்டங்களை அண்ணாந்து பாத்து ரசிக்க ஆசையா இருக்கு.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
சொல்லப்போனா,
மாடு மேய்க்கிறதுலயும் நான் கில்லாடிதான்.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
இங்கிருந்து 20 நிமிஷ தூரத்துலதான்
என்னோட பண்ணை வீடு இருக்கு.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
உங்க வாழ்நாள்ல பார்த்ததை விட
அங்க அதிகமான நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கலாம்.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
ஒருவேளை உங்களுக்கு அது பொருந்தாது.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
அங்க ஒரு மாடு கூட இருக்கலாம்.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
அது எனக்கு ஒரு கௌரவமா இருக்கும்.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
அங்க மாடு இருக்கும்னு
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
ஒருவேளை அது ஆடா கூட இருக்கலாம்.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
ஓ, அப்படியா?

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
அப்படின்னா, அங்க போய்ப் பார்த்தாதானே தெரியும்?

518
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
போலாமா? சரியா? நாம போலாம்.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- ஆமா.
- எனக்கு ஆடுங்களும் பிடிக்கும்.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- சரி வாங்க, போலாம்.
- போலாம். சரி!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
ஹலோ?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
நில்லு! நில்லு!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
சூப்பர்!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
சூப்பர்!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- சரி! ஆரம்பிக்கலாம்.
- அடுத்தது!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
அடுத்தது.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
சரி.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- ஆமா, ஆமா.
- அருமை, அருமை, அருமை, அருமை!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
அடக் கடவுளே!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
ஆமா.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
அது எவ்வளவு தூரம் போச்சு?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
குறைந்தது முப்பது மீட்டர் இருக்கும்.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
யாரு அது?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
அவர்தான் என் கணவர்.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
வருக!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
வருக!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
அழைத்ததுக்கு நன்றி.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
வாங்க! வாங்க!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
ஹலோ!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- வாங்க.
- நீங்க இத லான்ச் பண்ணலாம்.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- ஹலோ!
- வாங்க.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
சாஷா.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- வா. தண்ணி ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.
- கார்ல ஏறு. நாம வீட்டுக்குப் போறோம்.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
இல்ல! இல்ல, இங்க வா.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- இங்க வா.
- கார்ல ஏறு.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- சாஷா. சாஷா!
- உங்க கௌரவத்துக்காக இத நாங்க லான்ச் பண்ணுறோம்.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- ஆமா, உங்களுக்காக!
- எனக்காக!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
இதோ. இதோ கிடைச்சிடுச்சு!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
கார்ல ஏறு.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
கடவுளே, நீ சுவாரஸ்யமே இல்லாதவன்.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
நீ சுவாரஸ்யமே இல்லாதவன்.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
யே!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- வூ!
- ஜாலி!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
இல்ல.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
என் பெட்ல இருந்து இறங்கு. உன் மேல நாறுது.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- நான் குளிக்கணும்.
- ஆமா. முதல்ல நான்தான் குளிப்பேன்.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
நான் இப்பதான் ஏரியில இருந்து வந்தேன்.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
ஆமா, அது யாருடைய தப்பு?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
நான் ரொம்பத் தெளிவாத்தான் சொல்றேன்.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
ராத்திரி முழுக்க காரை ஓட்டிக்கிட்டு, ஒரு கடமை
உணர்வுள்ள புருஷனா நான் நடிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
ஆனா நீ, பாதி இயற்பியல் துறையையே கூட்டிட்டுப் போய்
ஏதோ ஒரு தண்ணிக்குள்ள கூத்தடிச்சுக்கிட்டு இருக்க.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
ஹே! அவ்வளவுதான் மரியாதை.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
அவங்க என்னை மறுபடியும் விண்வெளிக்கு அனுப்ப
மாட்டாங்கன்னா, நான் ஏன் சந்தோஷமா இருக்கக்கூடாது?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
எப்போதுல இருந்து இந்தச் சின்னச் சின்ன
சந்தோஷங்களுக்கு எல்லாம் எதிரி ஆன, ஹம்?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
இல்ல அதுல உன்னைச் சேர்த்துக்கலன்றதுதான்
உன் பிரச்சனையா? நான்தான் முதல்ல குளிப்பேன்.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
நீ ஒன்னும் முதல்ல குளிக்கப் போறதில்ல. ஹே!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
பாவப்பட்ட, அன்புக்குரிய அனஸ்தாஸியா,
இந்த உலகத்துலயே ரொம்பப் பிரபலமான பெண்,

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- அவளோட ஒவ்வொரு வார்த்தையும் போற்றப்படுது.
- நான் சொல்ற ஒவ்வொரு வார்த்தையும்

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- வேற யாரோ எனக்கு கொடுக்குறதுதான்!
- உனக்கு எல்லாமே கைமேல கிடைக்குது.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
திரும்பப் பறக்க வாய்ப்பு கிடைக்கலன்னா
இவ என்னதான் பண்ணுவா?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- இதப் பேச உனக்குத் தகுதியே இல்ல!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
நீ பண்றதெல்லாம்… அது வந்து…

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
தோழர் நிகுலோவ்.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
என்ன சொல்லுங்க?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
இது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுதா?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
'த ஃபிலாசஃபி ஆஃப் எ காமன் டாஸ்க்.'

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
இது உங்க வீட்ல நடந்த வழக்கமான
சோதனையின் போது கிடைச்சது.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
இந்த மாதிரி சுய வெளியீட்டு ரகசியப் பிரதியை
வைத்திருப்பது குற்றம்.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
ஆமா, எனக்கு… எனக்குத் தெரியும், ஆனா,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
இங்க இருக்குற பாதி இன்ஜினியர்கள்
ஃபியோடோரோவ் எழுதியதைப் படிச்சிருக்காங்க.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
அவர்களின் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
இவனை கூட்டிட்டு போங்க.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
ப்ளீஸ். இது… இது ஒரு தவறான புரிதல். இது…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- ஹாய்.
- மன்னிச்சிடுங்க. வேலையில கொஞ்சம் பிஸியாகிட்டேன்.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
ஐயோ. பரவாயில்ல, விடுங்க.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
உள்ளே வாங்க.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
ஸோயாவும் நானும் நிறைய பயிற்சி பண்ணோம்,
அப்புறம் சூப்பரான டின்னரும் சாப்பிட்டோம்.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- அவ உள்ளேதான் இருக்கா.
- அதுல எனக்குச் சந்தேகமே இல்லை.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
அவளைப் பாத்துக்கிட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
விடுங்க.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
இல்ல, இரினோச்கா, ப்ளீஸ் இருங்க.
நான் உங்களுக்குத் டீ போட்டுத் தர்றேன்.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
என்னால முடியாது. நாங்க ஏற்கனவே
உங்களுக்கு நிறைய தொந்தரவு கொடுத்துட்டோம்.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
ப்ளீஸ் இருங்க.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
பிளாக் டீ இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
உங்க கோட்டைக் கொடுங்க.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- நன்றி.
- சரி.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
உங்க கணவர் வீட்ல இல்லயா?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
இல்ல.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
வாலியா மாஸ்கோவுல இருக்காரு.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
ஏதோ பயிற்சின்னு சொன்னாரு.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
அப்படி சொல்லிட்டுதான் போறாரு.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
இல்லன்னா வேற எங்க போயிருப்பாரு?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
நானும் அதையேதான்
எனக்குள்ளயே கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
நான் அவரை ஒருத்தருடன் பார்த்தேன்.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
ஒரு பொண்ணு.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
நாங்க பில்ஹார்மோனிக் போயிருந்தப்போ.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
அவர் பாத்ரூம் போறதா சொன்னாரு,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
ஆனா அவர் அவகூட ரொம்ப நெருக்கமா
உட்கார்ந்து பேசிட்டு இருந்ததை நான் பாத்தேன்.

611
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
இல்ல.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
வாலியா உங்களுக்குத் துரோகம் பண்ணவே மாட்டாரு.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
அவர் உங்களை அவ்வளவு நேசிக்கிறாரு.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
நீங்க அவரைப் பார்த்ததே இல்லயே.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
வந்து, பார்த்ததில்ல தான்.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
ஆனா நீங்க அவரைப் பத்தி
பேசுறதை வச்சுச் சொல்றேன்.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
அவர்… ஒருபோதும் அப்படிப்
பண்ண மாட்டாருன்னு எனக்கு தோணுது.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
ஒருவேளை ஒருமுறை பண்ணியிருக்கலாம்.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
சமீபகாலமா எங்க ரெண்டு பேருக்கும்
இடையில ஒரு இடைவெளி வந்துடுச்சு.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
முக்கியமா பாரிஸ் போயிட்டு வந்ததுக்கு அப்புறம்.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
நீங்க என்னைக்காவது அவருக்கு
துரோகம் பண்ணிருக்கீங்களா?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
இல்ல. ஒருபோதும் இல்லை.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
நான் உங்க பாத்ரூமை பயன்படுத்திக்கலாமா?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
தாராளமா.

625
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்