புதிய அதிருப்திக் குழுவான ஸீட்டா குறித்த
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-22.
நவம்பர் 8, 1963 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
லேசி-சாரூபின் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தின்போது முதன்முதலில் அடையாளம் காணப்பட்ட
ஸீட்டா உறுப்பினர்கள், சோவியத் நலன்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
ஒற்றன் ஆண்ட்ரி ஸைட்சேவ் மற்ற அதிருப்தி இசைக்கலைஞர்களைச் சேர்த்த பிறகு,
ஆரம்ப நிதி உதவிக்கான கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
டெனிசோவ், ஷினீட்கா, குபைடுலீனா போன்ற இசையமைப்பாளர்களின்
தடை செய்யப்பட்ட இசைப் படைப்புகளை இசைக்கருவிப் பெட்டிகளின் உட்புற உறைகளில்
மறைத்து வைத்து சோவியத் ஒன்றியத்துக்கு வெளியே கடத்தும் முறையை ஸைட்சேவ் உருவாக்கியுள்ளதால்,
குழுவிற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு வழங்கக் கோரப்பட்டது.
தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-26.
மே 15, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
அதிருப்தியாளர்களின் செயல்பாடுகளால் ஏற்படும் அழுத்தங்கள் பாதிப்பை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன.
குழுவிற்குள் குறிப்பிடத்தக்க மோதல்கள் உருவாகியுள்ளன.
ஸைட்சேவும் அவரது காதலி டான்யா டானிலோவாவும் அடிக்கடி வாக்குவாதம் செய்கின்றனர்.
குழுவிற்குள் நிலவும் கருத்து வேறுபாடு மிஷனைப் பாதிக்குமோ என்ற கவலை உள்ளது,
இருப்பினும், இப்போதைக்குத் தொடர்ந்து நிதி உதவி வழங்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-32.
செப்டம்பர் 10, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
டானிலோவாவின் புதிய காதலன்.
லெப்டினன்ட் வாலண்டீன் மிரொனோவ், சோவியத் விமானப்படையின் விமானி.
சோவியத் ராணுவத்தில் புதிய ஒற்றர்களைச் சேர்க்க வாஷிங்டன் அளித்த உத்தரவின் அடிப்படையில்,
இப்போது ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
டானிலோவா சட்ட விரோதமான வேலைகளில் ஈடுபடுவது மிரொனோவிற்குத் தெரியாது.
தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பிற்குப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-40.
டிசம்பர் 24, 1964 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
டானிலோவா மற்றும் மிரொனோவின் உறவு அடுத்த கட்டத்துக்கு முன்னேறி வருகிறது.
மிரொனோவ் சோவியத் விண்வெளித் திட்டத்திற்குத் தேர்வு செய்யப்படுவதாகத் தகவல் கிடைத்துள்ளது.
தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-45.
ஜனவரி 15, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
மிரொனோவிற்கும் டானிலோவாவிற்கும் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.
விண்வெளி வீரர் பயிற்சி தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, பிப்ரவரி மாதம் திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
டானிலோவா தனது அதிருப்திச் செயல்பாடுகளை நிறுத்திவிட்டது போல் தெரிகிறது.
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-51.
பிப்ரவரி 28, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
டான்யாவும் வாலியா மிரொனோவும் விரைவில் ஸ்டார் சிட்டிக்கு இடம் மாறப்போவதாகத் தகவல் கிடைத்துள்ளது.
இதன்பிறகு இவர்களைக் கண்காணிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவு.
மிரோனோவை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ள அவசர அனுமதி கோரப்படுகிறது.
அவரது மனைவியின் கடந்தகால அதிருப்தி விஷயங்களை வைத்து, அவரை ஒத்துழைக்க வைக்கலாம்.
இன்னைக்கு நாள் ரொம்ப அழகா இருக்குல்ல?
ஆமா.
அது இருக்கட்டும், உங்க கல்யாணத்துக்கு என்னோட வாழ்த்துகள்.
எனக்குக் கல்யாணம் ஆயிடுச்சுன்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
களப் புலனாய்வு அறிக்கை, குறிப்பு எண் S/BF-53.
மார்ச் 1, 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
புதிய ஒற்றன், விண்வெளி வீரர் வாலியா மிரொனோவ்.
ரகசியப் பெயர் "நிக்கோலாய்."
சீஃப் டிசைனர்.
வெளியே போங்க! எல்லாரும் வெளியே போங்க.
இதோ கிடைச்சுடுச்சு.
அது என்னது?
இதுதான் அந்தக் குற்றவாளி.
எனக்கு ஒரு…
அற்புதமான வேலைப்பாடு.
இந்த சர்க்கியூட், ஒரு சிக்னல் ஆம்ப்ளிஃபையர் மாதிரியேதான் இருக்கு.
பழைய ஆர்கான் ப்ராசஸர்ல இந்த மாதிரியான ஒண்ணுதான் இது.
இது… ஆமா, இங்க பாருங்க.
அது ஒரு ஜிடி-104 டிரான்சிஸ்டர்.
சோவியத் டிரான்ஸ்மிட்டர்கள்ல இது ரொம்ப சாதாரணமா இருக்குற ஒண்ணுதான்.
இது சோவியத்தோட தயாரிப்பா?
ஆமா.
ஆனா இது…
இது ஒரிஜினல் டெக்னாலஜியோட ஒரு பகுதி இல்ல.
இது…
இது அப்புறமா சேர்க்கப்பட்டது.
இது ஒரு மைக்ரோ டிரான்ஸ்மிட்டர்.
அதனாலதான் இது குறுக்கீடு மாதிரி தெரிஞ்சது, ஆனா உண்மையிலேயே இது பவரைத்தான் இழுத்துட்டு இருந்தது.
அப்போ இது சதி வேலை இல்ல.
இது உளவு வேலை.
நன்றி, செர்கே.
நீ இப்போ கிளம்பலாம்.
என்னோட வீரர்களில் இன்னொருத்தன் இறந்துட்டான்.
- நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க? - நான் எதையும் மறைமுகமா சொல்லல.
நான் வெளிப்படையாவே சொல்றேன்,
உங்களோட இந்தத் தேவையற்ற பயத்தால இனிமே யாரும் சாகுறதை என்னால அனுமதிக்க முடியாது.
அது ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டர்.
என்னை வற்புறுத்தி சிஸ்டத்தை ரீபூட் பண்ண வச்சது ரொம்பத் தப்பான முடிவு.
அந்த நேரத்துல நம்மகிட்ட இருந்த தகவலை வச்சுத்தான் நான் ஒரு முடிவெடுத்தேன்.
நம்ம மிஷன் பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
"நம்ம" கிடையாது. "நம்மளோடது" கிடையாது.
என் விண்வெளி வீரர்கள் அவங்களால முடிஞ்ச வரைக்கும் சிறப்பா செஞ்சாங்க.
உங்களோட தலையீடு இல்லாம இருந்திருந்தால், என் சிஸ்டம் நல்லாவே வேலை செஞ்சிருக்கும்.
நீங்க உங்க வேலையை சரியா செய்யல.
நாம வேற வேற பக்கம் இருக்கோம்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சு.
இன்ஜினியரிங் வேலையை நான் பாக்குறேன்.
பாதுகாப்பு வேலையை நீங்க பாக்குறீங்க.
அதையே உங்களால ஒழுங்கா செய்ய முடியலன்னா, உங்களால என்ன பயன்?
உங்களுடைய தோல்விக்கு நான் பலிகடா ஆக முடியாது.
இதைப் போய் மாஸ்கோவுல சொல்லுங்க.
கொஞ்சம் இங்க பாருங்க.
கொஞ்சம்…
ஹலோ?
தோழர் சாதாவா?
இந்தியாவிலிருந்து வந்திருக்கீங்களா?
எப்படிக் கண்டுபிடிச்சீங்க?
பெட்டிகள்ல உங்க பேரு இருக்கு.
அப்புறம், ஸ்டார் சிட்டி உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?
ஆரம்பம் நல்லாவே இருக்கு.
நான் என்ன வேலை பாக்கணும்னு இன்னும் யாருமே சொல்லல.
இதெல்லாம் இங்க சகஜம்தான். இப்போ நாம வேலையைத் தொடங்கணும்.
என்னோட மத்த கருவிகள் எல்லாம் எங்கே?
சீஃப் டிசைனரை எங்க பாக்க முடியும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏதோ ஒரு தப்பு நடந்திருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது.
அவரைப் பார்க்க வாழ்த்துகள்.
அவர் ரொம்ப பிஸியான ஒரு ஆளு.
லக்ஷ்மி…
அவங்க நம்மளை ஒட்டு கேட்குறாங்க.
நீ தேவையில்லாம பயப்படுற.
எனக்கு ஒண்ணும் பயம் இல்ல.
நான் சாமான்களை எடுத்து வைச்சப்போ, இங்க இருக்க இந்த ஈக்களை நினைச்சு திட்டிக்கிட்டு இருந்தேன்,
அப்புறம் மார்க்கெட் போயிட்டுத் திரும்பி வந்தா…
இதப் பாத்தேன்.
இது முன்னாடி இங்க இல்ல.
நான் உறுதியா சொல்றேன், அவங்க கண்டிப்பா சுவத்துக்குள்ள மைக்ரோஃபோன் வச்சிருக்கணும்.
அவங்க பாத்ரூம்லேயும் வச்சிருப்பாங்களோ? ஐயோ கடவுளே!
பெட்ரூம்ல?
நீ சிரிக்கிறியா?
நமக்கு ஏற்கனவே இதப்பத்தி எச்சரிக்கை பண்ணாங்க.
- என்ன நடக்கும்னு நமக்குத் தெரியும். - இல்ல, லக்ஷ்மி.
சோவியத் கண்காணிப்பு பத்தி கேள்விப்படுறதுக்கும், அத அனுபவிக்குறதுக்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு.
அப்போ நீ ஒரு ஒற்றனா என்ன?
- இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல. - அப்புறம் என்னதான் பிரச்சனை, மனு?
நான்தான் வருத்தப்படணும்.
இது எனக்கான நேரம்னு நினைச்சேன்.
ஏதாச்சும் சாதிக்க எனக்கு கிடைச்ச வாய்ப்புனு நினைச்சேன்.
அவங்க ரொம்பப் பிரமாதமான விஷயங்களைச் செஞ்சுட்டு இருக்காங்க, ஆனா…
அவங்க என்னை எங்க வச்சிருக்காங்கன்னு நீ வந்து பாக்கணும்.
- எதுக்காக என்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தாங்க? - மன்னிச்சிடு.
மன்னிச்சிடு, செல்லம்.
மன்னிச்சிடு.
பிடிச்சுட்டேன்.
மன்னிச்சிடு.
கர்னல் ரஸ்கோவா உன்னைப் பாக்கணும்னு சொல்றாங்க.
தோழர் கர்னல்?
என்ன?
நடந்த விஷயங்களுக்கு பிறகு, சந்தேகப்படக் கூடிய நடவடிக்கைகள் இருக்கான்னு குறிப்புகளைப் பார்த்தேன்.
அது ஒரு சின்னத் தகவலா இருந்தா கூடப் பரவாயில்ல.
இரினா வெஸ்லியவ்னா,
உன் வாழ்க்கை முழுக்க இந்த மாதிரி சின்னச் சின்னத் தகவல்களைக் குறிப்பு எடுக்குற வேலைதான் வேணுமா?
இல்ல.
நானும் அதேதான் நினைச்சேன்.
உன் வேலைகளைப் பாத்துக்க வேற யாரையாவது ஏற்பாடு பண்ணு.
இந்தக் கருவி எங்கிருந்து வந்ததுன்னு நீ கண்டுபிடிக்கணும்.
யாருக்கும் தெரியாம, சீக்கிரமா முடிக்கணும்.
இது எங்க தயாரிக்கப்பட்டதுன்னு கண்டுபிடி.
இதை யாரு ஆர்டர் பண்ணாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
அவங்க மூலமா நாம அந்த ஒற்றனைப் பிடிக்கலாம்.
இது என்னதுன்னு கண்டுபிடி.
இத உன் கூட எடுத்துட்டுப் போ.
எனக்கு அது தேவையில்லை.
நீ களத்துல தனியாப் போறப்போ, கண்டிப்பா ஒரு ஆயுதம் கூட இருக்கணும்.
உனக்கு பயிற்சி கொடுத்திருக்காங்க தானே?
ஆமா.
நீ போகலாம்.
ஹலோ?
நீங்க வீட்ல என்ன பண்றீங்க?
பயிற்சி சீக்கிரமா முடிஞ்சுடுச்சு. ஏதாவது சாப்பிடலாம்னு நினைச்சேன்.
ஏதாவது தபால் வந்ததா? யாராவது வந்துட்டு போனாங்களா?
இல்ல.
ஏன் வரப் போறாங்க?
என்ன ஆச்சு? ஏன் இப்படி நடந்துக்குற?
"இப்படி"-யா? எப்படி?
என்னை மன்னிச்சிடு.
மாஸ்கோவுல நாம அன்னைக்கு இரவு ஜாலியா இருந்தோம்னு நினைச்சேன், ஸ்து சரிதானே?
நான் ஏதாவது தப்பு பண்ணிட்டேனா?
என்கிட்ட சொல்லு.
இல்ல, எனக்குக் களைப்பா இருக்கு, அவ்வளவுதான்.
ஆர்செனி.
இன்னைக்கு நிறைய உரைகள் இருக்கு. ராத்திரி வந்திடுவேன். ஏ.
மிலா அலெக்சாண்ட்ரோவ்னா, நீங்க இதைப் புரிஞ்சுக்கணும்,
எல்லா மிஷன்களும், பயிற்சிகளும், மத்த விஷயங்களும் ரொம்ப ரகசியமானவை.
இதோ…
இதுதான் அவன் உங்களுக்கு எழுதின கடிதம்.
என்னோட ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
தோழர் மிரொனோவ் தான் அவனுக்குப் பயிற்சி கொடுத்தாரு, அப்புறம் தோழர் பொலிவானோவ்…
அவன் இறக்கும்போது கூடவே இருந்தாரு.
அவங்க இப்போ உங்க கிட்ட பேச வந்திருக்காங்க.
அவன் ஆசைப்பட்ட மாதிரியே நிம்மதியா போய்ச் சேர்ந்துட்டான்.
அவர் திரும்ப வரணும்னுதான் ஆசைப்பட்டாரு.
என்ன நடந்தது?
நான் உங்ககிட்ட பொய் சொல்ல விரும்பல.
அப்படின்னா பொய் சொல்லாதீங்க.
நான் தேவையான அளவு முயற்சி பண்ணல.
- நான்தான் இருந்திருக்கணும். - சாஷா.
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
மன்னிச்சிடுங்க.
அவங்களுக்கு இப்படி சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.
நீ அவனைக் கொல்லல.
நான்தான் பைலட்டா இருந்தேன்.
நான்தான் அந்த அறைக்குள்ள அவனை அனுப்புனேன்.
அந்தக் குறுக்கீட்டுக்கு நீதான் காரணமா?
இல்ல.
அங்க மேல…
தங்களோட உயிரைக் காப்பாத்திக்கிறதை விட்டுட்டு
மத்த எதுக்கும் யாரும் பொறுப்பு கிடையாது.
அந்தத் தருணம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கு.
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் எதற்காக அர்ப்பணித்தேனோ, அந்தத் தருணம் அது.
எனது தாய்நாட்டிற்கு என்னால் இயன்ற ஒரே வழியில் சேவை செய்ய நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
ஒரு விண்வெளி வீராங்கனையாக.
ஒரு பெண்ணாக.
ஒரு சோவியத் குடிமகளாக.
இந்தப் பேரண்டத்தை வெல்வது என் தனிப்பட்ட வெற்றி அல்ல என்பதை நான் உணர்ந்திருந்தேன்.
இது எப்போதும் நம் அனைவருக்குமானதாக இருந்தது.
சரி, தோழர் பெலிகோவா, தேசத்திற்கு நீங்கள் ஆற்றிய சேவைக்கு மிக்க நன்றி.
மேலும், இந்த அற்புதமான நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்த
லெனின்கிராட் சோவியத் பெண்கள் குழுவிற்கு எங்களது நன்றிகள்.
உங்கள் பணியைக் கண்டு பொதுச்செயலாளர் பெருமிதம் கொள்கிறார்.
லூனா 17-ல உங்களோட பொறுப்புகள் என்ன?
லூனா லேண்டரோட எரிபொருள் அளவை ஆராயச் சொல்லி சீஃப் டிசைனர் என்னிடம் சொன்னாரு.
லேப்ல சந்தேகப்படுற மாதிரி ஏதாவது விஷயத்தை நீங்க கவனிச்சீங்களா?
என் சர்க்யூட் வேலையில ரொம்ப மும்முரமா இருந்ததால வேற எதையும் நான் கவனிக்கல.
கடைசி பூஸ்டர்கள் எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு நீங்கதானே கையெழுத்துப் போட்டீங்க?
எல்லாம் பக்காவா இருந்தது. எந்தப் பிரச்சனையும் இல்ல.
பைகோனூருக்குப் போற ரயில் பெட்டிகள்ல யாராவது கைவைக்கிறதை நீங்க பாத்தீங்களா?
நிச்சயமா இல்ல.
நாங்க இரவு 9:00 மணிக்கு கிளம்பிட்டோம்.
அந்த இடத்துல வேற யாருமே இல்ல.
லான்சுக்கு முன்னாடி லேண்டர் பகுதிக்குள்ள வேற யாருக்கெல்லாம் போக அனுமதி இருந்தது?
யாருக்கும் இல்ல,
இன்ஜினியர்கள் அப்புறம் குழு உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்தான்.
ஒருவேளை ட்ரைனர்ஸுக்கு இருக்கலாம்.
உங்களோட ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
நீங்க போகலாம்.
ஆமா, நான் இதில் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளேன், தோழர் டைரக்டர் அவர்களே.
நீங்கள் மாஸ்கோவிலுள்ள தலைமையகத்திற்கு வந்து,
இந்தத் தவறு எப்படி நடந்தது என்பதை பற்றி எங்களுக்கு நேரில் விளக்கம் கொடுக்கணுமென நினைக்கிறேன்.
வந்து, என் விசாரணை நல்ல விதமாக போகிறது.
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கு.
நிச்சயமாக அப்படி இருக்கும் தான், இருந்தாலும் நீங்கள் வரணும்.
நன்றி, தோழரே.
நான் நாளைக்கு வருகிறேன்.
அடுத்த மாசம் பெலிகோவாவை
எங்க தொழிற்சாலைக்கு வரவைக்கச் சொல்லி ஏழு முறை கோரிக்கை கொடுத்துட்டேன், ஆனா ஒண்ணும் நடக்கல.
விடாமுயற்சி ஒரு நல்ல குணம் தான், தோழரே.
திரும்பவும் அவள் நிலவுக்குப் போறதுனாலதான் இதெல்லாம், இல்லையா?
ஓ, இல்லவே இல்ல.
அரசாங்கம் அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்காது. அவள் ரொம்ப முக்கியமானவள்.
ஆமா, ஆனா உங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமானவள்னு சொல்ல வர்றீங்களா?
இப்போதைக்கு. கவனமா பேசுங்க.
அடுத்த நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
இன்னும் ஒரு மணிநேரம்தான்.
இந்தாங்க.
வேணாம்.
நீங்க ககாரின் கூட இருந்தீங்க, இல்லையா?
அவருக்கு எப்ப தெரிஞ்சது?
எது தெரிஞ்சது?
இனிமே அவரால விண்வெளிக்குத் திரும்பப் போகவே முடியாதுன்னு.
அவரது உலகச் சுற்றுப்பயணம் முடிச்ச கொஞ்ச நாளிலேயே தெரிஞ்சுடுச்சு.
அதைக் கொடுங்க.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
பயிற்சி மிஷன் எப்படிப் போச்சு?
- நான் உள்ள வரலாமா? - நான் இன்னும் வீட்டைச் சுத்தம் பண்ணல.
அப்போ பெட்ரூம்ல யாரு தூங்குவா?
அவள்தான்.
சரி, யார் சமைப்பா?
இதப் பத்தி பேசத்தான் இங்க வந்தியா?
இல்ல.
நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூடப் பாத்தேன்.
யாரை?
வாலியா.
அவனோட அம்மாவா?
நான் சீரியஸா பேசுறேன்.
மன்னிச்சிடு. வாலியாவுக்கு கள்ளத் தொடர்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறியா?
எனக்கு என்ன நினைக்கிறதுன்னே தெரியல.
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம், நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூட அந்த இசை அரங்குல பாத்தேன்.
அதை எப்படி விளக்குறதுன்னு தெரியல. அது…
அவங்க நெருக்கமா இருந்த மாதிரித் தெரிஞ்சது, ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் நல்லா தெரிஞ்சவங்க மாதிரி.
அவருக்கு அந்த மாதிரி தொடர்பு எதுவும் இல்ல, டான்யா.
அவனுக்கு அப்படி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
அது அவனுக்கு நல்லதா இருக்கும்.
அடப் போடா.
உனக்குப் பொறாமையா இருக்கா?
இல்ல, எனக்கு…
எனக்குத் தெரியல.
இது என்ன இடம்?
அந்த ரெஞ்சை கொஞ்சம் எடுத்துத் தர்றியா?
அந்த சத்தத்துக்கு மன்னிச்சிடு.
நான் அவ்வளவா தூங்குறதில்ல.
அப்போ உங்களையும் ஓரங்கட்டிட்டாங்களா?
கிட்டத்தட்ட அந்த மாதிரிதான்.
எனக்கு ஸ்டார் சிட்டியில வேலைன்னு சொன்னப்போ,
நான் விண்வெளிப் பயணத்துல ஒரு முக்கியமான இடத்துல இருப்பேன்னு நினைச்சேன், ஆனா இப்போ நான்…
இங்க இருக்கேன்.
ஓரங்தள்ளப்பட்டா?
உன்னை நீயே குறைச்சு மதிப்பிடாதே, தோழி.
சுவாசிக்கக் கூடிய காற்றை உற்பத்தி பண்ற உன்னோட அந்தக் கண்டுபிடிப்புதான்
விண்வெளிப் பயணத்தின் எதிர்காலமே.
உங்களுக்கு என் வேலையைப் பத்தித் தெரியுமா?
நிச்சயமா.
இந்தப் பேரண்டத்தை முழுசா கைப்பற்றத் தேவையான இறுதிக்கட்டம் அதுதான்.
லூனா 17-ஓட அந்த மட்டமான 'லையோ' அப்புறம் 'O2' டேங்குக்கு பதிலா,
என் பயோஸ் சிஸ்டத்தைப் பயன்படுத்தி ஆக்சிஜனை உருவாக்கியிருந்தா,
அதுல ஒரு 77 கிலோ மிச்சமாகியிருக்கும்.
அதை டிசைன் பண்ணவங்கள தப்பா சொல்லல.
நான் அதைத் தப்பா எடுத்துக்கல.
நீங்கதான் அவர்.
நீங்கதான் சீஃப் டிசைனரா?
இந்த ஏமாற்று வேலைக்கு மன்னிச்சிடு.
நம்மை நிலவுக்கு கூட்டிட்டுப் போக நான் உன்னை இங்க கூட்டிட்டு வரல, தோழர் சாதா.
நாம ஏற்கனவே நிலவுக்குப் போயிட்டோம்.
- நீங்க வீனஸுக்குப் போறீங்களா? - இல்ல.
நாம வீனஸுக்குப் போறோம்.
என்னோட லேப் கருவிகள்.
அப்புறம் அங்க போக நீதான் எங்களுக்கு உதவப் போற.
- ஹலோ. - உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் ஹெட் ஆபீஸைத் தேடிட்டு இருக்கேன்.
சரி. நீங்க அந்த வழியா போங்க.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
இது என்னன்னு அடையாளம் தெரியுதா?
கண்டிப்பா.
இது எங்களோட டிரான்ஸ்மிட்டர்கள்ல ஒண்ணு.
இதை உங்ககிட்ட இருந்து யாரு வாங்கிருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?
வந்து, அதைச் சொல்றது கஷ்டம். நாங்க தினமும் நிறையத் தயாரிக்கிறோம்.
இவ்வளவு வேகமா வேலையைத் தொடர்றது கஷ்டமாத்தான் இருக்கும்
கண்டிப்பா விதிமுறைகள் இதுக்குத் தடையா இருக்கும்.
சொல்லப்போனா, நான் உள்ள வரும்போதே நிறைய விதிமீறல்களைக் கவனிச்சேன்.
இந்த மாதிரி விதிமீறல்களுக்குப் பெரிய விளைவுகள் ஏற்பட வாய்ப்பிருக்கு.
- நாங்க எங்க டார்கெட்டை முடிக்க முயற்சி பண்றோம். - நானும் என் வேலைய செய்ய முயற்சி பண்றேன், தோழரே.
தயவுசெஞ்சு இன்னொரு முறை நல்லா பாருங்க.
இது எங்களோட வழக்கமான டிரான்ஸ்மிட்டர்.
இங்க பாருங்க தெரியுதா?
இதுல சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கு…
- இத வச்சு. - ஆமா, நானும் அதப்பத்தி கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.
இத வாங்கினவங்க தான், அப்புறமா இத சேர்த்திருக்கணும்.
இது கண்டிப்பா சோவியத் தயாரிப்பு கிடையாது.
அத எப்படி சொல்றீங்க?
இது ஒரு விசித்திரமான உலோகக் கலவை.
நாங்க இதப் பயன்படுத்துறது இல்ல. இருங்க, நான் இதச் செக் பண்றேன்.
அந்த மீட்டரைப் பாருங்க.
நான் இந்த புரோப்களைத் தொடும்போது, இது எவ்வளவு தூரம் போகுது பாருங்க…
உங்களுக்கு இது எங்க கிடைச்சது?
நான் இந்த மாதிரி ஒண்ணை நான் பார்த்ததே இல்ல.
சோவியத் யூனியன்ல இது எங்கயுமே கிடைக்காது.
இது கண்டிப்பா கடத்திக் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கணும்.
இதோட வெப்பக் கடத்துத்திறன் செம்பை விட நாலு மடங்கு அதிகம்.
இது எதுக்காக சேர்த்திருப்பாங்க?
சரி, இத வச்சு ஒரு அருமையான 'ஹீட் சிங்க்' உருவாக்கியிருக்காங்க.
அப்படின்னா இந்தச் சின்ன டிரான்ஸ்மிட்டர் வழியா எவ்வளவு மின்சாரம் பாய்ஞ்சாலும்,
இது பழுதாகாம தொடர்ந்து வேலை செய்யும்.
நம்ம வழக்கமான அளவை விடப் பல மடங்கு அதிகமான பவர் சப்ளையை இதால தாங்க முடியும்.
இந்த டிரான்ஸ்மிட்டரோட பவர் சோர்ஸ் என்னவா இருந்திருக்கும்?
உங்களோட கொள்முதல் பதிவுகளை நான் பாக்கணும்.
உள்ளே வாங்க.
லூட்மிலா எஃபிமோவ்னா.
கோஸ்டியா.
நாம் நல்லதொரு சூழலில் சந்தித்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
நன்றி.
அந்த பாதுகாப்பு மீறலைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டேன், அந்த விண்கலத்தில் இருந்த கருவியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அதை யார் அங்கே வைத்தது என்ற தேடுதல் வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கு.
இவர் ராடிமிர் செர்கேவிச் பெட்ரோவ்ஸ்கி.
உங்கள் புது லெப்டினன்ட்டா?
இரண்டாம் முதன்மை இயக்குநரகத்தின் புதிய முதல் துணைத் தலைவர்.
முதல் துணைத் தலைவர்.
என் அம்மா உங்க ஆபீஸில்தான் வேலை பார்த்தாங்க.
ராயா ஃபமோவா.
உங்களுக்கு அவங்களை ஞாபகம் இருக்கா?
அவங்க இவ்வளவு சீக்கிரம் ஓய்வு பெற வேண்டியிருந்தது வருத்தமான விஷயம்தான்.
அவங்க குடும்பத்தை கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.
மன்னிக்கணும், நாம இங்க உங்க அம்மாவைப் பத்திப் பேச வந்திருக்கோமா இல்ல லூனா 17 பத்தியா?
அமெரிக்கர்கள் எப்படி
இவ்வளவு பெரிய ஊடுருவலை செய்தார்கள் என்பதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு முழு அறிக்கை தேவை.
இது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம்.
என்ன நடந்தது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்,
ஆனால், தயவுசெய்து அறிக்கை கொடுக்கச் சொல்லி என் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
இதெல்லாம் வெறும் காகித வேலைதான், யாரும் இதைப் படிக்கப் போறதில்லை.
கண்டிப்பாக அதைப் படிப்பார்கள் என நான் உறுதி கொடுக்கிறேன்.
லூட்மிலா,
உங்களுடைய பல தசாப்த காலச் சேவையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
ஆனால், இப்போது இதுதான் நடைமுறை.
உங்களது கண்காணிப்பில்தான் ஒரு மூத்த விண்வெளி வீரர் கொல்லப்பட்டிருக்கார்.
- யானா… - அக்மடோவா.
ஆமாம். அமெரிக்கர்கள் அவளை விலைக்கு வாங்கியதாக அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.
ஆனால், அவள் தனியாக வேலை செய்யவில்லை என இப்போது தெரிகிறது.
நாம் முதலில் நினைத்ததை விட இது ஒரு பெரிய ஆபரேஷன்.
இரண்டாம் முதன்மை இயக்குநரகம் சார்பாக ராடிமிர் உங்களுக்கு சந்தோஷமாக உதவுவார்.
அவருக்கு விண்வெளித் திட்டத்தின் மீது தனி ஆர்வம் உண்டு.
நான் பாதுகாப்புப் பிரிவில் சேருவதற்கு முன்னால்,
பல்கலைக்கழகத்தில் எலெக்ட்ரானிக் இன்ஜினியரிங் படித்தேன்.
அது நல்லதுதான், ஆனால் என்னால் சமாளிக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.
விண்வெளி வீரர் ஆர்செனி வெட்ரோவின் மரணத்துக்கு என்ன காரணம் என்பதையும் நீங்கள் ஆவணப்படுத்த வேண்டும்.
அது தொழில்நுட்பத் தோல்வியா அல்லது பாதுகாப்பு மீறலா என உறுதி செய்யணும்.
அதன் பிறகு நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு போவது பற்றி…
முடிவு செய்யலாம்.
நான் இதைப் பற்றி கவலைப்படணுமா?
நிச்சயமாக இல்லை.
நீங்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு ஹீரோ, தோழர் ரஸ்கோவா.
இது ஏதோ இரங்கல் செய்தி மாதிரி இருக்கு.
இல்லை.
இது உங்கள் சேவைக்கான ஒரு சான்று.
நான் இதைச் சரி செய்வேன்.
உங்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
நல்லது.
அதை செய்து காட்டுங்கள்.
என் கூட வா.
இந்த வாரம் ஏவப்படப்போற அந்த ஆளில்லாத விண்கலத் தயாரிப்பு வேலை இப்போ எந்த நிலைமையில இருக்கு?
கிட்டத்தட்ட எல்லா மாட்யூல்களும் கொண்டு வரப்பட்டுடுச்சு,
நாம பேசிட்டு இருக்குற இந்த நேரத்துல பைகோனூர்ல இருக்க ஏவுதளத்துக்கு N-1 கொண்டு செல்லப்படுது.
சீஃப் டிசைனர், எல்லாம் திட்டமிட்டபடித்தான் போயிட்டு இருக்கு.
இப்போ தோழர் சாதாவும் இங்க இருக்குறதால,
அவளோட அந்த உயிர் காக்கும் அமைப்புகள் ஆச்சரியப்படுற அளவுக்கு நல்லா வேலை செய்யுது
- நாம லான்ச் பண்றதுக்குத் தயாரா இருப்போம். - நல்லது.
ஆனா இப்போ நடக்குற எல்லாத்தையும் பாக்குறப்போ…
லான்ச் பண்றத கொஞ்ச நாளைக்குத் தள்ளி வைக்கிறது புத்திசாலித்தனமா இருக்குமோன்னு தோணுது…
இது இப்போவே நடந்தாகணும், செர்கே.
இல்லன்னா இது எப்பவுமே நடக்காது.
ஆமா. அப்படின்னா, இந்த மிஷனுக்கு யாரை நியமிக்கலாம்ணு நாம ஆலோசிக்கணும்.
அத நான் பாத்துக்கிறேன்.
நம்மள ஏன் இங்க வரச் சொன்னார்னு சீஃப் சொன்னாரா?
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?
வேணாம்.
உங்களுக்கு வேணுமா?
ப்ளீஸ் உட்காரு.
நல்லது.
இன்னும் மூணு நாள்ல ஒரு விண்கலத்தை ஏவத் திட்டமிட்டிருக்கேன்,
அதுக்கு ஒரு குழு தேவைப்படுது.
இந்த மிஷன் ரொம்ப ரகசியமானதுன்றதால,
முன்னாடியே இதப் பத்தி எதுவும் சொல்ல முடியல.
என்னைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியும் சீஃப், நான் எப்போவும் எதுக்கும் தயார்.
ஆனா லூனா 17-க்கு அப்புறம் கர்னல் ரஸ்கோவா என்னையும் சாஷாவையும் சஸ்பெண்ட் பண்ணி வச்சிருக்காங்களே.
அதனாலதான் இந்த ரகசிய மிஷனுக்கு நீ சரியான ஆளு.
- நாம எங்க போறோம்? - நீங்க போக சம்மதிச்சாதான் என்னால சொல்ல முடியும்.
நீ இத யார்கிட்டயும் சொல்லக் கூடாது, உங்க மனைவிகள் கிட்ட கூட.
நீங்க ஒன்பது மாசம் வெளிய இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
யோசிச்சு முடிவு சொல்ல உங்களுக்கு இன்னைக்கு ஒரு ராத்திரி முழுசா அவகாசம் இருக்கு.
எனக்கு அவகாசம்லாம் தேவையில்ல.
- எனக்கு சம்மதம். - நல்லது.
நீங்க என்னோட உயிர் காக்கும் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தப் போறீங்களா?
நான் அவங்களுக்கு அதப்பத்தி பயிற்சி தரணுமா?
இவ்வளவு சிக்கலான விஷயத்தை அவங்களுக்கு கத்து கொடுக்க நமக்கு போதிய நேரமில்லை.
நீ இங்க வர்ற வரைக்கும் எங்களால அந்த குளோரெல்லாவால கூட
போதுமான அளவு கார்பன் டை ஆக்சைடை மாற்ற முடியல.
இல்ல.
நீயும் அவங்க கூடவே போக வேண்டியிருக்கும்.
ஆனா நான் ஒண்ணும் விண்வெளி வீரர் இல்லயே.
இனிமே நீ ஒரு விண்வெளி வீராங்கனை தான்.
இருங்க, இவளுமா?
நீங்க விளையாட்டுக்குச் சொல்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
முக்கியமா இவதான் போகணும்.
மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.
தம்பி, நீ ரொம்ப கஷ்டப்படுறன்னு புரியுது,
ஆனா அதுல இருந்து மீண்டு வர்றதுக்கு தொடர்ந்து முன்னேறிப் போறதுதான் ஒரே வழி.
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும், என்னை இனிமே எந்த விண்கலத்து பக்கத்துலயும் சேர்க்கக்கூடாது.
இப்போ நீ இதச் செய்யலன்னா, எப்பவுமே செய்ய மாட்டேன்னு எனக்கு கவலையா இருக்கு.
வந்து, அது ஒரு விதத்துல நல்லதுதான்.
நான் ராஜினாமா பண்றேன்.
அது விஷயங்களை சுலபமாக்கிடும்.
விஷயங்களை சுலபமாக்கத்தான் உன்னை விமானப்படையில இருந்து கூட்டிட்டு வந்தேன்னு நினைக்கிறியா?
உன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதுன்னும்,
நீ தன்னிச்சையாகச் செயல்படுபவன்னும் என்னை எச்சரிச்சும் கூட நான் உன்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தேன்.
இந்த மிஷனுக்குன்னு எந்த வரைபடமும் இல்ல. நாமதான் அத உருவாக்கப் போறோம்.
கட்டுப்படுத்தத் தேவையில்லாத தன்னிச்சையான துடிப்பு கொண்ட ஒரு திறமையான பைலட் தான் எனக்குத் வேணும்.
இல்ல. என்னால முடியாது…
இனிமே யாருடைய உயிரையும் என்னோட பொறுப்புல எடுத்துக்க முடியாது.
உங்களுக்குப் புரியலயா?
அவனோட நினைவையே ஒரு சாக்கா பயன்படுத்துறத ஆர்செனி வெட்ரோவ் எப்பவும் மன்னிக்க மாட்டான், சாஷா.
அவனுக்கு இனிமே எந்த மிஷனும் இல்ல. அவனுக்காகவாது நீ தொடர்ந்து செயல்படணும்.
உனக்காகவாவது நீ முன்னேறிப் போகணும்.
கூட்டுச் சாதனைதான் சோவியத்தின் லட்சியம்.
அப்படியே தான்.
இந்தா.
என்கிட்ட ஏதாவது கேள்வி கேக்கணுமா?
ஆனா ஜியோமெட்ரி பத்தி எதுவும் கேட்காதீங்க.
எனக்கு எப்பவும் அதுல பெரிய அறிவு இருந்ததில்லை.
கணிதத்துல நான் எப்பவும் தங்கப் பதக்கம் வாங்கினது இல்ல.
வெறும் வெள்ளிப் பதக்கம்தான்.
இருந்தாலும்,
என்னால முடிஞ்ச வரைக்கும் முயற்சி பண்ணேன், அப்புறம்…
அப்புறம்… அவ்வளவுதான் விஷயம்.
அதுதான்… அதுதான் உண்மையான ரகசியம். அது…
என்ன நடந்தாலும் நீங்க விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது, அதனால…
நாங்களும் விண்வெளிக்குப் போக முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?
நீங்க என்னை விட சீக்கிரமாவே போவீங்க.
தோழர் பெலிகோவா அவங்களோட நேரத்தை ஒதுக்குனதுக்கு எல்லாரும் நன்றி சொல்லுங்க.
- அவங்க ரொம்ப பிஸியான ஒரு பெண்மணி. - நன்றி.
சரி. நன்றி, குட்டீஸ்.
எனக்குப் பசி உயிர் போகுது.
- இங்க சாப்பிட ஏதாவது… - நான்… ப்ளீஸ், நான் எடுத்துட்டு வர விடுங்க.
அது கணித துறை சார்பாக.
- இல்ல, பரவாயில்ல. - இல்ல, ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
அவருக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
அவருக்கு என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
அது யாருக்கும் ஒரு தடையா இருந்ததில்லயே.
தோழர் பெலிகோவா, உங்களை இந்தச் சாதாரண சாப்பாட்டைச் சாப்பிட விட முடியாது, அதனால…
நல்லா ரசிச்சு சாப்பிடுங்க. இது இயற்பியல் துறை சார்பாக.
என்னை அப்படிப் பாக்குறதை நிறுத்துறீங்களா?
அதாவது, நீங்க இங்க வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம், தோழர் பெலிகோவா.
உங்களோட சாதனைகள்…
அது எங்க எல்லாருக்கும் ஒரு உத்வேகமா இருக்கு.
நிஜமாவே அது அப்படித்தான்.
உங்களுக்குச் சத்தியம் பண்ணிச் சொல்றேன், நான் உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிஞ்சு நிலவு வரைக்கும் போன
ஒரு பசியுள்ள நாட்டுப்புறப் பெண், அவ்வளவுதான்.
ஆனா, நீங்க அதையும் தாண்டி ரொம்ப சிறந்த ஒருத்தர்.
நீங்க…
நீங்க ஏதோ ஒரு நல்ல மாற்றத்துக்கான நம்பிக்கை.
அதப் பத்தி எனக்குத் தெரியல.
உண்மையைச் சொல்லப்போனா, நான் யாருன்னே தெரியாத
ஒரு இடத்துக்குப் போக நான் என்ன வேணாலும் செய்வேன்.
அங்க போய் அந்த ஃப்ரெஷ்ஷான தக்காளிங்களைச் சாப்பிட்டுக்கிட்டு, அப்புறம்,
மாடு கறக்குறதைத் தவிர எனக்கு வேற எதுவும் தெரியாதுன்னு எல்லாரும் நினைச்ச
அந்தப் பழைய காலத்துல செஞ்ச மாதிரியே, நட்சத்திரக் கூட்டங்களை அண்ணாந்து பாத்து ரசிக்க ஆசையா இருக்கு.
சொல்லப்போனா, மாடு மேய்க்கிறதுலயும் நான் கில்லாடிதான்.
இங்கிருந்து 20 நிமிஷ தூரத்துலதான் என்னோட பண்ணை வீடு இருக்கு.
உங்க வாழ்நாள்ல பார்த்ததை விட அங்க அதிகமான நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கலாம்.
ஒருவேளை உங்களுக்கு அது பொருந்தாது.
அங்க ஒரு மாடு கூட இருக்கலாம்.
அது எனக்கு ஒரு கௌரவமா இருக்கும்.
அங்க மாடு இருக்கும்னு உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?
ஒருவேளை அது ஆடா கூட இருக்கலாம்.
ஓ, அப்படியா?
அப்படின்னா, அங்க போய்ப் பார்த்தாதானே தெரியும்?
போலாமா? சரியா? நாம போலாம்.
- ஆமா. - எனக்கு ஆடுங்களும் பிடிக்கும்.
- சரி வாங்க, போலாம். - போலாம். சரி!
ஹலோ?
நில்லு! நில்லு!
சூப்பர்!
- சரி! ஆரம்பிக்கலாம். - அடுத்தது!
அடுத்தது.
சரி.
- ஆமா, ஆமா. - அருமை, அருமை, அருமை, அருமை!
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
அடக் கடவுளே!
ஆமா.
அது எவ்வளவு தூரம் போச்சு?
குறைந்தது முப்பது மீட்டர் இருக்கும்.
யாரு அது?
அவர்தான் என் கணவர்.
வருக!
அழைத்ததுக்கு நன்றி.
வாங்க! வாங்க!
ஹலோ!
- வாங்க. - நீங்க இத லான்ச் பண்ணலாம்.
- ஹலோ! - வாங்க.
சாஷா.
- வா. தண்ணி ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு. - கார்ல ஏறு. நாம வீட்டுக்குப் போறோம்.
இல்ல! இல்ல, இங்க வா.
- இங்க வா. - கார்ல ஏறு.
- சாஷா. சாஷா! - உங்க கௌரவத்துக்காக இத நாங்க லான்ச் பண்ணுறோம்.
- ஆமா, உங்களுக்காக! - எனக்காக!
இதோ. இதோ கிடைச்சிடுச்சு!
கார்ல ஏறு.
கடவுளே, நீ சுவாரஸ்யமே இல்லாதவன்.
நீ சுவாரஸ்யமே இல்லாதவன்.
யே!
- வூ! - ஜாலி!
இல்ல.
என் பெட்ல இருந்து இறங்கு. உன் மேல நாறுது.
- நான் குளிக்கணும். - ஆமா. முதல்ல நான்தான் குளிப்பேன்.
நான் இப்பதான் ஏரியில இருந்து வந்தேன்.
ஆமா, அது யாருடைய தப்பு?
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
நான் ரொம்பத் தெளிவாத்தான் சொல்றேன்.
ராத்திரி முழுக்க காரை ஓட்டிக்கிட்டு, ஒரு கடமை உணர்வுள்ள புருஷனா நான் நடிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்
ஆனா நீ, பாதி இயற்பியல் துறையையே கூட்டிட்டுப் போய் ஏதோ ஒரு தண்ணிக்குள்ள கூத்தடிச்சுக்கிட்டு இருக்க.
ஹே! அவ்வளவுதான் மரியாதை.
அவங்க என்னை மறுபடியும் விண்வெளிக்கு அனுப்ப மாட்டாங்கன்னா, நான் ஏன் சந்தோஷமா இருக்கக்கூடாது?
எப்போதுல இருந்து இந்தச் சின்னச் சின்ன சந்தோஷங்களுக்கு எல்லாம் எதிரி ஆன, ஹம்?
இல்ல அதுல உன்னைச் சேர்த்துக்கலன்றதுதான் உன் பிரச்சனையா? நான்தான் முதல்ல குளிப்பேன்.
நீ ஒன்னும் முதல்ல குளிக்கப் போறதில்ல. ஹே!
பாவப்பட்ட, அன்புக்குரிய அனஸ்தாஸியா, இந்த உலகத்துலயே ரொம்பப் பிரபலமான பெண்,
- அவளோட ஒவ்வொரு வார்த்தையும் போற்றப்படுது. - நான் சொல்ற ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
- வேற யாரோ எனக்கு கொடுக்குறதுதான்! - உனக்கு எல்லாமே கைமேல கிடைக்குது.
திரும்பப் பறக்க வாய்ப்பு கிடைக்கலன்னா இவ என்னதான் பண்ணுவா?
- ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. - இதப் பேச உனக்குத் தகுதியே இல்ல!
நீ பண்றதெல்லாம்… அது வந்து…
தோழர் நிகுலோவ்.
என்ன சொல்லுங்க?
இது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுதா?
'த ஃபிலாசஃபி ஆஃப் எ காமன் டாஸ்க்.'
இது உங்க வீட்ல நடந்த வழக்கமான சோதனையின் போது கிடைச்சது.
இந்த மாதிரி சுய வெளியீட்டு ரகசியப் பிரதியை வைத்திருப்பது குற்றம்.
ஆமா, எனக்கு… எனக்குத் தெரியும், ஆனா,
இங்க இருக்குற பாதி இன்ஜினியர்கள் ஃபியோடோரோவ் எழுதியதைப் படிச்சிருக்காங்க.
அவர்களின் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?
இவனை கூட்டிட்டு போங்க.
ப்ளீஸ். இது… இது ஒரு தவறான புரிதல். இது…
- ஹாய். - மன்னிச்சிடுங்க. வேலையில கொஞ்சம் பிஸியாகிட்டேன்.
ஐயோ. பரவாயில்ல, விடுங்க.
உள்ளே வாங்க.
ஸோயாவும் நானும் நிறைய பயிற்சி பண்ணோம், அப்புறம் சூப்பரான டின்னரும் சாப்பிட்டோம்.
- அவ உள்ளேதான் இருக்கா. - அதுல எனக்குச் சந்தேகமே இல்லை.
அவளைப் பாத்துக்கிட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
விடுங்க.
இல்ல, இரினோச்கா, ப்ளீஸ் இருங்க. நான் உங்களுக்குத் டீ போட்டுத் தர்றேன்.
என்னால முடியாது. நாங்க ஏற்கனவே உங்களுக்கு நிறைய தொந்தரவு கொடுத்துட்டோம்.
ப்ளீஸ் இருங்க.
பிளாக் டீ இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
உங்க கோட்டைக் கொடுங்க.
- நன்றி. - சரி.
உங்க கணவர் வீட்ல இல்லயா?
இல்ல.
வாலியா மாஸ்கோவுல இருக்காரு.
ஏதோ பயிற்சின்னு சொன்னாரு.
அப்படி சொல்லிட்டுதான் போறாரு.
இல்லன்னா வேற எங்க போயிருப்பாரு?
நானும் அதையேதான் எனக்குள்ளயே கேட்டுட்டு இருக்கேன்.
நான் அவரை ஒருத்தருடன் பார்த்தேன்.
ஒரு பொண்ணு.
நாங்க பில்ஹார்மோனிக் போயிருந்தப்போ.
அவர் பாத்ரூம் போறதா சொன்னாரு,
ஆனா அவர் அவகூட ரொம்ப நெருக்கமா உட்கார்ந்து பேசிட்டு இருந்ததை நான் பாத்தேன்.
இல்ல.
வாலியா உங்களுக்குத் துரோகம் பண்ணவே மாட்டாரு.
அவர் உங்களை அவ்வளவு நேசிக்கிறாரு.
நீங்க அவரைப் பார்த்ததே இல்லயே.
வந்து, பார்த்ததில்ல தான்.
ஆனா நீங்க அவரைப் பத்தி பேசுறதை வச்சுச் சொல்றேன்.
அவர்… ஒருபோதும் அப்படிப் பண்ண மாட்டாருன்னு எனக்கு தோணுது.
ஒருவேளை ஒருமுறை பண்ணியிருக்கலாம்.
சமீபகாலமா எங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையில ஒரு இடைவெளி வந்துடுச்சு.
முக்கியமா பாரிஸ் போயிட்டு வந்ததுக்கு அப்புறம்.
நீங்க என்னைக்காவது அவருக்கு துரோகம் பண்ணிருக்கீங்களா?
இல்ல. ஒருபோதும் இல்லை.
நான் உங்க பாத்ரூமை பயன்படுத்திக்கலாமா?
தாராளமா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்