Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-22
o novi disidentski skupini Zeta.
Izdano 8. novembra 1963.
Zeta je bila prvič opažena med kulturno izmenjavo Lacy-Zarubin,
kjer kaže pripravljenost delovati proti sovjetskim interesom.
Prva prošnja za financiranje je bila odobrena, ko je Andrej Zajcev
pridobil druge nezadovoljne glasbenike.
Prosimo za nadaljnjo podporo, saj je Zajcev razvil sistem
za tihotapljenje prepovedanih del skladateljev,
kot so Denisov, Šnitke in Gubajdulina iz SZ,
tako da jih je skril v podlogi kovčkov za glasbila.
Predlagamo nadaljnji nadzor.
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-26.
Izdano 15. maja 1964.
Pritisk zaradi dejavnosti disidentov začenja terjati davek.
Znotraj skupine so se pojavili resni konflikti.
Zajcev in njegova ljubica Tanja Danilova se pogosto prepirata.
Skrbi nas, da bodo nesoglasja v skupini ogrozila misijo,
vendar predlagamo nadaljnje financiranje.
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-32.
Izdano 10. septembra 1964.
Novi snubec Danilove.
Poročnik Valentin Mironov, pilot sovjetskih zračnih sil.
Glede na smernice Washingtona o iskanju novih virov v sovjetski vojski
se ponuja priložnost.
Mironov ne ve za nezakonito disidentsko delovanje Danilove.
Pozivamo k nadaljnjemu nadzoru.
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-40.
Izdano 24. decembra 1964.
Odnos Danilove in Mironova se poglablja.
Vir navaja, da je bil Mironov sprejet v sovjetski vesoljski program.
Nadaljnji nadzor je prioriteta.
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-45.
Izdano 15. januarja 1965.
Mironov se je zaročil z Danilovo.
Poroka bo februarja, pred urjenjem kozmonavtov.
Zdi se, da je Danilova prekinila z disidentsko dejavnostjo.
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-51.
Izdano 28. februarja 1965.
Vir navaja, da se Tanja in Valja Mironov selita v Star City.
Možnosti za nadzor bodo zelo omejene.
Nujna prošnja za neposreden stik z Mironovom.
Ženino disidentsko preteklost bomo izrabili za sodelovanje.
Lep dan, kajne?
Ja.
- Čestitam za poroko. - Kako veste, da sem poročen?
Poročilo obveščevalne službe z referenčno številko S/BF-53.
Izdano 1. marca 1965.
Novi agent, kozmonavt Valja Mironov.
Psevdonim "Nikolaj".
Glavni inženir.
Ven! Vsi.
Takole.
Kaj je to?
Krivec.
Potrebujem…
Odlično izdelano.
Vezje je kot pri signalnem ojačevalniku.
Take imajo stari argonski procesorji.
Ja, poglej. To je tranzistor GT-104.
Zelo pogost je v sovjetskih oddajnikih.
Je sovjetski?
Ja.
Ampak…
To pa ni del prvotne tehnologije.
To je bilo dodano naknadno.
To je mikro oddajnik.
Zato je izgledalo kot motnja, šlo pa je za črpanje energije.
Torej ni bila sabotaža.
Ampak špijonaža.
Hvala, Sergej.
Lahko greš.
Še eden od mojih orlov je mrtev.
- Na kaj namigujete? - Na nič.
Izrecno povem,
da pod mojim vodstvom ne želim še več žrtev zaradi vaše paranoje.
Bil je oddajnik.
Prisilna ponastavitev sistema je bila pretirana.
Odločila sem se na osnovi takratnih podatkov.
Naše dejavnosti morajo ostati varne.
Ne naše. Moji kozmonavti so dali vse od sebe.
Moji sistemi bi delovali brez vašega vmešavanja.
Vi niste opravili svojega dela.
Nisem vedela, da sva na različnih straneh.
Za tehnično plat skrbim jaz, vi pa za varnost.
Zakaj vas imamo, če tega ne zmorete?
Ne bom kriv za vaše napake. To sporočite Moskvi.
Oprostite.
Opro…
Halo?
Tovarišica Chadha?
Iz Indije?
Kako ste uganili?
Na škatlah je vaše ime.
Kako se navajate na Star City?
Začetek je odličen.
Nihče mi ni povedal, kaj bom delala.
To je normalno. Nadaljevati morava z delom.
Kje je ostala oprema?
Veste, kje je glavni inženir? Mislim, da je prišlo do pomote.
Vso srečo s tem. Zelo je zaposlen.
Lakšmi…
Prisluškujejo nama.
- Paranoičen si. - Nisem.
Pospravljal sem stvari in vpil zaradi prekletih muh.
Ko sem prišel s tržnice…
Sem našel tole.
Tega prej ni bilo.
Pravim ti, da so v stenah mikrofoni.
Misliš, da so v kopalnici? Ljubi bog!
V spalnici?
Zakaj se smeješ?
Opozorili so naju na to.
- Vedela sva, kaj pričakovati. - Ne.
Slišati o sovjetskem nadzoru je nekaj drugega, kot to živeti.
Si vohun?
- Seveda ne. - V čem je potem problem, Manu?
Jaz bi morala biti vznemirjena.
Mislila sem, da je to moja priložnost,
da nekaj naredim.
Počnejo izjemne stvari, ampak…
Moral bi videti, kam so me dodelili.
- Zakaj so me pripeljali? - Žal mi je.
Žal mi je, ljubica.
Žal mi je.
Pa sem jo.
Oprosti.
Kliče vas polkovnica Raskova.
Tovarišica polkovnica?
Ja?
Po tistem dogodku pregledujem zapise sumljivih dejavnosti.
Tudi nepomembne domneve.
Irina Vasiljevna,
želite do smrti beležiti nepomembne domneve?
- Ne. - Se mi je zdelo.
Poiščite si zamenjavo.
To napravo je treba izslediti. Hitro in potiho.
Ugotovi, kje je bila narejena.
Zanima me naročnik.
Lahko nas pripelje do krta.
Ugotovi, kaj je to.
Vzemi to s sabo.
Ne potrebujem ga.
Če greš sama na teren, vzameš orožje.
Opravila si urjenje, kajne?
Ja.
Lahko greš.
Halo?
Zakaj si že doma?
Prej smo končali. Hotel sem nekaj pojesti.
Je prišla pošta? Se je kdo oglasil?
Ne.
Zakaj le?
Kaj je narobe? Zakaj si taka?
Kakšna?
Oprosti.
Se nisva v Moskvi imela lepo?
Sem naredil kaj narobe?
Povej mi.
Ne, samo utrujena sem.
Arsenij.
DANES ŠE VEČ GOVOROV. SE VIDIVA NOCOJ. A.
Razumite, Mila Aleksandrovna,
da so vse misije, urjenja in ostalo strogo zaupne narave.
Tole je…
pismo za vas.
Moje sožalje.
Tovariš Mironov ga je uril, tovariš Polivanov pa je bil z njim, ko je umrl.
Na voljo sta vam.
Odšel je tako, kot bi si želel.
Želel se je vrniti.
Kaj se je zgodilo?
Nočem vam lagati.
Potem pa nikar.
- Nisem dovolj storil. Moral bi biti jaz. - Saša. Nehaj, nehaj.
Oprostite.
Tega ne potrebuje.
Nisi ga ubil.
Bil sem pilot.
Jaz sem ga poslal tja.
Si povzročil motnje?
Ne.
Tam zgoraj…
ni nihče odgovoren za nič drugega, kot za lastno preživetje.
Dobro se spomnim
trenutka, za katerega sem se trudila vse življenje.
Izbrana sem bila, da služim domovini na edini način, ki sem ga znala.
Kot kozmonavtka.
Kot ženska.
Kot Sovjetinja.
Vedela sem, da vesolja ne morem osvojiti,
ker je bil vedno naš.
Tovarišica Belikova, zahvaljujem se vam za služenje svojemu narodu.
Hvala tudi Odboru sovjetskih žensk v Leningradu,
gostitelju tega čudovitega dogodka.
Generalni sekretar je ponosen na vaše delo.
Katere so bile vaše naloge pri projektu Luna 17?
Analizirati sem moral rezerve goriva na lunarnem pristajalniku.
Ste v laboratoriju opazili kaj sumljivega?
Preveč dela imam, da bi opazil kaj drugega, razen vezij.
Potrdili ste končne potisne motorje.
Tiptop. Nobenih težav.
Ste videli koga, ki bi se motal okoli vagonov za Bajkonur?
Nikakor ne.
Odšli smo ob 21h. V objektu ni bilo nikogar.
Kdo je še imel dostop do modula pred izstrelitvijo?
Nihče.
Razen inženirjev in posadke.
In izobraževalcev.
Hvala za sodelovanje.
Lahko greste.
Ja, odlično napredujem, tovariš direktor.
Pridite v Moskvo
in nam osebno pojasnite, kako je prišlo do vdora.
Moja preiskava napreduje. Vse imam pod nadzorom.
Verjamem, toda vseeno pridite.
Hvala, tovariš. Jutri bom prišla.
Večkrat sem zaprosil,
da bi Belikova naslednji mesec prišla v tovarno, a brez uspeha.
Vztrajnost je lepa čednost.
Zato, ker se vrača na Luno, kajne?
Ne, ne, ne. Država ne sme tvegati. Preveč je dragocena.
Za vas je preveč dragocena, kajne?
Previdno.
Kdaj imam naslednji nastop?
Čez eno uro.
Izvoli.
Ne.
Bil si z Gagarinom, kajne?
Kdaj je vedel?
Kaj pa?
Da se tja gor ne bo več vrnil.
Nedolgo po svetovni turneji.
Daj mi to.
Dobrodošel nazaj.
Kako je bilo na misiji?
- Smem naprej? - Nimam pospravljeno.
Kdo spi v spalnici?
- Ona. - Kdo kuha večerjo?
- Si se prišla o tem pogovarjat? - Ne.
Videla sem ga z žensko.
Koga?
Valjo.
Z mamo?
Resno mislim.
Misliš, da te Valja vara?
Ne vem, kaj mislim.
V koncertni dvorani sem ga videla z žensko.
Ne znam razložiti. Zdelo se je intimno, kot bi se dobro poznala.
Ne vara te, Tanja.
Želim si, da bi te.
Dobro bi mu delo.
Jebi se.
Si ljubosumna?
Ne…
Ne vem.
Kaj je tole?
Podaj mi ključ.
Oprosti zaradi hrupa.
Ne spim veliko.
So tudi vas porinili na obrobje?
Tako nekako.
Ko so me poslali v Star City,
sem mislila, da bom na čelu razvoja vesoljskih potovanj, tako pa sem…
tukaj.
Odrinjena na rob, kajne?
Ne podcenjujte se, tovarišica.
Vaše delo na področju sistemov proizvodnje zraka, primernega za dihanje,
je prihodnost vesoljskih potovanj.
- Poznate moje delo? - Seveda.
To je ključni element za resnično osvojitev vesolja.
Če bi uporabili moj sistem BIOS za proizvodnjo kisika,
namesto neučinkovitih LiOH in kisikovih rezervoarjev Lune 17,
bi težo znižali za 77 kilogramov.
Nočem žaliti snovalca.
Nisem užaljen.
To ste vi.
Ste vi glavni inženir?
Oprostite za zvijačo.
Sem vas nisem poklical zato, da bi nas peljali na Luno.
Bili smo že na Luni.
- Greste na Venero? - Ne.
Midva greva na Venero.
Moja oprema.
Pomagali nam boste priti tja.
- Živjo. - Želite?
- Iščem glavno pisarno. - Ja, tja pojdite.
Kaj želite?
Prepoznate tole?
Seveda. Eden od naših oddajnikov.
Veste, kdo ga je naročil?
Težko rečem. Vsak dan jih nekaj naredimo.
Najbrž je težko ohranjati tak tempo.
Gotovo vas predpisi ovirajo.
Opazila sem veliko kršitev, ko sem prihajala sem.
To bi lahko imelo resne posledice.
- Trudimo se izpolniti kvote. - Jaz pa opravljam svoje delo.
Še enkrat poglejte.
To je naš standardni oddajnik.
Vidite?
Predelan je bil…
- s temle. - Ja, to me zanima.
To je kasneje dodal kupec. Zagotovo ni sovjetsko.
Kako veste?
Nenavadna zlitina je. Tega ne uporabljamo. Testiral jo bom.
Poglejte meter.
Ko se dotaknem sond, se močno…
Kje ste to dobili?
Tega še nisem videl.
Tega v Sovjetski zvezi ni.
Gotovo je pretihotapljeno. Ima štirikrat močnejšo toplotno prevodnost od bakra.
Zakaj bi lahko bilo dodano?
Tole ima odlično lastnost hlajenja.
Skozi ta oddajnik gre lahko veliko energije, a bo vseeno deloval.
Zmore napajanje, večkrat močnejše od našega standarda.
Kaj je bil vir napajanja?
Potrebujem evidenco o kupcih.
Naprej.
- Ljudmila Efimovna. - Kostja.
Ko bi se le srečala v boljših okoliščinah.
Hvala.
Zajezila sem vdor in našla napravo s plovila.
Iskanje krivca napreduje.
To je Radimir Sergejevič Petrovski.
Vaš novi poročnik?
Novi prvi namestnik drugega glavnega direktorata.
Prvi namestnik.
Moja mama je delala v vaši pisarni. Raja Famova.
Se jo spomnite?
Škoda, da je morala zgodaj v pokoj.
Vzgajala je družino.
Smo tukaj zaradi vaše mame ali Lune 17?
Potrebujemo poročilo o tem,
kako je Američanom uspela ta neverjetna infiltracija.
Zelo zaskrbljujoče je.
Ugotovila bom, kaj se je zgodilo, toda ne tratite mojega časa s poročili.
Veliko dela je s tem, bral pa ne bo nihče.
Zagotavljam, da bo prebrano.
Ljudmila, vsi cenijo desetletja vašega dela.
Toda zdaj delamo tako.
Pod vašim vodstvom je bila usmrčena izkušena kozmonavtka.
- Jana… - Ahmatova.
Ja. Priznala je sodelovanje z Američani.
Zdaj kaže, da ni delovala sama.
Gre za večjo operacijo, kot je sprva kazalo.
Radimir bo nudil pomoč drugega glavnega direktorata.
Vesoljski program ga zelo zanima.
Študiral sem elektrotehniko, preden sem se pridružil varnostni službi.
Lepo, vendar zmorem sama.
Pojasniti morate tudi, kaj je botrovalo smrti kozmonavta Arsenija Vetrova.
Tehnična napaka ali kršitev varnosti.
Potem se bomo odločili, kako…
naprej.
Me mora skrbeti?
Seveda ne. Ste junakinja Sovjetske zveze, tovarišica Raskova.
- Sliši se kot osmrtnica. - Ne.
To je potrditev vašega dela.
Zagotavljam vam, da bom to uredila.
Dobro.
Poskrbite za to.
Pojdi z mano.
Kako ta teden potekajo priprave na pošiljanje brezpilotne sonde?
Skoraj vsi moduli so odpremljeni,
N-1 pravkar peljejo na ploščad v Bajkonurju.
Glavni inženir, vse poteka po načrtu.
S pomočjo tovarišice Chadhe
in njenih presenetljivo dobrih sistemov za podporo življenju
- bomo pripravljeni na izstrelitev. - Dobro.
Pri vsem, kar se dogaja, se sprašujem,
ali bi bilo pametno odložiti izstrelitev…
Zdaj se mora zgoditi, Sergej, ali pa se ne bo nikoli.
Potem se moramo dogovoriti, kdo bo v posadki.
To sem uredil.
Ti je povedal, zakaj sva tukaj?
Potrebujete kaj?
Ne.
Pa vi?
Sedite, prosim.
Dobro.
Čez tri dni bomo izstrelili plovilo, ki potrebuje posadko.
Zaradi zelo zaupne narave misije, nisem smel povedati več.
Veste, da sem pripravljen na vse.
Po Luni 17 je Sašo in mene polkovnica Raskova prizemljila.
Zato si kot naročen za tajno misijo.
- Kam? - Povem, ko boš privolil.
Niti zakoncem ne smete povedati.
Devet mesecev vas ne bo.
Eno noč imate za premislek. Ne rabim ga.
- Zraven sem. - Dobro.
Boste uporabili moje sisteme?
Ju bom urila?
Ni časa za urjenje v nečem tako zapletenem.
Dokler niste prišli, nam ni uspelo niti, da bi klorela vsrkala dovolj CO2. Ne.
Z njima greste.
Nisem kozmonavtka.
Zdaj ste.
Čakajte, ona?
Gotovo se šalite.
Še posebej ona.
Žal mi je, šef.
Vem, da ti ni lahko, toda to boš premagal z delom.
Veste, da ne bi smel več leteti.
Če ne veš, me skrbi, da nikoli ne boš.
Morda je pa to dobro.
Dajem odpoved. To bo vse olajšalo.
Sem te iz letalskih sil potegnil, da mi bo lažje?
Tukaj si, čeprav so me opozorili, da si neobvladljiv in impulziven.
Za to misijo ni načrta. Spotoma ga delamo.
Potrebujem dobrega pilota z reakcijami, ki ne bi smele biti nadzirane.
Ne morem odgovarjati…
za še več življenj.
Ne razumete?
Arsenij Vetrov ti ne bi odpustil, da ti služi za izgovor.
Zanj ni več misij. Dolguješ mu, da nadaljuješ.
To si dolžen tudi sebi.
Kolektivni dosežek je sovjetski ideal.
Izvoli.
Vaju kaj zanima?
Ne sprašujta o geometriji. To mi ni šlo.
Nimam zlate medalje iz matematike. Samo srebrno.
Vseeno pa sem se trudila in…
To je vse. To je skrivnost.
Nikoli ne obupajta…
Mislite, da bova šli v vesolje?
Prej vidve kot jaz.
Zahvalita se tovarišici Belikovi.
- Zelo veliko dela ima. - Hvala.
Hvala, dekleti.
- Sestradana sem. Imate kaj… - Prosim, dovolite meni.
Na oddelku za matematiko je.
- Ne, v redu je. - Samo trenutek.
Všeč ste mu.
Ničesar ne ve o meni.
To še nikogar ni ustavilo.
Nočemo, da jeste hrano iz kantine, tovarišica Belikova…
Dober tek. To vam pošilja fakulteta za fiziko.
Ne glejte me tako.
Vesel sem, da ste tukaj.
Vaši dosežki so vsem v navdih. Resnično.
Verjemite, da sem samo lačno dekle s kmetije,
ki je vso pot na Luno sledilo navodilom.
Veliko več od tega ste.
Ste obljuba nečesa boljšega.
Nisem prepričana.
Vse bi dala, da bi šla nekam, kjer me nihče ne pozna.
Jedla bi svež paradižnik in…
gledala ozvezdja, kot sem jih nekoč,
ko nihče ni pomislil, da zmorem kaj več kot pomolsti kravo.
Čeprav to obvladam.
Moja dača je 20 minut stran.
Vidite lahko več zvezd kot ste jih v celem življenju. Morda ne vi.
Morda je tam celo krava.
Počaščen bi bil.
Ste prepričani za kravo?
Morda je koza.
Razumem.
Samo na en način lahko izvemo.
Ja? Dajmo.
- Ja. - Tudi koze so mi všeč.
- Pojdimo. - Gremo. Dobro!
Halo?
Stoj!
To!
- Takole. - Naslednji!
Naslednji.
Dobro.
- Ja. - Lepo, lepo!
Tri, dve, ena.
Mojbog!
Ja.
Kako daleč je šla?
Vsaj 30 metrov.
Kdo je to?
Moj mož.
Dobrodošel!
Hvala za klic.
Pridi!
Živjo!
- Pridi. - Tole lahko vržeš.
- Živjo! - Dobrodošel.
Saša.
- Pridi. Voda je super. - Pojdi v avto. Domov greva.
Ne, pridi.
- Pridi. - Pojdi v avto.
- Saša! - Ta bo v vašo čast.
- Ja, v vašo! - Mojo čast!
Evo!
- Sedi v avto. - Nisi zabaven.
Nisi zabaven.
Ja!
- Juhu! - To!
Ne.
Dol z moje postelje. Smrdiš.
- Oprhati se moram. - Jaz se bom prvi.
V jezeru sem bila.
Po čigavi krivdi?
Kaj hočeš reči?
Da ni diskretno.
Vso noč sem vozil in igral vestnega moža,
ti pa pol oddelka za fiziko zvlečeš v prekleto vodo.
Hej! Ne drzni si.
Če mi ne dovolijo več leteti, zakaj se ne bi vsaj zabavala?
Od kdaj ti nasprotuješ zabavi?
Ali samo takrat, ko nisi zraven? Prva grem.
Ne boš se prva oprhala. Hej!
Uboga, ljubljena Anastazija, najslavnejša ženska,
- katere besede so zlato. - Vse besede mi napiše
- nekdo drug! - Ki te je čakal.
Kaj bo naredila, če ne bo več letela?
- Ne, ne, ne. - Ti boš govoril!
Vse, kar delaš, je…
Tovariš Nikulov.
Ja?
Poznate tole?
Filozofija skupnega projekta.
To smo našli med preiskavo vašega stanovanja.
Te vrste samizdat je prepovedan.
Ja, zavedam se, ampak…
Pol inženirjev je prebralo Fjodorova.
Jih lahko imenujete?
Odpeljite ga.
Prosim. To je nesporazum…
- Živjo. - Oprosti. Služba se je zavlekla.
O bog. Ne bodi smešna. Kar naprej.
Z Zojo sva dolgo vadili in pojedli okusno večerjo.
- Lepo ji je. - O tem ne dvomim.
Hvala, da si poskrbela zanjo.
Ne.
Ne, Irinočka, ostani. Skuhala bom čaj.
Ne morem. Dovolj sva te nadlegovali.
Prosim, ostani.
Črni čaj bo super.
Daj mi plašč.
- Hvala. - Ja.
- Tvojega moža ni doma? - Ne.
Valja je v Moskvi.
Na urjenju.
Vsaj tako pravi.
Kje pa bi bil?
To se tudi sama sprašujem.
Videla sem ga z nekom.
Z žensko. Ko sva bila v filharmoniji.
Rekel je, da gre na vece,
videla pa sem ga stiskati se z njo.
Ne.
Valja te ne bi prevaral. Obožuje te.
Še poznaš ga ne.
Ne. Sodim po tem, kako govoriš o njem.
Prepričana sem, da tega ne bi naredil.
Morda nekoč.
Zadnje čase sva se oddaljila.
Še posebej po Parizu.
Si ga ti kdaj prevarala?
Ne. Nikoli.
Grem lahko na vece?
Seveda.
Prevedla Lidija P. Černi