Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-22
o novej disidentskej skupine Zeta.
Vydaná 8. novembra 1963.
Prvýkrát identifikovaná počas dohody Lacy-Zarubin o kultúrnej výmene.
Členovia Zety prejavujú motiváciu pracovať proti sovietskym záujmom.
Žiadosť o financovanie schválená po tom, čo zdroj Andrej Zajcev
naverboval ďalších nespokojných hudobníkov.
Žiadosť mala podporu, Zajcev vyvinul systém
na pašovanie zakázaných hudobných diel od skladateľov
ako je Denisov, Schnittke a Gubajdulinová zo Sovietskeho zväzu
tak, že diela ukryli do puzdier na hudobné nástroje.
Navrhujeme pokračovať v sledovaní.
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-26.
Vydaná 15. mája 1964.
Tlaky disidentskej činnosti majú zjavne svoju daň.
V rámci skupiny vznikli značné konflikty.
Zajcev a jeho romantický záujem Taňa Danilovová sa často hádajú.
Panuje obava, že nezhody v skupine misiu podkopú,
ale navrhujeme pokračovať s financovaním.
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-32.
Vydaná 10. septembra 1964.
Nový nápadník Danilovovej.
Poručík Valentin Mironov, pilot sovietskych vzdušných síl.
Vzhľadom na pokyn Washingtonu o hľadaní zdrojov v sovietskej armáde
sa naskytá nová príležitosť.
Mironov nevie o Danilovovej nelegálnej disidentskej činnosti.
Žiadosť o pokračovanie sledovania.
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-40.
Vydaná 24. decembra 1964.
Vzťah Danilovovej a Mironova napreduje.
Zdroj informuje, že Mironova prijali do sovietskeho vesmírneho programu.
Pokračovanie sledovania prioritou.
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-45.
Vydaná 15. januára 1965.
Mironov a Danilovová sa zasnúbili.
Svadba naplánovaná na február pred kozmonautským výcvikom.
Danilovová zjavne ukončila disidentskú činnosť.
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-51.
Vydaná 28. februára 1965.
Zdroj naznačuje blízke presťahovanie Tane a Vaľu do Hviezdneho mestečka.
Možnosti na sledovanie sa nesmierne obmedzia.
Urgentná žiadosť o priamy kontakt s Mironovom.
Na zaistenie spolupráce využijeme disidentskú minulosť manželky.
Pekný deň, však?
Áno.
Mimochodom, gratulujem k svadbe.
Odkiaľ viete o svadbe?
Správa spravodajskej služby s referenčným číslom S/BF-53.
Vydaná 1. marca 1965.
Nový zdroj, Vaľa Mironov.
Krycie meno: Nikolaj.
HVIEZDNE MESTEČKO
Hlavný konštruktér.
Von! Všetci.
Hotovo.
Čo to je?
Vinník.
Potrebujem…
Výborné zhotovenie.
Obvody sú rovnaké ako v anténnom zosilňovači.
Nájdete také v starých argónových procesoroch.
Je to… Áno, pozrite.
To je tranzistor GT-104.
Veľmi bežný v sovietskych vysielačoch.
Je sovietsky?
Áno.
Ale toto…
toto nie je súčasť pôvodnej technológie.
Toto je…
toto pridali neskôr.
Je to mikro vysielač.
Preto to vyzeralo ako rušenie, ale v skutočnosti to ťahalo energiu.
Takže to nebola sabotáž.
Bola to špionáž.
Ďakujem, Sergej.
Už môžete ísť.
Ďalší z mojich orlov je mŕtvy.
- Čo naznačuješ? - Nič nenaznačujem.
Hovorím ti to priamo,
neznesiem ďalšie úmrtia pod mojím dohľadom pre tvoju paranoju.
Bol to vysielač.
Prinútiť ma reštartovať systém bolo prehnané.
Rozhodla som sa podľa informácií, ktoré sme mali v tom čase.
Naše operácie musia zostať bezpečné.
Žiadne „my“ a „naše“.
Moji kozmonauti urobili, čo mohli.
Moje systémy by bez tvojho narušenia fungovali.
Nedržala si sa stranou.
Nevedela som, že sme na iných stranách.
Ja mám na starosti inžinierstvo.
Ty bezpečnosť.
Aký má tvoja práca význam, ak to nedokážeš?
Nebudem pykať za tvoje zlyhania.
Choď to povedať Moskve.
S dovolením.
S dovole…
Haló?
Súdružka Čadhová?
Z Indie?
Ako viete?
Máte meno na škatuliach.
Tak, ako sa zabývavate v Hviezdnom mestečku?
Začiatok je skvelý.
Nikto mi nepovedal, na čom mám pracovať.
To je normálne. Musíme sa však vrátiť do práce.
Kde mám zvyšok vybavenia?
Kde nájdem hlavného konštruktéra?
Mám pocit, že nastala chyba.
To vám držím palce.
Je to zaneprázdnený muž.
Lakšmí…
Odpočúvajú nás.
Si paranoidný.
Nie som.
Vybaľoval som sa a nadával na tie prekliate muchy, čo tu sú,
a keď som sa vrátil z trhu…
Našiel som toto.
Predtým to tu nebolo.
Hovorím ti, určite majú v stenách mikrofóny.
Myslíš, že sú v kúpeľni? Panebože.
V spálni?
Smeješ sa?
Varovali nás pred tým.
- Vedeli sme, čo čakať. - Nie, Lakšmí.
Počuť o sovietskom sledovaní je niečo iné, ako to zažívať.
Takže si špión?
- Nie, nie som. - Tak aký máš problém, Manu?
To ja by som mala byť nahnevaná.
Myslela som, že prišiel môj čas.
Moja šanca niečo dokázať.
Robia úžasné veci, ale…
Kebyže vidíš, kam ma dali…
- Prečo ma sem zavolali? - Prepáč.
Prepáč, láska.
Prepáč.
Mám ju.
Prepáč.
Plukovníčka Raskovová vás volá.
Súdružka plukovníčka?
Áno?
Kontrolovala som poznámky o podozrivej aktivite po tom, čo sa stalo.
Aj keď ide iba o drobné špekulácie.
Irina Vasilievna,
chcete do konca života spisovať drobné špekulácie?
Nie.
To som si myslela.
Nájdite si za seba náhradu.
Potrebujem, aby ste vystopovali toto zariadenie.
Rýchlo a ticho.
Zistite, kde ho vyrobili.
Chcem vedieť, kto si to objednal.
Môže nás to zaviesť k špiónovi.
Zistite, čo je toto.
Toto si vezmite.
To nepotrebujem.
Keď idete do terénu sama, treba zbraň.
Mali ste výcvik, áno?
Áno.
Môžete ísť.
Haló?
Čo robíš doma?
Výcvik sa skončil skôr. Niečo zjem.
Prišla pošta? Nezastavil sa niekto?
Nie.
Prečo by mali?
Čo sa deje? Prečo si taká?
„Taká?“ Aká?
Prepáč.
Myslel som, že večer v Moskve sme si užili.
Urobil som niečo?
Povedz mi.
Nie, len som unavená.
Arsenij.
DNES MÁM ĎALŠIE PRÍHOVORY. VRÁTIM SA VEČER. A.
Pochopte to, Mila Alexandrovna,
všetky misie, výcviky a podobne sú tajné.
Tu je…
Tu je list, ktorý vám napísal.
Úprimnú sústrasť.
Súdruh Mironov mu robil výcvik a súdruh Polivanov…
bol s ním, keď zomrel.
Prišli kvôli vám.
Odišiel tak, ako chcel.
Chcel sa vrátiť.
Čo sa stalo?
Nechcem vám klamať.
Tak neklamte.
Neurobil som dosť.
- Mal som to byť ja. - Saša.
Prestaň. Dosť. Dosť.
Prepáčte.
Nepotrebovala to počuť.
Nezabil si ho.
Bol som pilot.
Ja som ho do tej časti poslal.
Spôsobil si narušenie signálu?
Nie.
Tam hore…
nie je nikto za nič zodpovedný.
Len za vlastné prežitie.
Pamätám si to dobre.
Chvíľu, ktorá bola cieľom mojej práce.
Vybrali ma, aby som slúžila vlasti, jediným spôsobom, ako som vedela.
Ako kozmonautka.
Ako žena.
Ako Sovietka.
Rozumiem, že vesmír som nemala dobyť ja sama.
Ale vždy spolu.
Ďakujeme, súdružka Belikovová, za vašu službu vlasti.
A ďakujem Výboru sovietskych žien Leningradu
za usporiadanie tohto krásneho podujatia.
Štátny tajomník je na vašu prácu hrdý.
Aké boli vaše úlohy počas misie Luna 17?
Konštruktér ma požiadal analyzovať rezervu paliva pristávacieho modulu.
Všimli ste si niekedy niečo podozrivé?
Nemám čas si všímať niečo iné okrem obvodov, ktoré režem.
Podpísali ste konečné posilňovače, áno?
V dobrom stave. Bez problémov.
Videli ste, ako niekto manipuluje s vozňami do Bajkonuru?
Vôbec nie.
Odišli sme o 21.00.
V priestoroch nikto nebol.
Kto mohol mať ešte pred štartom prístup k pristávaciemu modulu?
Nikto,
okrem inžinierov štartu a posádky.
Možno vedúci výcvikov.
Ďakujem za vašu spoluprácu.
Môžete ísť.
Áno, robím skvelý pokrok, súdruh riaditeľ.
Mali by ste prísť do Moskvy
a osobne nás informovať, ako sa narušenie mohlo stať.
Nuž, moje vyšetrovanie ešte prebieha.
Mám to pod kontrolou.
To som si istý, ale aj tak príďte.
Ďakujem, súdruh.
Prídem zajtra.
Vyplnil som žiadosti,
aby Belikovová prišla do továrne, ale bez odpovede.
Nuž, vytrvalosť sa cení.
To preto, lebo sa vracia na Mesiac?
Nie, nie, nie.
To štát nemôže riskovať. Je príliš cenná.
Myslíte príliš cenná pre vás?
Pozor.
Kedy bude ďalšie vystúpenie?
Už len hodina.
Páči.
Nie.
Boli ste s Gagarinom, však?
Kedy to zistil?
Zistil čo?
Že sa už nikdy hore nevráti.
Nie dlho po svetovom turné.
Dajte mi.
Vitaj späť.
Aký bol výcvik?
- Môžem vojsť? - Nemám upratané.
Kto z vás spáva v spálni?
Ona.
A kto varí večeru?
O tomto si sa prišla porozprávať?
Nie.
Videla som ho so ženou.
Koho?
Vaľu.
S jeho matkou?
Myslím to vážne.
Prepáč, ale myslíš, že ťa podvádza?
Neviem, čo si myslím.
Viem len, že na koncerte som ho videla s nejakou ženou.
Neviem, ako to vysvetliť.
Vyzeralo to intímne, akoby sa dobre poznali.
Nepodvádza ťa, Taňa.
Kiežby áno.
Prospelo by mu to.
Strč sa.
Žiarliš?
Nie, ja…
Neviem.
Čo to je za miesto?
Podáte mi hasák?
Prepáčte ten hluk.
Veľa nespím.
Takže aj vás prevelili na okraj?
Niečo také.
Keď povedali, že idem do Hviezdneho mestečka,
myslela som, že budem na čele vesmírnych ciest, ale namiesto toho…
som tu.
Vytlačili vás, čo?
Nepodceňujte sa, súdružka.
Vaša práca o sebestačnom produkovaní dýchateľného vzduchu
je budúcnosť vesmírnych ciest.
Poznáte moju prácu?
Samozrejme.
Je to posledný dielik na skutočné dobytie vesmíru.
Ak by na Lune využili môj BIOS systém na produkovanie kyslíka
namiesto nevýkonných nádrží s hydroxidom lítnym a kyslíkom,
ušetrili by 77 kilogramov.
Bez urážky tomu, kto ich navrhol.
Neurazili ste ma.
To ste boli vy.
Vy ste hlavný konštruktér?
Prepáčte za tú lesť.
Nezavolal som vás kvôli pristátiu na Mesiaci, súdružka Čadhová.
Na Mesiaci sme už boli.
- Idete na Venušu? - Nie.
My ideme na Venušu.
Moje zariadenie.
A vy nám pomôžete sa tam dostať.
- Dobrý. - Pomôžem vám?
Hľadám vedúceho kancelárie.
Áno. Vojdite tamto.
Čo chcete?
Spoznávate toto?
Samozrejme.
Náš vysielač.
Viete, kto ho od vás mohol získať?
Ťažko povedať. Každý deň ich vyrobíme niekoľko.
Udržať také tempo musí byť náročné.
Musia vás obmedzovať aj regulácie.
Vlastne cestou sem som si všimla viacero porušení.
Za také porušenia môžu byť vážne následky.
- Len chceme naplniť kvóty. - Ja si len robím svoju prácu.
Pozrite sa znovu.
Toto je náš štandardný vysielač.
Vidíte toto?
Bol upravený…
- týmto. - Áno, na to som sa chcela spýtať.
Kto si ho kúpil, to musel pridať neskôr.
Určite nie je sovietsky.
Ako viete?
Je to nezvyčajná zliatina.
Nepoužívame ju. Otestujem to.
Pozrite na merač.
Keď sa dotknem sondy, pozrite, ako veľmi…
Odkiaľ to máte?
Nikdy som nič také nevidel.
Nikde v Sovietskom zväze to nezoženiete.
Museli to sem prepašovať.
Má to štyrikrát väčšou tepelnú vodivosť ako meď.
Prečo to tam pridali?
S týmto máte neuveriteľný chladič.
Čo znamená, že cez tento malý vysielač môže prúdiť veľa energie
a stále bude fungovať.
Toto zvládne niekoľkonásobne väčšie dodanie energie ako štandardný.
Aký bol jeho zdroj energie?
Chcela by som vidieť záznamy o nákupoch.
Ďalej.
Ľudmila Jefimovna.
Kosťa.
Kiežby sme sa stretli za lepších okolností.
Ďakujem.
Zastavila som narušenie a lokalizovala zariadenie v lodi.
Pátranie po tom, kto tam zariadenie vložil, napreduje.
Toto je Radimír Sergejevič Petrovskij.
Váš nový zástupca?
Nový prvý zástupca druhej správy KGB.
Prvý zástupca.
Moja mama pre vás pracovala.
Raja Famovová.
Pamätáte si ju?
Škoda, že musela ísť skoro na dôchodok.
Vychovala rodinu.
Prepáčte, ideme sa rozprávať o vašej matke alebo o Lune 17?
Budeme potrebovať úplnú správu,
ako sa Američanom podarila táto úžasná infiltrácia.
Je to znepokojivé.
Zistím, čo sa stalo,
ale, prosím, neplytvajte môj čas správami.
Je to len veľa papiera, ktoré nikto neprečíta.
Uisťujem vás, že prečíta.
Ľudmila,
všetci si vážia desaťročia vašej služby.
Ale takto sa to teraz robí.
Pod vaším dozorom bola popravená skúsená kozmonautka.
- Jana… - Achmatovová.
Áno. Priznala spoluprácu s Američanmi.
A teraz sa zdá, že nepracovala sama.
Je to väčšia operácia, ako sme podozrievali.
Radimír rád poskytne pomoc z druhej správy KGB.
Má výnimočný záujem o vesmírny program.
Študoval som elektronické inžinierstvo,
než som prišiel do bezpečnosti.
To je pekné, ale všetko zvládam.
A tiež musíte zdokumentovať, čo viedlo k smrti Arsenija Vetrova,
či šlo o technickú chybu alebo narušenie bezpečnosti.
A potom sa môžeme rozhodnúť, ako…
budeme pokračovať.
Mám mať obavy?
Určite nie.
Ste hrdinkou Sovietskeho zväzu, súdružka Raskovová.
To znie ako nekrológ.
Nie.
Je to svedectvo o vašej službe.
Zvládnem to.
To vás uisťujem.
Dobre.
Urobte, čo máte.
Poďte so mnou.
Aké sú novinky o príprave bezposádkovej sondy z tohto týždňa?
Takmer všetky moduly boli prevezené
a N-1 práve teraz presúvajú na štartovisko v Bajkonure.
Hlavný konštruktér, všetko ide podľa plánu.
A teraz je tu súdružka Čadhová,
jej systémy podpory života fungujú prekvapivo dobre
- a budeme pripravení na štart. - Dobre.
Ale vzhľadom na všetko, čo sa deje, rozmýšľam…
čo by nebolo rozumné odložiť štart, kým…
Musí to byť teraz, Sergej.
Inak sa to nestane nikdy.
Áno. Potom musíme prebrať, koho na misiu pridelíme.
To som vyriešil.
Povedal ti, prečo sme tu?
Potrebujete niečo?
Nie.
A vy?
Sadnite si, prosím.
Dobre.
Mám pripravenú loď na štart o tri dni
a potrebuje posádku.
Vzhľadom na vysoko utajený charakter misie
nebolo možné skoršie oznámenie.
Poznáte ma, ja idem do čohokoľvek.
Ale plukovníčka mne a Sašovi po Lune 17 zakázala štartovať.
A preto ste dokonalý adept na misiu, o ktorej nesmie nikto vedieť.
- Kam ideme? - To poviem, až keď budete súhlasiť.
Nemôžete o tom povedať nikomu, ani manželkám.
Budete preč deväť mesiacov.
Cez noc si to môžete premyslieť.
Nepotrebujem noc.
- Idem do toho. - Dobre.
Použijete moje systémy podpory života?
Môžem im dať výcvik?
Na výcvik takej komplexnej veci nie je dosť času.
Nevieme ani dosiahnuť, aby chlorela metabolizovala oxid uhličitý.
Nie.
Musíte ísť s nimi.
Ja nie som kozmonautka.
Tak už ste.
Počkať, ona?
To musíte žartovať.
Hlavne ona.
Prepáčte, konštruktér.
Viem, že sa trápite,
ale prekonáte to len tým, že budete pokračovať.
Viete, že by som nemal byť blízko lode.
Ak nie teraz, bojím sa, že už nikdy.
To je možno dobre.
Rezignujem.
To veci uľahčí.
Myslíte, že z letectva som vás vytiahol, aby to bolo ľahšie?
Doviedol som vás sem, hoci ma varovali, že ste neriaditeľný a impulzívny.
Táto misia nemá mapu. Kreslíme ju my.
A potrebujem dobrého pilota s impulzmi, ktorého netreba riadiť.
Nie. Nemôžem…
si vziať do rúk ďalšie životy.
Nerozumiete?
Arsenij Vetrov by vám nikdy neodpustil, že jeho spomienku využívate ako výhovorku.
On na žiadnu misiu nepôjde. Dlhujete mu, aby ste pokračovali.
Dlhujete to sebe.
Kolektívny úspech je sovietsky ideál.
Páči sa.
Chcete sa ma niečo spýtať?
Ale nič z geometrie.
Tá mi nikdy nešla.
Nevyhrala som zlatú medailu v matematike.
Len striebornú.
Ale napriek tomu,
som sa snažila, ako som vedela a…
a to… to je vlastne všetko.
To je… to je to tajomstvo…
Nikdy sa nevzdávajte, tak…
Myslíte, že pôjdeme do vesmíru?
Vy skôr ako ja.
Poďakujte súdružke Belikovovej.
Je veľmi zaneprázdnená.
Dobre. Ďakujem.
Som hladná.
- Dá sa tu niekde… - Prosím.
Jedlo je na katedre.
- Nie, to nič. - Nie, sekundu.
Páčite sa mu.
Nič o mne nevie.
To nikdy nikoho nezastavilo.
Nemôžete jesť jedlo z jedálne, súdružka Belikovová, takže…
Dobrú chuť. Láskavosť od fakulty fyziky.
Prestanete sa na mňa tak pozerať?
Som len rád, že ste tu, súdružka Belikovová.
Vaše úspechy…
Sú pre nás inšpiráciou.
Naozaj sú.
Prisahám, že som len hladné dievča z farmy,
ktoré poslúchalo príkazy až na Mesiac.
Teda, určite ste viac než len to.
Ste…
Ste prísľubom niečoho lepšieho.
Tým si nie som istá.
Úprimne, dala by som všetko za to,
aby som šla niekam, kde nikto nevie, kto som.
A jedla by som čerstvé paradajky
a pozerala sa na súhvezdia,
ako vtedy, keď si všetci mysleli, že viem len dojiť kravu.
Čo inak viem, veľmi dobre.
Mám chatku 20 minút odtiaľto.
Je tam viac hviezd ako ste videli za život.
Možno nie vy.
Možno tam bude aj krava.
Bolo by mi cťou.
Ste si tou kravou istý?
Možno to je koza.
Aha.
Ale zistíme to asi len jedným spôsobom.
Áno? Hej? Poďme.
- Áno. - Mám rada aj kozy.
- Poďme. - Poďme. Dobre!
Haló?
Stojte! Stojte!
Áno!
- Dobre! Ideme. - Ďalšiu.
Ďalšiu.
Dobre.
- Áno, áno. - Pekne, pekne.
Tri, dva, jeden.
Panebože.
Áno.
Ako ďaleko šla?
Aspoň tridsať metrov.
Kto to je?
To je môj manžel.
Vitajte!
Ďakujem za zavolanie.
Poďte! Poďte!
Dobrý!
- Poďte. - Môžete odpáliť túto.
- Haló! - Vitajte.
Saša.
- Poď. Voda je úžasná. - Poď to auta. Ideme domov.
Nie. Nie, poď do vody.
- Poď. - Nastúp.
- Saša. - Odpálime ju na vašu počesť!
- Na vašu počesť. - Moju!
Tu to je. Tu to je!
Nastúp do auta.
Bože, kazíš zábavu.
Kazíš zábavu.
Áno!
- Juchú! - Áno!
Nie.
Preč. Smrdíš.
- Potrebujem sprchu. - Áno. Najskôr ja.
Bola som v jazere.
Áno a čia to je vina?
Čo to hovoríš?
Čo hovorím, je zjavné.
Celú noc som bol v aute a hral sa na riadneho manžela,
kým ty si sa máčala vo vode s polkou katedry fyziky.
Hej! Neopovažuj sa.
Ak mi nedovolia už nikdy letieť, prečo by som si nemala užívať?
Odkedy si proti zábave?
Alebo len vtedy, keď sa to netýka teba? Idem prvá.
Nejdeš do sprchy prvá. Hej!
Úbohá milovaná Anastasija, najslávnejšia žena sveta,
- ktorej slová sú uctievané. - Každé slovo
- mi napíšu! - Ktorú obskakujú.
Urobí čokoľvek, ak už nemá letieť.
- Nie, nie, nie. - Ty hovor.
Ty nerobíš nič len… len…
Súdruh Nikulov.
Áno?
Spoznávate toto?
Filozofia spoločnej veci.
Našli ju počas rutinného prehľadávania vášho bytu.
Takýto samizdat je zakázaný.
Áno, ja… ja viem, ale
polovica inžinierov čítala Fiodorova.
Vymenujete ich?
Vezmite ho.
Prosím. Toto je nedorozumenie.
- Ahoj. - Prepáč, zdržali ma v práci.
Bože, nie. To nič.
Poď ďalej.
So Zojou sme mali pekné dlhé cvičenie a celkom dobrú večeru, ak môžem povedať.
- Je tamto. - To nepochybujem.
Ďakujem za jej opateru.
To nič.
Nie, Irinočka, ostaň. Urobím ti čaj.
To nemôžem. Už si urobila dosť.
Prosím, ostaň.
Čierny čaj by bol fajn.
Daj mi kabát.
- Ďakujem. - Áno.
Manžel nie je doma?
Nie.
Vaľa je v Moskve.
Má tam nejaký výcvik.
To aspoň tvrdí.
Kde inde by bol?
Ja sa pýtam to isté.
S niekým som ho videla.
So ženou.
Keď sme boli vo filharmónii.
Povedal, že ide na záchod,
ale namiesto toho som ho videla tlačiť sa na ňu.
Nie.
Vaľa by ti nebol neverný.
Zbožňuje ťa.
Ani si ho nestretla.
To nie.
Ale viem, ako o ňom hovoríš.
Určite by nič také neurobil.
Možno raz.
V poslednej dobe sme si vzdialení.
Hlavne od Paríža.
Ty si mu bola neverná?
Nie. Nikdy.
Mohla by som ísť na záchod?
Iste.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová