Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-22,
о новой диссидентской группе «Зета». От восьмого ноября 1963 года.
Впервые обнаружена после Соглашения Лэйси — Зарубина.
Члены «Зеты» проявляют готовность действовать против советских интересов.
Первая заявка на финансирование одобрена после того, как Андрей Зайцев
привлек других недовольных музыкантов.
Запрашиваю дальнейшую поддержку группы, поскольку Зайцев организовал
систему тайного вывоза работ запрещенных композиторов:
Денисова, Шнитке, Губайдулиной из СССР,
пряча их в подкладке чехлов музыкальных инструментов.
Предлагаю продолжить наблюдение.
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-26.
От 15 мая 1964 года. Начинает сказываться напряжение от диссидентской деятельности.
В группе возник серьезный конфликт.
Зайцев и его пассия, Таня Данилова, часто ссорятся.
Есть опасения, что разногласия в группе подорвут задание,
но пока предлагаю продолжить финансирование.
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-32.
От десятого сентября 1964 года.
Новый ухажер объекта Даниловой.
Лейтенант Валентин Миронов, пилот советских ВВС.
В свете директивы Вашингтона по поиску новых активов в советской армии
вижу в этом возможность.
Миронов не знает о незаконной диссидентской активности Даниловой.
Прошу продолжить наблюдение.
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-40.
От 24 декабря 1964 года.
Отношения Даниловой и Миронова развиваются.
Источники сообщают: Миронов приписан к советской космической программе.
Продолжение наблюдения в приоритете.
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-45.
От 15 января 1965 года.
Миронов и Данилова обручились.
Свадьба назначена на февраль, до начала подготовки космонавтов.
Данилова оставила диссидентскую деятельность.
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-51.
От 28 февраля 1965 года.
Источники сообщают о переезде Тани и Вали Мироновых в Звездный городок.
Возможности для слежки станут крайне ограниченными.
Срочно запрашиваю прямой контакт с объектом Мироновым.
Диссидентское прошлое жены обеспечит сотрудничество.
Чудесный день?
Да.
Кстати, поздравляю со свадьбой.
Как вы узнали?
Полевой разведывательный отчет, номер сводки С/БФ-53.
От первого марта 1965 года.
Новый актив — космонавт Валя Миронов.
Кодовое имя — «Николай».
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Главный конструктор.
На выход! Все вы.
Вот.
- Что это? - Корень зла.
Мне нужна…
Превосходная работа.
Схема та же, что у усилителя сигнала.
Такую можно найти в старой бортовой ЭВМ.
Это… Да, смотрите.
Это транзистор ГТ-104.
Штатная деталь советских передатчиков.
Он советский?
Да.
Но… в изначальной конструкции этого не было.
Это…
это добавили позже.
Это микропередатчик.
Сигнал воспринимался как чужеродный, но он просто потреблял энергию.
Значит, это не саботаж.
Это шпионаж.
Спасибо, Сергей.
Можете идти.
Еще один мой орел погиб.
- На что ты намекаешь? - Ни на что.
Я говорю прямо.
Я не допущу новых смертей из-за твоей паранойи.
Всё из-за передатчика.
Ты зря заставила меня перезапустить систему.
Я приняла решение на основе имеющейся тогда информации.
Наша деятельность должна быть защищенной.
Не «наша». Нет. Мои космонавты сделали всё возможное.
Мои системы сработали бы, если бы не твое вмешательство. Это ты не справилась.
Не знала, что мы работаем врозь.
Я занимаюсь инженерией.
Ты — безопасностью.
Какой от тебя толк, если ты не справляешься?
Я не в ответе за твои ошибки.
Сообщи это Москве.
Прошу прощения.
Извините…
Здравствуйте?
Товарищ Чадха?
Из Индии?
Как вы догадались?
Ваше имя на коробках.
Ну, как вам в Звездном городке?
Отличное начало. Никто не сказал, над чем я буду работать.
Это нормально. Мы должны вернуться к работе.
Тут не всё мое оборудование.
Где мне найти главного конструктора? Мне кажется, произошла путаница.
Удачных поисков. Он очень занятой человек.
Лакшми…
Они подслушивают нас.
У тебя паранойя.
Нет.
Я распаковывал вещи и возмущался из-за мух в квартире, а потом,
когда я вернулся с рынка…
Я нашел это.
Раньше ее тут не было. Говорю тебе: в стенах микрофоны.
Думаешь, в ванной тоже? О боже!
В спальне?
Тебе смешно?
Нас об этом предупреждали.
- Мы знали, чего ожидать. - Нет.
Слышать про советскую слежку и жить в условиях слежки — разные вещи.
Так ты что, шпион?
- Конечно нет. - Тогда в чём проблема, Ману?
Это я должна расстраиваться.
Я думала, это мой шанс.
Сделать что-то.
Они создают невероятное, но…
Видел бы ты, куда меня поместили.
- Зачем меня вызвали? - Прости.
Мне жаль, любимая.
Мне жаль.
Есть.
Прости.
Полковник вызывает.
Товарищ полковник?
Да?
Я изучаю записи о любой подозрительной активности в свете произошедшего.
Даже если это просто пустые домыслы.
Ирина Васильевна,
вы хотите документировать пустые домыслы до конца жизни?
Нет.
Я тоже так подумала.
Найди себе замену.
Нужно отследить это устройство.
Быстро и тихо.
Узнай, где его произвели.
Я хочу знать, кто его заказал.
Так мы выследим шпиона.
Выясни, что это.
Возьми с собой.
Мне это не нужно.
На одиночное задание идут с оружием.
Ты ведь прошла обучение?
Да.
Можешь идти.
Эй?
Ты чего так рано?
Подготовка закончилась раньше. Решил поесть.
Писем нет? Никто не заходил?
Нет.
С чего вдруг?
Что не так? Чего ты такая?
«Такая»? Какая?
Прости.
Думал, мы провели хороший вечер в Москве.
Я сделал что-то не так?
Скажи мне.
Нет, я просто устала.
Арсений.
Мила Александровна, поймите,
все задания, учебные и иные, — строго засекречены.
Вот…
…письмо, которое он вам написал.
Приношу соболезнования.
Товарищ Миронов готовил его, а товарищ Поливанов
был с ним, когда он погиб.
Вот они.
Он избрал путь, по которому хотел идти.
Он хотел вернуться.
Что случилось?
Я не хочу вам врать.
Так не врите.
Я сделал недостаточно.
- Это должен был быть я. - Саша. Прекрати.
Сожалею.
Ей не нужно это слышать.
Ты его не убивал.
Я был пилотом.
Я отправил его туда.
Помеху устроил ты?
Нет.
Там, наверху…
…каждый отвечает
лишь за свое выживание.
Я хорошо помню.
Момент, к которому я стремилась всю жизнь.
Меня избрали для служения Родине единственным доступным мне способом.
В качестве космонавтки.
В качестве женщины.
Советской гражданки.
Я понимала, что не мне покорять космос.
Космос всегда был нашим.
Что ж, спасибо, товарищ Беликова, за службу вашей стране.
И спасибо Комитету советских женщин Ленинграда
за это чудесное мероприятие.
Генеральный секретарь гордится вашей работой.
Ваши обязанности на «Луне-17»?
Главный конструктор поручил мне анализ запасов топлива на посадочном модуле.
Замечали что-то подозрительное в лаборатории?
Я слишком занят работой с проводкой, чтобы что-то замечать.
Вы одобряли стартовые двигатели?
Образцовый порядок. Без проблем.
Кто-нибудь имел доступ к вагонам, идущим в Байконур?
Это исключено.
Мы выехали в 21:00.
На территории никого не было.
У кого еще был доступ к посадочному модулю перед запуском?
Ни у кого…
…кроме инженеров и команды.
Может, инструкторы.
Спасибо за содействие.
Можете идти.
Да, дело идет полным ходом, товарищ директор.
Приезжайте в московский штаб
и лично доложите нам, как могло произойти это нарушение.
Ну, расследование еще продолжается.
У меня всё под контролем.
Я в этом уверен, но всё равно приезжайте.
Спасибо, товарищ.
Я приеду завтра.
Я подал семь запросов,
чтобы Беликова выступила на фабрике в следующем месяце, но ничего.
Настойчивость — добродетель, товарищ.
Она снова летит на Луну, поэтому?
О нет. Правление не станет рисковать. Она слишком важна.
Да, слишком важна для тебя?
Так. Осторожно.
Когда следующее выступление?
Через час.
Вот.
Нет.
Ты же был с Гагариным, да?
Когда он понял?
Понял что?
Что больше не полетит в космос.
Вскоре после мирового турне.
Дай сюда.
С возвращением.
Как учебный полет?
- Можно войти? - Я еще не убрал.
Кто спит в спальне?
Она.
А кто готовит ужин?
Ты это пришла обсудить?
Нет.
Я видела его с женщиной.
Кого?
Валю.
С матерью?
Я не шучу.
Прости. Думаешь, у него роман?
Я не знаю, что думаю.
Но знаю, что видела его с женщиной в концертном зале.
Не знаю, как это объяснить.
Казалось, они хорошо знают друг друга.
Нет у него романа, Таня.
А жаль.
Ему бы не помешало.
Пошел ты.
Ревнуешь?
Нет, я…
Не знаю.
Что это за место?
Не подадите ключ?
Извините за шум.
У меня бессонница.
Вас тоже отодвинули на второй план?
Типа того.
Узнав про перевод в Звездный городок,
я думала, что буду на передовой космических путешествий, но вместо этого…
оказалась тут.
Задвинули, да?
Не надо себя недооценивать, товарищ.
Ваша работа по автономному производству воздуха для дыхания —
будущее космических путешествий.
- Вы знаете про мою работу? - Конечно.
Это финальная часть головоломки, нужная для истинного покорения космоса.
Используй они мою систему БИОС для генерации кислорода
вместо неэффективных литий-ионных и кислородных баков «Луны-17»,
аппарат был бы легче на 77 килограммов.
Пусть проектировщик не обижается.
Я не обижаюсь.
Вы он.
Вы главный конструктор?
Простите за лукавство.
Я вызвал вас сюда не для полета на Луну, товарищ Чадха.
Там мы уже побывали.
- Вы летите на Венеру? - Нет.
Мы летим на Венеру.
Мое оборудование.
Вы поможете нам попасть туда.
- Здрасте. - Помочь?
Я ищу главную контору.
Да. Вам туда.
Чего вы хотите?
Вы узнаёте это?
Разумеется.
Наш передатчик.
Знаете, кто мог купить его у вас?
Трудно сказать. В день мы производим много таких.
Непросто поддерживать такой темп.
Уверена, что правила этому мешают.
Вообще-то, я заметила ряд нарушений по пути сюда.
Это может вызвать серьезные последствия.
- Мы лишь выполняем план. - А я делаю свою работу.
Взгляните еще раз.
Это наш стандартный передатчик.
Видите?
К нему добавили…
- …это. - Я хотела про это спросить.
Видимо, продавец добавил это позже.
Деталь явно не советская.
Откуда вы знаете?
Необычный сплав.
Мы такой не используем. Я проверю.
Смотрите на прибор.
Когда я касаюсь датчиков, смотрите, как он…
Откуда у вас это?
Никогда такого не видел.
В Советском Союзе такое не достать.
Видно, контрабанда.
Теплопроводность в четыре раза выше, чем у меди.
Для чего его добавили?
Ну, это дает невероятное теплопоглощение.
А значит, крошечный передатчик может пропустить мощный поток энергии
и продолжить функционировать.
Он может выдержать энергопитание в несколько раз больше стандартного.
От чего был запитан передатчик?
Покажите закупочную документацию.
Входите.
Приветствую, товарищ.
Костя.
Жаль, встреча при таких обстоятельствах.
Спасибо.
Я предотвратила распространение угрозы и обнаружила устройство с аппарата.
Поиск установившего его продолжается.
Это Радимир Сергеевич Петровский.
Новый лейтенант?
Новый первый зам Второго главного управления.
Первый зам.
Моя мать у вас работала.
Рая Фамова.
Помните ее?
Жаль, что она рано уволилась.
Она растила детей.
Простите, мы здесь, чтобы обсуждать вашу мать или «Луну-17»?
Нужен подробный отчет о том,
как американцам удалось это невероятное проникновение.
Это весьма тревожно.
Я узнаю, что произошло, но прошу не тратить мое время на отчеты.
Это куча бумаг, которые никто не прочтет.
Я вас уверяю: их прочтут.
Полковник, все ценят вашу многолетнюю службу.
Но теперь это делают так.
Одного из ведущих космонавтов казнили под вашим руководством.
- Яна… - Ахматова.
Да. Она призналась, что была подвержена влиянию американцев.
Теперь ясно, что она работала не одна.
Операция более крупная, чем мы подозревали.
Радимир окажет помощь Второго главного управления.
У него особый интерес к космической программе.
В институте я изучал электронную инженерию до прихода в службу безопасности.
Это чудесно, но я и сама справлюсь.
Также нужно задокументировать причину смерти космонавта Арсения Ветрова —
техническая неисправность или нарушение безопасности. И потом мы решим, что…
делать дальше.
Мне следует переживать?
Конечно нет. Вы Герой Советского Союза, товарищ Раскова.
Звучит как некролог.
Нет. Это свидетельство вашей службы.
Я разберусь с этим.
Уверяю.
Хорошо.
Вы уж постарайтесь.
Пойдем со мной.
Какие новости по подготовке беспилотного зонда на этой неделе?
Почти все модули доставили на полигон,
а «Н-1» прямо сейчас перемещают на площадку в Байконуре.
Главный конструктор, всё идет по плану.
Теперь, когда товарищ Чадха здесь,
ее системы жизнеобеспечения функционируют на ура
- и будут готовы к запуску. - Хорошо.
Хотя, учитывая всё происходящее, я подумал, может…
- может, разумнее отложить запуск до… - Откладывать нельзя, Сергей.
- Или это никогда не произойдет. - Да. Тогда нужно решить, кто полетит.
Я об этом позаботился.
Шеф сказал, зачем мы тут?
Вам что-то нужно?
Нет.
А вам?
Прошу, присядьте.
Хорошо.
Через три дня стартует космический корабль,
и ему нужен экипаж.
Ввиду крайней секретности полета сообщить раньше было невозможно.
Вы меня знаете, шеф, я на всё готов.
Но после «Луны-17» мы с Сашей отстранены от полетов.
А значит, вы идеально подходите для секретного полета.
- Куда летим? - Скажу, если согласишься.
Говорить никому нельзя, даже супругам.
Полет на девять месяцев.
У вас есть ночь, чтобы обдумать.
Я сразу скажу.
- Я в деле. - Хорошо.
Вы используете мою систему жизнеобеспечения?
Мне их обучить?
Нет времени на обучение чему-то столь сложному.
До вашего прибытия мы не могли заставить хлореллу метаболизировать CO2. Нет.
Вы полетите с ними.
Но я не космонавт.
Теперь космонавт.
Постойте, она?
Вы шутите?
Именно она.
Простите, шеф.
Знаю, тебе трудно, но, чтобы побороть это, надо идти дальше.
Вы хорошо знаете: мне нельзя на корабль.
Боюсь, сейчас или никогда.
Может, оно и к лучшему.
Я уволюсь.
Так будет проще.
Думаешь, я вытащил тебя из ВВС, чтобы было проще?
Я привез тебя сюда, хотя мне сказали: ты неуправляемый и импульсивный.
Этот полет без карты. Мы ее чертим.
Мне нужен хороший пилот с импульсами, которым не надо управлять.
Нет. Я больше не могу…
…отвечать за чужие жизни.
Вы не понимаете?
Арсений Ветров не простил бы, что ты используешь его память как оправдание.
Он уже не полетит. Ты обязан продолжать ради него.
Ради самого себя.
Коллективные достижения — советский идеал.
Вот так.
Держи.
У вас ко мне вопросы?
Только не о геометрии.
Она мне не давалась.
Золотой медали по математике не добилась. Лишь серебряной.
Но я всё равно
старалась изо всех сил, и…
и вот… вот и всё.
В этом весь секрет. Это…
Просто никогда не сдавайтесь, чтобы…
А мы сможем полететь в космос?
Скорее вы, чем я.
Поблагодарите товарища Беликову.
- Она занятая женщина. - Спасибо.
Так. Спасибо.
Умираю с голоду.
- Как думаешь, есть… - Я… Позвольте мне.
Мы всё устроим.
- Нет, не стоит. - Нет, секунду.
Ты ему нравишься.
Он ничего обо мне не знает.
Это никого не останавливало.
Мы не можем допустить, чтобы вы ели еду из столовой, товарищ Беликова, и вот…
Угощайтесь. Это от учителей физики.
Перестаньте так на меня смотреть.
Просто я так рад, что вы здесь, товарищ. Ваши достижения…
Они вдохновляют нас всех. Правда.
Ну, поверьте: я просто голодная деревенская девушка,
исполнявшая приказы до самой Луны.
Ну, вы себя недооцениваете.
Вы…
Вы обещание чего-то лучшего.
Вот тут я не уверена.
Честно, я бы отдала что угодно,
чтобы попасть туда, где никто не знает, кто я.
Просто есть свежие помидоры и…
…смотреть на созвездия, как тогда,
когда никто не думал, что я могу что-то, кроме как доить коров.
А я отлично умею их доить.
Моя дача в 20 минутах отсюда.
Вы нигде столько звезд не увидите. Хотя вы видели.
Там и корова найдется.
Честь для меня.
Ну, корова точно будет?
Возможно, коза.
Понятно.
Ну, есть лишь один способ выяснить, да?
Да? Поехали.
- Да. - Я и коз люблю.
- Вперед, поехали. - Поехали. Да!
Эй?
Стой! Стой!
Да!
Ура!
- Так! Вот. - Следующую!
Следующую.
Так.
- Да, да. - Отлично, отлично!
Три, две, одна.
О боже!
Да.
Далеко улетела?
Минимум 30 метров.
Кто это?
Это мой муж.
С приездом!
Добро пожаловать!
Спасибо за звонок.
Идите! Идите!
Здравствуйте!
- Проходите. - Запустите.
- Привет! - С приездом.
Саша!
- Иди. Вода — чудо. - Иди в машину. Едем домой.
- Нет! Нет, искупайся. Давай. - Иди в машину.
- Саша! - Запустим в твою честь.
- Да! - В мою честь!
Вот так. Вперед!
Полезай в машину.
Боже, ты зануда.
Зануда.
Да!
- Ух! - Да!
Нет.
Кыш. Ты воняешь.
- Мне надо в душ. - Да. Я первый.
- Я только из озера. - Да, а кто в этом виноват?
К чему ты клонишь?
Я прямо говорю.
Я весь вечер за рулем, играя верного мужа,
пока ты тащишь в воду половину учительского состава.
Эй! Не смей.
Если мне больше не позволят летать, почему бы не радоваться жизни?
Давно ты стал противником веселья, а?
Или это потому, что ты не в деле? Я первая.
Еще чего. Эй! Бедная милая Анастасия, самая знаменитая женщина Земли,
- все ловят каждое ее слово. - Все слова
- мне диктуют! - Прислуживают ей.
Что делать, если она уже не полетит?
- О нет, нет. - Кто бы говорил!
Ты только и делаешь, что… что…
Товарищ Никулов.
Да?
Узнаёте это?
«Философия общего дела».
Найдена во время планового обыска у вас дома.
Это запрещенный самиздат.
Да, я… Я в курсе, но…
половина здешних инженеров читали Фёдорова.
Назовете их?
Забирайте его.
Прошу. Это недоразумение. Это…
- Привет. - Извини. Задержали на работе.
О боже. Нет, глупости.
Проходи.
Мы с Зоей как следует позанимались и очень вкусно поужинали.
- Она там. - Не сомневаюсь.
- Спасибо за заботу о ней. - Ерунда.
Нет, Ириночка, прошу, останься. Я заварю чай.
Нет. От нас и так столько мороки.
Останься, прошу.
Черного чайку бы.
Давай пальто.
- Спасибо. - Да.
Муж не дома?
Нет.
Валя в Москве.
Какая-то подготовка.
Если верить ему.
Где еще ему быть?
Я спрашиваю себя о том же.
Я видела его кое с кем.
С женщиной.
Мы были в Филармонии.
Он сказал, что идет в туалет,
но вместо этого я увидела, как он любезничал с ней.
Нет.
Валя никогда бы тебе не изменил. Он тебя обожает.
Ты его не встречала.
Ну, нет.
Поняла по твоим рассказам.
Я уверена, он бы не стал этого делать.
Может, разок.
Последнее время мы так отдалились.
Особенно после Парижа.
Ты ему когда-нибудь изменяла?
Нет. Никогда.
Можно я схожу в туалет?
Конечно, иди.
Перевод субтитров: Яна Смирнова