Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-22
sobre o novo grupo dissidente Zeta.
Emitido em 8 de novembro de 1963.
Identificados durante o Intercâmbio Cultural Lacy-Zarubin,
membros do Zeta se interessam em agir contra interesses soviéticos.
Pedido de verba inicial aprovado após agente Andrei Zaitsev
recrutar outros músicos insatisfeitos.
Solicito apoio contínuo ao grupo, pois Zaitsev criou um sistema
para levar peças musicais proibidas de compositores
como Denisov, Schnittke, Gubaidulina para fora da URSS,
escondendo tudo no revestimento de estojos musicais.
Sugiro vigilância continuada.
Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-26.
Emitido em 15 de maio de 1964.
Pressão da atividade dissidente parece causar desgaste.
Conflito importante surgiu dentro do grupo.
Zaitsev e namorada Tanya Danilova discutem com frequência.
Há temor de que a discórdia no grupo enfraqueça a missão,
mas sugiro manter o financiamento por ora.
Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-32.
Emitido em 10 de setembro de 1964.
Novo pretendente do alvo Danilova.
Tenente Valentin Mironov, piloto da Força Aérea soviética.
À luz da ordem de Washington de buscar agentes no meio militar soviético,
uma oportunidade aparece.
Mironov desconhece a atividade dissidente ilegal de Danilova.
Solicito continuar a vigilância.
Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-40.
Emitido em 24 de dezembro de 1964.
Relação de Danilova e Mironov progride.
Fontes indicam que Mironov será recrutado pelo programa espacial soviético.
Manter vigilância é prioridade.
Relatório de inteligência de campo, referência S/BF-45.
Emitido em 15 de janeiro de 1965.
Mironov noivou com Danilova.
Casam em fevereiro, antes do treinamento para cosmonauta.
Danilova parece ter deixado a atividade dissidente.
Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-51.
Emitido em 28 de fevereiro de 1965.
Segundo fontes, Tanya e Valya Mironov devem mudar para a Cidade das Estrelas.
Oportunidades de vigilância se tornarão raras.
Solicito contato direto urgente com o alvo Mironov.
Usarei o passado dissidente da esposa para garantir a cooperação.
Lindo dia, não?
É.
Parabéns pelo casamento, aliás.
Como sabe que casei?
Relatório de inteligência de campo, número de referência S/BF-53.
Emitido em 1º de março de 1965.
Novo agente, cosmonauta Valya Mironov.
Codinome "Nikolay".
CIDADE DAS ESTRELAS
Projetista-chefe.
Saiam, todos!
Aqui está.
O que é?
Este é o culpado.
Eu preciso de…
Habilidade excelente.
O circuito é o mesmo do amplificador de sinal.
É usado em processadores de argônio antigos.
É… Sim, vejam.
É um transmissor GT-104.
Muito comum em transmissores soviéticos.
É soviético?
Sim.
Mas isto
não faz parte da tecnologia original.
Isto foi
acrescentado depois.
É um microtransmissor.
Por isso parecia interferência, mas só drenava energia.
Então não era sabotagem.
Era espionagem.
Obrigado, Sergei.
Pode ir agora.
Mais uma das minhas águias está morta.
- O que está implicando? - Nada.
Afirmo explicitamente
que não aceitarei mais mortes por causa da sua paranoia.
Era um transmissor.
Forçar a religar o sistema foi um exagero.
Eu me decidi com base na informação que nós tínhamos na hora.
Nossas operações devem permanecer seguras.
Não tem "nós" nem "nossa". Meus cosmonautas fizeram o possível.
Meus sistemas teriam funcionado sem a sua interferência.
Você não controlou o seu lado.
Não sabia que estávamos em lados diferentes.
Eu cuido da engenharia.
Você, da segurança.
De que adianta ter você se não dá conta?
Não vou pagar pelas suas falhas. Vá e diga isso a Moscou.
Com licença.
Com…
Olá?
Camarada Chadha?
Da Índia?
Como adivinhou?
Seu nome nas caixas.
Como está se adaptando à Cidade das Estrelas?
Um ótimo começo. Não me falaram o que devo fazer.
Isso é normal. Vamos voltar ao trabalho.
E o resto do meu equipamento?
Sabem onde encontro o projetista-chefe? Pode ter acontecido uma confusão.
Boa sorte nisso.
Ele é muito ocupado.
Lakshmi…
Eles estão nos escutando.
Está sendo paranoico.
Não estou.
Estava desfazendo as malas e gritando sobre as moscas malditas daqui e aí,
quando voltei do mercado…
achei isto.
Não estava aqui antes. Eles devem ter microfones nas paredes.
Será que tem no banheiro? Meu Deus!
No quarto?
Está rindo?
Fomos alertados disso.
- Sabíamos o que esperar. - Não.
Ouvir falar da vigilância soviética é muito diferente de vivê-la.
Então você é um espião?
- Claro que não. - E qual é o problema, Manu?
Eu que deveria estar chateada.
Achei que era a minha hora. A chance de fazer alguma coisa.
Eles estão fazendo coisas incríveis,
mas devia ver onde me puseram.
- Por que me trouxeram? - Lamento.
Sinto muito, meu amor.
Sinto muito.
Peguei ela.
Sinto muito.
A coronel Raskova quer ver você.
Camarada coronel?
Sim?
Estou revendo anotações de atividades suspeitas após o que houve.
Até mesmo pequenas especulações.
Irina Vasilievna,
quer passar o resto da vida documentando pequenas especulações?
Não.
Foi o que pensei.
Ache alguém pra cobrir você.
Preciso rastrear este aparelho. Rápida e discretamente.
Descubra onde foi fabricado.
Quero saber quem o encomendou.
Isso pode levar ao espião.
Descubra o que é isto.
Leve com você.
- Não preciso disso. - Trabalhando sozinha, vá armada.
- Foi treinada, sim? - Sim.
Pode ir.
Olá?
O que faz em casa?
O treino terminou cedo. Quis comer alguma coisa.
Correspondências? Veio alguém?
Não.
Por que alguém viria?
Que foi? Por que está assim?
"Assim"? Assim como?
Sinto muito.
Achei que a noite em Moscou foi boa, não?
Fiz algo errado?
Me diga.
Não, só estou cansada.
Arseni.
MAIS DISCURSOS HOJE. VOLTO À NOITE. A.
Precisa entender, Mila Aleksandrovna,
que as missões, treinamento e tudo mais, são confidenciais.
Esta é…
é a carta que ele te escreveu.
Meus pêsames.
O camarada Mironov treinava ele, e o camarada Polivanov
estava lá quando ele morreu.
Vieram por sua causa.
Ele partiu como teria gostado.
Ele queria voltar.
O que aconteceu?
Não quero mentir.
Então não minta.
Não fiz o suficiente.
- Deveria ter sido eu. - Sasha.
Pare com isso.
Desculpe.
Ela não precisa ouvir isso. Você não matou ele.
Eu era o piloto.
Mandei ele ao compartimento.
Causou a interferência?
Não.
Lá em cima…
ninguém é responsável por nada,
só pela própria sobrevivência.
Eu me lembro bem.
O momento pelo qual eu trabalhara a vida toda.
Fui escolhida para servir minha pátria da única forma que podia.
Como cosmonauta.
Como mulher.
Como soviética.
Eu sabia que o cosmos não era uma conquista minha.
Ele sempre havia sido nosso.
Agradeço, camarada Belikova, pelo que fez à nação.
Agradeço ao Comitê da Mulher Soviética de Leningrado
por realizar este maravilhoso evento.
O secretário-geral se orgulha do seu trabalho.
Quais eram suas responsabilidades na Luna 17?
O projetista-chefe me fez analisar as margens do propelente na sonda.
Notou algo suspeito no laboratório?
Sou muito ocupado para notar algo além dos circuitos que faço.
Aprovou os propulsores finais?
Tudo em ordem. Sem problemas.
Viu alguém mexendo nos vagões de trem para Baikonur?
Claro que não.
Partimos às 21h. Não havia ninguém ali.
Quem mais pode ter tido acesso ao módulo de descida antes do lançamento?
Ninguém,
salvo engenheiros e a equipe.
Talvez instrutores.
Obrigada pela cooperação.
Pode ir.
Sim, o progresso tem sido excelente, camarada diretor.
Melhor vir ao QG em Moscou
nos atualizar pessoalmente sobre como essa violação foi possível.
Minha investigação está avançando.
Tudo está sob controle.
Sei disso, mas venha mesmo assim.
Obrigada, camarada. Irei amanhã.
Fiz sete solicitações
para Belikova ir à fábrica no mês que vem, mas nada.
A persistência é uma virtude, camarada.
Ela vai voltar à Lua, não vai?
Ah, não. O Estado não pode arriscar. Ela é muito valiosa.
Sim, mas quer dizer muito valiosa para o senhor?
Cuidado com o que fala.
Quanto até a próxima visita?
Só uma hora.
Pegue.
Não.
Estava com Gagarin, não?
Quando ele soube?
Soube o quê?
Que nunca voltaria lá pra cima.
Pouco após a turnê mundial.
Passa isso aí.
Bem-vindo.
E o treinamento?
- Posso entrar? - Ainda não limpei.
Quem dorme no quarto?
Ela.
E quem faz o jantar?
Veio aqui falar disso?
Não.
Vi ele com uma mulher.
Quem?
Valya.
A mãe dele?
Estou falando sério.
Desculpe. Acha que ele tem um caso?
Não sei o que pensar.
Só sei que vi ele com uma mulher no concerto.
Eu não sei como explicar.
Pareceu íntimo, como se eles se conhecessem bem.
Ele não tem um caso, Tanya.
Queria que ele tivesse.
Faria bem a ele.
Vai se foder.
Está com ciúmes?
Não, eu…
Não sei.
Que lugar é este?
Pode passar a chave?
Desculpe o barulho.
Eu durmo pouco.
Também foi jogado para escanteio?
Algo assim.
Quando falaram que eu viria à Cidade das Estrelas,
achei que estaria na linha de frente da viagem espacial, mas estou…
aqui.
Foi jogada de lado, é?
Não se subestime, camarada.
Seu trabalho na geração de ar respirável autossustentável
é o futuro da viagem espacial.
- Conhece meu trabalho? - Lógico.
É a peça que falta para conquistar o cosmos de verdade.
Se tivessem usado meu sistema Bios pra gerar oxigênio,
em vez dos tanques ineficientes de LiOH e O2 da Luna 17,
teriam poupado 77 quilogramas.
Sem ofender quem a projetou.
Não me ofendeu.
Você é ele.
Você é o projetista-chefe?
Perdão pelo estratagema.
Não trouxe você aqui para irmos à Lua, camarada Chadha.
Já fomos à Lua.
- Você vai a Vênus? - Não.
Nós vamos a Vênus.
Meu material de laboratório.
E vai nos ajudar a chegar lá.
- Olá. - Posso ajudar?
O escritório central.
Sim. Entre ali.
O que você quer?
Reconhece isto?
É claro.
Nosso transmissor.
Sabe quem pode ter comprado de vocês?
Difícil dizer. Fazemos vários deles por dia.
Manter esse ritmo deve ser difícil.
Aposto que regulamentos atrapalham.
Notei várias violações entrando aqui.
Infrações podem ter sérias repercussões.
- É pra atingir a cota. - Só faço meu trabalho, camarada.
Por favor, olhe de novo.
É nosso transmissor padrão.
Vê aqui?
Foi modificado…
- com isto. - Queria falar disso.
Deve ter sido posto por quem comprou. Claramente não é soviético.
Como sabe dizer?
É uma liga incomum.
Nós não usamos. Vou testar.
Veja o medidor.
Quando toco nele, veja quanto ele consegue…
De onde veio isso?
Nunca vi coisa assim.
Não está disponível na União Soviética.
Deve ter sido contrabandeado.
Quatro vezes mais condutividade térmica que o cobre.
Para que ele foi colocado?
Ele é um excelente dissipador de calor.
Ou seja, este transmissor pode ter muita energia passando por ele
e ainda assim funcionar.
Isto aguenta uma fonte de energia várias vezes acima do nosso padrão.
Qual era a fonte de energia do transmissor?
Eu queria ver o registro de vendas.
Entre.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Quem dera fosse em circunstâncias melhores.
Obrigada.
Contive a violação e localizei o aparelho da nave.
A busca por quem o colocou está progredindo.
Este é Radimir Sergeievich Petrovsky.
Seu novo tenente?
O novo 1º subdiretor da 2ª Diretoria Principal.
Primeiro subdiretor.
Minha mãe trabalhou no seu grupo.
Raya Famova.
Lembra-se dela?
Pena ela ter se aposentado cedo.
Ela criou uma família.
Desculpe, viemos falar da sua mãe ou da Luna 17?
Precisamos de um relatório
sobre como os americanos realizaram essa infiltração incrível.
É muito preocupante.
Descobrirei o que houve,
mas não desperdicem meu tempo com relatórios.
É só muita papelada que ninguém vai ler.
Garanto que será lido.
Lyudmilla,
todos reconhecem suas décadas de serviço,
mas agora é assim que se faz.
Uma cosmonauta sênior foi executada sob sua guarda.
- Yana… - Akhmatova.
Sim. Ela admitiu ter sido cooptada pelos americanos.
Agora parece que ela não agia sozinha.
É uma operação maior do que suspeitávamos.
Radimir dará com prazer o auxílio da 2ª Diretoria.
Ele tem um interesse particular no programa espacial.
Eu me formei em engenharia eletrônica
antes de entrar para o serviço.
Que ótimo, mas posso dar conta disso.
E também precisa documentar o que levou à morte do cosmonauta Arseni Vetrov,
se foi falha técnica ou devido à violação de segurança.
E depois decidiremos como
prosseguir.
Devo me preocupar?
Claro que não.
É heroína da União Soviética, camarada Raskova.
Parece um obituário.
Não. É um testemunho do seu serviço.
Vou conter isso.
Eu garanto.
Que bom.
Faça isso.
Venha comigo.
Novidades nos preparativos da sonda não tripulada desta semana?
Quase todos os módulos foram transportados
e o N-1 está sendo levado a uma plataforma em Baikonur neste instante.
Projetista-chefe, tudo segue o cronograma.
E, com a camarada Chadha aqui,
com o sistema de suporte de vida funcionando surpreendentemente bem,
- estaremos prontos para lançar. - Bom.
Porém, com tudo que está acontecendo, eu me pergunto se…
se seria prudente adiar o lançamento até…
Precisa ser agora, Sergei. Ou nunca acontecerá.
Então vamos discutir mais a quem será dada a missão.
Já cuidei disso.
O chefe disse por que viemos?
Quer alguma coisa?
Não.
E você?
Sente-se, por favor.
Ótimo.
Uma nave será lançada dentro de três dias,
e ela precisa de tripulação.
Dada a alta confidencialidade da missão, não foi possível avisar antes.
Chefe, estou pronto para tudo.
Mas a coronel Raskova vetou a mim e ao Sasha depois da Luna 17.
Então são perfeitos para uma missão que ninguém pode conhecer.
- Aonde vamos? - Só digo após aceitar ir.
Não podem contar a ninguém, nem aos cônjuges.
Irão por nove meses.
Têm uma noite para decidir.
Não preciso.
- Eu aceito. - Bom.
Vai usar meu sistema de suporte à vida?
Devo treiná-los?
Não dá tempo para eles aprenderem algo tão complexo.
Nem fazíamos a clorela
metabolizar CO2 suficiente até a sua chegada. Não.
Precisa ir com eles.
Mas não sou cosmonauta.
Agora é.
Espere, ela?
- Deve ser piada. - Principalmente ela.
Lamento, chefe.
Meu rapaz, sei que está sofrendo,
mas a única forma de superar é continuando.
Nós sabemos que eu nunca deveria voltar a uma nave.
Se não for agora, temo que nunca voltará.
Pode ser algo bom.
Eu me demito.
Vai facilitar tudo.
Tirei você da Força Aérea para facilitar algo?
Mesmo sendo alertado que era incontrolável e impulsivo, trouxe você.
Ainda estamos fazendo o mapa da missão.
Preciso de um bom piloto com impulsos que não deviam ser controlados.
Não, eu não posso ter
mais vidas na minha mão.
Não entende?
Arseni Vetrov nunca te perdoaria por usá-lo como desculpa, Sasha.
Ele não tem mais missões. Deve a ele continuar.
Deve a si mesmo.
A conquista coletiva é o ideal soviético.
Aqui está.
Este é seu.
Alguma pergunta?
Só não de geometria.
Nunca fui boa nisso.
Não ganhei ouro em matemática.
Só prata.
Mas, mesmo assim,
me esforcei ao máximo e…
e é isso mesmo.
Esse é o segredo.
Nunca desistam, então…
Acha que iremos ao espaço?
Antes do que eu.
Agradeçam à camarada Belikova.
- Ela é muito ocupada. - Obrigada.
Certo. Obrigado, meninas.
Que fome.
- Será que tem… - Eu… Por favor, permita.
Fica na matemática.
- Tudo bem. - Só um instante.
Ele gosta de você.
Ele não sabe nada de mim.
Isso nunca impediu ninguém.
Não pode comer a comida da cantina, camarada Belikova, então…
Bom apetite. Cortesia da faculdade de física.
Querem parar de me olhar assim?
Estou tão feliz com sua vinda, camarada. Suas conquistas…
são uma inspiração a todos. De verdade.
Juro que sou apenas uma agricultora faminta
que obedeceu a ordens até a Lua.
Você é muito mais do que isso.
Você é…
É a promessa de algo melhor.
Não sei dizer.
Sinceramente, eu daria tudo
só para ir aonde ninguém me conheça.
E eu comeria tomates frescos
e olharia as constelações como antes,
quando ninguém me achava capaz de outra coisa além de ordenhar vacas.
O que sei fazer muito bem.
Minha datcha fica a 20 minutos.
Verá mais estrelas do que já viu na vida toda. Talvez não você.
Talvez haja uma vaca.
Seria uma honra.
Tem certeza sobre a vaca?
Pode ser uma cabra.
Entendi.
Bom, só tem um jeito de saber, não é?
Sim? É? Vamos lá.
- É. - Também gosto de cabras.
- Vamos. - Vamos lá. Certo!
Olá?
Pare!
Isso!
- Certo! Vamos lá. - Próximo!
Próximo.
Muito bem.
- Isso. - Maravilha!
Três, dois, um.
Ai, minha nossa!
É.
Até onde esse foi?
Trinta metros, no mínimo.
Quem é ele?
O meu marido.
Bem-vindo!
Obrigado por ligar.
Venha!
Olá!
- Venha. - Lance este.
- Olá! - Bem-vindo.
Sasha.
- Vem. A água está ótima. - Pro carro. Vamos pra casa.
Não! Entra.
- Entra. - Venha.
- Sasha! - Será em sua honra.
- Sim, isso! - Minha honra!
Lá vamos nós!
Entre no carro.
Como você é chato.
Muito chato.
Isso!
Aí!
Não.
Sai daí. Você fede.
- Preciso de banho. - Vou primeiro.
Eu estava num lago.
Culpa de quem?
O que está dizendo?
Não usei de sutilezas.
Passei a noite no carro bancando o marido dedicado
enquanto você foi com físicos a uma lagoa de merda.
Ei! Não ouse.
Se não vão me deixar voar, por que não posso me divertir?
Desde quando é contra uma diversão, hein?
Ou é só quando não participa? Eu vou primeiro.
Não vai, não. Ei!
Pobre amada Anastasia, a mais famosa do mundo
- cujas palavras são adoradas. - Não são minhas!
A quem fazem todas as vontades. O que ela fará se não voar de novo?
- Ah, não. - Olha quem fala!
Você só… só…
Camarada Nikulov.
Sim?
Reconhece isto?
A Filosofia da Tarefa Comum.
Achado durante busca de rotina em sua casa.
Esse tipo de samizdat é proibido.
Sim, estou ciente,
mas metade dos engenheiros daqui leu Fyodorov.
Pode citá-los?
Levem-no.
Por favor. Isso é um mal-entendido. É…
- Oi. - Desculpe. Coisas do trabalho.
Ah, nossa. Não seja boba.
Entre.
Zoya e eu tivemos uma aula longa e legal, depois um jantar saboroso.
- Ela está ali. - Não duvido disso.
Obrigada por cuidar dela.
Não.
Não, Irinochka, fique, por favor. Vou fazer chá.
Não, já te incomodamos demais.
Por favor, fique.
Chá preto cai bem.
Dê o casaco.
- Obrigada. - De nada.
- Seu marido não está? - Não.
Valya está em Moscou.
Algum tipo de treinamento.
Ou assim ele diz.
Onde mais estaria?
Tenho feito a mesma pergunta.
Vi ele com alguém.
Uma mulher. Quando fomos à filarmônica.
Ele disse que ia ao banheiro,
mas eu o vi juntinho de uma mulher.
Não.
Valya nunca seria infiel a você. Ele te adora.
Nem sequer conhece ele.
Bom, não,
mas como você fala dele.
Sei que ele nunca faria isso.
Talvez antes.
A gente se distanciou ultimamente.
Ainda mais após Paris.
Já foi infiel a ele?
Não, nunca.
Se importa se eu usar o banheiro?
Claro que não.
Legendas: Leandro Woyakoski