1
00:00:45,254 --> 00:00:51,510
Inlichtingenrapport nummer S/BF-22
over de nieuwe dissidente groep Zeta.

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Uitgebracht op 8 november 1963.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Hun bestaan kwam aan het licht
tijdens het Lacy-Zaroebin-akkoord.

4
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zeta-leden lijken de belangen
van de Sovjet-Unie te willen dwarsbomen.

5
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
De financieringsaanvraag werd ingewilligd
nadat agent Andrej Zaitsev…

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
…andere misnoegde muzikanten rekruteerde.

7
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Verzoek om blijvende steun omdat Zaitsev
een systeem heeft ontwikkeld…

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
…om verboden muziekwerken van componisten…

9
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
…zoals Denisov, Schnittke en Goebaidoelina
de Sovjet-Unie uit te smokkelen…

10
00:01:23,834 --> 00:01:29,464
…in de voering van instrumentenkoffers.
Advies: blijvende spionage.

11
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Inlichtingenrapport nummer S/BF-26.

12
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Uitgebracht op 15 mei 1964.

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
De dissidente activiteiten
lijken hun tol te eisen.

14
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Binnen de groep
lopen de gemoederen hoog op.

15
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev en z'n geliefde Tanja Danilova
hebben regelmatig ruzie.

16
00:01:56,825 --> 00:02:02,414
De onrust dreigt de missie te ondermijnen,
maar toch het advies voor blijvende steun.

17
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Inlichtingenrapport nummer S/BF-32.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Uitgebracht op 10 september 1964.

19
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nieuwe aanbidder van Danilova.

20
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Luitenant Valentin Mironov,
piloot in de Sovjet-luchtmacht.

21
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
In het kader van de richtlijn
om nieuwe spionnen in het leger te zoeken…

22
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
…doet zich hier een kans voor.

23
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov heeft geen weet
van Danilova's dissidente activiteiten.

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Verzoek om blijvende spionage.

25
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Inlichtingenrapport nummer S/BF-40.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Uitgebracht op 24 december 1964.

27
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Relatie Danilova en Mironov verdiept zich.

28
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Volgens bron wordt Mironov gerekruteerd
voor het ruimteprogramma.

29
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Blijvende spionage van groot belang.

30
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Inlichtingenrapport nummer S/BF-45.

31
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Uitgebracht op 15 januari 1965.

32
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov verloofd met Danilova.

33
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Bruiloft in februari,
vóór de kosmonautentraining.

34
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova lijkt gestopt
met dissidente activiteiten.

35
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Inlichtingenrapport nummer S/BF-51.

36
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Uitgebracht op 28 februari 1965.

37
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Volgens bron verhuizen Tanja en
Valja Mironov spoedig naar Star City.

38
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Spionage wordt binnenkort bemoeilijkt.

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Dringend verzoek
om direct contact met Mironov.

40
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Dissident verleden van echtgenote
vormt drukmiddel.

41
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Mooie dag, hè?

42
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
- Gefeliciteerd met uw huwelijk.
- Hoe weet u dat ik getrouwd ben?

43
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Inlichtingenrapport nummer S/BF-53.

44
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Uitgebracht op 1 maart 1965.

45
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nieuwe spion: kosmonaut Valja Mironov.

46
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Codenaam: 'Nikolai'.

47
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Hoofdconstructeur.

48
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Wegwezen. Allemaal.

49
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Kijk 's aan.

50
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Wat is dat?

51
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
De boosdoener.

52
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Geef me een…

53
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Puur vakmanschap.

54
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Dezelfde elektronica als de versterker.

55
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Die zit ook in oudere argonprocessors.

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Het is… Ja, kijk.

57
00:07:39,877 --> 00:07:44,882
Dat is een GT-104-transistor.
Een gangbaar component in Sovjet-zenders.

58
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Van onze makelij?

59
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
Maar dit… dit is geen onderdeel
van de oorspronkelijke technologie.

60
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Dit is…

61
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
…later geïnstalleerd.

62
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Een microzender.

63
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Er was geen storing,
maar dit ding tapte stroom af.

64
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Dus het was geen sabotage.

65
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Het was spionage.

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Bedankt, Sergei.

67
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Je kunt gaan.

68
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Er is weer een van m'n adelaars dood.

69
00:08:33,263 --> 00:08:36,725
- Wat wilt u daarmee suggereren?
- Niks. Ik zeg openlijk…

70
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
…dat uw paranoia
niet tot nog meer doden mag leiden.

71
00:08:41,897 --> 00:08:45,984
Het was een zender. Die complete reset
was een overtrokken reactie.

72
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Ik nam een beslissing
op basis van de beschikbare informatie.

73
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Onze veiligheid moet gewaarborgd worden.

74
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
Niks 'onze'.
Mijn kosmonauten deden niks verkeerd.

75
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mijn systemen hadden
naar behoren gefunctioneerd.

76
00:08:58,956 --> 00:09:03,293
- U ging de mist in.
- Dus we staan tegenover elkaar?

77
00:09:03,877 --> 00:09:07,422
Ik ga over de techniek,
u over de beveiliging.

78
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Maar dat kunt u niet eens bolwerken.

79
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Ik wil niet opdraaien voor uw fouten.
Geef dat maar door aan Moskou.

80
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Pardon?

81
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Par…

82
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Kameraad Chadha?

83
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Uit India?

84
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Hoe raadt u dat zo?

85
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Uw naam staat daarop.

86
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Dus, bent u al
een beetje gewend in Star City?

87
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
Het begint al goed. Niemand
heeft me verteld wat mijn werk inhoudt.

88
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Standaardprocedure. Wij gaan weer verder.

89
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Waar zijn m'n andere spullen?

90
00:11:23,767 --> 00:11:28,146
Waar kan ik de hoofdconstructeur vinden?
Er is vast sprake van een misverstand.

91
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Succes. Hij is een drukbezet man.

92
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi.

93
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Ze luisteren ons af.

94
00:12:02,598 --> 00:12:05,100
- Doe niet zo paranoïde.
- Nee, hoor.

95
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Tijdens het uitpakken foeterde ik
op al die vervelende vliegen en toen…

96
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
…ik terugkwam van de markt…

97
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
…vond ik deze.

98
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
Die lag hier eerst niet.
Er zitten vast microfoontjes in de muren.

99
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Misschien ook wel in de badkamer.
Lieve hemel. De slaapkamer?

100
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Jij lacht erom?

101
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Ze hadden ons gewaarschuwd.

102
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- We waren erop voorbereid.
- Nee.

103
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
In het echt is het heel anders.

104
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ben je dan een spion?

105
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nee.
- Wat is dan het probleem, Manu?

106
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Ik zou juist boos moeten zijn.

107
00:13:05,744 --> 00:13:10,165
Ik dacht dat het nu eindelijk
mijn moment was om te schitteren.

108
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Ze doen hier fantastische dingen, maar…

109
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Je zou m'n kantoor moeten zien.

110
00:13:17,130 --> 00:13:21,343
- Waarom hebben ze me hierheen gehaald?
- Sorry. Sorry, lieverd.

111
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Sorry.

112
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Hebbes.

113
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Sorry.

114
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Kolonel Raskova wil je spreken.

115
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Kolonel?

116
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Ik ben de notities aan het naslaan
op verdachte activiteiten.

117
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Al blijven het natuurlijk speculaties.

118
00:14:19,193 --> 00:14:23,739
Irina Vasiljevna, wil je
je hele leven bezig zijn met speculaties?

119
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
- Nee.
- Dat dacht ik wel.

120
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Zoek een vervanger voor je werk.

121
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Dit apparaatje moet getraceerd worden.
Snel en in het geheim.

122
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Zoek uit waar het gemaakt is.

123
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Ik wil weten wie 't gekocht heeft.
Dan kunnen we de spion vinden.

124
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Zoek uit wat dit is.

125
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Neem dit mee.

126
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
- Niet nodig.
- Wel als je er in je eentje opuit gaat.

127
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Heb je de training gehad?

128
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Je kunt gaan.

129
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Wat doe jij hier?

130
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
We waren vroeg klaar.
Ik wilde even wat eten.

131
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Heb je post of bezoek gehad?

132
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Hoezo?

133
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Wat is er? Je doet zo raar.

134
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Raar? Hoe bedoel je?

135
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Het spijt me.

136
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
We hadden toch een leuke avond in Moskou?

137
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Deed ik wat verkeerd?

138
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Zeg maar.

139
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nee, ik ben gewoon moe.

140
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

141
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

142
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

143
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
NOG MEER TOESPRAKEN VANDAAG.
VANAVOND TERUG. A.

144
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
U moet begrijpen…

145
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
…dat alle missies en trainingen
strikt geheim zijn.

146
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Hier is…

147
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
…zijn brief aan u.

148
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Gecondoleerd.

149
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Kameraad Mironov heeft hem getraind
en kameraad Polivanov…

150
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
…was erbij toen hij omkwam.

151
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Zij zijn er voor u.

152
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Zo wilde hij aan z'n einde komen.

153
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Hij wilde terugkomen.

154
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Wat ging er fout?

155
00:21:10,938 --> 00:21:13,607
- Ik wil niet liegen.
- Doe dat dan niet.

156
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Ik schoot tekort.

157
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
- Ik had moeten omkomen.
- Sasha. Hou op.

158
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Sorry.

159
00:21:26,912 --> 00:21:29,957
Dat moet je niet zeggen.
Jij bent niet de schuldige.

160
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Ik was de piloot.

161
00:21:32,668 --> 00:21:35,963
- Ik stuurde 'm naar binnen.
- Heb jij de storing veroorzaakt?

162
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Daarboven…

163
00:21:46,557 --> 00:21:51,520
…ben je alleen maar verantwoordelijk
voor je eigen leven.

164
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Ik weet 't nog goed.

165
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Dat moment waar ik m'n hele leven
naartoe gewerkt had.

166
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Ik mocht m'n vaderland dienen
op de enige manier waarop ik dat kon.

167
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Als kosmonaut.

168
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Als vrouw.

169
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Als Sovjet.

170
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Ik begreep dat het niet aan mij was
om het heelal te veroveren.

171
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Die klus klaarden we samen.

172
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Bedankt, kameraad Belikova,
voor uw dienstbaarheid aan de natie.

173
00:23:08,805 --> 00:23:14,019
En dank aan het Comité van Sovjetvrouwen
in Leningrad voor dit prachtige evenement.

174
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
De secretaris-generaal
is trots op jullie werk.

175
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Wat waren uw taken bij Luna 17?

176
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Ik moest de brandstofmarges
van de maanlander analyseren.

177
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Is u ooit iets verdachts opgevallen?

178
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Daarvoor ben ik te druk bezig
met de elektrische netwerken.

179
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
U inspecteerde de stuwraketten?

180
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tiptop in orde.

181
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Heeft u iemand met de trein
naar Bajkonoer zien rommelen?

182
00:23:52,349 --> 00:23:57,354
Zeker niet. We vertrokken om 21.00 uur.
Er was niemand op het terrein te bekennen.

183
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Wie heeft er voor de lancering nog meer
toegang gehad tot de landingsmodule?

184
00:24:05,279 --> 00:24:09,616
Niemand, op de ingenieurs
en de bemanning na.

185
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Misschien de trainers.

186
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Bedankt voor uw medewerking.

187
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
U kunt gaan.

188
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ja, ik maak goede vorderingen, directeur.

189
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Kom naar Moskou…

190
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
…om ons persoonlijk te vertellen
hoe dit kon gebeuren.

191
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
Ik maak grote stappen in mijn onderzoek.
Ik heb alles onder controle.

192
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Dat zal best, maar kom toch maar.

193
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Bedankt, kameraad. Ik kom morgen.

194
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Na zeven aanvragen…

195
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
…voor een toespraak van Belikova
in de fabriek ving ik nog steeds bot.

196
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Ach, volharding is een deugd, kameraad.

197
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Ze gaat zeker terug naar de maan?

198
00:25:11,970 --> 00:25:15,390
Nee. Dat kunnen we niet riskeren.
Ze is ons te veel waard.

199
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ja,
je bedoelt dat ze jou te veel waard is?

200
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Let op je woorden.

201
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Wanneer is de volgende toespraak?

202
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Over een uur.

203
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Hier.

204
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Jij begeleidde Gagarin ook, hè?

205
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Wanneer hoorde hij het?

206
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Wat?

207
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Dat hij nooit meer terug mocht.

208
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Vlak na z'n wereldtournee.

209
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Geef maar hier.

210
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Welkom terug.

211
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Hoe was de training?

212
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Mag ik binnenkomen?
- Het is 'n zootje.

213
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Wie heeft de slaapkamer?

214
00:27:35,822 --> 00:27:38,534
- Zij.
- En wie maakt het avondeten?

215
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Wilde je het daarover hebben?

216
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Ik zag hem met 'n vrouw.

217
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Wie?

218
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valja.

219
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Z'n moeder?

220
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ik meen het.

221
00:28:05,227 --> 00:28:08,564
- Sorry. Denk je dat hij vreemdgaat?
- Ik heb geen idee.

222
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Ik zag hem met een vrouw
in het concertgebouw.

223
00:28:12,317 --> 00:28:16,530
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Het oogde heel intiem.

224
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Hij gaat niet vreemd, Tanja.

225
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
Was het maar waar. Dat zou 'm goeddoen.

226
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Rot toch op.

227
00:28:35,549 --> 00:28:37,926
- Ben je jaloers?
- Nee, ik…

228
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Ik weet het niet.

229
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Wat is dit voor ruimte?

230
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Geef de dopsleutel even.

231
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Sorry voor het lawaai.

232
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Ik slaap niet veel.

233
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Dus ze hebben u ook buitenspel gezet?

234
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Zoiets, ja.

235
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Toen ze me naar Star City stuurden…

236
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
…verwachtte ik een pioniersrol
in de ruimtevaart, maar nu zit ik…

237
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
…hier.

238
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Opzij gezet?

239
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Onderschat uzelf niet, kameraad.

240
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Uw werk op het gebied
van zelfvoorzienende zuurstofproductie…

241
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
…is de toekomst.

242
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- U kent mijn werk?
- Natuurlijk.

243
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Dat is het ontbrekende puzzelstukje
in de verovering van het heelal.

244
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Als ze mijn BIOS-systeem hadden gebruikt…

245
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
…in plaats van
de inefficiënte LiOH- en O2-tanks…

246
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
…had dat 77 kilo gescheeld.

247
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Niks tegen de ontwerper, hoor.

248
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Het is al goed.

249
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Dat bent u.

250
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
U bent de hoofdconstructeur?

251
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Sorry dat ik u voorgelogen heb.

252
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
U bent hier niet
om ons naar de maan te helpen.

253
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Daar zijn we al geweest.

254
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
U gaat naar Venus?

255
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Wij gaan naar Venus.

256
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
M'n spullen.

257
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
En u gaat ons daarbij helpen.

258
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hallo.
- Kan ik u helpen?

259
00:32:55,350 --> 00:32:58,854
- Ik zoek het hoofdkantoor.
- Ja. U kunt daar naar binnen.

260
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Zeg het maar.

261
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Weet u wat dit is?

262
00:33:35,807 --> 00:33:38,602
Uiteraard. Dat is een van onze zenders.

263
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Weet u wie deze van u gekocht heeft?

264
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Niet echt.
We hebben er heel wat in productie.

265
00:33:54,952 --> 00:34:00,499
Zo'n hoog tempo is lastig vol te houden.
Al die regeltjes zitten vast in de weg.

266
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Ik heb meerdere overtredingen opgemerkt.

267
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Daar staan ernstige sancties op.

268
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- We willen onze quota halen.
- Ik doe gewoon m'n werk.

269
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Kijk er nog 's naar.

270
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Dit is onze standaardzender.

271
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Ziet u dit?

272
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Hij is omgebouwd…

273
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- …hiermee.
- Ik was al benieuwd.

274
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
De koper heeft het er later in gezet.
Dit is niet van onze makelij.

275
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Hoe ziet u dat?

276
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
Die legering gebruiken we hier niet.
Even testen.

277
00:34:58,223 --> 00:35:02,436
Kijk naar het meetinstrument. Als ik
de sensoren aanraak, zie je hoeveel…

278
00:35:03,604 --> 00:35:07,149
Hoe komt u hieraan?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

279
00:35:09,026 --> 00:35:13,822
Dit is hier niet verkrijgbaar.
Het moet het land in zijn gesmokkeld.

280
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Het geleidt vier keer
zoveel warmte als koper.

281
00:35:18,952 --> 00:35:23,457
- Welk doel diende het?
- Dit zorgt voor een goede warmteafvoer.

282
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Dus dit kleine zendertje
kan heel veel stroom geleiden…

283
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
…en toch blijven werken.

284
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Dit kan veel meer stroom aan
dan onze standaardformaten.

285
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Waar kwam de stroom vandaan?

286
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Ik wil uw administratie inzien.

287
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Binnen.

288
00:36:17,761 --> 00:36:20,472
- Ljoedmilla Efimovna.
- Kostia.

289
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Spijtig dat we elkaar zo ontmoeten.

290
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Dank u.

291
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Ik heb orde op zaken gesteld
en heb gevonden waar het apparaatje zat.

292
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
De zoektocht naar de schuldige vordert.

293
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Dit is Radimir Sergejevitsj Petrovski.

294
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Uw nieuwe luitenant?

295
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
De onderdirecteur
van 't Tweede Hoofddirectoraat.

296
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Onderdirecteur.

297
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
M'n moeder werkte op uw kantoor.
Raja Famova.

298
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Kent u haar nog?

299
00:37:00,345 --> 00:37:03,932
- Spijtig dat ze zo vroeg moest stoppen.
- Ze had 'n gezin.

300
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Sorry, gaan we het vandaag
over uw moeder of Luna 17 hebben?

301
00:37:10,898 --> 00:37:15,777
We willen een uitgebreid rapport
over deze stunt van de Amerikanen.

302
00:37:15,861 --> 00:37:18,572
- Een zorgelijke toestand.
- Ik zal de dader vinden…

303
00:37:18,655 --> 00:37:23,285
…maar ik wil m'n tijd niet verdoen
met rapporten. Die leest toch niemand.

304
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Zeker wel.

305
00:37:27,039 --> 00:37:31,168
Ljoedmilla,
je hebt jarenlang goed werk geleverd.

306
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Maar zo gaat het nu in z'n werk.

307
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Onder uw leiding werd er
een ervaren kosmonaut geëxecuteerd.

308
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Achmatova.

309
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ja. Ze bekende
dat ze ingelijfd was door de Amerikanen.

310
00:37:47,809 --> 00:37:52,773
Nu blijkt dat ze niet de enige was.
Het is 'n grotere operatie dan we dachten.

311
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir zal je graag
van ondersteuning voorzien.

312
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Hij heeft veel interesse
in het ruimteprogramma.

313
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Ik studeerde elektrotechniek
voordat ik bij de inlichtingendienst kwam.

314
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Heel leuk,
maar ik red het wel in m'n eentje.

315
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
En je moet ook op papier zetten wat
de oorzaak was van Arseni Vetrovs dood:

316
00:38:19,967 --> 00:38:24,555
'n technische fout of 'n beveiligingslek.
En dan bepalen we hoe we…

317
00:38:25,681 --> 00:38:28,225
- …verdergaan.
- Moet ik me zorgen maken?

318
00:38:29,518 --> 00:38:33,522
Natuurlijk niet. Je bent een Held
van de Sovjet-Unie, kameraad Raskova.

319
00:38:35,524 --> 00:38:40,821
- Klinkt als een in memoriam.
- Nee. Het is een eerbetoon aan jouw werk.

320
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Ik los dit wel op.
Dat kan ik u verzekeren.

321
00:38:50,289 --> 00:38:53,041
Mooi. Zorg voor een goede afloop.

322
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Loop even mee.

323
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Hoe staat het met de voorbereidingen
voor de onbemande sonde?

324
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Bijna alle modules zijn al overgebracht…

325
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
…en de N1 is op dit moment
onderweg naar een platform in Bajkonoer.

326
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
We liggen nog steeds op schema,
hoofdconstructeur.

327
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
En nu kameraad Chadha er is…

328
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
…functioneren haar systemen
boven verwachting…

329
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- …en zijn we klaar voor de lancering.
- Mooi.

330
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Al speelt er nu zoveel
dat ik me afvraag of…

331
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
…we de lancering
niet beter kunnen uitstellen…

332
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Het is nu of nooit, Sergei.

333
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Dan moeten we het
over de bemanning gaan hebben.

334
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Dat heb ik al geregeld.

335
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Weet jij wat we hier doen?

336
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Kan ik u helpen?

337
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Ik u wel?

338
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Neem plaats.

339
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Mooi.

340
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Ik heb een schip
dat over drie dagen gelanceerd wordt…

341
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
…en nog geen bemanning heeft.

342
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Vanwege het vertrouwelijke karakter
van deze missie is dit zo kort dag.

343
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
U weet dat ik overal wel voor in ben.

344
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Maar kolonel Raskova
wil ons aan de grond houden.

345
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Daarom zijn jullie geknipt
voor deze geheime missie.

346
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Waar gaan we heen?
- Eerst toezeggen.

347
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Zelfs jullie partners
mogen van niks weten.

348
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
De reis duurt negen maanden.

349
00:41:18,312 --> 00:41:21,523
- Slaap er een nachtje over.
- Niet nodig.

350
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Ik ga mee.
- Mooi.

351
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Gaat u mijn systemen in gebruik nemen?

352
00:41:30,574 --> 00:41:34,953
- Moet ik hen training geven?
- Daar is geen tijd voor. Veel te complex.

353
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Voor uw komst zette de chlorella
nog niet eens genoeg CO2 om.

354
00:41:38,874 --> 00:41:41,126
Nee. U moet met ze meegaan.

355
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
- Maar ik ben geen kosmonaut.
- Nu wel.

356
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Wacht. Zij?

357
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Dat kunt u niet menen.

358
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Juist zij.

359
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Sorry, baas.

360
00:42:18,580 --> 00:42:22,543
Ik weet dat je het zwaar hebt,
maar nu moet je het juist niet opgeven.

361
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Ik zou me hier verre van moeten houden.

362
00:42:25,003 --> 00:42:29,591
- Dan komt er nooit meer iets van.
- Misschien is dat juist wel goed.

363
00:42:32,970 --> 00:42:35,681
Ik neem ontslag.
Dat maakt alles makkelijker.

364
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Dacht je dat de ruimtevaart
makkelijk zou zijn?

365
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Ik heb jou uitgekozen
ondanks je koppigheid en impulsiviteit.

366
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
We betreden onbekend terrein.

367
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Ik heb een goede piloot nodig
die z'n eigen weg kan volgen.

368
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nee. Ik wil niet…

369
00:42:58,662 --> 00:43:02,749
…nog meer levens onder mijn hoede nemen.
Snapt u dat dan niet?

370
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov zou het je nooit vergeven
dat je hem als excuus gebruikt.

371
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Voor hem hield 't op.
Je bent dit aan hem verschuldigd.

372
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
En aan jezelf.

373
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Gezamenlijk succes is het Sovjet-ideaal.

374
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Alsjeblieft.

375
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Alsjeblieft.

376
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Hebben jullie nog vragen?

377
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Niet over meetkunde.
Daar bakte ik niks van.

378
00:43:55,636 --> 00:43:58,889
Voor wiskunde won ik alleen
een zilveren medaille.

379
00:43:59,473 --> 00:44:04,019
Maar toch deed ik m'n best, en…

380
00:44:04,603 --> 00:44:08,148
…en daar gaat het om.
Dat is de truc. Het is…

381
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Je geeft gewoon nooit op, dus…

382
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Mogen wij ooit de ruimte in?

383
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Jullie eerder dan ik.

384
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Bedank kameraad Belikova…

385
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- …dat ze tijd voor ons maakte.
- Dank u.

386
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Oké. Hup, meiden.

387
00:44:35,843 --> 00:44:41,098
- Ik ben uitgehongerd. Kunnen we iets…
- Kom, de faculteit wiskunde trakteert.

388
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Hoeft niet.
- Nee, ik ben zo terug.

389
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Hij vindt je leuk.

390
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Hij kent me helemaal niet.

391
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Zo gaat dat meestal.

392
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Het eten uit de kantine is niet goed
genoeg voor u, kameraad Belikova, dus…

393
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Geniet ervan.
Namens de faculteit natuurkunde.

394
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Staar me toch niet zo aan.

395
00:45:26,810 --> 00:45:30,856
Ik ben gewoon zo verheugd over uw komst.
Uw prestaties…

396
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
Die zijn zo inspirerend. Echt waar.

397
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Nou, ik ben echt maar
een hongerig boerenmeisje…

398
00:45:38,655 --> 00:45:43,076
- …dat bevelen opvolgde.
- U bent zoveel meer dan dat.

399
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
U bent…
U bent de belofte van een betere toekomst.

400
00:45:50,000 --> 00:45:55,214
Dat weet ik nog zo net niet.
Ik zou er echt alles voor over hebben…

401
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
…om ergens heen te gaan
waar niemand me kent.

402
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
En dan zou ik verse tomaten eten en…

403
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
…en naar de sterrenhemel kijken,
net als in de tijd…

404
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
…dat niemand dacht
dat ik meer kon dan een koe melken.

405
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
En daar ben ik erg goed in.

406
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mijn datsja is hier in de buurt.

407
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Daar ziet u meer sterren dan ooit tevoren.
U misschien niet.

408
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Er is zelfs een koe.

409
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Het zou me een eer zijn.

410
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Is er echt een koe?

411
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Misschien een geit.

412
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Aha.

413
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Daar komen we maar op één manier achter.

414
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Ja? Kom op dan.

415
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Ik vind geiten ook leuk.

416
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Kom op.
- Dan gaan we.

417
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Staan blijven.

418
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Daar gaan we.
- De volgende.

419
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
De volgende.

420
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja.
- Super, super, super.

421
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Drie, twee, één.

422
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
O, mijn god.

423
00:50:55,264 --> 00:50:59,226
- Hoe ver kwam die?
- Zeker 30 meter.

424
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Wie is dat?

425
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Dat is m'n man.

426
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Welkom.

427
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- Welkom.
- Bedankt voor het telefoontje.

428
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Kom erbij.

429
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Kom.
- Lanceer deze maar.

430
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hallo.
- Welkom.

431
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

432
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Neem een plons.
- We gaan naar huis.

433
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- Nee. Neem een plons.
- Instappen.

434
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha.
- Ter ere van u.

435
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Ja.
- Van mij.

436
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Daar gaan we.

437
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
- Instappen.
- Wat een spelbreker.

438
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Spelbreker.

439
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Eraf. Je stinkt.

440
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Ik moet douchen.
- Ja. Ik eerst.

441
00:52:23,685 --> 00:52:26,522
- Ik lag net in 'n meer.
- Ja, wiens keus was dat?

442
00:52:27,231 --> 00:52:30,776
- Wat wil je daarmee zeggen?
- Dat lijkt me wel duidelijk.

443
00:52:31,443 --> 00:52:37,032
Ik speel de toegewijde echtgenoot en
jij sleurt een stel leraren het water in.

444
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hé. Waag het niet.

445
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Als ik niet meer mag vliegen,
mag ik er toch het beste van maken?

446
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Sinds wanneer
heb jij wat tegen een beetje lol?

447
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Of mag jij alleen plezier maken?
Ik ga eerst.

448
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Jij gaat niet eerst douchen.

449
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Arme Anastasia,
de beroemdste vrouw op aarde…

450
00:52:53,799 --> 00:52:57,678
- …aan wiens lippen iedereen hangt.
- Ik mag niet vrijuit spreken.

451
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Wat moet ze nou met zichzelf aan?

452
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- O, nee.
- Jij moet nodig praten.

453
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Het enige wat jij doet, is… is…

454
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Kameraad Nikulov.

455
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Herkent u dit?

456
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
The Philosophy of the Common Task.

457
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Die vonden we
toen we uw woning doorzochten.

458
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Dit soort samizdat is verboden.

459
00:54:56,672 --> 00:55:02,177
Ja, dat weet ik, maar de helft hier
heeft Fjodorov wel gelezen.

460
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Wie precies?

461
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Neem hem mee.

462
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Toe. Dit is… Dit is een misverstand.

463
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hé.
- Sorry, ik moest overwerken.

464
00:56:27,012 --> 00:56:29,848
Och, nee. Geeft niks, joh. Kom binnen.

465
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
We hebben lekker lang pianogespeeld
en heerlijk gegeten, al zeg ik het zelf.

466
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ze is daar.
- Dat geloof ik.

467
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Bedankt voor de goede zorgen.

468
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
O, nee. Irinosjka, blijf. Ik zet wel thee.

469
00:56:50,494 --> 00:56:53,747
- Nee, je hebt al meer dan genoeg gedaan.
- Blijf nou.

470
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Lekker, zwarte thee.

471
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Geef je jas maar.

472
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
Dank je.

473
00:57:13,100 --> 00:57:15,853
Is je man niet thuis?

474
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja is in Moskou.

475
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Een of andere training.

476
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Volgens hem dan.

477
00:57:24,987 --> 00:57:28,532
- Waar kan hij anders zijn?
- Dat vraag ik mezelf ook af.

478
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Ik zag 'm met iemand.

479
00:57:47,676 --> 00:57:50,721
Een vrouw. Toen we in het theater waren.

480
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Hij ging naar de wc…

481
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
…maar toen zag ik
een heel intiem tafereeltje.

482
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja zou nooit vreemdgaan.
Hij is dol op je.

483
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Je kent 'm niet eens.

484
00:58:10,240 --> 00:58:13,619
Nee, maar even afgaande op jouw verhalen.

485
00:58:14,786 --> 00:58:18,707
- Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen.
- Vroeger misschien.

486
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Maar we zijn uit elkaar gegroeid.

487
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Na Parijs al helemaal.

488
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Ben jij weleens vreemdgegaan?

489
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nee. Nooit.

490
00:58:50,531 --> 00:58:53,575
- Mag ik even naar de wc?
- Natuurlijk.

491
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Vertaling: Jenneke Takens