Inlichtingenrapport nummer S/BF-22 over de nieuwe dissidente groep Zeta.
Uitgebracht op 8 november 1963.
Hun bestaan kwam aan het licht tijdens het Lacy-Zaroebin-akkoord.
Zeta-leden lijken de belangen van de Sovjet-Unie te willen dwarsbomen.
De financieringsaanvraag werd ingewilligd nadat agent Andrej Zaitsev…
…andere misnoegde muzikanten rekruteerde.
Verzoek om blijvende steun omdat Zaitsev een systeem heeft ontwikkeld…
…om verboden muziekwerken van componisten…
…zoals Denisov, Schnittke en Goebaidoelina de Sovjet-Unie uit te smokkelen…
…in de voering van instrumentenkoffers. Advies: blijvende spionage.
Inlichtingenrapport nummer S/BF-26.
Uitgebracht op 15 mei 1964.
De dissidente activiteiten lijken hun tol te eisen.
Binnen de groep lopen de gemoederen hoog op.
Zaitsev en z'n geliefde Tanja Danilova hebben regelmatig ruzie.
De onrust dreigt de missie te ondermijnen, maar toch het advies voor blijvende steun.
Inlichtingenrapport nummer S/BF-32.
Uitgebracht op 10 september 1964.
Nieuwe aanbidder van Danilova.
Luitenant Valentin Mironov, piloot in de Sovjet-luchtmacht.
In het kader van de richtlijn om nieuwe spionnen in het leger te zoeken…
…doet zich hier een kans voor.
Mironov heeft geen weet van Danilova's dissidente activiteiten.
Verzoek om blijvende spionage.
Inlichtingenrapport nummer S/BF-40.
Uitgebracht op 24 december 1964.
Relatie Danilova en Mironov verdiept zich.
Volgens bron wordt Mironov gerekruteerd voor het ruimteprogramma.
Blijvende spionage van groot belang.
Inlichtingenrapport nummer S/BF-45.
Uitgebracht op 15 januari 1965.
Mironov verloofd met Danilova.
Bruiloft in februari, vóór de kosmonautentraining.
Danilova lijkt gestopt met dissidente activiteiten.
Inlichtingenrapport nummer S/BF-51.
Uitgebracht op 28 februari 1965.
Volgens bron verhuizen Tanja en Valja Mironov spoedig naar Star City.
Spionage wordt binnenkort bemoeilijkt.
Dringend verzoek om direct contact met Mironov.
Dissident verleden van echtgenote vormt drukmiddel.
Mooie dag, hè?
- Gefeliciteerd met uw huwelijk. - Hoe weet u dat ik getrouwd ben?
Inlichtingenrapport nummer S/BF-53.
Uitgebracht op 1 maart 1965.
Nieuwe spion: kosmonaut Valja Mironov.
Codenaam: 'Nikolai'.
Hoofdconstructeur.
Wegwezen. Allemaal.
Kijk 's aan.
Wat is dat?
De boosdoener.
Geef me een…
Puur vakmanschap.
Dezelfde elektronica als de versterker.
Die zit ook in oudere argonprocessors.
Het is… Ja, kijk.
Dat is een GT-104-transistor. Een gangbaar component in Sovjet-zenders.
Van onze makelij?
Maar dit… dit is geen onderdeel van de oorspronkelijke technologie.
Dit is…
…later geïnstalleerd.
Een microzender.
Er was geen storing, maar dit ding tapte stroom af.
Dus het was geen sabotage.
Het was spionage.
Bedankt, Sergei.
Je kunt gaan.
Er is weer een van m'n adelaars dood.
- Wat wilt u daarmee suggereren? - Niks. Ik zeg openlijk…
…dat uw paranoia niet tot nog meer doden mag leiden.
Het was een zender. Die complete reset was een overtrokken reactie.
Ik nam een beslissing op basis van de beschikbare informatie.
Onze veiligheid moet gewaarborgd worden.
Niks 'onze'. Mijn kosmonauten deden niks verkeerd.
Mijn systemen hadden naar behoren gefunctioneerd.
- U ging de mist in. - Dus we staan tegenover elkaar?
Ik ga over de techniek, u over de beveiliging.
Maar dat kunt u niet eens bolwerken.
Ik wil niet opdraaien voor uw fouten. Geef dat maar door aan Moskou.
Pardon?
Par…
Kameraad Chadha?
Uit India?
Hoe raadt u dat zo?
Uw naam staat daarop.
Dus, bent u al een beetje gewend in Star City?
Het begint al goed. Niemand heeft me verteld wat mijn werk inhoudt.
Standaardprocedure. Wij gaan weer verder.
Waar zijn m'n andere spullen?
Waar kan ik de hoofdconstructeur vinden? Er is vast sprake van een misverstand.
Succes. Hij is een drukbezet man.
Lakshmi.
Ze luisteren ons af.
- Doe niet zo paranoïde. - Nee, hoor.
Tijdens het uitpakken foeterde ik op al die vervelende vliegen en toen…
…ik terugkwam van de markt…
…vond ik deze.
Die lag hier eerst niet. Er zitten vast microfoontjes in de muren.
Misschien ook wel in de badkamer. Lieve hemel. De slaapkamer?
Jij lacht erom?
Ze hadden ons gewaarschuwd.
- We waren erop voorbereid. - Nee.
In het echt is het heel anders.
Ben je dan een spion?
- Nee. - Wat is dan het probleem, Manu?
Ik zou juist boos moeten zijn.
Ik dacht dat het nu eindelijk mijn moment was om te schitteren.
Ze doen hier fantastische dingen, maar…
Je zou m'n kantoor moeten zien.
- Waarom hebben ze me hierheen gehaald? - Sorry. Sorry, lieverd.
Sorry.
Hebbes.
Sorry.
Kolonel Raskova wil je spreken.
Kolonel?
Ik ben de notities aan het naslaan op verdachte activiteiten.
Al blijven het natuurlijk speculaties.
Irina Vasiljevna, wil je je hele leven bezig zijn met speculaties?
- Nee. - Dat dacht ik wel.
Zoek een vervanger voor je werk.
Dit apparaatje moet getraceerd worden. Snel en in het geheim.
Zoek uit waar het gemaakt is.
Ik wil weten wie 't gekocht heeft. Dan kunnen we de spion vinden.
Zoek uit wat dit is.
Neem dit mee.
- Niet nodig. - Wel als je er in je eentje opuit gaat.
Heb je de training gehad?
Je kunt gaan.
Wat doe jij hier?
We waren vroeg klaar. Ik wilde even wat eten.
Heb je post of bezoek gehad?
Hoezo?
Wat is er? Je doet zo raar.
Raar? Hoe bedoel je?
Het spijt me.
We hadden toch een leuke avond in Moskou?
Deed ik wat verkeerd?
Zeg maar.
Nee, ik ben gewoon moe.
Arseni.
NOG MEER TOESPRAKEN VANDAAG. VANAVOND TERUG. A.
U moet begrijpen…
…dat alle missies en trainingen strikt geheim zijn.
Hier is…
…zijn brief aan u.
Gecondoleerd.
Kameraad Mironov heeft hem getraind en kameraad Polivanov…
…was erbij toen hij omkwam.
Zij zijn er voor u.
Zo wilde hij aan z'n einde komen.
Hij wilde terugkomen.
Wat ging er fout?
- Ik wil niet liegen. - Doe dat dan niet.
Ik schoot tekort.
- Ik had moeten omkomen. - Sasha. Hou op.
Sorry.
Dat moet je niet zeggen. Jij bent niet de schuldige.
Ik was de piloot.
- Ik stuurde 'm naar binnen. - Heb jij de storing veroorzaakt?
Daarboven…
…ben je alleen maar verantwoordelijk voor je eigen leven.
Ik weet 't nog goed.
Dat moment waar ik m'n hele leven naartoe gewerkt had.
Ik mocht m'n vaderland dienen op de enige manier waarop ik dat kon.
Als kosmonaut.
Als vrouw.
Als Sovjet.
Ik begreep dat het niet aan mij was om het heelal te veroveren.
Die klus klaarden we samen.
Bedankt, kameraad Belikova, voor uw dienstbaarheid aan de natie.
En dank aan het Comité van Sovjetvrouwen in Leningrad voor dit prachtige evenement.
De secretaris-generaal is trots op jullie werk.
Wat waren uw taken bij Luna 17?
Ik moest de brandstofmarges van de maanlander analyseren.
Is u ooit iets verdachts opgevallen?
Daarvoor ben ik te druk bezig met de elektrische netwerken.
U inspecteerde de stuwraketten?
Tiptop in orde.
Heeft u iemand met de trein naar Bajkonoer zien rommelen?
Zeker niet. We vertrokken om 21.00 uur. Er was niemand op het terrein te bekennen.
Wie heeft er voor de lancering nog meer toegang gehad tot de landingsmodule?
Niemand, op de ingenieurs en de bemanning na.
Misschien de trainers.
Bedankt voor uw medewerking.
U kunt gaan.
Ja, ik maak goede vorderingen, directeur.
Kom naar Moskou…
…om ons persoonlijk te vertellen hoe dit kon gebeuren.
Ik maak grote stappen in mijn onderzoek. Ik heb alles onder controle.
Dat zal best, maar kom toch maar.
Bedankt, kameraad. Ik kom morgen.
Na zeven aanvragen…
…voor een toespraak van Belikova in de fabriek ving ik nog steeds bot.
Ach, volharding is een deugd, kameraad.
Ze gaat zeker terug naar de maan?
Nee. Dat kunnen we niet riskeren. Ze is ons te veel waard.
Ja, je bedoelt dat ze jou te veel waard is?
Let op je woorden.
Wanneer is de volgende toespraak?
Over een uur.
Hier.
Jij begeleidde Gagarin ook, hè?
Wanneer hoorde hij het?
Wat?
Dat hij nooit meer terug mocht.
Vlak na z'n wereldtournee.
Geef maar hier.
Welkom terug.
Hoe was de training?
- Mag ik binnenkomen? - Het is 'n zootje.
Wie heeft de slaapkamer?
- Zij. - En wie maakt het avondeten?
Wilde je het daarover hebben?
Ik zag hem met 'n vrouw.
Wie?
Valja.
Z'n moeder?
Ik meen het.
- Sorry. Denk je dat hij vreemdgaat? - Ik heb geen idee.
Ik zag hem met een vrouw in het concertgebouw.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Het oogde heel intiem.
Hij gaat niet vreemd, Tanja.
Was het maar waar. Dat zou 'm goeddoen.
Rot toch op.
- Ben je jaloers? - Nee, ik…
Ik weet het niet.
Wat is dit voor ruimte?
Geef de dopsleutel even.
Sorry voor het lawaai.
Ik slaap niet veel.
Dus ze hebben u ook buitenspel gezet?
Zoiets, ja.
Toen ze me naar Star City stuurden…
…verwachtte ik een pioniersrol in de ruimtevaart, maar nu zit ik…
…hier.
Opzij gezet?
Onderschat uzelf niet, kameraad.
Uw werk op het gebied van zelfvoorzienende zuurstofproductie…
…is de toekomst.
- U kent mijn werk? - Natuurlijk.
Dat is het ontbrekende puzzelstukje in de verovering van het heelal.
Als ze mijn BIOS-systeem hadden gebruikt…
…in plaats van de inefficiënte LiOH- en O2-tanks…
…had dat 77 kilo gescheeld.
Niks tegen de ontwerper, hoor.
Het is al goed.
Dat bent u.
U bent de hoofdconstructeur?
Sorry dat ik u voorgelogen heb.
U bent hier niet om ons naar de maan te helpen.
Daar zijn we al geweest.
U gaat naar Venus?
Wij gaan naar Venus.
M'n spullen.
En u gaat ons daarbij helpen.
- Hallo. - Kan ik u helpen?
- Ik zoek het hoofdkantoor. - Ja. U kunt daar naar binnen.
Zeg het maar.
Weet u wat dit is?
Uiteraard. Dat is een van onze zenders.
Weet u wie deze van u gekocht heeft?
Niet echt. We hebben er heel wat in productie.
Zo'n hoog tempo is lastig vol te houden. Al die regeltjes zitten vast in de weg.
Ik heb meerdere overtredingen opgemerkt.
Daar staan ernstige sancties op.
- We willen onze quota halen. - Ik doe gewoon m'n werk.
Kijk er nog 's naar.
Dit is onze standaardzender.
Ziet u dit?
Hij is omgebouwd…
- …hiermee. - Ik was al benieuwd.
De koper heeft het er later in gezet. Dit is niet van onze makelij.
Hoe ziet u dat?
Die legering gebruiken we hier niet. Even testen.
Kijk naar het meetinstrument. Als ik de sensoren aanraak, zie je hoeveel…
Hoe komt u hieraan? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dit is hier niet verkrijgbaar. Het moet het land in zijn gesmokkeld.
Het geleidt vier keer zoveel warmte als koper.
- Welk doel diende het? - Dit zorgt voor een goede warmteafvoer.
Dus dit kleine zendertje kan heel veel stroom geleiden…
…en toch blijven werken.
Dit kan veel meer stroom aan dan onze standaardformaten.
Waar kwam de stroom vandaan?
Ik wil uw administratie inzien.
Binnen.
- Ljoedmilla Efimovna. - Kostia.
Spijtig dat we elkaar zo ontmoeten.
Dank u.
Ik heb orde op zaken gesteld en heb gevonden waar het apparaatje zat.
De zoektocht naar de schuldige vordert.
Dit is Radimir Sergejevitsj Petrovski.
Uw nieuwe luitenant?
De onderdirecteur van 't Tweede Hoofddirectoraat.
Onderdirecteur.
M'n moeder werkte op uw kantoor. Raja Famova.
Kent u haar nog?
- Spijtig dat ze zo vroeg moest stoppen. - Ze had 'n gezin.
Sorry, gaan we het vandaag over uw moeder of Luna 17 hebben?
We willen een uitgebreid rapport over deze stunt van de Amerikanen.
- Een zorgelijke toestand. - Ik zal de dader vinden…
…maar ik wil m'n tijd niet verdoen met rapporten. Die leest toch niemand.
Zeker wel.
Ljoedmilla, je hebt jarenlang goed werk geleverd.
Maar zo gaat het nu in z'n werk.
Onder uw leiding werd er een ervaren kosmonaut geëxecuteerd.
- Jana… - Achmatova.
Ja. Ze bekende dat ze ingelijfd was door de Amerikanen.
Nu blijkt dat ze niet de enige was. Het is 'n grotere operatie dan we dachten.
Radimir zal je graag van ondersteuning voorzien.
Hij heeft veel interesse in het ruimteprogramma.
Ik studeerde elektrotechniek voordat ik bij de inlichtingendienst kwam.
Heel leuk, maar ik red het wel in m'n eentje.
En je moet ook op papier zetten wat de oorzaak was van Arseni Vetrovs dood:
'n technische fout of 'n beveiligingslek. En dan bepalen we hoe we…
- …verdergaan. - Moet ik me zorgen maken?
Natuurlijk niet. Je bent een Held van de Sovjet-Unie, kameraad Raskova.
- Klinkt als een in memoriam. - Nee. Het is een eerbetoon aan jouw werk.
Ik los dit wel op. Dat kan ik u verzekeren.
Mooi. Zorg voor een goede afloop.
Loop even mee.
Hoe staat het met de voorbereidingen voor de onbemande sonde?
Bijna alle modules zijn al overgebracht…
…en de N1 is op dit moment onderweg naar een platform in Bajkonoer.
We liggen nog steeds op schema, hoofdconstructeur.
En nu kameraad Chadha er is…
…functioneren haar systemen boven verwachting…
- …en zijn we klaar voor de lancering. - Mooi.
Al speelt er nu zoveel dat ik me afvraag of…
…we de lancering niet beter kunnen uitstellen…
Het is nu of nooit, Sergei.
Dan moeten we het over de bemanning gaan hebben.
Dat heb ik al geregeld.
Weet jij wat we hier doen?
Kan ik u helpen?
Ik u wel?
Neem plaats.
Mooi.
Ik heb een schip dat over drie dagen gelanceerd wordt…
…en nog geen bemanning heeft.
Vanwege het vertrouwelijke karakter van deze missie is dit zo kort dag.
U weet dat ik overal wel voor in ben.
Maar kolonel Raskova wil ons aan de grond houden.
Daarom zijn jullie geknipt voor deze geheime missie.
- Waar gaan we heen? - Eerst toezeggen.
Zelfs jullie partners mogen van niks weten.
De reis duurt negen maanden.
- Slaap er een nachtje over. - Niet nodig.
- Ik ga mee. - Mooi.
Gaat u mijn systemen in gebruik nemen?
- Moet ik hen training geven? - Daar is geen tijd voor. Veel te complex.
Voor uw komst zette de chlorella nog niet eens genoeg CO2 om.
Nee. U moet met ze meegaan.
- Maar ik ben geen kosmonaut. - Nu wel.
Wacht. Zij?
Dat kunt u niet menen.
Juist zij.
Sorry, baas.
Ik weet dat je het zwaar hebt, maar nu moet je het juist niet opgeven.
Ik zou me hier verre van moeten houden.
- Dan komt er nooit meer iets van. - Misschien is dat juist wel goed.
Ik neem ontslag. Dat maakt alles makkelijker.
Dacht je dat de ruimtevaart makkelijk zou zijn?
Ik heb jou uitgekozen ondanks je koppigheid en impulsiviteit.
We betreden onbekend terrein.
Ik heb een goede piloot nodig die z'n eigen weg kan volgen.
Nee. Ik wil niet…
…nog meer levens onder mijn hoede nemen. Snapt u dat dan niet?
Arseni Vetrov zou het je nooit vergeven dat je hem als excuus gebruikt.
Voor hem hield 't op. Je bent dit aan hem verschuldigd.
En aan jezelf.
Gezamenlijk succes is het Sovjet-ideaal.
Alsjeblieft.
Hebben jullie nog vragen?
Niet over meetkunde. Daar bakte ik niks van.
Voor wiskunde won ik alleen een zilveren medaille.
Maar toch deed ik m'n best, en…
…en daar gaat het om. Dat is de truc. Het is…
Je geeft gewoon nooit op, dus…
Mogen wij ooit de ruimte in?
Jullie eerder dan ik.
Bedank kameraad Belikova…
- …dat ze tijd voor ons maakte. - Dank u.
Oké. Hup, meiden.
- Ik ben uitgehongerd. Kunnen we iets… - Kom, de faculteit wiskunde trakteert.
- Hoeft niet. - Nee, ik ben zo terug.
Hij vindt je leuk.
Hij kent me helemaal niet.
Zo gaat dat meestal.
Het eten uit de kantine is niet goed genoeg voor u, kameraad Belikova, dus…
Geniet ervan. Namens de faculteit natuurkunde.
Staar me toch niet zo aan.
Ik ben gewoon zo verheugd over uw komst. Uw prestaties…
Die zijn zo inspirerend. Echt waar.
Nou, ik ben echt maar een hongerig boerenmeisje…
- …dat bevelen opvolgde. - U bent zoveel meer dan dat.
U bent… U bent de belofte van een betere toekomst.
Dat weet ik nog zo net niet. Ik zou er echt alles voor over hebben…
…om ergens heen te gaan waar niemand me kent.
En dan zou ik verse tomaten eten en…
…en naar de sterrenhemel kijken, net als in de tijd…
…dat niemand dacht dat ik meer kon dan een koe melken.
En daar ben ik erg goed in.
Mijn datsja is hier in de buurt.
Daar ziet u meer sterren dan ooit tevoren. U misschien niet.
Er is zelfs een koe.
Het zou me een eer zijn.
Is er echt een koe?
Misschien een geit.
Aha.
Daar komen we maar op één manier achter.
Ja? Kom op dan.
- Ja. - Ik vind geiten ook leuk.
- Kom op. - Dan gaan we.
Staan blijven.
- Daar gaan we. - De volgende.
De volgende.
- Ja. - Super, super, super.
Drie, twee, één.
O, mijn god.
- Hoe ver kwam die? - Zeker 30 meter.
Wie is dat?
Dat is m'n man.
Welkom.
- Welkom. - Bedankt voor het telefoontje.
Kom erbij.
- Kom. - Lanceer deze maar.
- Hallo. - Welkom.
Sasha.
- Neem een plons. - We gaan naar huis.
- Nee. Neem een plons. - Instappen.
- Sasha. - Ter ere van u.
- Ja. - Van mij.
Daar gaan we.
- Instappen. - Wat een spelbreker.
Spelbreker.
Eraf. Je stinkt.
- Ik moet douchen. - Ja. Ik eerst.
- Ik lag net in 'n meer. - Ja, wiens keus was dat?
- Wat wil je daarmee zeggen? - Dat lijkt me wel duidelijk.
Ik speel de toegewijde echtgenoot en jij sleurt een stel leraren het water in.
Hé. Waag het niet.
Als ik niet meer mag vliegen, mag ik er toch het beste van maken?
Sinds wanneer heb jij wat tegen een beetje lol?
Of mag jij alleen plezier maken? Ik ga eerst.
Jij gaat niet eerst douchen.
Arme Anastasia, de beroemdste vrouw op aarde…
- …aan wiens lippen iedereen hangt. - Ik mag niet vrijuit spreken.
Wat moet ze nou met zichzelf aan?
- O, nee. - Jij moet nodig praten.
Het enige wat jij doet, is… is…
Kameraad Nikulov.
Herkent u dit?
The Philosophy of the Common Task.
Die vonden we toen we uw woning doorzochten.
Dit soort samizdat is verboden.
Ja, dat weet ik, maar de helft hier heeft Fjodorov wel gelezen.
Wie precies?
Neem hem mee.
Toe. Dit is… Dit is een misverstand.
- Hé. - Sorry, ik moest overwerken.
Och, nee. Geeft niks, joh. Kom binnen.
We hebben lekker lang pianogespeeld en heerlijk gegeten, al zeg ik het zelf.
- Ze is daar. - Dat geloof ik.
Bedankt voor de goede zorgen.
O, nee. Irinosjka, blijf. Ik zet wel thee.
- Nee, je hebt al meer dan genoeg gedaan. - Blijf nou.
Lekker, zwarte thee.
Geef je jas maar.
Dank je.
Is je man niet thuis?
Valja is in Moskou.
Een of andere training.
Volgens hem dan.
- Waar kan hij anders zijn? - Dat vraag ik mezelf ook af.
Ik zag 'm met iemand.
Een vrouw. Toen we in het theater waren.
Hij ging naar de wc…
…maar toen zag ik een heel intiem tafereeltje.
Valja zou nooit vreemdgaan. Hij is dol op je.
Je kent 'm niet eens.
Nee, maar even afgaande op jouw verhalen.
- Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen. - Vroeger misschien.
Maar we zijn uit elkaar gegroeid.
Na Parijs al helemaal.
Ben jij weleens vreemdgegaan?
Nee. Nooit.
- Mag ik even naar de wc? - Natuurlijk.
Vertaling: Jenneke Takens