Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-22
tentang kumpulan penentang baharu, Zeta.
Dikeluarkan pada 8 November 1963.
Kali pertama dikenal pasti semasa Pertukaran Budaya Lacy-Zarubin,
ahli Zeta menunjukkan kecenderungan untuk bertindak menentang kepentingan Soviet.
Permohonan pembiayaan awal diluluskan selepas aset Andrei Zaitsev
merekrut pemuzik lain yang tak berpuas hati.
Memohon sokongan berterusan untuk kumpulan kerana Zaitsev telah bangunkan sistem
menyeludup karya muzik terlarang oleh komposer
seperti Denisov, Schnittke, Gubaidulina keluar dari USSR
dengan menyembunyikannya di dalam lapisan sarung alat muzik.
Mencadangkan pengawasan berterusan.
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-26.
Dikeluarkan pada 15 Mei 1964.
Tekanan akibat aktiviti penentang nampaknya mula memberi kesan.
Konflik besar telah timbul dalam kumpulan itu.
Zaitsev dan kekasihnya, Tanya Danilova, kerap bertengkar.
Terdapat kebimbangan tentang perpecahan dalam kumpulan akan menjejaskan misi,
tapi pembiayaan dicadangkan diteruskan buat masa ini.
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-32.
Dikeluarkan pada 10 September 1964.
Pelamar baharu subjek Danilova.
Leftenan Valentin Mironov, juruterbang dalam Tentera Udara Soviet.
Sejajar dengan arahan Washington untuk dapatkan aset baharu dalam tentera Soviet,
satu peluang kini terbuka.
Mironov tak sedar tentang kegiatan penentang haram Danilova.
Memohon pengawasan diteruskan.
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-40.
Dikeluarkan pada 24 Disember 1964.
Hubungan antara Danilova dan Mironov semakin berkembang.
Sumber menunjukkan Mironov sedang direkrut untuk program angkasa Soviet.
Pengawasan berterusan jadi keutamaan.
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-45.
Dikeluarkan pada 15 Januari 1965.
Mironov bertunang dengan Danilova.
Perkahwinan ditetapkan pada Februari, sebelum latihan angkasawan bermula.
Nampaknya Danilova telah menghentikan aktiviti penentang.
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-51.
Dikeluarkan pada 28 Februari 1965.
Sumber menunjukkan perpindahan segera Tanya dan Valya Mironov ke Star City.
Peluang pengawasan dijangka menjadi sangat terhad.
Permohonan segera untuk berhubung terus dengan subjek Mironov.
Akan gunakan masa lalu isteri sebagai penentang untuk memastikan kerjasama.
Hari yang indah, bukan?
Ya.
Apa pun, tahniah di atas perkahwinan awak.
Bagaimana awak tahu saya dah berkahwin?
Laporan risikan lapangan, nombor rujukan S/BF-53.
Dikeluarkan pada 1 Mac 1965.
Aset baharu, angkasawan Valya Mironov.
Nama kod "Nikolay."
Ketua Pereka.
Keluar! Semua.
Ini dia.
Apa itu?
Ini pelakunya.
Saya perlukan…
Pertukangan yang hebat.
Litar itu seperti penguat isyarat.
Ini biasanya ada dalam pemproses argon lama.
Ia… Ya, lihat.
Itu transistor GT-104.
Ia sangat biasa digunakan dalam pemancar Soviet.
Ia buatan Soviet?
Ya.
Tapi, ini…
bukan sebahagian daripada teknologi asal.
Ini…
ditambah selepas itu.
Ini pemancar mikro.
Sebab itu ia nampak macam gangguan, tapi sebenarnya ia cuma guna kuasa.
Jadi, ia bukan sabotaj.
Itu pengintipan.
Terima kasih, Sergei.
Awak boleh pergi sekarang.
Seorang lagi Helang saya mati.
- Apa maksud awak? - Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya nak terus terang,
saya tak nak lebih ramai mati di bawah pengawasan saya kerana awak paranoia.
Ia pemancar.
Memaksa saya but semula sistem adalah reaksi berlebihan.
Saya buat keputusan berdasarkan maklumat yang kita ada waktu itu.
Operasi kita perlu kekal selamat.
Bukan "kita." Bukan "kita punya."
Angkasawan saya dah berusaha sebaik mungkin.
Sistem saya boleh berfungsi tanpa campur tangan awak.
Awak gagal menepati janji.
Saya tak tahu kita berada di pihak yang berbeza.
Saya yang mengurus kejuruteraan.
Awak uruskan keselamatan.
Apa gunanya awak jika itu pun tak boleh buat?
Saya takkan tanggung kesalahan awak.
Pergilah cakap begitu pada Moscow.
Maaf.
Ma…
Helo?
Komrad Chadha?
Dari India?
Bagaimana awak dapat teka?
Nama awak pada kotak.
Jadi, awak dah biasakan diri dengan Star City?
Permulaan yang menggalakkan.
Tak ada siapa beritahu apa yang saya patut buat.
Itu perkara biasa. Kita perlu sambung kerja sekarang.
Di mana peralatan saya yang lain?
Awak tahu di mana saya boleh jumpa Ketua Pereka?
Saya rasa mungkin ada kekeliruan.
Semoga berjaya jumpa dia.
Dia lelaki yang sibuk.
Lakshmi…
Mereka dengar perbualan kita.
Awak terlalu paranoid.
Tak.
Saya sedang mengemas dan marah tentang semua lalat di sini,
kemudian selepas balik dari pasar…
Saya jumpa ini.
Ia tiada di sini sebelum ini.
Pasti mereka pasang mikrofon dalam dinding.
Awak rasa mereka pasang juga dalam bilik mandi? Aduhai!
Bilik tidur?
Awak ketawa?
Kita dah diberi amaran tentangnya.
- Kita tahu apa yang patut dijangka. - Tak, Lakshmi.
Dengar tentang pengawasan Soviet sangat berbeza dengan alaminya sendiri.
Jadi, awak perisik?
- Tak. Sudah tentu tidak. - Jadi, apa masalahnya, Manu?
Saya yang patut marah.
Saya fikir masa saya dah tiba.
Peluang saya untuk buat sesuatu.
Mereka buat sesuatu yang sangat hebat, tapi…
Awak patut lihat di mana mereka tempatkan saya.
- Kenapa mereka bawa saya ke sini? - Maaf.
Maaf, sayang.
Maaf.
Dapat tangkap.
Maaf.
Kolonel Raskova nak jumpa awak.
Komrad Kolonel?
Ya?
Saya dah semak semua catatan aktiviti mencurigakan selepas apa yang berlaku.
Walaupun ia sekadar spekulasi remeh.
Irina Vasilievna,
awak nak dokumentasikan spekulasi remeh sepanjang hidup awak?
Tak.
Saya dah agak.
Cari seseorang untuk buat kerja awak.
Saya nak alat ini dijejaki.
Secara senyap dan cepat.
Siasat tempat asal pembuatannya.
Saya nak tahu siapa yang memesannya.
Ia boleh dedahkan pengkhianatnya kepada kita.
Siasat siapa orang itu.
Bawa ini bersama.
Saya tak perlukannya.
Awak ke lapangan sendirian, awak perlu bawa senjata.
Awak dah dilatih, bukan?
Ya.
Awak boleh keluar.
Helo?
Apa awak buat di rumah?
Latihan selesai awal. Saya fikir nak makan sesuatu.
Ada apa-apa surat? Ada sesiapa datang?
Tiada.
Kenapa mereka nak datang ke sini?
Apa berlaku? Kenapa awak berkelakuan begini?
"Begini"? Macam apa?
Maaf.
Saya sangka kita sangat berseronok pada malam di Moscow, bukan?
Saya buat salah?
Cakaplah.
Tak, saya cuma penat.
Arseni.
ADA LEBIH BANYAK UCAPAN HARI INI. AKAN PULANG MALAM NANTI. A.
Awak perlu faham, Mila Aleksandrovna,
semua misi, latihan dan apa saja, ia sangat sulit.
Ini…
surat yang dia tulis untuk awak.
Takziah.
Komrad Mironov melatih dia, dan Komrad Polivanov…
ada bersamanya semasa dia mati.
Mereka datang untuk awak sekarang.
Dia pergi dengan cara yang dia memang mahukan.
Dia nak pulang.
Apa berlaku?
Saya tak nak tipu awak.
Jadi, jangan.
Saya tak buat secukupnya.
- Sepatutnya saya yang mati. - Sasha.
Hentikannya. Cukup.
Maaf.
Dia tak perlu mendengarnya.
Awak tak bunuh dia.
Saya juruterbang.
Saya hantar dia ke ruang itu.
Awak yang cetuskan gangguan?
Bukan.
Di atas sana…
tiada sesiapa bertanggungjawab untuk apa-apa
selain daripada keselamatan diri sendiri.
Saya ingat dengan jelas.
Saat yang saya habiskan sepanjang hidup berusaha untuk mencapainya.
Saya dipilih untuk berkhidmat kepada tanah air dengan cara yang saya mampu.
Sebagai seorang angkasawan.
Sebagai seorang wanita.
Sebagai rakyat Soviet.
Saya faham alam semesta bukan milik saya untuk ditakluk.
Ia sentiasa jadi milik kita.
Apa pun, terima kasih, Komrad Belikova, untuk khidmat awak kepada negara.
Terima kasih juga kepada Jawatankuasa Wanita Soviet Leningrad
kerana menganjurkan acara hebat ini.
Setiausaha agung bangga dengan usaha kamu.
Apa tanggungjawab awak dalam Luna 17?
Ketua Pereka tugaskan saya menganalisis baki bahan api pada pendarat bulan.
Awak pernah nampak apa-apa yang mencurigakan di makmal?
Saya terlalu sibuk untuk perasan apa-apa selain litar yang saya potong.
Awak yang luluskan pemecut terakhir, betul?
Bentuk kapal. Tiada masalah.
Awak ada nampak sesiapa mengusik gerabak ke Baikonur?
Tidak.
Kami bertolak jam 2100.
Tiada sesiapa di premis itu.
Siapa lagi yang mungkin ada akses kepada modul pendaratan sebelum pelancaran?
Tiada sesiapa,
selain jurutera pelancaran dan kru.
Mungkin jurulatih.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Awak boleh pergi.
Ya, saya ada perkembangan yang bagus, Komrad Pengarah.
Rasanya awak perlu datang ke ibu pejabat di Moscow
dan beri kemas kini kepada kami sendiri tentang bagaimana pelanggaran berlaku.
Siasatan saya sedang berjalan.
Saya mengawalnya.
Saya yakin awak mengawalnya, tapi, datang sajalah.
Terima kasih, komrad.
Saya akan datang esok.
Saya dah failkan tujuh permohonan
untuk Belikova buat kemunculan di kilang bulan depan, tapi tiada jawapan.
Tekad itu sifat murni, komrad.
Ia kerana dia akan kembali ke bulan, bukan?
Taklah.
Negeri tak boleh ambil risiko itu. Dia terlalu berharga.
Ya, tapi, maksud awak terlalu berharga untuk awak?
Sudahlah. Hati-hati.
Berapa lama sebelum kemunculan seterusnya?
Sejam lagi.
Minumlah.
Tak nak.
Awak kerja dengan Gagarin, bukan?
Bila dia tahu?
Tahu apa?
Tahu yang dia takkan naik semula.
Tak lama selepas jelajah dunianya.
Beri kepada saya.
Selamat pulang.
Bagaimana dengan latihan misi?
- Boleh saya masuk? - Saya belum mengemas, serius.
Jadi, siapa tidur dalam bilik tidur?
Dia.
Siapa masak makan malam?
Awak datang ke sini untuk bercakap tentang itu?
Tak.
Saya nampak dia dengan seorang wanita.
Siapa?
Valya.
Ibunya?
Saya serius.
Maaf. Awak fikir Valya ada hubungan sulit?
Saya tak tahu apa nak fikir.
Apa yang saya tahu, saya nampak dia dan seorang wanita di dewan konsert.
Saya tak tahu cara nak jelaskannya. Ia…
Rasa macam mesra, macam mereka memang kenal satu sama lain.
Dia tiada hubungan sulit, Tanya.
Saya harap dia ada hubungan sulit.
Itu pasti bagus untuk dia.
Pergi matilah.
Awak cemburu?
Tak, saya…
Entahlah.
Ini tempat apa?
Boleh hulurkan perengkuh?
Maaf tentang bunyi bising itu.
Saya tak cukup tidur.
Jadi, awak pun dah dipinggirkan?
Lebih kurang.
Semasa saya diberitahu saya ditugaskan ke Star City,
saya sangka akan berada di hadapan dalam penerokaan angkasa, tapi sebaliknya saya…
di sini.
Diketepikan?
Jangan pandang rendah pada diri sendiri, komrad.
Hasil kerja awak tentang penjanaan udara yang mampu berfungsi sendiri
adalah masa depan penerokaan angkasa.
Awak tahu hasil kerja saya?
Sudah tentu.
Itu bahagian terakhir yang diperlukan untuk menakluk alam semesta.
Jika mereka gunakan sistem BIOS saya untuk menghasilkan oksigen
berbanding LiOH dan tangki karbon dioksida Luna 17 yang tak efisien itu,
ia akan menjimatkan 77 kilogram.
Bukan nak kutuk perekanya.
Langsung tak tersinggung.
Awak orangnya.
Awak Ketua Pereka?
Maaf atas muslihat itu.
Saya bukan bawa awak ke sini untuk bawa kami ke bulan, Komrad Chadha.
Kami dah pun sampai ke bulan.
- Kamu nak ke Zuhrah? - Bukan.
Kita akan ke Zuhrah.
Alat-alat makmal saya.
Awak akan bantu saya bawa kita ke sana.
- Helo. - Boleh saya bantu?
Saya cari ibu pejabat.
Ya. Awak masuk dari sana.
Apa awak nak?
Awak kenal ini?
Sudah tentu.
Ini salah satu pemancar kami.
Awak tahu siapa yang mungkin membelinya daripada awak?
Sukar nak jawab soalan itu. Kami buat banyak alat itu setiap hari.
Pasti sukar nak kekalkan kelajuan itu.
Saya pasti peraturan menghalang.
Sebenarnya, saya perasan beberapa kesalahan dalam perjalanan masuk.
Boleh ada akibat serius bagi kesalahan sebegitu.
- Kami cuma cuba penuhi kuota. - Saya cuma jalankan tugas, komrad.
Tolong lihat sekali lagi.
Ini pemancar standard kami.
Awak nampak di sini?
Ia telah diubah suai…
- dengan ini. - Ya, saya nak tanya tentang itu.
Ia pasti ditambah kemudian oleh sesiapa yang membelinya.
Ini memang bukan barang Soviet.
Bagaimana awak tahu?
Ia bukan aloi biasa.
Bukan sesuatu yang kami guna. Biar saya uji.
Lihat meter itu.
Apabila saya sentuh prob, lihat berapa banyak ia boleh…
Dari mana awak dapat alat ini?
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Ia tiada di Kesatuan Soviet.
Pasti ia diseludup masuk.
Konduktiviti haba ini empat kali ganda lebih tinggi daripada tembaga.
Apa tujuan penambahan itu?
Dengan ini, akan ada penyerap haba yang luar biasa.
Maksudnya pemancar kecil ini boleh menampung banyak tenaga
dan tetap berfungsi.
Ini boleh menampung bekalan kuasa beberapa kali ganda saiz standard kita.
Pemancar itu guna sumber kuasa apa?
Saya nak lihat rekod pembelian kamu.
Masuklah.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Saya harap kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Terima kasih.
Saya dah kawal pelanggaran dan jumpa peranti dari kenderaan itu.
Usaha mencari pelaku yang menempatkannya sedang dibuat.
Ini Radimir Sergeievich Petrovsky.
Leftenan baharu awak?
Timbalan pertama baharu Pengarah Kedua Utama.
Timbalan pertama.
Ibu saya pernah bekerja di pejabat awak.
Raya Famova.
Awak ingat dia?
Malangnya dia perlu bersara awal.
Dia besarkan keluarga.
Maaf, kita di sini untuk bincang tentang ibu awak atau tentang Luna 17?
Kami perlukan laporan penuh
tentang bagaimana Amerika berjaya buat gangguan mengejutkan itu.
Ia sangat menyusahkan.
Saya akan siasat apa berlaku,
tapi tolong jangan buang masa saya dengan laporan.
Ia cuma kertas kerja tebal yang tiada sesiapa pun akan baca.
Saya beri jaminan saya akan membacanya.
Lyudmilla,
semua orang hargai perkhidmatan awak selama berpuluh tahun.
Tapi, ini caranya sekarang.
Angkasawan senior terbunuh di bawah pengawasan awak.
- Yana… - Akhmatova.
Ya. Dia mengaku telah dipengaruhi oleh Amerika.
Nampaknya dia bukan bekerja sendirian sekarang.
Ia operasi lebih besar berbanding yang kita syak pada awalnya.
Radimir pasti sudi membantu melalui Pengarah Kedua Utama.
Dia memang sangat berminat dengan program angkasa.
Saya belajar kejuruteraan elektronik di universiti
sebelum menyertai perkhidmatan keselamatan.
Bagus, tapi itu bukan sesuatu yang saya tak boleh uruskan.
Awak juga perlu laporkan punca kematian angkasawan Arseni Vetrov,
sama ada kerana kegagalan teknikal atau pelanggaran keselamatan.
Kemudian kita boleh putuskan cara untuk…
lupakannya.
Saya perlu risau?
Sudah tentu tidak.
Awak wira Kesatuan Soviet, Komrad Raskova.
Bunyinya macam takziah.
Tak.
Ia pengiktirafan atas perkhidmatan awak.
Saya akan uruskannya.
Saya boleh beri jaminan.
Bagus.
Pastikan awak tepatinya.
Ikut saya.
Apa perkembangan terkini dalam persiapan untuk pesawat tanpa pemandu minggu ini?
Hampir semua modul dah dipindahkan,
dan N-1 sedang dibawa ke tapak pelancaran di Baikonur.
Ketua Pereka, semuanya mengikut jadual.
Memandangkan Komrad Chadha ada di sini,
sistem sokongan hidupnya berfungsi dengan sangat baik
- dan kita akan sedia untuk pelancaran. - Bagus.
Dengan semua yang sedang berlaku, saya tertanya-tanya jika…
wajar untuk menangguhkan pelancaran sehingga…
Ia perlu dilancarkan sekarang, Sergei.
Atau ia takkan berlaku.
Ya. Kita perlu bincangkan lebih lanjut siapa akan ditugaskan untuk misi ini.
Saya dah uruskannya.
Ketua ada beritahu kenapa kita di sini?
Awak nak apa-apa?
Tak.
Awak nak sesuatu?
Silakan duduk.
Bagus.
Saya ada pesawat angkasa yang akan dilancarkan dalam tiga hari,
dan ia perlukan kru.
Disebabkan misi ini sangat sulit,
tak sempat nak beri notis lebih awal.
Awak kenal saya, ketua, saya sedia buat apa saja.
Tapi Kolonel Raskova menahan saya dan Sasha selepas Luna 17.
Itu buat awak sesuai untuk misi yang tak boleh diketahui sesiapa.
- Kita nak ke mana? - Tak boleh beritahu sebelum awak setuju.
Awak tak boleh beritahu sesiapa, walaupun isteri sendiri.
Awak akan pergi selama sembilan bulan.
Awak ada satu malam untuk fikirkannya.
Tak perlukan satu malam.
- Saya nak sertai. - Bagus.
Awak akan guna sistem sokongan hidup saya?
Saya perlu latih mereka?
Tak cukup masa untuk latih mereka buat sesuatu yang sangat rumit.
Kita tak mampu buat Chlorella
proses cukup karbon dioksida sehingga kamu sampai.
Tak.
Awak perlu pergi bersama mereka.
Tapi, saya bukan angkasawan.
Awak angkasawan sekarang.
Sekejap, dia?
Awak pasti bergurau.
Khususnya dia.
Maaf, ketua.
Saya tahu awak bergelut,
tapi satu-satunya cara untuk atasinya adalah dengan teruskannya.
Awak pun tahu sama macam saya yang saya tak boleh menghampiri kapal.
Jika awak tak buat sekarang, saya bimbang awak takkan buat.
Mungkin itu sesuatu yang bagus.
Saya letak jawatan.
Itu jadikannya lebih mudah.
Awak fikir saya tarik awak keluar dari Tentera Udara untuk mudahkan keadaan?
Saya bawa awak ke sini walaupun mereka beri amaran
yang awak sukar dikawal dan impulsif.
Tiada peta untuk misi ini. Kita yang melukisnya.
Saya perlukan juruterbang hebat dengan naluri yang tak sepatutnya dikongkong.
Tak. Saya tak boleh ambil…
nyawa lagi dengan tangan ini.
Awak tak faham?
Arseni Vetrov takkan maafkan awak kerana guna memorinya sebagai alasan, Sasha.
Dia dah tiada misi. Awak berhutang kepadanya untuk teruskan.
Awak berhutang pada diri sendiri.
Pencapaian bersama adalah cita-cita Soviet.
Ambillah.
Kamu ada soalan untuk saya?
Tapi, bukan soalan geometri.
Saya tak pernah mahir dengan geometri.
Tak pernah menang pingat emas dalam matematik.
Hanya pingat perak.
Tapi, apa pun,
saya dah berusaha sebaik mungkin, dan…
akhirnya… itulah yang berlaku.
Itulah… rahsianya. Ia…
Jangan putus asa, jadi…
Awak rasa kami boleh ke angkasa lepas?
Kamu akan ke sana lebih cepat daripada saya.
Berterima kasih kepada Komrad Belikova untuk masanya.
Dia wanita yang sangat sibuk.
Okey. Terima kasih, semua.
Saya kelaparan.
- Awak rasa ada apa-apa untuk… - Saya, Izinkan saya.
Ia di jabatan matematik.
- Tak apa. - Tak, tunggu sekejap.
Dia suka awak.
Dia tak tahu apa-apa tentang saya.
Itu tak pernah menghalang sesiapa.
Kami tak boleh biarkan awak makan makanan kafeteria, Komrad Belikova, jadi…
Nikmatinya. Ihsan fakulti fizik.
Boleh berhenti pandang saya begitu?
Saya cuma gembira awak berada di sini, Komrad Belikova.
Pencapaian awak…
Ia beri inspirasi kepada kami semua.
Betul.
Percayalah saya cuma gadis ladang yang kelaparan
yang ikut arahan sehingga ke bulan.
Awak lebih daripada itu.
Awak…
Awak harapan untuk sesuatu yang lebih baik.
Saya tak tahu tentang itu.
Sejujurnya, saya sanggup beri apa saja
untuk ke tempat yang tiada sesiapa kenal saya.
Saya nak makan tomato segar, dan
lihat buruj seperti saya biasa buat
apabila tiada sesiapa fikir saya mampu buat apa-apa kecuali perah susu lembu.
Ia sesuatu yang saya boleh buat dengan sangat baik.
Rumah rehat saya 20 minit dari sini.
Awak boleh lihat lebih banyak bintang di sana berbanding sepanjang hidup awak.
Mungkin bukan awak.
Mungkin ada lembu di sana.
Saya berbesar hati.
Awak yakin tentang lembu?
Ia mungkin kambing.
Begitu rupanya.
Hanya ada satu cara untuk ketahuinya, bukan?
Betul? Serius? Mari lakukannya.
- Ya. - Saya pun suka kambing.
- Ayuh, mari pergi. - Ayuh. Okey!
Helo?
Berhenti!
Ya!
- Okey! Ini dia. - Seterusnya!
Seterusnya.
Okey.
- Ya. - Hebat!
Tiga, dua, satu.
Oh, Tuhan!
Ya.
Berapa jauh ia terbang?
Setidaknya 30 meter.
Siapa itu?
Suami saya.
Selamat datang!
Terima kasih kerana telefon.
Marilah!
Helo!
- Marilah. - Awak boleh lancarkan yang ini.
- Helo! - Selamat datang.
Sasha.
- Mandilah. Airnya hebat. - Masuk kereta. Kita akan pulang.
Tak! Mandilah.
- Mandilah. - Masuk kereta.
- Sasha! - Pelancaran ini untuk menghormati awak.
- Ya, untuk menghormati awak! - Menghormati saya!
Ini dia!
Masuk kereta.
Aduhai, awak tak menyeronokkan.
Awak tak menyeronokkan.
Ya!
Jangan.
Bangun dari katil saya. Awak busuk.
- Saya perlu mandi. - Ya. Saya nak mandi dahulu.
Saya baru mandi di tasik.
Ya, salah siapa?
Apa maksud awak?
Saya cakap dengan jelas.
Sebab saya duduk dalam kereta sepanjang malam menjadi suami yang patuh
sementara awak bawa separuh jabatan fizik ke tasik tak guna itu.
Hei! Jangan berani.
Jika mereka tak benarkan saya terbang lagi, kenapa saya tak boleh berseronok?
Sejak bila awak tak suka berseronok?
Atau ia hanya apabila awak tak terlibat? Saya nak mandi dahulu.
Awak tak boleh mandi dahulu. Hei!
Anastasia yang malang dan disayangi, wanita paling terkenal di dunia
- yang setiap kata-katanya dihargai. - Setiap kata-kata saya disediakan
- oleh orang lain! - Yang dijaga sepenuhnya.
Apa dia akan buat jika tak dapat terbang lagi?
- Jangan. - Cakap untuk diri sendiri!
Awak cuma… buat…
Komrad Nikulov.
Ya?
Awak kenal ini?
The Philosophy of a Common Task.
Ia ditemui semasa pemeriksaan rutin di kediaman awak.
Samizdat begini tak dibenarkan.
Ya, saya… tahu, tapi,
separuh jurutera di sini baca Fyodorov.
Boleh awak dedahkan nama mereka?
Tahan dia.
Tolonglah. Ini… salah faham. Ia…
- Hai. - Maaf. Saya sibuk di tempat kerja.
Aduhai. Taklah, jangan mengarut.
Masuklah.
Saya dan Zoya berlatih lama dan nikmati makan malam enak, jika boleh cakap begitu.
- Dia baru terlelap. - Saya tak meraguinya.
Terima kasih kerana jaga dia.
Tak apa.
Jangan, Irinochka, janganlah pergi. Biar saya buatkan teh.
Tak boleh. Kami dah banyak menyusahkan awak.
Tolong jangan balik.
Teh hitam pasti enak.
Beri saya kot awak.
- Terima kasih. - Ya.
Suami awak tiada di rumah?
Tiada.
Valya di Moscow.
Ada latihan.
Atau begitulah yang dia cakap.
Ke mana lagi dia nak pergi?
Saya asyik tanya diri sendiri soalan sama.
Saya nampak dia dengan seseorang.
Seorang wanita.
Semasa kami di The Philharmonic.
Katanya dia nak ke tandas,
tapi saya nampak dia bersama wanita itu pula.
Tidak.
Valya takkan curang pada awak.
Dia kagumi awak.
Awak tak pernah jumpa dia.
Betul.
Daripada cara awak bercakap tentang dia.
Saya pasti dia takkan buat begitu.
Mungkin sekali.
Tapi, kami semakin renggang sekarang.
Khususnya sejak di Paris.
Awak pernah curang kepadanya?
Tak. Tak pernah.
Boleh saya guna tandas?
Sudah tentu boleh.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid