Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-22
par jaunu disidentu grupu Zeta.
Sagatavots 1963. gada 8. novembrī.
Pirmoreiz identificēti Leisija-Zarubina kultūras apmaiņas laikā,
grupas Zeta locekļi izrāda vēlmi pretdarboties padomju interesēm.
Sākotnējais finansējuma pieprasījums tika apstiprināts, kad aģents Andrejs Zaicevs
piesaistīja citus neapmierinātus mūziķus.
Lūdzu atbalstu novērošanai turpināt, jo Zaicevs ir izveidojis sistēmu,
kā no PSRS nelegāli izvest aizliegtus skaņdarbus, ko sacerējuši
tādi komponisti kā Deņisovs, Šnitke, Gubaiduļina,
paslēpjot tos zem mūzikas instrumentu futrāļu oderes.
Iesaku ļaut novērošanu turpināt.
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-26.
Sagatavots 1964. gada 15. maijā.
Disidentiskās darbības grūtības, šķiet, atstājušas negatīvu ietekmi.
Grupā izveidojies ievērojams konflikts.
Zaicevs un viņa simpātija Taņa Daņilova bieži strīdas.
Ir bažas, ka grupas nesaskaņas uzdevumu var apdraudēt,
bet iesaku pagaidām finansēšanu turpināt.
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-32.
Sagatavots 1964. gada 10. septembrī.
Subjektam Daņilovai jauns pielūdzējs -
leitnants Valentīns Mironovs, padomju Gaisa spēku pilots.
Saistībā ar Vašingtonas direktīvu par jaunu aģentu meklēšanu padomju armijā
te paveras iespēja.
Mironovs par Daņilovas nelegālo disidentisko darbību nezina.
Lūdzu ļaut novērošanu turpināt.
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-40.
Sagatavots 1964. gada 24. decembrī.
Daņilovas un Mironova attiecības attīstās.
Avots norāda, ka Mironovs tiek virzīts uz padomju kosmosa programmu.
Turpmāka novērošana ir prioritāra.
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-45.
Sagatavots 1965. gada 15. janvārī.
Mironovs un Daņilova ir saderinājušies.
Kāzas paredzētas februārī, pirms kosmonautu mācību sākuma.
Šķiet, ka disidentisko darbību Daņilova ir pārtraukusi.
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-51.
Sagatavots 1965. gada 28. februārī.
Avots norāda, ka Taņa un Vaļa Mironovi drīz pārcelsies uz Zvaigžņu pilsētiņu.
Novērošanas iespējas būs ārkārtīgi ierobežotas.
Lūdzu steidzami atļaut tiešu kontaktu ar subjektu Mironovu.
Sadarbības nodrošināšanai tiks izmantota sievas disidentiskā pagātne.
Skaista diena, vai ne?
Jā.
Apsveicu ar salaulāšanos, starp citu.
Kā zināt, ka esmu salaulājies?
Novērošanas ziņojums ar reģistrācijas numuru S/BF-53.
Sagatavots 1965. gada 1. martā.
Jauns aģents - kosmonauts Vaļa Mironovs.
Segvārds - Nikolajs.
Galvenais konstruktor!
Ārā! Jūs visi.
Nu re!
Kas tas ir?
Šis ir tas vainīgais.
Man vajag…
Īsts meistardarbs.
Elektriskā shēma kā signāla pastiprinātājam.
Tādu var atrast vecā argona procesorā.
Tas… Jā, skat!
Tas ir tranzistors GT-104.
Padomju raidītājos tādu lieto bieži.
Tas ir padomju?
Jā.
Bet šī…
Šī detaļa nav no sākotnējās tehnoloģijas.
Tā ir…
Tā ir pievienota vēlāk.
Tas ir mikroraidītājs.
Tāpēc izskatījās, ka ir interference, bet patiesībā tas tikai patērēja jaudu.
Tātad tā nebija sabotāža.
Tā bija spiegošana.
Paldies, Sergej.
Tagad vari iet.
Vēl viens no maniem ērgļiem ir miris.
- Kas tas par mājienu? - Tas nav nekāds mājiens.
Es saku skaidri un gaiši:
es nepieļaušu vairs nevienu nāvi tavas paranojas dēļ.
Tas bija raidītājs.
Prasība pārlādēt sistēmu bija pārspīlēta.
Es pieņēmu lēmumu, balstoties uz informāciju, kas mums bija tobrīd.
Mūsu operācijām ir jāpaliek drošībā.
Nav nekāds "mēs" un "mūsu".
Mani kosmonauti izdarīja visu, ko varēja.
Manas sistēmas būtu darbojušās, ja tu nebūtu iejaukusies.
Tu netiki galā ar savu pusi.
Nezināju, ka esam dažādās pusēs.
Es nodarbojos ar inženieriju.
Tu nodarbojies ar drošību.
Kāda no tevis jēga, ja to nespēj?
Es neuzņemšos vainu par tavām kļūdām.
Ej un pasaki to Maskavai!
Atvainojiet!
Atvai…
Labdien!
Biedre Čada?
No Indijas?
Kā jūs uzminējāt?
Tavs vārds ir uz kastēm.
Nu, kā sokas ar iekārtošanos Zvaigžņu pilsētiņā?
Sākums labs.
Neviens nav pateicis, pie kā man būs jāstrādā.
Tas ir normāli. Nu mums atkal jāķeras pie darba.
Kur mans pārējais aprīkojums?
Vai zināt, kur atrast galveno konstruktoru?
Man tiešām liekas - kaut kas ir sajaukts.
Lai ar to veicas!
Viņš ir ļoti aizņemts.
Lakšmi…
Viņi mūs noklausās.
Tev ir paranoja.
Nav gan.
Es izsaiņoju mantas un kliedzu par tām nolādētajām mušām. Un tad,
kad atgriezos no tirgus…
es atradu šo.
Iepriekš tās te nebija.
Es tev saku: te sienās noteikti ir mikrofoni.
Domā - tie ir arī tualetē? Ak dievs!
Guļamistabā?
Tu smejies?
Mūs par to brīdināja.
- Mēs zinājām, ko gaidīt. - Nē, Lakšmi.
Dzirdēt par padomju novērošanu ir kas cits, nekā to piedzīvot.
Tad tu esi spiegs?
- Nē. Protams, ne. - Tad kur problēma, Manu?
Dusmīgai vajadzētu būt man.
Domāju - šis būs mans laiks,
mana iespēja kaut ko paveikt.
Viņi te dara pārsteidzošas lietas, bet…
tev vajadzētu redzēt, kur mani iebāza.
- Kāpēc viņi mani te atveda? - Man žēl.
Man žēl, mīļā.
Man žēl.
Nositu.
Atvaino!
Tevi grib redzēt pulkvede Raskova.
Biedre pulkvede?
Jā.
Pēc notikušā es pārskatu piezīmes par aizdomīgām darbībām.
Pat ja tie ir tikai sīki pieņēmumi.
Irina Vasiļjevna,
vai gribi dokumentēt sīkus pieņēmumus visu atlikušo mūžu?
Nē.
Man jau tā likās.
Atrodi kādu, kas paveiks tavus pienākumus.
Man vajag, lai izseko šo ierīci.
Ātri un klusi.
Noskaidro, kur tā ir ražota.
Gribu zināt, kurš to pasūtīja.
Tas var mūs aizvest līdz spiegam.
Noskaidro, kas ir šis.
Ņem līdzi šo!
Man to nevajag.
Ja uzdevumā iet viens, līdzi jāņem ierocis.
Apmācību esi izgājusi, ja?
Jā.
Vari iet.
Sveiks!
Ko tu dari mājās?
Treniņš beidzās agrāk. Domāju - kaut ko ieēdīšu.
Vēstuļu nav? Neviens nebija atnācis?
Nē.
Kāpēc lai būtu?
Kas noticis? Kāpēc tu tā izturies?
"Tā"? Kā tad?
Atvaino!
Man likās - mums Maskavā bija ļoti labs vakars, ne?
Vai kaut ko izdarīju aplam?
Pasaki!
Nē. Tikai esmu nogurusi.
Arsēnij!
ATKAL RUNAS. BŪŠU VAKARĀ. A.
Jums jāsaprot, Mila Aleksandrovna,
ka visas misijas, treniņi un pārējais ir ārkārtīgi slepeni.
Šī ir…
Šī ir vēstule, ko viņš uzrakstīja jums.
Izsaku līdzjūtību.
Biedrs Mironovs viņu trenēja, un biedrs Poļivanovs…
bija klāt, kad viņš gāja bojā.
Viņi jūs atbalstīs.
Viņš aizgāja tā, kā būtu gribējis.
Viņš gribēja atgriezties.
Kas notika?
Es negribu jums melot.
Tad nemelojiet.
Es neizdarīju pietiekami.
- Tam vajadzēja būt man. - Saša!
Izbeidz! Beidz!
Atvainojiet!
Viņai tas nav jādzird.
Tu viņu nenogalināji.
Es biju pilots.
Es viņu aizsūtīju uz to nodalījumu.
Vai tu izraisīji interferenci?
Nē.
Tur augšā…
neviens nav atbildīgs ne par ko -
tikai par savu izdzīvošanu.
Es to atceros labi.
To brīdi, kura dēļ biju strādājusi visu mūžu.
Es tiku izraudzīta, lai kalpotu dzimtenei tā, kā es to spēju.
Kā kosmonaute.
Kā sieviete.
Kā padomju cilvēks.
Es sapratu, ka kosmoss man nav jāiekaro.
Tas vienmēr ir bijis mūsu.
Paldies, biedre Beļikova, par tavu kalpošanu tautai.
Un paldies Ļeņingradas Padomju sieviešu komitejai,
kas sarīkoja šo brīnišķīgo pasākumu.
Ģenerālsekretārs ir lepns par jūsu darbu.
Kādi bija tavi pienākumi misijā Luna 17?
Galvenais konstruktors lika man analizēt Mēness moduļa degvielas rezerves.
Vai laboratorijā kādreiz pamanīji ko aizdomīgu?
Esmu pārāk aizņemts, lai pamanītu ko citu, izņemot shēmas, ko taisu.
Pēdējos paātrinātājus apstiprināji tu, ja?
Tip top. Nekādu problēmu.
Vai redzēji kādu ņemamies ap vagoniem uz Baikonuru?
Noteikti ne.
Mēs izbraucām pulksten 21.00.
Teritorijā neviena nebija.
Kurš vēl varēja piekļūt nolaišanās modulim pirms starta?
Neviens,
izņemot starta inženierus un apkalpi.
Varbūt treneri.
Paldies par sadarbību.
Vari iet.
Jā, es lieliski virzos uz priekšu, biedri direktor.
Domāju - tev jāatbrauc uz centru Maskavā
un jāziņo personiski, kā šis pārkāpums varēja notikt.
Nu, mana izmeklēšana virzās uz priekšu.
Es visu kontrolēju.
Tā noteikti ir, bet vienalga atbrauc!
Paldies, biedri.
Rīt būšu klāt.
Uzrakstīju septiņus iesniegumus,
lai nākammēnes Beļikova atbrauktu uz rūpnīcu, bet nekā.
Neatlaidība ir laba īpašība, biedri.
Vai tas tāpēc, ka viņa atkal lidos uz Mēnesi?
Nē, nē.
Valsts nevar tā riskēt. Viņa ir pārāk vērtīga.
Jā, bet tu domā - pārāk vērtīga tev?
Nu, nu. Uzmanies!
Kad būs nākamā uzstāšanās?
Jau pēc stundas.
Ņem!
Nē.
Tu biji kopā ar Gagarinu, vai ne?
Kad viņš uzzināja?
Ko tad?
Ka viņš nekad vairs augšā nelidos?
Īsi pēc viņa pasaules turnejas.
Iedod to!
Sveicu ar atgriešanos.
Kā gāja treniņā?
- Drīkstu ienākt? - Neesmu satīrījis.
Un kurš guļ guļamistabā?
Viņa.
Un kurš gatavo vakariņas?
Vai atnāci runāt par to?
Nē.
Es redzēju viņu ar sievieti.
Kuru?
Vaļu.
Ar viņa māti?
Es runāju nopietni.
Atvaino! Tu domā, ka Vaļam ir romāns?
Es nezinu, ko domāju.
Zinu tikai, ka redzēju viņu ar kaut kādu sievieti koncertzālē.
Nezinu, kā to izskaidrot. Tas…
Tas šķita intīmi, it kā viņi būtu labi pazīstami.
Viņam nav romāns, Taņa.
Kaut būtu! Tas viņam nāktu par labu.
Ej galīgi!
Esi greizsirdīga?
Nē, es…
Es nezinu.
Kas šī par vietu?
Padod man uzgriežņu atslēgu!
Atvainojos par troksni.
Es guļu maz.
Tātad arī jūs esat nobāzts kaktā?
Apmēram tā.
Kad man pateica, ka braukšu uz Zvaigžņu pilsētiņu,
domāju, ka būšu kosmosa apguves avangardā, bet tā vietā esmu…
šeit.
Nostumta malā?
Nenovērtē sevi par zemu, biedre!
Tavs darbs par pašpietiekamu elpojamā gaisa ģenerēšanu
ir kosmosa ceļojumu nākotne.
Jūs pārzināt manu darbu?
Protams.
Tas ir pēdējais gabaliņš, kas vajadzīgs, lai patiesi iekarotu kosmosu.
Ziniet, ja būtu izmantota mana BIOS sistēma, lai ģenerētu skābekli,
nevis Luna 17 neefektīvās LiOH un O2 tvertnes,
tas būtu ietaupījis 77 kilogramus.
Lai neņem ļaunā tas, kurš to projektēja.
Es neņemu ļaunā.
Tas esat jūs.
Jūs esat galvenais konstruktors?
Atvainojos par viltību.
Es neatsaucu tevi šurp, lai tu vestu mūs uz Mēnesi, biedre Čada.
Uz Mēness mēs jau pabijām.
- Jūs dosieties uz Veneru? - Nē.
Mēs dosimies uz Veneru.
Mans aprīkojums.
Un tu mums palīdzēsi tur nokļūt.
- Labdien! - Jums kā palīdzēt?
Es meklēju galveno biroju.
Jā. Ieeja ir tur.
Ko jūs gribat?
Vai atpazīstat šo?
Protams.
Viens no mūsu raidītājiem.
Vai zināt, kurš to no jums iegādājās?
Grūti teikt. Mēs ik dienas izgatavojam tādus daudzus.
Strādāt tādā tempā noteikti ir grūti.
Gan jau noteikumi tam traucē.
Patiesībā pa ceļam pamanīju daudzus pārkāpumus.
Šādiem pārkāpumiem var būt nopietnas sekas.
- Tikai cenšamies izpildīt plānu. - Tikai cenšos paveikt savu darbu.
Lūdzu, paskatieties vēlreiz!
Šis ir mūsu standarta raidītājs.
Redzat te?
Tas ir pārveidots…
- ar šo. - Jā, tieši par to es gribēju jautāt.
Tas, kurš šo nopirka, ir ielicis to vēlāk.
Tas noteikti nav padomju.
Kā jūs to zināt?
Neparasts sakausējums.
Mēs tādu neizmantojam. Pārbaudīšu.
Paskatieties uz mēraparātu!
Kad pielieku taustus, skat, cik daudz tas var…
Kur jūs to dabūjāt?
Neko tādu neesmu redzējis.
Padomju Savienībā tāds nekur nav dabūjams.
Noteikti kontrabanda.
Tā siltumvadītspēja ir četras reizes lielāka nekā varam.
Kādā nolūkā tas varētu būt pievienots?
Ar šo var iegūt lielisku dzesēšanas radiatoru.
Tas nozīmē, ka caur šo sīko raidītāju var plūst liela enerģija
un tas vienalga spēs funkcionēt.
Šis spēj izturēt daudzkārt lielāku barošanu nekā mūsu standarts.
Kāds bija raidītāja barošanas avots?
Es gribētu redzēt jūsu pirkumu uzskaiti.
Iekšā!
Ludmila Jefimovna!
Kostja!
Kaut mēs satiktos labākos apstākļos!
Paldies.
Drošības pārkāpumu esmu novērsusi un kuģī ievietoto ierīci esmu atradusi.
Pašlaik meklējam, kurš to ielicis.
Šis ir Radimirs Sergejevičs Petrovskis.
Tavs jaunais leitnants?
Jaunais Otrās galvenās pārvaldes pirmais vietnieks.
Pirmais vietnieks.
Mana māte strādāja jūsu koptelpā.
Raja Famova.
Jūs viņu atceraties?
Žēl, ka viņai tik agri bija jāaiziet pensijā.
Viņa izaudzināja ģimeni.
Atvainojiet! Vai esam te, lai runātu par jūsu māti vai par Luna 17?
Mums vajadzēs pilnu ziņojumu
par to, kā amerikāņiem izdevās veikt šo pārsteidzošo iefiltrēšanos.
Tas ir ļoti satraucoši.
Es noskaidrošu, kas notika,
bet, lūdzu, netērē manu laiku ar ziņojumiem!
Tikai daudz papīru, ko neviens nelasīs.
Varat būt droša, ka lasīs.
Ludmila!
Visi novērtē tavu dienestu vairāku desmitgažu garumā,
bet tagad notiek tā.
Jūsu pārraudzībā tika nošauta pieredzējusi kosmonaute.
- Jana… - Ahmatova.
Jā. Viņa atzinās, ka ir sadarbojusies ar amerikāņiem.
Tagad izskatās, ka ne viņa vienīgā.
Tā ir lielāka operācija, nekā sākumā šķita.
Radimirs labprāt nodrošinās Otrās galvenās pārvaldes palīdzību.
Kosmosa programma viņu interesē īpaši.
Es universitātē studēju elektronikas inženieriju,
pirms sāku strādāt drošības dienestā.
Tas ir jauki, bet es tieku galā.
Un tev būs arī jādokumentē, kas noveda pie kosmonauta Arsēnija Vetrova nāves,
vienalga, vai tā bija tehniska kļūme vai drošības pārkāpums.
Un tad varēsim izlemt, kā…
rīkoties tālāk.
Vai man ir iemesls satraukumam?
Protams, ne.
Tu esi Padomju Savienības varone, biedre Raskova.
Izklausās pēc nekrologa.
Nē.
Tas ir apliecinājums tavam ieguldījumam.
Es tikšu galā.
Vari būt drošs.
Labi.
Skaties, lai tā būtu.
Nāc man līdzi!
Nu, kas jauns saistībā ar gatavošanos bezpilota zondes palaišanai šonedēļ?
Gandrīz visi moduļi ir aiztransportēti,
un N-1 tiek vesta uz starta laukumu Baikonurā tieši tagad.
Galvenais konstruktor! Viss joprojām notiek pēc plāna.
Un nu, kad te ir biedre Čada,
viņas dzīvības uzturēšanas sistēmas strādā pārsteidzoši labi
- un mēs būsim gatavi startam. - Labi.
Tomēr saistībā ar to, kas tagad notiek, es domāju, vai…
vai nebūtu prātīgi atlikt startu līdz…
Tam jānotiek tagad, Sergej.
Vai arī tas nenotiks nekad.
Jā… Nu, tad mums būtu jānospriež, kuram šo misiju uzticēt.
To jau es nokārtoju.
Priekšnieks pateica, kāpēc esam te?
Tev ko vajag?
Nē.
Un tev?
Apsēdies, lūdzu!
Labi.
Ir kosmosa kuģis, kas startēs pēc trim dienām,
un tam vajag apkalpi.
Tā kā šī misija ir ārkārtīgi slepena,
paziņot to agrāk nebija iespējams.
Jūs mani pazīstat, priekšniek. Esmu gatavs uz visu.
Bet pēc Luna 17 pulkvede Raskova mūs ar Sašu ir atstādinājusi.
Tāpēc esat ideāli piemēroti misijai, par kuru neviens nedrīkst zināt.
- Kurp lidosim? - Nevaru teikt, kamēr neesat piekrituši.
Jūs nedrīkstat stāstīt nevienam - pat ne dzīvesbiedrēm.
Būsiet prom deviņus mēnešus.
Dodu jums nakti, lai to pārdomātu.
Man nakti nevajag.
- Es piedalos. - Labi.
Vai izmantosiet manas dzīvības uzturēšanas sistēmas?
Vai man viņi jāapmāca?
Nav laika mācīt viņiem kaut ko tik sarežģītu.
Mēs pat nepanācām, lai hlorellas
metabolizētu pietiekami daudz CO2, pirms tu ieradies.
Nē.
Tev būs jālido līdzi.
Bet es neesmu kosmonaute.
Tagad esi.
Pag! Viņa?
Jūs laikam jokojat.
Tieši viņa.
Atvainojiet, priekšniek!
Zinu, ka tev ir grūti,
bet to var pārvarēt, tikai turpinot darīt.
Jūs zināt - mani kosmosa kuģim nevar laist ne tuvumā.
Ja neizdarīsi to tagad, baidos, ka neizdarīsi nekad.
Varbūt tas ir labi.
Es aizeju.
Tas visu atvieglo.
Domā - es tevi izvilku no Gaisa spēkiem, lai visu atvieglotu?
Es atvedu tevi šurp, kaut mani brīdināja, ka esi nekontrolējams un impulsīvs.
Šai misijai kartes nav. Mēs to zīmējam.
Un man vajag labu pilotu ar nekontrolējamiem impulsiem.
Nē. Es nevaru ņemt…
savās rokās vairs nevienu dzīvību.
Vai saprotat?
Arsēnijs Vetrovs tev nepiedotu, ka izmanto viņa piemiņu kā attaisnojumu.
Viņam misiju vairs nav. Tev jāturpina viņa dēļ.
Tev jāturpina sevis dēļ.
Kolektīvi sasniegumi ir padomju ideāls.
Lūdzu.
Vai jums man ir kādi jautājumi?
Tikai ne par ģeometriju. Tā man sevišķi labi nepadevās.
Matemātikā zelta medaļu nekad nedabūju.
Tikai sudraba.
Bet vienalga
centos, cik vien spēju, un…
un tas arī viss.
Tas ir tas noslēpums.
Nekad nepadoties, ja…
Vai, jūsuprāt, mēs lidosim kosmosā?
Drīzāk jūs nekā es.
Pateicieties biedrei Beļikovai par atvēlēto laiku!
- Viņa ir ļoti aizņemta. - Paldies.
Jā. Paldies, meitenes.
Esmu izbadējusies.
- Vai te varētu būt kāda… - Es… Lūdzu, atļaujiet!
Tā ir Matemātikas fakultātē.
- Nē, nekas. - Nē, acumirkli!
Tu viņam patīc.
Viņš par mani neko nezina.
Tas nekad nevienu nav apturējis.
Mēs nevaram pieļaut, ka ēdat kafetērijas ēdienu, biedre Beļikova…
Labu apetīti! Sveicieni no Fizikas fakultātes.
Vai beigsiet uz mani tā skatīties?
Es tikai ļoti priecājos, ka esat te, biedre Beļikova.
Jūsu sasniegumi…
Tie iedvesmo mūs visus.
Patiešām.
Ticiet man - esmu tikai izsalkusi lauku meitene,
kas izpildīja pavēles līdz pat Mēnesim.
Ziniet, jūs esat tik daudz vairāk.
Jūs esat…
Jūs esat solījums par ko labāku.
To nu gan es nezinu.
Ziniet, tiešām - es atdotu jebko,
lai varētu aizbraukt tur, kur neviens nezina, kas esmu.
Un es vienkārši ēstu svaigus tomātus un…
skatītos uz zvaigznājiem, kā to darīju,
kad neviens nedomāja, ka spēšu jebko citu, kā tikai slaukt govi.
Ko es protu. Ļoti labi.
Mana vasarnīca ir 20 minūšu braucienā.
Tur var redzēt vairāk zvaigžņu nekā visā mūžā.
Nu, varbūt ne jūs.
Tur pat varētu būt govs.
Tas būtu pagodinājums.
Vai par to govi esat drošs?
Tā varētu būt kaza.
Skaidrs.
Nu, to var noskaidrot tikai vienā veidā, ne?
Jā? Braucam!
- Jā. - Man patīk arī kazas.
- Ziniet, jā. Braucam! - Braucam! Labi.
Te kāds ir?
Stāt!
Jā!
- Labi. Aiziet! - Nākamo!
Nākamā.
Labi.
- Jā. - Labi, labi.
Trīs, divi, viens.
Augstā debess!
Jā.
Cik tālu aizlidoja?
Vismaz 30 metrus.
Kas viņš ir?
Tas ir mans vīrs.
Laipni lūgts!
Paldies, ka piezvanīji.
Nāc!
Sveicināts!
- Nāc! - Varēsi palaist šo.
- Sveiks! - Laipni lūdzam.
Saša!
- Nāc peldēt! Ūdens ir lielisks. - Kāp mašīnā! Brauksim mājās.
Nē! Nē, nāc nopeldēt!
- Nāc! - Kāp mašīnā!
- Saša! - Laidīsim par godu tev.
- Jā, par godu tev. - Man!
Aiziet!
Kāp mašīnā!
Bāc, tu esi īgņa.
Tu esi īgņa.
Jā!
Nē. Ārā no manas gultas! Tu smirdi.
- Man jāieiet dušā. - Jā. Es iešu pirmais.
Es tikko biju ezerā.
Jā. Kurš pie tā vainīgs?
Ko tu gribi teikt?
Ir diezgan skaidrs, ko gribu teikt.
Es visu nakti pavadīju mašīnā, tēlojot gādīgu vīru,
kamēr tu ievelc ūdenī pusi Fizikas fakultātes.
Ei! Neuzdrīksties!
Ja man vairs neļaus lidot, kāpēc es nevaru izklaidēties?
Kopš kura laika tev ir iebildumi pret nelielu jautrību?
Vai arī tā ir tikai tad, ja tur nav tevis? Es iešu pirmā.
Tu neiesi dušā pirmā. Ei!
Nabaga iemīļotā Anastasija, slavenākā sieviete uz Zemes,
- kuras vārdi tiek cienīti. - Manus vārdus iedod
- kāds cits. - Kuru visi aptekā.
Ko gan viņa darīs, ja nevarēs vairs lidot?
- Nē, nē, nē. - Lai nu kas runātu!
Tu pats tikai…
Biedri Ņikulov!
Jā?
Atpazīstat šo?
Kopīgā uzdevuma filozofija.
To atrada jūsu dzīvokļa kārtējās pārbaudes laikā.
Šāds samizdats ir aizliegts.
Jā, es zinu, bet…
Fjodorovu te ir lasījusi puse inženieru.
Nosauksiet viņu vārdus?
Aizvediet!
Lūdzu! Tas ir pārpratums.
- Sveika! - Ļoti atvainojos. Aizkavējos darbā.
Ak dievs! Nē, kādi nieki!
Nāc iekšā!
Mums ar Zoju bija jauka, gara nodarbība un diezgan garšīgas vakariņas.
- Viņa ir te. - Par to es nešaubos.
Paldies, ka par viņu parūpējies.
Nē.
Nē, Irinočka! Lūdzu, paliec! Uzvārīšu tēju.
Nē. Jau tā esam sagādājušas tev neērtības.
Lūdzu, paliec!
- No melnās tējas es neatteiktos. - Dod mēteli!
- Paldies. - Jā.
Tavs vīrs nav mājās?
Nē.
Vaļa ir Maskavā.
Kaut kas saistībā ar treniņiem.
Vismaz tā viņš saka.
Kur tad citur viņš būtu?
Es sev jautāju to pašu.
Es viņu ar kādu redzēju.
Ar sievieti.
Kad bijām Filharmonijā.
Viņš teica, ka aizies uz tualeti,
bet tā vietā redzēju, ka viņš ir kopā ar viņu.
Nē.
Vaļa tev nebūtu neuzticīgs.
Viņš tevi dievina.
Tu viņu pat neesi satikusi.
Nu, nē. Spriežot pēc tā, kā tu par viņu runā.
Esmu pārliecināta, ka viņš tā nekad nedarītu.
Varbūt vienreiz.
Pēdējā laikā esam ļoti atsvešinājušies.
Īpaši kopš Parīzes.
Vai tu kādreiz esi bijusi viņam neuzticīga?
Nē. Nekad.
Neiebilsti, ja aiziešu uz tualeti?
Protams, ne.
Tulkojusi Inguna Puķīte