1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
par jaunu disidentu grupu Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Sagatavots 1963. gada 8. novembrī.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Pirmoreiz identificēti
Leisija-Zarubina kultūras apmaiņas laikā,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
grupas Zeta locekļi izrāda vēlmi
pretdarboties padomju interesēm.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Sākotnējais finansējuma pieprasījums tika
apstiprināts, kad aģents Andrejs Zaicevs

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
piesaistīja citus neapmierinātus mūziķus.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Lūdzu atbalstu novērošanai turpināt,
jo Zaicevs ir izveidojis sistēmu,

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
kā no PSRS nelegāli izvest
aizliegtus skaņdarbus, ko sacerējuši

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
tādi komponisti
kā Deņisovs, Šnitke, Gubaiduļina,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
paslēpjot tos
zem mūzikas instrumentu futrāļu oderes.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Iesaku ļaut novērošanu turpināt.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Sagatavots 1964. gada 15. maijā.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Disidentiskās darbības grūtības,
šķiet, atstājušas negatīvu ietekmi.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Grupā izveidojies ievērojams konflikts.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaicevs un viņa simpātija Taņa Daņilova
bieži strīdas.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Ir bažas, ka grupas nesaskaņas
uzdevumu var apdraudēt,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
bet iesaku pagaidām finansēšanu turpināt.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Sagatavots 1964. gada 10. septembrī.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Subjektam Daņilovai jauns pielūdzējs -

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
leitnants Valentīns Mironovs,
padomju Gaisa spēku pilots.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Saistībā ar Vašingtonas direktīvu
par jaunu aģentu meklēšanu padomju armijā

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
te paveras iespēja.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironovs par Daņilovas
nelegālo disidentisko darbību nezina.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Lūdzu ļaut novērošanu turpināt.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Sagatavots 1964. gada 24. decembrī.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Daņilovas un Mironova attiecības attīstās.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Avots norāda, ka Mironovs tiek virzīts
uz padomju kosmosa programmu.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Turpmāka novērošana ir prioritāra.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Sagatavots 1965. gada 15. janvārī.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironovs un Daņilova ir saderinājušies.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Kāzas paredzētas februārī,
pirms kosmonautu mācību sākuma.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Šķiet, ka disidentisko darbību
Daņilova ir pārtraukusi.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Sagatavots 1965. gada 28. februārī.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Avots norāda, ka Taņa un Vaļa Mironovi
drīz pārcelsies uz Zvaigžņu pilsētiņu.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Novērošanas iespējas
būs ārkārtīgi ierobežotas.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Lūdzu steidzami atļaut
tiešu kontaktu ar subjektu Mironovu.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Sadarbības nodrošināšanai tiks izmantota
sievas disidentiskā pagātne.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Skaista diena, vai ne?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Jā.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Apsveicu ar salaulāšanos, starp citu.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Kā zināt, ka esmu salaulājies?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Novērošanas ziņojums
ar reģistrācijas numuru S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Sagatavots 1965. gada 1. martā.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Jauns aģents - kosmonauts Vaļa Mironovs.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Segvārds - Nikolajs.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Galvenais konstruktor!

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ārā! Jūs visi.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Nu re!

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Kas tas ir?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Šis ir tas vainīgais.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Man vajag…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Īsts meistardarbs.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Elektriskā shēma
kā signāla pastiprinātājam.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Tādu var atrast vecā argona procesorā.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Tas… Jā, skat!

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Tas ir tranzistors GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Padomju raidītājos tādu lieto bieži.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Tas ir padomju?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Jā.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Bet šī…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Šī detaļa nav no sākotnējās tehnoloģijas.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Tā ir…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Tā ir pievienota vēlāk.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Tas ir mikroraidītājs.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Tāpēc izskatījās, ka ir interference,
bet patiesībā tas tikai patērēja jaudu.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Tātad tā nebija sabotāža.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Tā bija spiegošana.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Paldies, Sergej.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Tagad vari iet.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Vēl viens no maniem ērgļiem ir miris.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Kas tas par mājienu?
- Tas nav nekāds mājiens.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Es saku skaidri un gaiši:

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
es nepieļaušu vairs nevienu nāvi
tavas paranojas dēļ.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Tas bija raidītājs.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Prasība pārlādēt sistēmu bija pārspīlēta.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Es pieņēmu lēmumu, balstoties
uz informāciju, kas mums bija tobrīd.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Mūsu operācijām ir jāpaliek drošībā.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Nav nekāds "mēs" un "mūsu".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mani kosmonauti izdarīja visu, ko varēja.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Manas sistēmas būtu darbojušās,
ja tu nebūtu iejaukusies.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Tu netiki galā ar savu pusi.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nezināju, ka esam dažādās pusēs.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Es nodarbojos ar inženieriju.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tu nodarbojies ar drošību.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Kāda no tevis jēga, ja to nespēj?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Es neuzņemšos vainu par tavām kļūdām.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Ej un pasaki to Maskavai!

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Atvainojiet!

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Atvai…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Labdien!

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Biedre Čada?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
No Indijas?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Kā jūs uzminējāt?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Tavs vārds ir uz kastēm.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Nu, kā sokas
ar iekārtošanos Zvaigžņu pilsētiņā?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Sākums labs.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Neviens nav pateicis,
pie kā man būs jāstrādā.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Tas ir normāli.
Nu mums atkal jāķeras pie darba.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Kur mans pārējais aprīkojums?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Vai zināt,
kur atrast galveno konstruktoru?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Man tiešām liekas - kaut kas ir sajaukts.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Lai ar to veicas!

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Viņš ir ļoti aizņemts.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakšmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Viņi mūs noklausās.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Tev ir paranoja.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Nav gan.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Es izsaiņoju mantas un kliedzu
par tām nolādētajām mušām. Un tad,

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
kad atgriezos no tirgus…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
es atradu šo.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Iepriekš tās te nebija.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Es tev saku:
te sienās noteikti ir mikrofoni.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Domā - tie ir arī tualetē? Ak dievs!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Guļamistabā?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Tu smejies?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Mūs par to brīdināja.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Mēs zinājām, ko gaidīt.
- Nē, Lakšmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Dzirdēt par padomju novērošanu
ir kas cits, nekā to piedzīvot.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Tad tu esi spiegs?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nē. Protams, ne.
- Tad kur problēma, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Dusmīgai vajadzētu būt man.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Domāju - šis būs mans laiks,

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
mana iespēja kaut ko paveikt.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Viņi te dara pārsteidzošas lietas, bet…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
tev vajadzētu redzēt, kur mani iebāza.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Kāpēc viņi mani te atveda?
- Man žēl.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Man žēl, mīļā.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Man žēl.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Nositu.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Atvaino!

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Tevi grib redzēt pulkvede Raskova.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Biedre pulkvede?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Jā.

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Pēc notikušā es pārskatu
piezīmes par aizdomīgām darbībām.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Pat ja tie ir tikai sīki pieņēmumi.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasiļjevna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
vai gribi dokumentēt
sīkus pieņēmumus visu atlikušo mūžu?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nē.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Man jau tā likās.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Atrodi kādu,
kas paveiks tavus pienākumus.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Man vajag, lai izseko šo ierīci.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Ātri un klusi.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Noskaidro, kur tā ir ražota.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Gribu zināt, kurš to pasūtīja.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Tas var mūs aizvest līdz spiegam.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Noskaidro, kas ir šis.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Ņem līdzi šo!

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Man to nevajag.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Ja uzdevumā iet viens,
līdzi jāņem ierocis.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Apmācību esi izgājusi, ja?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Jā.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Vari iet.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Sveiks!

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Ko tu dari mājās?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Treniņš beidzās agrāk.
Domāju - kaut ko ieēdīšu.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Vēstuļu nav? Neviens nebija atnācis?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nē.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Kāpēc lai būtu?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Kas noticis? Kāpēc tu tā izturies?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Tā"? Kā tad?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Atvaino!

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Man likās -
mums Maskavā bija ļoti labs vakars, ne?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Vai kaut ko izdarīju aplam?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Pasaki!

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nē. Tikai esmu nogurusi.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arsēnij!

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arsēnij!

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arsēnij!

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
ATKAL RUNAS. BŪŠU VAKARĀ. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Jums jāsaprot, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
ka visas misijas, treniņi un pārējais
ir ārkārtīgi slepeni.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Šī ir…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Šī ir vēstule, ko viņš uzrakstīja jums.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Izsaku līdzjūtību.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Biedrs Mironovs viņu trenēja,
un biedrs Poļivanovs…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
bija klāt, kad viņš gāja bojā.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Viņi jūs atbalstīs.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Viņš aizgāja tā, kā būtu gribējis.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Viņš gribēja atgriezties.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Kas notika?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Es negribu jums melot.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Tad nemelojiet.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Es neizdarīju pietiekami.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Tam vajadzēja būt man.
- Saša!

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Izbeidz! Beidz!

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Atvainojiet!

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Viņai tas nav jādzird.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Tu viņu nenogalināji.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Es biju pilots.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Es viņu aizsūtīju uz to nodalījumu.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Vai tu izraisīji interferenci?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nē.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nē.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Tur augšā…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
neviens nav atbildīgs ne par ko -

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
tikai par savu izdzīvošanu.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Es to atceros labi.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
To brīdi,
kura dēļ biju strādājusi visu mūžu.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Es tiku izraudzīta,
lai kalpotu dzimtenei tā, kā es to spēju.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kā kosmonaute.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Kā sieviete.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Kā padomju cilvēks.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Es sapratu, ka kosmoss man nav jāiekaro.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Tas vienmēr ir bijis mūsu.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Paldies, biedre Beļikova,
par tavu kalpošanu tautai.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Un paldies
Ļeņingradas Padomju sieviešu komitejai,

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
kas sarīkoja šo brīnišķīgo pasākumu.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Ģenerālsekretārs ir lepns par jūsu darbu.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Kādi bija tavi pienākumi misijā Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Galvenais konstruktors lika man analizēt
Mēness moduļa degvielas rezerves.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Vai laboratorijā
kādreiz pamanīji ko aizdomīgu?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Esmu pārāk aizņemts, lai pamanītu ko citu,
izņemot shēmas, ko taisu.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Pēdējos paātrinātājus apstiprināji tu, ja?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tip top. Nekādu problēmu.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Vai redzēji kādu
ņemamies ap vagoniem uz Baikonuru?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Noteikti ne.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Mēs izbraucām pulksten 21.00.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Teritorijā neviena nebija.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Kurš vēl varēja piekļūt
nolaišanās modulim pirms starta?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Neviens,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
izņemot starta inženierus un apkalpi.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Varbūt treneri.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Paldies par sadarbību.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Vari iet.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Jā, es lieliski virzos uz priekšu,
biedri direktor.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Domāju - tev jāatbrauc uz centru Maskavā

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
un jāziņo personiski,
kā šis pārkāpums varēja notikt.

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Nu, mana izmeklēšana virzās uz priekšu.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Es visu kontrolēju.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Tā noteikti ir, bet vienalga atbrauc!

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Paldies, biedri.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Rīt būšu klāt.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Uzrakstīju septiņus iesniegumus,

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
lai nākammēnes
Beļikova atbrauktu uz rūpnīcu, bet nekā.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Neatlaidība ir laba īpašība, biedri.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Vai tas tāpēc,
ka viņa atkal lidos uz Mēnesi?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Nē, nē.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Valsts nevar tā riskēt.
Viņa ir pārāk vērtīga.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Jā, bet tu domā - pārāk vērtīga tev?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Nu, nu. Uzmanies!

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Kad būs nākamā uzstāšanās?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Jau pēc stundas.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Ņem!

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nē.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Tu biji kopā ar Gagarinu, vai ne?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Kad viņš uzzināja?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Ko tad?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Ka viņš nekad vairs augšā nelidos?

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Īsi pēc viņa pasaules turnejas.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Iedod to!

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Sveicu ar atgriešanos.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Kā gāja treniņā?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Drīkstu ienākt?
- Neesmu satīrījis.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Un kurš guļ guļamistabā?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Viņa.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Un kurš gatavo vakariņas?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Vai atnāci runāt par to?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nē.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Es redzēju viņu ar sievieti.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Kuru?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Vaļu.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Ar viņa māti?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Es runāju nopietni.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Atvaino! Tu domā, ka Vaļam ir romāns?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Es nezinu, ko domāju.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Zinu tikai, ka redzēju viņu
ar kaut kādu sievieti koncertzālē.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Nezinu, kā to izskaidrot. Tas…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Tas šķita intīmi,
it kā viņi būtu labi pazīstami.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Viņam nav romāns, Taņa.

276
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
Kaut būtu! Tas viņam nāktu par labu.

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Ej galīgi!

278
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Esi greizsirdīga?

279
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nē, es…

280
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Es nezinu.

281
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Kas šī par vietu?

282
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Padod man uzgriežņu atslēgu!

283
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Atvainojos par troksni.

284
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Es guļu maz.

285
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Tātad arī jūs esat nobāzts kaktā?

286
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Apmēram tā.

287
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Kad man pateica,
ka braukšu uz Zvaigžņu pilsētiņu,

288
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
domāju, ka būšu kosmosa apguves avangardā,
bet tā vietā esmu…

289
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
šeit.

290
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Nostumta malā?

291
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Nenovērtē sevi par zemu, biedre!

292
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Tavs darbs par pašpietiekamu
elpojamā gaisa ģenerēšanu

293
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
ir kosmosa ceļojumu nākotne.

294
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Jūs pārzināt manu darbu?

295
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Protams.

296
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Tas ir pēdējais gabaliņš, kas vajadzīgs,
lai patiesi iekarotu kosmosu.

297
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Ziniet, ja būtu izmantota mana
BIOS sistēma, lai ģenerētu skābekli,

298
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
nevis Luna 17
neefektīvās LiOH un O2 tvertnes,

299
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
tas būtu ietaupījis 77 kilogramus.

300
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Lai neņem ļaunā tas, kurš to projektēja.

301
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Es neņemu ļaunā.

302
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Tas esat jūs.

303
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Jūs esat galvenais konstruktors?

304
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Atvainojos par viltību.

305
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Es neatsaucu tevi šurp,
lai tu vestu mūs uz Mēnesi, biedre Čada.

306
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Uz Mēness mēs jau pabijām.

307
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Jūs dosieties uz Veneru?
- Nē.

308
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Mēs dosimies uz Veneru.

309
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mans aprīkojums.

310
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Un tu mums palīdzēsi tur nokļūt.

311
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Labdien!
- Jums kā palīdzēt?

312
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Es meklēju galveno biroju.

313
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Jā. Ieeja ir tur.

314
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Ko jūs gribat?

315
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Vai atpazīstat šo?

316
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Protams.

317
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Viens no mūsu raidītājiem.

318
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Vai zināt, kurš to no jums iegādājās?

319
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Grūti teikt.
Mēs ik dienas izgatavojam tādus daudzus.

320
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Strādāt tādā tempā noteikti ir grūti.

321
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Gan jau noteikumi tam traucē.

322
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Patiesībā pa ceļam
pamanīju daudzus pārkāpumus.

323
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Šādiem pārkāpumiem
var būt nopietnas sekas.

324
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Tikai cenšamies izpildīt plānu.
- Tikai cenšos paveikt savu darbu.

325
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Lūdzu, paskatieties vēlreiz!

326
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Šis ir mūsu standarta raidītājs.

327
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Redzat te?

328
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Tas ir pārveidots…

329
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- ar šo.
- Jā, tieši par to es gribēju jautāt.

330
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Tas, kurš šo nopirka, ir ielicis to vēlāk.

331
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Tas noteikti nav padomju.

332
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Kā jūs to zināt?

333
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Neparasts sakausējums.

334
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Mēs tādu neizmantojam. Pārbaudīšu.

335
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Paskatieties uz mēraparātu!

336
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Kad pielieku taustus,
skat, cik daudz tas var…

337
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Kur jūs to dabūjāt?

338
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Neko tādu neesmu redzējis.

339
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Padomju Savienībā tāds nekur nav dabūjams.

340
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Noteikti kontrabanda.

341
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Tā siltumvadītspēja
ir četras reizes lielāka nekā varam.

342
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Kādā nolūkā tas varētu būt pievienots?

343
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Ar šo var iegūt
lielisku dzesēšanas radiatoru.

344
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Tas nozīmē, ka caur šo sīko raidītāju
var plūst liela enerģija

345
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
un tas vienalga spēs funkcionēt.

346
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Šis spēj izturēt daudzkārt lielāku
barošanu nekā mūsu standarts.

347
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Kāds bija raidītāja barošanas avots?

348
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Es gribētu redzēt jūsu pirkumu uzskaiti.

349
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Iekšā!

350
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ludmila Jefimovna!

351
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja!

352
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Kaut mēs satiktos labākos apstākļos!

353
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Paldies.

354
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Drošības pārkāpumu esmu novērsusi
un kuģī ievietoto ierīci esmu atradusi.

355
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Pašlaik meklējam, kurš to ielicis.

356
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Šis ir Radimirs Sergejevičs Petrovskis.

357
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Tavs jaunais leitnants?

358
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Jaunais Otrās galvenās pārvaldes
pirmais vietnieks.

359
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Pirmais vietnieks.

360
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mana māte strādāja jūsu koptelpā.

361
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raja Famova.

362
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Jūs viņu atceraties?

363
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Žēl, ka viņai tik agri
bija jāaiziet pensijā.

364
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Viņa izaudzināja ģimeni.

365
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Atvainojiet! Vai esam te,
lai runātu par jūsu māti vai par Luna 17?

366
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Mums vajadzēs pilnu ziņojumu

367
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
par to, kā amerikāņiem izdevās
veikt šo pārsteidzošo iefiltrēšanos.

368
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Tas ir ļoti satraucoši.

369
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Es noskaidrošu, kas notika,

370
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
bet, lūdzu,
netērē manu laiku ar ziņojumiem!

371
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Tikai daudz papīru, ko neviens nelasīs.

372
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Varat būt droša, ka lasīs.

373
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ludmila!

374
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
Visi novērtē tavu dienestu
vairāku desmitgažu garumā,

375
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
bet tagad notiek tā.

376
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Jūsu pārraudzībā
tika nošauta pieredzējusi kosmonaute.

377
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Ahmatova.

378
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Jā. Viņa atzinās,
ka ir sadarbojusies ar amerikāņiem.

379
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Tagad izskatās, ka ne viņa vienīgā.

380
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Tā ir lielāka operācija,
nekā sākumā šķita.

381
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimirs labprāt nodrošinās
Otrās galvenās pārvaldes palīdzību.

382
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Kosmosa programma viņu interesē īpaši.

383
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Es universitātē studēju
elektronikas inženieriju,

384
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
pirms sāku strādāt drošības dienestā.

385
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Tas ir jauki, bet es tieku galā.

386
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Un tev būs arī jādokumentē, kas noveda
pie kosmonauta Arsēnija Vetrova nāves,

387
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
vienalga, vai tā bija
tehniska kļūme vai drošības pārkāpums.

388
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Un tad varēsim izlemt, kā…

389
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
rīkoties tālāk.

390
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Vai man ir iemesls satraukumam?

391
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Protams, ne.

392
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Tu esi Padomju Savienības varone,
biedre Raskova.

393
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Izklausās pēc nekrologa.

394
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nē.

395
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Tas ir apliecinājums tavam ieguldījumam.

396
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Es tikšu galā.

397
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Vari būt drošs.

398
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Labi.

399
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Skaties, lai tā būtu.

400
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Nāc man līdzi!

401
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Nu, kas jauns saistībā ar gatavošanos
bezpilota zondes palaišanai šonedēļ?

402
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Gandrīz visi moduļi ir aiztransportēti,

403
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
un N-1 tiek vesta uz starta laukumu
Baikonurā tieši tagad.

404
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Galvenais konstruktor!
Viss joprojām notiek pēc plāna.

405
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Un nu, kad te ir biedre Čada,

406
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
viņas dzīvības uzturēšanas sistēmas
strādā pārsteidzoši labi

407
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- un mēs būsim gatavi startam.
- Labi.

408
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Tomēr saistībā ar to, kas tagad notiek,
es domāju, vai…

409
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
vai nebūtu prātīgi atlikt startu līdz…

410
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Tam jānotiek tagad, Sergej.

411
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Vai arī tas nenotiks nekad.

412
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Jā… Nu, tad mums būtu jānospriež,
kuram šo misiju uzticēt.

413
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
To jau es nokārtoju.

414
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Priekšnieks pateica, kāpēc esam te?

415
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Tev ko vajag?

416
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nē.

417
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Un tev?

418
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Apsēdies, lūdzu!

419
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Labi.

420
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Ir kosmosa kuģis,
kas startēs pēc trim dienām,

421
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
un tam vajag apkalpi.

422
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Tā kā šī misija ir ārkārtīgi slepena,

423
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
paziņot to agrāk nebija iespējams.

424
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Jūs mani pazīstat, priekšniek.
Esmu gatavs uz visu.

425
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Bet pēc Luna 17 pulkvede Raskova
mūs ar Sašu ir atstādinājusi.

426
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Tāpēc esat ideāli piemēroti misijai,
par kuru neviens nedrīkst zināt.

427
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Kurp lidosim?
- Nevaru teikt, kamēr neesat piekrituši.

428
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Jūs nedrīkstat stāstīt nevienam -
pat ne dzīvesbiedrēm.

429
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Būsiet prom deviņus mēnešus.

430
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Dodu jums nakti, lai to pārdomātu.

431
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Man nakti nevajag.

432
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Es piedalos.
- Labi.

433
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Vai izmantosiet
manas dzīvības uzturēšanas sistēmas?

434
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Vai man viņi jāapmāca?

435
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Nav laika
mācīt viņiem kaut ko tik sarežģītu.

436
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Mēs pat nepanācām, lai hlorellas

437
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
metabolizētu pietiekami daudz CO2,
pirms tu ieradies.

438
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nē.

439
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Tev būs jālido līdzi.

440
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Bet es neesmu kosmonaute.

441
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Tagad esi.

442
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Pag! Viņa?

443
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Jūs laikam jokojat.

444
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Tieši viņa.

445
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Atvainojiet, priekšniek!

446
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Zinu, ka tev ir grūti,

447
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
bet to var pārvarēt, tikai turpinot darīt.

448
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Jūs zināt -
mani kosmosa kuģim nevar laist ne tuvumā.

449
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Ja neizdarīsi to tagad,
baidos, ka neizdarīsi nekad.

450
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Varbūt tas ir labi.

451
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Es aizeju.

452
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Tas visu atvieglo.

453
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Domā - es tevi izvilku no Gaisa spēkiem,
lai visu atvieglotu?

454
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Es atvedu tevi šurp, kaut mani brīdināja,
ka esi nekontrolējams un impulsīvs.

455
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Šai misijai kartes nav. Mēs to zīmējam.

456
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Un man vajag labu pilotu
ar nekontrolējamiem impulsiem.

457
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nē. Es nevaru ņemt…

458
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
savās rokās vairs nevienu dzīvību.

459
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Vai saprotat?

460
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arsēnijs Vetrovs tev nepiedotu,
ka izmanto viņa piemiņu kā attaisnojumu.

461
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Viņam misiju vairs nav.
Tev jāturpina viņa dēļ.

462
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Tev jāturpina sevis dēļ.

463
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Kolektīvi sasniegumi ir padomju ideāls.

464
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Lūdzu.

465
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Lūdzu.

466
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Vai jums man ir kādi jautājumi?

467
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Tikai ne par ģeometriju.
Tā man sevišķi labi nepadevās.

468
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Matemātikā zelta medaļu nekad nedabūju.

469
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Tikai sudraba.

470
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Bet vienalga

471
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
centos, cik vien spēju, un…

472
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
un tas arī viss.

473
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Tas ir tas noslēpums.

474
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Nekad nepadoties, ja…

475
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Vai, jūsuprāt, mēs lidosim kosmosā?

476
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Drīzāk jūs nekā es.

477
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Pateicieties biedrei Beļikovai
par atvēlēto laiku!

478
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Viņa ir ļoti aizņemta.
- Paldies.

479
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Jā. Paldies, meitenes.

480
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Esmu izbadējusies.

481
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Vai te varētu būt kāda…
- Es… Lūdzu, atļaujiet!

482
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Tā ir Matemātikas fakultātē.

483
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nē, nekas.
- Nē, acumirkli!

484
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Tu viņam patīc.

485
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Viņš par mani neko nezina.

486
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Tas nekad nevienu nav apturējis.

487
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Mēs nevaram pieļaut, ka ēdat
kafetērijas ēdienu, biedre Beļikova…

488
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Labu apetīti!
Sveicieni no Fizikas fakultātes.

489
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Vai beigsiet uz mani tā skatīties?

490
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Es tikai ļoti priecājos,
ka esat te, biedre Beļikova.

491
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Jūsu sasniegumi…

492
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Tie iedvesmo mūs visus.

493
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Patiešām.

494
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Ticiet man -
esmu tikai izsalkusi lauku meitene,

495
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
kas izpildīja pavēles līdz pat Mēnesim.

496
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Ziniet, jūs esat tik daudz vairāk.

497
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Jūs esat…

498
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Jūs esat solījums par ko labāku.

499
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
To nu gan es nezinu.

500
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Ziniet, tiešām - es atdotu jebko,

501
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
lai varētu aizbraukt tur,
kur neviens nezina, kas esmu.

502
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Un es vienkārši ēstu svaigus tomātus un…

503
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
skatītos uz zvaigznājiem, kā to darīju,

504
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
kad neviens nedomāja,
ka spēšu jebko citu, kā tikai slaukt govi.

505
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Ko es protu. Ļoti labi.

506
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mana vasarnīca ir 20 minūšu braucienā.

507
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Tur var redzēt vairāk zvaigžņu
nekā visā mūžā.

508
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Nu, varbūt ne jūs.

509
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Tur pat varētu būt govs.

510
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Tas būtu pagodinājums.

511
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Vai par to govi esat drošs?

512
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Tā varētu būt kaza.

513
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Skaidrs.

514
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Nu, to var noskaidrot
tikai vienā veidā, ne?

515
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Jā? Braucam!

516
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Jā.
- Man patīk arī kazas.

517
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Ziniet, jā. Braucam!
- Braucam! Labi.

518
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Te kāds ir?

519
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stāt!

520
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Jā!

521
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Jā!

522
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Labi. Aiziet!
- Nākamo!

523
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Nākamā.

524
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Labi.

525
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Jā.
- Labi, labi.

526
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Trīs, divi, viens.

527
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Augstā debess!

528
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Jā.

529
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Cik tālu aizlidoja?

530
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Vismaz 30 metrus.

531
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Kas viņš ir?

532
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Tas ir mans vīrs.

533
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Laipni lūgts!

534
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Laipni lūgts!

535
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Paldies, ka piezvanīji.

536
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Nāc!

537
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Sveicināts!

538
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Nāc!
- Varēsi palaist šo.

539
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Sveiks!
- Laipni lūdzam.

540
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Saša!

541
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Nāc peldēt! Ūdens ir lielisks.
- Kāp mašīnā! Brauksim mājās.

542
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Nē! Nē, nāc nopeldēt!

543
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Nāc!
- Kāp mašīnā!

544
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Saša!
- Laidīsim par godu tev.

545
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Jā, par godu tev.
- Man!

546
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Aiziet!

547
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Kāp mašīnā!

548
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Bāc, tu esi īgņa.

549
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Tu esi īgņa.

550
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Jā!

551
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
Jā!

552
00:52:17,429 --> 00:52:20,557
Nē. Ārā no manas gultas! Tu smirdi.

553
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Man jāieiet dušā.
- Jā. Es iešu pirmais.

554
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Es tikko biju ezerā.

555
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Jā. Kurš pie tā vainīgs?

556
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Ko tu gribi teikt?

557
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Ir diezgan skaidrs, ko gribu teikt.

558
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Es visu nakti pavadīju mašīnā,
tēlojot gādīgu vīru,

559
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
kamēr tu ievelc ūdenī
pusi Fizikas fakultātes.

560
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Ei! Neuzdrīksties!

561
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Ja man vairs neļaus lidot,
kāpēc es nevaru izklaidēties?

562
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Kopš kura laika tev ir iebildumi
pret nelielu jautrību?

563
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Vai arī tā ir tikai tad, ja tur nav tevis?
Es iešu pirmā.

564
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Tu neiesi dušā pirmā. Ei!

565
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Nabaga iemīļotā Anastasija,
slavenākā sieviete uz Zemes,

566
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- kuras vārdi tiek cienīti.
- Manus vārdus iedod

567
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- kāds cits.
- Kuru visi aptekā.

568
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Ko gan viņa darīs, ja nevarēs vairs lidot?

569
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nē, nē, nē.
- Lai nu kas runātu!

570
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Tu pats tikai…

571
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Biedri Ņikulov!

572
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Jā?

573
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Atpazīstat šo?

574
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Kopīgā uzdevuma filozofija.

575
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
To atrada
jūsu dzīvokļa kārtējās pārbaudes laikā.

576
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Šāds samizdats ir aizliegts.

577
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Jā, es zinu, bet…

578
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
Fjodorovu te ir lasījusi puse inženieru.

579
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Nosauksiet viņu vārdus?

580
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Aizvediet!

581
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Lūdzu! Tas ir pārpratums.

582
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Sveika!
- Ļoti atvainojos. Aizkavējos darbā.

583
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Ak dievs! Nē, kādi nieki!

584
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Nāc iekšā!

585
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Mums ar Zoju bija jauka, gara nodarbība
un diezgan garšīgas vakariņas.

586
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Viņa ir te.
- Par to es nešaubos.

587
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Paldies, ka par viņu parūpējies.

588
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nē.

589
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nē, Irinočka!
Lūdzu, paliec! Uzvārīšu tēju.

590
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nē. Jau tā esam sagādājušas tev neērtības.

591
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Lūdzu, paliec!

592
00:56:56,750 --> 00:57:00,671
- No melnās tējas es neatteiktos.
- Dod mēteli!

593
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Paldies.
- Jā.

594
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Tavs vīrs nav mājās?

595
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Nē.

596
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Vaļa ir Maskavā.

597
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Kaut kas saistībā ar treniņiem.

598
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Vismaz tā viņš saka.

599
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Kur tad citur viņš būtu?

600
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Es sev jautāju to pašu.

601
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Es viņu ar kādu redzēju.

602
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Ar sievieti.

603
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kad bijām Filharmonijā.

604
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Viņš teica, ka aizies uz tualeti,

605
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
bet tā vietā redzēju,
ka viņš ir kopā ar viņu.

606
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Nē.

607
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Vaļa tev nebūtu neuzticīgs.

608
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Viņš tevi dievina.

609
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Tu viņu pat neesi satikusi.

610
00:58:10,240 --> 00:58:13,619
Nu, nē.
Spriežot pēc tā, kā tu par viņu runā.

611
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Esmu pārliecināta,
ka viņš tā nekad nedarītu.

612
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Varbūt vienreiz.

613
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Pēdējā laikā esam ļoti atsvešinājušies.

614
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Īpaši kopš Parīzes.

615
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Vai tu kādreiz
esi bijusi viņam neuzticīga?

616
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nē. Nekad.

617
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Neiebilsti, ja aiziešu uz tualeti?

618
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Protams, ne.

619
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Tulkojusi Inguna Puķīte