Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-22
apie naują disidentų grupę Zeta.
Data: 1963 lapkričio 8 d.
Pirmąkart pastebėta per Leisio ir Zarubino kultūrinius mainus.
Vėliau paaiškėjo, jog Zeta nariai linkę veikti prieš sovietų interesus.
Pradinis finansavimas patvirtintas po to, kai agentas Andrėjus Zaicevas
įtraukė kitus nepatenkintus muzikantus.
Prašoma toliau remti grupę, nes Zaicevas sukūrė sistemą,
kaip slapta išgabenti iš SSRS uždraustus kompozitorių
Denisovo, Šnitkės, Gubaidulinos kūrinius
muzikinių instrumentų dėklų pamušaluose.
Siūloma tęsti stebėjimą.
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-26.
Data: 1964 m. gegužės 15 d.
Disidentinės veiklos spaudimas, regis, neigiamai veikia grupę.
Ryškėja rimti vidiniai konfliktai.
Zaicevas ir jo romantinė partnerė Tania Danilova dažnai konfliktuoja.
Kyla grėsmė, jog vidiniai konfliktai sužlugdys misiją,
tačiau kol kas siūloma finansavimą tęsti.
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-32.
Data: 1964 m. rugsėjo 10 d.
Naujas subjektės Danilovos gerbėjas.
Leitenantas Valentinas Mironovas, sovietų oro pajėgų lakūnas.
Atsižvelgiant į Vašingtono direktyvą ieškoti naujų agentų sovietų kariuomenėje,
atsirado galimybė.
Mironovui nėra žinoma apie Danilovos neteisėtą disidentinę veiklą.
Prašoma tęsti stebėjimą.
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-40.
Data: 1964 m. gruodžio 24 d.
Danilovos ir Mironovo santykiai vystosi.
Pasak šaltinio, Mironovas paskirtas į sovietų kosminę programą.
Stebėjimas tampa prioritetu.
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-45.
Data: 1965 m. sausio 15 d.
Mironovas pasipiršo Danilovai.
Vestuvės vyks vasarį prieš kosmonautų rengimo pradžią.
Atrodo, Danilova nebeužsiima disidentine veikla.
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-51.
Data: 1965 m. vasario 28 d.
Pasak šaltinio, Tania ir Valia Mironovai kraustosi į Žvaigždžių miestelį.
Stebėjimo galimybės tampa ypatingai sudėtingos.
Skubiai prašau leisti tiesiogiai kontaktuoti su Mironovu.
Žmonos disidentiška praeitis galbūt užtikrins bendradarbiavimą.
Graži diena, tiesa?
Taip.
Sveikinu neseniai vedus, beje.
Iš kur žinot, kad vedžiau?
Operatyvinės žvalgybos pranešimas Nr. S/BF-53.
Data: 1965 m. kovo 1 d.
Naujas agentas – kosmonautas Valia Mironovas.
Slapyvardis „Nikolajus“.
Vyriausiasis konstruktoriau.
Lauk! Visi.
Štai.
Kas čia?
Kaltininkas.
Reikia…
Aukšto lygio meistriškumas.
Schema tokia pati, kaip ir signalo stiprintuvo.
Tokią aptiksite sename argono procesoriuje.
Taip, žiūrėkite.
GT-104 tranzistorius.
Būdingas sovietiniams siųstuvams.
Jis sovietinis?
Taip.
Bet tai…
nėra originalios technologijos dalis.
Tai…
buvo įdėta vėliau.
Mikrosiųstuvas.
Todėl atrodė kaip trukdžiai, bet iš tiesų jis tik traukė energiją.
Vadinasi, ne sabotažas.
O šnipinėjimas.
Ačiū, Sergėjau.
Galite eiti.
Žuvo dar vienas mano erelis.
- Ką turi omeny? - Nieko neturiu omeny.
Aš tau aiškiai sakau.
Savo darbe neleisiu daugiau niekam mirti dėl tavo paranojos.
Tai siųstuvas.
Nevertėjo versti manęs perkrauti sistemą, to buvo per daug.
Šis mano sprendimas rėmėsi ta informacija, kurią mes turėjome.
Mūsų operacijos privalo likti saugios.
Ne „mes“. Ne „mūsų“.
Mano kosmonautai padarė geriausia, ką galėjo.
Mano sistemos būtų funkcionavusios puikiai be tavo įsikišimo.
Tu nesusidorojai su užduotimi savo pusėje.
Nežinojau, kad mes skirtingose pusėse.
Inžinerija – mano pusė.
Saugumas – tavo.
Kokia iš tavęs nauda, jei nesusidoroji?
Aš nekentėsiu dėl tavo nesėkmių.
Eik ir pasakyk tai Maskvai.
Atsiprašau.
Atsi…
Alio?
Draugė Čada?
Iš Indijos?
Kaip atspėjote?
Jūsų vardas – ant dėžių.
Tai kaip įsikūrėte Žvaigždžių miestelyje?
Pradžia puiki.
Tik niekas man nepasakė, ką dirbsiu.
Tai normalu. O dabar mums reikia dirbti.
Kur likusi mano įranga?
Gal žinote, kur rasti vyriausiąjį konstruktorių?
Man atrodo, įvyko nesusipratimas.
Sėkmės.
Jis labai užsiėmęs.
Lakšme…
Jie mūsų klausosi.
Tau paranoja.
Ne.
Pakuodamas daiktus šūkavau ir keikiau muses, o tada
grįžęs iš turgaus…
radau šitą.
Jo čia anksčiau nebuvo.
Sakau tau, mikrofonai, matyt, sienose.
Manai, ir vonioje bus? Varge!
Miegamajame?
Juokiesi?
Mus juk įspėjo apie tai.
- Žinojome, ko tikėtis. - Ne, Lakšme.
Girdėti apie sovietų sekimą ir gyventi su juo yra skirtingi dalykai.
Tai tu šnipas?
- Ne, žinoma, kad ne. - Tai kokia problema, Manu?
Tai aš čia turėčiau jaudintis.
Maniau, išmušė mano valanda.
Gavau šansą kai ką nuveikti.
Juk jie užsiima nuostabiais atradimais, bet…
Matytum, kur mane įkurdino.
- Kurių galų mane čia pasikvietė? - Atleisk.
Atleisk, mano meile.
Atleisk.
Pridaužiau.
Atleisk.
Tave kviečia pulkininkė Raskova.
Drauge pulkininke?
Taip?
Po įvykio peržiūrėjau užrašus apie įtartinus veiksmus.
Net jei tai tik nereikšmingos spėlionės.
Irina Vasiljevna,
ar norite dokumentuoti nereikšmingas spėliones visą likusį gyvenimą?
Ne.
Taip ir maniau.
Suraskite sau pamainą.
Reikia išaiškinti, iš kur šis įrenginys.
Greitai ir tyliai.
Išsiaiškinkite, kur pagamintas.
Noriu žinoti, kas jį užsakė.
Tai gali padėti išaiškinti kurmį.
Išaiškinkite, kas tai.
Ir pasiimkite šitą.
Man jo nereikia.
Operatyvinėje veikloje ginklas tikrai praverčia.
Jus apmokė, taip?
Taip.
Galite eiti.
Labas.
Kodėl tu namie?
Anksčiau baigėsi pratybos. Užbėgau pavalgyti.
Yra laiškų? Kas nors buvo užėjęs?
Ne.
Kodėl turėtų?
Kas atsitiko? Kodėl taip elgiesi?
„Taip“? Kaip?
Atsiprašau.
Maniau, praleidome puikų vakarą Maskvoje, argi ne?
Ar aš ką padariau?
Sakyk.
Ne. Aš tiesiog pavargusi.
Arsenai.
DAR DAUGIAU KALBŲ ŠIANDIEN. GRĮŠIU VAKARE. A.
Supraskite, Mila Aleksandrovna.
Visos misijos – pratybos ir kitos – yra itin įslaptintos.
Čia…
čia laiškas, kurį jis jums parašė.
Užjaučiu.
Draugas Mironovas jį ruošė, o draugas Polivanovas
buvo kartu su juo, kai jis žuvo.
Jie atėjo jūsų palaikyti.
Jis žuvo taip, kaip būtų norėjęs.
Jis norėjo grįžti.
Kas atsitiko?
Aš nenoriu jums meluoti.
Tai nemeluokite.
Aš ne viską padariau.
- Turėjau žūti aš. - Saša.
Liaukis.
Atleiskite.
Jai nereikia to girdėti.
Tu jo neužmušei.
Aš pilotavau.
Aš pasiunčiau jį į tą skyrių.
Ar tu sukėlei trikdžius?
Ne.
Ten…
niekas už nieką nėra atsakingas,
išskyrus savo paties išlikimą.
Gerai pamenu.
Tą akimirką, dėl kurios dirbau visą gyvenimą.
Tarnauti savo tėvynei pasirinkau vieninteliu man prieinamu būdu.
Kaip kosmonautė.
Kaip moteris.
Kaip sovietų pilietė.
Supratau, kad kosmoso aš neužkariausiu.
Jis visada buvo mūsų.
Ačiū, drauge Belikova, už tarnystę mūsų šaliai.
Dėkojame ir Leningrado sovietų moterų komitetui
už šį nuostabų renginį.
Generalinis sekretorius didžiuojasi jūsų darbu.
Kokios buvo jūsų pareigos „Luna 17“?
Vyr. konstruktorius pavedė man analizuoti nusileidimo modulio kuro atsargas.
Ar laboratorijoje pastebėjote ką nors įtartino?
Aš pernelyg užsiėmęs ką nors pastebėti, išskyrus savo pjaunamas grandines.
Jūs pasirašėte greitintuvų dokumentus?
Viskas idealiai. Jokių problemų.
Ar matėte ką nors, kas galėjo prieiti prie traukinių vagonų Baikonure?
Jokiu būdu.
Išvykome 21.00 val.
Teritorijoje nebuvo nė vieno žmogaus.
Kas dar turėjo prieigą prie leidimosi modulio prieš startą?
Niekas.
Išskyrus inžinierius ir įgulą.
Gal dar instruktoriai.
Ačiū jums už bendradarbiavimą.
Galite eiti.
Taip, pažangą vykdau, drauge direktoriau.
Manau, tau verta atvykti į štabą Maskvoje
ir asmeniškai paaiškinti mums, kaip įvyko šis pažeidimas.
Mano tyrimas sparčiai vykdomas.
Padėtis valdoma.
Neabejoju, tačiau vis tiek atvyk.
Ačiū, drauge.
Rytoj atvyksiu.
Pateikiau septynis prašymus
Belikovos pasirodymui gamykloje kitą mėnesį, ir jokio atsakymo.
Atkaklumas yra dorybė, drauge.
Ar tai dėl to, kad ji vėl skris į Mėnulį?
Ne.
Vyriausybė rizikuoti negali. Ji pernelyg vertinga.
Taip, norėjai pasakyt, vertinga tau.
Liaukis. Atsargiau.
Kada kitas mano pasirodymas?
Po valandos.
Prašom.
Ne.
Tu juk dirbai su Gagarinu, taip?
Kada jis sužinojo?
Ką?
Kad niekada nebeskris į kosmosą.
Neužilgo po pasaulinio turo.
Duokš.
Sveikas sugrįžęs.
Kaip pratybos?
- Galiu užeiti? - Kad nesusitvarkiau dar.
Tai kas miega miegamajame?
Ji.
O kas gamina vakarienę?
Atėjai pakalbėti apie tai?
Ne.
Mačiau jį su moterimi.
Ką?
Valią.
Su savo mama?
Aš rimtai.
Atleisk. Manai, Valia turi romaną?
Nežinau, ką manyti.
Tiesiog koncertų rūmuose mačiau jį su moterimi.
Nežinau, kaip tai paaiškinti.
Matėsi, kad jie artimi, gerai pažįsta vienas kitą.
Meilužės jis neturi, Tania.
Norėčiau, kad turėtų.
Jam tai praverstų.
Apsikrušk.
Pavydi?
Ne.
Aš nežinau.
Kas čia?
Gal galite paduoti veržliaraktį?
Atsiprašau dėl triukšmo.
Aš mažai miegu.
Jus irgi nustūmė į šoną?
Panašiai.
Žinote, kai mane siuntė į Žvaigždžių miestelį,
maniau, pasinersiu į kosmines keliones, tačiau vietoje to aš…
čia.
Nustumta į šoną?
Nenuvertinkite savęs, drauge.
Jūsų tyrimai apie autonominį kvėpuojamo oro generavimą –
kosminių skrydžių ateitis.
Jūs susipažinęs su mano darbu?
Žinoma.
Tai paskutinis akcentas, būtinas tikram kosmoso užkariavimui.
Žinote, jei mano BIOS sistema deguoniui gaminti
būtų panaudota „Luna 17“ vietoje neefektyvių ličio hidroksido bakų,
tai jiems būtų sutaupę 77 kg.
Nenoriu įžeisti konstruktoriaus.
Jis ir neįsižeidė.
Tai jūs.
Jūs vyr. konstruktorius?
Atleiskite už delsimą.
Jus pasikviečiau ne Mėnulio kelionėms, drauge.
Ten mes jau buvome.
- Jūs skrendate į Venerą? - Ne.
Mes skrendame į Venerą.
Mano laboratorinė įranga.
Jūs padėsite mums ten patekti.
- Sveiki. - Kuo galiu padėti?
Ieškau vadovo kabineto.
Taip. Įėjimas ten.
Ko jums reikia?
Ar atpažįstate šitą?
Žinoma.
Čia mūsų siųstuvas.
Žinote, kas galėjo jį iš jūsų įsigyti?
Sunku pasakyti, nes kasdien tokių pagaminame daug.
Turbūt sudėtinga išlaikyti tokį tempą.
Neabejoju, kai kurios taisyklės trukdo.
Pakeliui pastebėjau nemažai pažeidimų.
Už kuriuos galite sulaukti rimtų nuobaudų.
- Mes stengiamės vykdyti planą. - O aš stengiuos dirbti savo darbą.
Prašau, pažiūrėkite atidžiau.
Čia standartinis mūsų siųstuvas.
Matote čia?
Jis modifikuotas…
- šia detale. - Taip, norėjau pasiteirauti dėl jos.
Ji pridėta vėliau, po to, kai jis buvo įsigytas.
Detalė tikrai ne sovietinė.
Iš kur žinote?
Neįprastas lydinys.
Nieko panašaus nenaudojame. Tuoj pamatuosiu.
Žiūrėkite į matuoklį.
Man prilietus, matote, kiek rodo…
Kur jį gavote?
Nesu matęs nieko panašaus.
Sovietų Sąjungoje tokio negausi.
Tai turbūt kontrabanda.
Šilumos laidumas keturiskart didesnis nei vario.
Kokia jo paskirtis?
Jis leidžia sugerti nepaprastą kiekį šilumos.
O tai reiškia, kad šis mažas siųstuvas gali perleisti per save daug energijos
ir vis tiek veikti.
Jis gali atlaikyti keliskart didesnį maitinimo šaltinį nei mūsų standartinis.
Koks buvo šio siųstuvo energijos šaltinis?
Norėčiau pamatyti jūsų pirkimo žurnalą.
Užeikite.
Liudmila Jefimovna.
Kostia.
Norėčiau susitikti džiugesne proga.
Ačiū.
Man pavyko suvaldyti pažeidimą ir aptikti įrenginį iš erdvėlaivio.
Vyksta jį įdėjusio asmens paieška.
Čia Radimiras Sergejevičius Petrovskis.
Naujas tavo leitenantas?
Naujas pirmasis Antrosios vyriausiosios valdybos pavaduotojas.
Pirmasis pavaduotojas.
Mano mama dirbo jūsų skyriuje.
Raja Famova.
Prisimenate ją?
Gaila, kad jai anksti teko išeiti į pensiją.
Ji augino vaikus.
Atleiskite, susitikome kalbėti apie jūsų mamą ar apie „Luna 17“?
Mums reikia išsamios ataskaitos,
kaip amerikiečiams pavyko ši pritrenkianti infiltracija.
Tai labai neramina.
Aš išsiaiškinsiu, kas nutiko,
bet prašau negaišinti mano laiko ataskaitoms.
Tų popierių vis tiek niekas neskaito.
Patikėkite, ji bus perskaityta.
Liudmila,
visi vertina tavo ilgametę tarnystę.
Bet dabar mes dirbame taip.
Davėte nurodymą sušaudyti praėjusią atranką kosmonautę.
- Janą… - Achmatovą.
Taip. Ji prisipažino bendradarbiavusi su amerikiečiais.
Dabar aiškėja, kad ji dirbo ne viena.
Tai platesnė operacija, nei pradžioje tikėjomės.
Radimiras mielai suteiks pagalbą Antrosios vyriausiosios valdybos vardu.
Kosminė programa jį itin domina.
Universitete studijavau elektronikos inžineriją
prieš tarnybą saugume.
Malonu, bet aš susitvarkysiu pati.
Tau taip pat teks uždokumentuoti seką, privedusią prie Arseno Vetrovo mirties,
ar tai nutiko dėl techninio gedimo, ar spragų saugume.
Tuomet mes spręsime, kaip…
judėsime toliau.
Ar turiu priežasčių nerimauti?
Žinoma, ne.
Esate Sovietų Sąjungos didvyrė, drauge Raskova.
Skamba kaip nekrologas.
Ne.
Tai tavo tarnystės liudijimas.
Aš susitvarkysiu.
Galiu tave patikinti.
Puiku.
Taip ir padaryk.
Prasieikime.
Kas girdėt apie nepilotuojamo zondo rengimą?
Beveik visi moduliai pervežti,
o N-1 šiuo metu gabenamas link platformos Baikonure.
Vyr. konstruktoriau, viskas vyksta pagal planą.
Ir dabar, atvykus draugei Čadai,
jos gyvybės palaikymo sistemos veikia stebėtinai sklandžiai,
- ir tuoj būsim pasirengę startui. - Puiku.
Nors, atsižvelgus į tai, kas vyksta,
gal būtų atsargu atidėti startą iki…
Jis turi įvykti dabar, Sergėjau.
Antraip neįvyks niekad.
Tada turime aptarti, kas skris į šią misiją.
Aš tai sutvarkiau.
Ar vadas pasakė, kodėl mes čia?
Jums ko nors reikia?
Ne.
O jums?
Prašom sėstis.
Puiku.
Erdvėlaivis bus paruoštas startui po trijų dienų,
ir jam reikia įgulos.
Kadangi ši misija itin įslaptinta,
negalėjau įspėti jūsų anksčiau.
Jūs mane pažįstat, vade, aš pasirengęs viskam.
Bet po „Luna 17“ įvykio pulk. Raskova uždraudė man ir Sašai skraidyti.
Todėl jūs tinkamiausi misijai, apie kurią niekas negali žinoti.
- Kur? - Negaliu sakyti, kol nesutiksite.
Negalite to sakyti niekam, net antrom pusėm.
Jūsų nebus devynis mėnesius.
Turite vieną naktį apsisprendimui.
Man nakties nereikia.
- Aš už. - Puiku.
Naudosite mano gyvybės palaikymo sistemas?
Ar man teks juos apmokyti?
Tokioms sudėtingoms sistemoms įsisavinti laiko nėra.
Mes net nespėjome išgauti chlorelės,
kad metabolizuotume pakankamai anglies dvideginio iki jūsų atvykimo.
Ne.
Jums teks skristi kartu su jais.
Bet aš ne kosmonautė.
Dabar jau esate.
Pala, ji?
Juokaujate?
Būtent ji.
Atleiskite, vade.
Mano berniuk, žinau, sunku,
bet įveiksi šį skausmą, jei nesustosi.
Juk pats suprantate, kad man nedera artintis prie jokio laivo.
Jei ne dabar, bijau, neskrisi niekada.
Gal tai bus į naudą.
Aš išeinu.
Bus paprasčiau.
Manai, ištraukiau tave iš oro pajėgų, kad būtų paprasčiau?
Pasikviečiau tave, nors man sakė,
kad esi nevaldomas ir impulsyvus.
Ši misija neturi žemėlapio. Mes jį braižome.
Ir man reikia gero lakūno su impulsais, kurių nederėtų kontroliuoti.
Ne. Aš nebegaliu
daugiau atsakyti už žmonių gyvybes.
Negi nesuprantate?
Arsenas Vetrovas tau neatleistų, jei teisintumeisi jo atminimu, Saša.
Jis misijų daugiau nebeturi. Tu privalai skristi dėl jo.
Dėl savęs.
Kolektyvinis sovietų idealo pasiekimas.
Štai.
Prašom.
Turite man klausimų?
Tik ne apie geometriją.
Man ji nesisekė.
Už matematiką nelaimėjau aukso.
Tik sidabrą.
Tačiau
stengiausi iš visų jėgų, ir…
ir tai buvo viskas.
Tokia yra ta paslaptis.
Tiesiog niekada nepasiduokite, taigi…
Kaip manote, ar mes galėsime keliauti į kosmosą?
Jūs greičiau nei aš.
Padėkokime draugei Belikovai už laiką.
Ji labai užsiėmusi moteris.
Gerai. Ačiū, mergaitės.
Išalkau.
- Ar čia yra… - Prašau, leiskite man.
Nuo matematikos skyriaus.
- Ne, ačiū. - Ne, sekundėlę.
Tu jam patinki.
Jis nieko apie mane nežino.
Ar tai ką nors stabdė?
Mes nenorime, kad valgytumėte valgykloje, drauge Belikova, todėl…
Prašome vaišintis. Nuo fizikos fakulteto.
Liaukitės į mane taip žiūrėjęs.
Ką jūs, aš tik labai džiaugiuosi, kad jūs čia, drauge Belikova.
Jūsų pasiekimai…
Įkvepia mus visus.
Iš tiesų.
Patikėkite, aš viso labo išalkusi mergaitė iš kaimo,
vykdžiusi nurodymus iki pat Mėnulio.
Juk jūs kur kas daugiau.
Jūs…
Jūs esate kažko geresnio pažadas.
Abejoju.
Jei atvirai, viską atiduočiau už tai,
kad galėčiau nuvykti ten, kur manęs niekas nepažįsta.
Valgyčiau sau šviežius pomidorus
ir žiūrėčiau į žvaigždes kaip tada,
kai niekas nemanė, kad moku ką daugiau nei pamelžti karvę.
Ką aš moku, beje, labai gerai.
Mano dačia už 20 min. nuo čia.
Galėsite ten pamatyti daugiau žvaigždžių nei kada nors gyvenime.
Gal ir ne jūs.
Ten gali būti ir karvė.
Man būtų garbė.
Ar tikrai bus karvė?
Gal greičiau ožka.
Aišku.
Yra tik vienas būdas sužinoti, ne?
Taip? Važiuojam.
- Taip. - Man ir ožkos patinka.
- Eime, greičiau. - Važiuojam. Gerai!
Alio?
Stok!
Taip!
- Gerai! Varom. - Kitą!
Kitą.
Gerai.
- Taip. - Labai gerai!
Trys, du, vienas.
Vajė!
Taip.
Ar šita toli nulėkė?
Trisdešimt metrų mažiausiai.
Kas ten?
Mano vyras.
Sveiki!
Ateikite!
Ačiū, kad paskambinai.
Ateikite!
Sveiki!
- Ateikite. - Galite paleisti raketą.
- Sveiki! - Prisijunkite.
Saša.
- Eikš. Vanduo nuostabus. - Eime į mašiną. Važiuojam namo.
Ne! Ne, liaukis.
- Ateik. - Lipk į mašiną.
- Saša! - Paleisime raketą jūsų garbei.
- Taip, jūsų garbei! - Mano garbei!
Štai taip. Taip!
Lipk.
Vajė, koks nuobodyla.
Nuobodyla.
Taip!
Ne.
Lauk nuo lovos. Tu dvoki.
- Man reikia į dušą. - Taip. Aš einu pirmas.
Aš tik maudžiausi ežere.
Taip, ir kas dėl to kaltas?
Ką čia kalbi?
Visai nesubtilu, štai ką kalbu.
Aš visą vakarą praleidau mašinoje vaidindamas pareigingą vyrą,
o tu nusitempei pusę fizikos fakulteto į sušiktą ežerą.
Nedrįsk.
Jei man nebegalima daugiau skraidyti, kodėl negaliu tiesiog pasilinksminti?
Nuo kada pats tapai nusiteikęs prieš pramogas?
Ar tai galioja tik tau? Aš eisiu pirma.
Tu neisi į dušą pirmą.
Vargšelė visų mylima Anastasija, žymiausia moteris Žemėje.
- Visi gaudo kiekvieną jos žodį. - Visi tie žodžiai
- yra ne mano! - Pildo kiekvieną jos norą.
Ir ką gi ji darys, jei jai nebeteks skraidyti?
- Ne, ne. - Nedrįsk taip kalbėti!
Tu tik…
Drauge Nikulovai.
Taip?
Atpažįstate?
„Bendrojo reikalo filosofija“.
Rasta eilinės jūsų buto kratos metu.
Toks samizdatas uždraustas.
Taip, aš žinau,
bet pusė čia esančių inžinierių skaitė Fiodorovą.
Gal išvardinsite jų pavardes?
Sulaikykite jį.
Prašyčiau. Tai nesusipratimas.
- Labas. - Labai atsiprašau. Užtrukau darbe.
O Dieve. Ne, nekvailiok.
Užeik.
Mudvi su Zoja turėjome ilgą pamoką, paskui skaniai pavakarieniavome.
- Ji ten. - Neabejoju.
Labai ačiū, kad ja pasirūpinai.
Liaukis.
Ne, Irinočka, prašau, pabūk. Išvirsiu arbatos.
Negaliu. Mes ir taip tave užlaikėme.
Prašau, pabūk.
Mielai išgerčiau juodos arbatos.
Duokš paltą.
- Ačiū. - Taip.
Vyro nėr namie?
Ne.
Valia Maskvoje.
Pratybos.
Ar taip jis sako.
Kur dar jis galėtų būti?
Klausiu savęs to paties.
Mačiau jį su kai kuo.
Su moterimi.
Kai buvome Filharmonijoje.
Jis sakė, kad eina į tualetą,
bet mačiau, kaip glaustėsi su kita.
Ne.
Valia niekada nebūtų tau neištikimas.
Jis tave dievina.
Juk to jo net nematei.
Taip.
Bet sprendžiu iš to, ką apie jį kalbi.
Esu įsitikinusi, kad jis to nedarytų.
Gal tik kartą.
Pastaruoju metu mes nutolome.
Ypač po Paryžiaus.
Ar pati buvai jam neištikima?
Ne. Niekada.
Ar galiu pasinaudoti tualetu?
Žinoma.
Išvertė Egidija Namavičė