1
00:00:45,087 --> 00:00:49,299
現地報告書
参照番号 S/BF-22

2
00:00:49,383 --> 00:00:54,638
反体制組織“ゼータ”について
1963年11月８日作成

3
00:00:55,722 --> 00:00:59,518
米ソ文化交流会の際
ゼータのメンバーは––

4
00:00:59,601 --> 00:01:03,856
ソ連の利益に反する活動の
意欲を示した

5
00:01:04,522 --> 00:01:10,988
ザイツェフが音楽家を勧誘後
初期資金の要請を承認

6
00:01:11,655 --> 00:01:17,619
密輸の体制を作ったゼータに
継続的な支援を要請

7
00:01:17,953 --> 00:01:23,458
デニソフやシュニトケなどの
禁止された楽譜を

8
00:01:23,876 --> 00:01:27,212
楽器ケースに隠し
国外へ持ち出した

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
監視の継続を推奨

10
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-26

11
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
1964年５月15日作成

12
00:01:44,146 --> 00:01:47,900
反体制活動の重圧による
悪影響あり

13
00:01:48,317 --> 00:01:51,236
組織内で深刻な対立が発生

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,200
ザイツェフと恋人の
ターニャ・ダニロワが口論

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
不和が任務を妨げる懸念あり

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,748
だが資金提供の継続を推奨

17
00:02:31,652 --> 00:02:35,781
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-32

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
1964年９月10日作成

19
00:02:39,284 --> 00:02:41,870
ダニロワに新たな恋の相手

20
00:02:41,954 --> 00:02:46,708
ソ連空軍の
ヴァーリャ・ミロノフ中尉

21
00:02:47,501 --> 00:02:53,465
ソ連軍内に工作員を求める
ワシントンには絶好の人物

22
00:02:57,094 --> 00:03:00,764
彼はダニロワの
反体制活動を知らない

23
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
継続的な監視を要請

24
00:03:05,310 --> 00:03:09,064
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-40

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
1964年12月24日作成

26
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
ダニロワと
ミロノフの関係は進展

27
00:03:16,238 --> 00:03:20,158
ミロノフは
宇宙計画に勧誘された模様

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
監視の継続が必須

29
00:03:26,623 --> 00:03:30,210
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-45

30
00:03:30,794 --> 00:03:33,839
1965年１月15日作成

31
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
ミロノフとダニロワが婚約

32
00:03:36,592 --> 00:03:40,137
結婚式は宇宙飛行士訓練
開始前の２月

33
00:03:40,470 --> 00:03:43,682
ダニロワは
反体制活動をやめた模様

34
00:03:54,193 --> 00:03:58,030
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-51

35
00:03:58,113 --> 00:04:01,158
1965年２月28日作成

36
00:04:01,241 --> 00:04:05,537
ミロノフ夫妻は
スターシティへ引っ越す模様

37
00:04:05,954 --> 00:04:08,916
監視の機会は極めて限られる

38
00:04:08,999 --> 00:04:12,377
ミロノフとの
直接接触を緊急要請

39
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
妻の反体制活動を利用し
協力を得る

40
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
いい天気ね

41
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
ええ

42
00:04:39,821 --> 00:04:41,782
ご結婚おめでとう

43
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
なぜ知ってる？

44
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
現地諜報報告書
参照番号 S/BF-53

45
00:05:03,887 --> 00:05:06,515
1965年３月１日作成

46
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
新規工作員
ヴァーリャ・ミロノフ

47
00:05:10,352 --> 00:05:12,563
コードネーム“ニコライ”

48
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
スター・シティ

49
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
設計主任

50
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
全員 退出して

51
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
あったぞ

52
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
何なの？

53
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
これが原因だ

54
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
それを…

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
見事な職人技だ

56
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
回路は信号増幅器と同じ

57
00:07:35,330 --> 00:07:38,625
古いプロセッサに
よくあるもの

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
これはＧＴ-104トランジスタ

59
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
ソ連で一般的な送信機です

60
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ソ連製？

61
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
はい

62
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
だが これは…

63
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
元からあったものじゃない

64
00:07:54,558 --> 00:07:57,895
後から加えられたものだ

65
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
超小型送信機です

66
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
混信ではなく
電力消費の音だった

67
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
破壊工作じゃなかった

68
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
スパイ行為ね

69
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
ありがとう　セルゲイ

70
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
行っていい

71
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
またワシが死んだ

72
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
私のせい？

73
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
はっきりと言っておく

74
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
君の被害妄想で
二度と死者を出さない

75
00:08:41,813 --> 00:08:45,984
送信機ごときで
再起動したのは過剰反応だ

76
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
私はその時点の情報で
決断を下した

77
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
我々の計画は機密性が大事

78
00:08:52,491 --> 00:08:55,786
“我々の”？
クルーは最善を尽くし

79
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
私のシステムも
機能していたはず

80
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
君が邪魔をした

81
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
私たちは味方同士かと

82
00:09:03,877 --> 00:09:07,422
私は技術を担い
君は警備を担う

83
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
役目を全うしてくれ

84
00:09:13,345 --> 00:09:17,724
君の失敗の責任はらないと
モスクワに言え

85
00:09:54,720 --> 00:09:55,846
すみません

86
00:10:00,100 --> 00:10:01,059
あの…

87
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
失礼

88
00:10:35,969 --> 00:10:38,847
チャーダ同志だね
インド出身の

89
00:10:39,348 --> 00:10:40,724
なぜ名前を？

90
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
箱に書いてある

91
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
スターシティには慣れた？

92
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
順調です

93
00:11:00,953 --> 00:11:03,330
仕事内容は不明だけど

94
00:11:05,249 --> 00:11:07,918
普通のことよ　仕事させて

95
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
残りの機材はどこに？

96
00:11:23,892 --> 00:11:28,146
設計主任はどこ？
手違いがあったみたい

97
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
忙しい人だから会えるかな

98
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
〈ラクシュミ
話を聞かれてる〉

99
00:12:02,598 --> 00:12:03,932
〈妄想よ〉

100
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
〈いや 違う〉

101
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
〈荷ほどきしてて
厄介なハエに怒鳴った〉

102
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
〈市場から戻ると〉

103
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
〈これがあったんだ〉

104
00:12:18,989 --> 00:12:22,201
〈壁にマイクが仕込まれてる〉

105
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
〈浴室にもあるかも〉

106
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
〈寝室にも〉

107
00:12:37,216 --> 00:12:38,550
〈笑ってるの？〉

108
00:12:41,970 --> 00:12:44,765
〈盗聴の件は聞いてたでしょ〉

109
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
〈そうだけど…〉

110
00:12:46,808 --> 00:12:50,687
〈聞くのと体験するのは
全然違う〉

111
00:12:54,942 --> 00:12:56,652
〈あなたはスパイ？〉

112
00:12:56,735 --> 00:12:57,444
〈違うよ〉

113
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
〈じゃ構わないでしょ〉

114
00:13:01,448 --> 00:13:03,617
〈怒りたいのは私のほう〉

115
00:13:05,661 --> 00:13:10,332
〈何かを成し遂げる
チャンスだと思ったの〉

116
00:13:10,415 --> 00:13:13,502
〈彼らの仕事は
すばらしいけど〉

117
00:13:13,585 --> 00:13:17,047
〈私の配属先を見てほしい〉

118
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
〈どうして…〉

119
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
分かるよ

120
00:13:20,092 --> 00:13:21,343
〈かわいそうに〉

121
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
残念だ

122
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
〈仕留めた〉

123
00:13:36,525 --> 00:13:37,651
ごめん

124
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
大佐がお呼びよ

125
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
お呼びで？

126
00:14:04,261 --> 00:14:05,137
ええ

127
00:14:11,602 --> 00:14:15,480
不審な動きの記録を
見直しました

128
00:14:15,564 --> 00:14:18,192
ただの臆測も含めて

129
00:14:19,193 --> 00:14:23,906
ただの臆測の記録に
人生を費やしたい？

130
00:14:24,239 --> 00:14:25,073
いいえ

131
00:14:25,407 --> 00:14:26,742
そうだと思った

132
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
今の仕事は誰かと代わり––

133
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
あなたはこの部品を調べて
素早く ひそかに

134
00:14:35,417 --> 00:14:42,049
製造元と注文者が分かれば
内通者を見つけられるかも

135
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
何か調べて

136
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
持ってなさい

137
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
必要ないです

138
00:15:01,985 --> 00:15:04,238
現場には武器が要る

139
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
訓練は受けた？

140
00:15:10,410 --> 00:15:11,161
はい

141
00:15:13,914 --> 00:15:15,165
下がっていい

142
00:16:34,119 --> 00:16:35,162
ヴァーリャ？

143
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
訓練は？

144
00:16:42,920 --> 00:16:46,423
早く済んだから
何か食べようと

145
00:16:52,054 --> 00:16:54,431
郵便とか 誰か来た？

146
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
いいえ

147
00:16:58,227 --> 00:16:59,478
来る予定？

148
00:17:00,354 --> 00:17:02,189
なぜ そんな感じ？

149
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
どんな感じ？

150
00:17:43,063 --> 00:17:44,231
ごめん

151
00:17:47,609 --> 00:17:50,112
モスクワは楽しかったろ？

152
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
俺が何かした？

153
00:17:57,995 --> 00:17:59,121
言って

154
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
別に　疲れてるだけ

155
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
アルセニー

156
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
アルセニー

157
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
アルセニー

158
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
“今日も講演
夜には戻る　Ａより”

159
00:19:50,649 --> 00:19:52,985
理解してもらいたい

160
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
任務や訓練に関することは
すべて極秘

161
00:19:57,906 --> 00:19:58,824
これは…

162
00:20:00,617 --> 00:20:02,828
あなた宛ての手紙です

163
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
お悔やみを

164
00:20:33,734 --> 00:20:35,235
ミロノフが教官で––

165
00:20:35,319 --> 00:20:39,823
ポリワーノフは
彼が亡くなった時 一緒にいた

166
00:20:42,326 --> 00:20:44,244
慰めになれば…

167
00:20:51,168 --> 00:20:53,504
彼も本望だったと思う

168
00:20:58,258 --> 00:21:00,135
彼は戻りたかった

169
00:21:02,304 --> 00:21:03,639
何があった？

170
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
ウソはつきたくない

171
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
つかないで

172
00:21:18,487 --> 00:21:21,114
俺が力不足なせいで…

173
00:21:21,198 --> 00:21:23,325
サーシャ　やめろ

174
00:21:23,534 --> 00:21:24,409
すまない

175
00:21:26,745 --> 00:21:30,123
彼女に言う必要ない
お前は悪くない

176
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
操縦士の俺が
彼をハブに行かせた

177
00:21:34,253 --> 00:21:35,963
お前が混信の原因？

178
00:21:39,883 --> 00:21:40,509
違う

179
00:21:41,552 --> 00:21:42,636
だろ

180
00:21:43,762 --> 00:21:44,930
宇宙では––

181
00:21:46,431 --> 00:21:51,562
自分の命以外は
何の責任も負う必要はない

182
00:22:11,373 --> 00:22:13,083
よく覚えてます

183
00:22:13,542 --> 00:22:17,254
人生をかけて目指してきた
その瞬間

184
00:22:20,215 --> 00:22:25,679
私は祖国に奉仕するため
選ばれました

185
00:22:26,180 --> 00:22:28,098
宇宙飛行士として

186
00:22:29,433 --> 00:22:30,893
女性として

187
00:22:32,227 --> 00:22:33,937
ソビエト人として

188
00:22:34,605 --> 00:22:39,860
宇宙は私が
征服するものではないのです

189
00:22:41,195 --> 00:22:43,405
ずっと我々のものでした

190
00:23:03,509 --> 00:23:08,722
ベリコワ同志
祖国への奉仕に感謝します

191
00:23:08,805 --> 00:23:14,019
この会を主催してくれた
女性委員会にも感謝します

192
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
書記長も誇りに思うでしょう

193
00:23:22,486 --> 00:23:25,614
ルナ17号で
あなたの担当は？

194
00:23:25,697 --> 00:23:29,952
月着陸船の
推進剤余裕度の分析です

195
00:23:31,453 --> 00:23:34,039
ラボで何か不審なことは？

196
00:23:34,998 --> 00:23:39,336
回路の修正に忙しく
気づく暇がなかった

197
00:23:42,005 --> 00:23:44,132
最終ブースターの承認を？

198
00:23:45,008 --> 00:23:47,177
何も問題はなかった

199
00:23:48,428 --> 00:23:52,266
バイコヌール行きの車両に
誰かいた？

200
00:23:52,558 --> 00:23:53,767
見ていません

201
00:23:54,101 --> 00:23:57,813
出発は21時で
構内には誰もいなかった

202
00:24:00,065 --> 00:24:05,195
打ち上げ前 着陸船に
近づけるのは誰？

203
00:24:05,529 --> 00:24:09,825
技術者と
クルー以外はいません

204
00:24:10,534 --> 00:24:11,827
教官も可能かも

205
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
協力に感謝します

206
00:24:16,957 --> 00:24:18,208
もう結構よ

207
00:24:25,674 --> 00:24:29,469
はい　順調に進んでます
局長同志

208
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
本部に来て
セキュリティ侵害について

209
00:24:33,307 --> 00:24:35,559
直接 説明してほしい

210
00:24:37,019 --> 00:24:41,315
調査は順調で
状況は把握できています

211
00:24:42,024 --> 00:24:44,651
分かってるが来てくれ

212
00:24:45,819 --> 00:24:48,739
分かりました
明日 伺います

213
00:24:57,915 --> 00:25:03,420
ベリコワの工場訪問を
７回 申請しましたが––

214
00:25:04,046 --> 00:25:05,005
反応なし

215
00:25:05,088 --> 00:25:08,300
“継続は力なり”と言うだろ

216
00:25:09,843 --> 00:25:11,803
彼女は また月へ？

217
00:25:11,887 --> 00:25:15,390
それはない
彼女は貴重な存在だ

218
00:25:15,474 --> 00:25:16,517
確かに

219
00:25:17,351 --> 00:25:19,228
あなたにとって貴重？

220
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
言葉には気をつけろ

221
00:25:44,503 --> 00:25:46,630
次の講演は？

222
00:25:48,340 --> 00:25:49,508
１時間後

223
00:25:55,138 --> 00:25:55,931
どうぞ

224
00:25:57,558 --> 00:25:58,517
結構

225
00:26:04,523 --> 00:26:06,775
ガガーリンにも帯同した？

226
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
ええ

227
00:26:11,613 --> 00:26:13,115
彼はいつ知った？

228
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
何を？

229
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
二度と宇宙に行けないこと

230
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
歴訪を終えてすぐ

231
00:26:45,772 --> 00:26:47,024
ちょうだい

232
00:27:12,841 --> 00:27:16,678
お帰り
訓練はどうだった？

233
00:27:21,391 --> 00:27:22,267
入っていい？

234
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
散らかってる

235
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
どっちが寝室を？

236
00:27:35,697 --> 00:27:36,990
彼女

237
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
料理を作るのは？

238
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
そんな話をしに？

239
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
いいえ

240
00:27:48,961 --> 00:27:50,796
彼が女といた

241
00:27:52,881 --> 00:27:53,799
誰？

242
00:27:55,050 --> 00:27:56,385
ヴァーリャよ

243
00:28:00,264 --> 00:28:01,431
母親だろ

244
00:28:02,641 --> 00:28:03,809
真剣なの

245
00:28:05,102 --> 00:28:07,020
彼が浮気してると？

246
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
分からない

247
00:28:08,647 --> 00:28:11,817
劇場で女といるのを
見たってだけ

248
00:28:12,192 --> 00:28:16,947
なんだか
すごく親密そうな感じがした

249
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
彼は浮気してない

250
00:28:27,875 --> 00:28:31,336
したほうが
彼のためだと思うけど

251
00:28:32,671 --> 00:28:33,755
くたばれ

252
00:28:35,591 --> 00:28:36,842
嫉妬してる？

253
00:28:37,050 --> 00:28:38,385
違うわ

254
00:28:39,303 --> 00:28:40,679
分からない

255
00:30:30,247 --> 00:30:31,915
ここは何？

256
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
レンチを取って

257
00:30:36,503 --> 00:30:38,297
騒がしくてすまない

258
00:30:39,715 --> 00:30:41,216
夜型でね

259
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
あなたも窓際に
追いやられた？

260
00:30:46,555 --> 00:30:48,098
まあ そうだな

261
00:30:51,727 --> 00:30:56,106
スターシティに配属されたら
宇宙旅行の––

262
00:30:56,190 --> 00:31:00,235
最前線に立てると思ったのに
ここにいる

263
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
追いやられた？

264
00:31:05,908 --> 00:31:08,493
自分を過小評価するな

265
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
君の研究
“空気の自給自足的生成”は

266
00:31:14,499 --> 00:31:16,585
宇宙旅行の未来だ

267
00:31:18,670 --> 00:31:19,922
私の研究を？

268
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
知ってるさ

269
00:31:21,965 --> 00:31:27,054
宇宙を征服するのに必要な
最後のピースだ

270
00:31:31,725 --> 00:31:34,895
空気清浄剤と
酸素タンクではなく

271
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
私のＢＩＯＳシステムを
使ってたら

272
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
77キロも軽減できたわ

273
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
設計者には悪いけど

274
00:31:46,532 --> 00:31:48,033
気にしないよ

275
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
あなたね

276
00:31:58,585 --> 00:32:00,712
あなたが設計主任？

277
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
隠しててすまない

278
00:32:02,798 --> 00:32:06,301
君を呼んだのは
月に行くためじゃない

279
00:32:08,220 --> 00:32:09,930
もう月には行った

280
00:32:22,484 --> 00:32:23,694
あなた 金星へ？

281
00:32:23,777 --> 00:32:27,197
いや　“我々”が金星へ行く

282
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
私の機材

283
00:32:40,294 --> 00:32:42,421
君の力を貸してくれ

284
00:32:53,557 --> 00:32:54,224
どうも

285
00:32:54,308 --> 00:32:55,267
ご用は？

286
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
事務所は？

287
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
そこから入って

288
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
何の用？

289
00:33:33,430 --> 00:33:35,390
これ分かります？

290
00:33:35,807 --> 00:33:38,894
ええ　うちの送信機です

291
00:33:42,689 --> 00:33:44,942
誰が購入したかは？

292
00:33:48,153 --> 00:33:50,989
毎日 大量に作ってますから

293
00:33:54,868 --> 00:34:00,499
大量生産を維持するには
規則が煩わしいでしょう

294
00:34:02,084 --> 00:34:05,254
実際 いくつか違反を
見つけました

295
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
報告すれば深刻な影響が…

296
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
ノルマがある

297
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
だったら協力して

298
00:34:16,931 --> 00:34:18,559
もう一度 見て

299
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
標準的な送信機だ

300
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
ここを見て

301
00:34:33,197 --> 00:34:36,493
改造されてる　これで

302
00:34:36,577 --> 00:34:38,078
聞こうと思ってた

303
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
後から取り付けてる
ソ連製じゃない

304
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
見て分かる？

305
00:34:45,377 --> 00:34:49,547
我々が使う合金じゃない
検査してみよう

306
00:34:58,098 --> 00:34:59,099
計器を見て

307
00:34:59,600 --> 00:35:02,436
針を当てると数値が…

308
00:35:03,437 --> 00:35:04,605
一体 どこで？

309
00:35:05,647 --> 00:35:07,149
見たことがない

310
00:35:09,234 --> 00:35:13,822
ソ連では手に入らないものだ
密輸品だろう

311
00:35:13,906 --> 00:35:16,950
銅の４倍の熱伝導率だ

312
00:35:18,869 --> 00:35:20,704
何のための部品？

313
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
とてつもない放熱板になる

314
00:35:24,541 --> 00:35:30,464
小さな送信機に大量の
エネルギーが流れても機能する

315
00:35:31,131 --> 00:35:35,260
通常の何倍もの電力に
対応できるだろう

316
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
送信機の電力源は何？

317
00:35:41,183 --> 00:35:43,393
購入記録を見せて

318
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
入って

319
00:36:18,095 --> 00:36:19,304
リュドミラ

320
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
コースチャ

321
00:36:22,349 --> 00:36:24,768
いい状況で会いたかった

322
00:36:26,562 --> 00:36:31,942
侵入経路を封鎖し
設置された装置も発見

323
00:36:32,025 --> 00:36:35,571
その犯人の捜索も
進んでいます

324
00:36:38,532 --> 00:36:41,326
彼はラジミール・
ペトロフスキー

325
00:36:42,703 --> 00:36:44,288
あなたの補佐官？

326
00:36:44,371 --> 00:36:47,124
第二総局の新しい第一副局長

327
00:36:51,044 --> 00:36:52,504
第一副局長

328
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
母はあなたの部下でした
ラーヤ・ファモワ

329
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
覚えてます？

330
00:37:00,345 --> 00:37:02,472
早期退職は残念でした

331
00:37:02,556 --> 00:37:04,183
家族を築いた

332
00:37:04,808 --> 00:37:08,520
用件は母上のこと？
それともルナ17号？

333
00:37:10,814 --> 00:37:15,777
アメリカの潜入工作について
詳細な報告書を頼む

334
00:37:15,861 --> 00:37:17,070
厄介な事態だ

335
00:37:17,154 --> 00:37:20,741
もちろん調べますが
報告書は時間のムダ

336
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
誰も読みませんから

337
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
必ず読みます

338
00:37:27,039 --> 00:37:31,168
君の数十年にわたる功績は
誰もが認めてる

339
00:37:31,251 --> 00:37:33,504
だが これが今のやり方だ

340
00:37:36,673 --> 00:37:40,344
あなたの監視下で
処刑されたのは––

341
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
確かヤーナ…

342
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
アフマートワ

343
00:37:43,889 --> 00:37:47,601
彼女はアメリカの
スパイだと自白

344
00:37:47,684 --> 00:37:53,065
単独犯ではなく予想より
大規模な作戦のようです

345
00:37:54,983 --> 00:37:58,070
第二総局が喜んで協力する

346
00:37:58,153 --> 00:38:01,907
ラジミールは
宇宙計画に関心が高い

347
00:38:01,990 --> 00:38:06,036
入局する前
大学で電子工学を学びました

348
00:38:06,119 --> 00:38:10,082
それは結構ですが
私でも対応できます

349
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
アルセニーの死亡の経緯も
報告書にまとめてくれ

350
00:38:19,842 --> 00:38:22,553
技術的欠陥か
警備上の不備か

351
00:38:22,636 --> 00:38:26,682
それによって
今後の対応を決める

352
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
私は心配すべき？

353
00:38:29,393 --> 00:38:30,644
まさか

354
00:38:30,727 --> 00:38:33,814
君はソ連の英雄だ
ラスコワ同志

355
00:38:35,357 --> 00:38:36,942
まるで弔辞のよう

356
00:38:37,234 --> 00:38:40,821
違う
君の功績を称える言葉だ

357
00:38:43,490 --> 00:38:46,660
必ずこの件を解決します

358
00:38:50,247 --> 00:38:51,290
よろしい

359
00:38:51,999 --> 00:38:53,166
そうしてくれ

360
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
来てくれ

361
00:39:09,016 --> 00:39:12,811
今週の無人探査機の
準備状況は？

362
00:39:12,895 --> 00:39:15,772
モジュールは
ほぼ輸送済みで

363
00:39:15,856 --> 00:39:20,736
今 Ｎ-１ロケットが
バイコヌールへ移動中です

364
00:39:20,819 --> 00:39:24,114
すべて予定どおり進んでます

365
00:39:24,489 --> 00:39:26,658
チャーダ同志が来て––

366
00:39:26,742 --> 00:39:31,288
生命維持装置も機能し
発射準備は万全

367
00:39:31,371 --> 00:39:32,247
よし

368
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
でも今の状況を考えると––

369
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
発射を延期したほうが…

370
00:39:38,754 --> 00:39:41,673
今やらないと実現しない

371
00:39:41,757 --> 00:39:44,551
ではクルーを決めないと

372
00:39:45,010 --> 00:39:46,637
手配済みだ

373
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
呼ばれた理由を？

374
00:40:09,576 --> 00:40:10,702
何か要る？

375
00:40:12,913 --> 00:40:15,582
いいえ　そっちこそ

376
00:40:28,470 --> 00:40:29,763
座って

377
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
よし

378
00:40:34,434 --> 00:40:39,565
３日後に発射予定の宇宙船に
クルーが必要だ

379
00:40:43,569 --> 00:40:48,156
極秘任務のため
事前通知は不可能だった

380
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
俺は何でもやります

381
00:40:55,080 --> 00:40:58,250
でも俺とサーシャは
飛行禁止に

382
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
だから誰も知らない任務に
最適だ

383
00:41:03,755 --> 00:41:04,506
どこへ？

384
00:41:04,590 --> 00:41:07,009
同意するまで言えない

385
00:41:10,846 --> 00:41:13,432
配偶者にも誰にも言うな

386
00:41:14,766 --> 00:41:16,810
任務は９ヵ月間

387
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
一晩 よく考えろ

388
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
必要ない　やります

389
00:41:23,275 --> 00:41:24,234
よし

390
00:41:27,446 --> 00:41:31,658
生命維持装置の使い方を
私が教えるのね？

391
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
複雑すぎて教える時間がない

392
00:41:35,037 --> 00:41:38,665
君が来るまで
うまく機能しなかった

393
00:41:38,749 --> 00:41:41,126
だから一緒に行ってもらう

394
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
宇宙飛行士じゃない

395
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
今や そうだ

396
00:41:49,510 --> 00:41:51,470
待って　彼女と？

397
00:41:52,012 --> 00:41:53,722
冗談でしょう

398
00:41:53,805 --> 00:41:54,973
特に必要だ

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,194
すみません

400
00:42:18,580 --> 00:42:22,543
つらいだろうが
乗り越えるんだ

401
00:42:22,626 --> 00:42:24,962
俺は船に乗るべきじゃない

402
00:42:25,045 --> 00:42:27,381
今 乗らないと
一生 乗れない

403
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
いいことかも

404
00:42:32,886 --> 00:42:35,681
辞めます
そのほうが話が早い

405
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
なぜ君を空軍から
引き抜いたと？

406
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
制御不能で衝動的な君を
連れてきた

407
00:42:47,693 --> 00:42:51,530
地図のない任務には
地図が描けて––

408
00:42:51,613 --> 00:42:54,616
強い衝動を持った人物が必要

409
00:42:55,242 --> 00:43:00,998
もう この手で人の命を
預かることはできない

410
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
当然でしょう

411
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
アルセニーを言い訳にしたら
彼が許さない

412
00:43:10,340 --> 00:43:13,802
飛べない彼の分まで
進み続けろ

413
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
自分のためにも

414
00:43:39,369 --> 00:43:42,456
集団的成果こそ
ソビエトの理想です

415
00:43:44,583 --> 00:43:46,001
どうぞ

416
00:43:47,169 --> 00:43:48,587
どうぞ

417
00:43:50,589 --> 00:43:52,424
何か質問ある？

418
00:43:52,841 --> 00:43:55,552
幾何学はやめて
苦手だった

419
00:43:55,636 --> 00:43:58,889
数学も金メダルじゃなく
銀メダル

420
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
それでも
できる限りの努力をしたわ

421
00:44:04,520 --> 00:44:08,148
それが何と言うか
だと思う

422
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
あきらめないで

423
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
私たちも宇宙へ？

424
00:44:19,201 --> 00:44:20,994
私より早く行ける

425
00:44:23,497 --> 00:44:26,583
お礼を言って　お忙しい方だ

426
00:44:27,167 --> 00:44:28,001
ありがとう

427
00:44:29,044 --> 00:44:30,504
もういいよ

428
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
お腹すいたわ

429
00:44:37,511 --> 00:44:40,848
それでしたら
数学科で用意します

430
00:44:40,931 --> 00:44:42,224
いいの

431
00:44:42,307 --> 00:44:43,392
お待ちを

432
00:44:50,107 --> 00:44:51,400
彼は好意を

433
00:44:52,776 --> 00:44:54,736
私のこと知らないのに

434
00:44:55,237 --> 00:44:57,114
それは関係ない

435
00:44:59,783 --> 00:45:04,663
あなたに食堂の料理は
食べさせられない

436
00:45:04,746 --> 00:45:05,581
だから…

437
00:45:06,164 --> 00:45:09,042
物理学部からの厚意です

438
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
そんなに見ないで

439
00:45:26,727 --> 00:45:28,937
来ていただいてうれしい

440
00:45:29,021 --> 00:45:34,818
あなたの功績は
我々にとって大きな励みです

441
00:45:34,902 --> 00:45:40,616
ただの腹ペコな田舎娘よ
命令に従い 月に行っただけ

442
00:45:41,074 --> 00:45:43,076
偉大な存在です

443
00:45:44,369 --> 00:45:47,789
あなたは
よりよい未来の希望

444
00:45:49,917 --> 00:45:51,418
どうかしら

445
00:45:52,127 --> 00:45:58,425
誰も私を知らない場所へ
行けるなら何でも差し出す

446
00:45:58,717 --> 00:46:03,680
そこで新鮮なトマトを食べて

447
00:46:05,224 --> 00:46:07,184
星座を見上げるの

448
00:46:07,267 --> 00:46:13,065
私が乳搾り以外に能がないと
思われてた頃みたいに

449
00:46:14,066 --> 00:46:16,401
乳搾りは得意なの

450
00:46:23,700 --> 00:46:29,831
車で20分の僕の別荘なら
見たことない数の星が見える

451
00:46:29,915 --> 00:46:31,375
あなたは見てるか

452
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
牛もいるかも

453
00:46:41,051 --> 00:46:42,261
案内します

454
00:46:48,183 --> 00:46:50,310
牛は本当にいる？

455
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
ヤギかも

456
00:46:56,942 --> 00:46:57,985
なるほど

457
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
確かめる方法は１つね

458
00:47:03,907 --> 00:47:05,659
行きましょう

459
00:47:06,493 --> 00:47:08,287
ヤギも好きよ

460
00:47:09,371 --> 00:47:10,247
行こう！

461
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
誰かいる？

462
00:49:15,122 --> 00:49:16,999
待って　止まって！

463
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
やった！

464
00:50:33,408 --> 00:50:34,701
次！

465
00:50:35,410 --> 00:50:36,578
次よ

466
00:50:42,084 --> 00:50:43,210
よし

467
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
よし　いいぞ！

468
00:50:46,255 --> 00:50:48,298
３　２　１

469
00:50:51,468 --> 00:50:52,219
すごい！

470
00:50:55,514 --> 00:50:57,307
どこまで飛んだ？

471
00:50:57,391 --> 00:50:58,934
30メートルは飛んだ

472
00:51:07,192 --> 00:51:08,318
あれは誰？

473
00:51:10,988 --> 00:51:12,197
私の夫

474
00:51:14,825 --> 00:51:16,076
一緒に！

475
00:51:16,285 --> 00:51:17,703
連絡をどうも

476
00:51:20,664 --> 00:51:22,958
どうも　こちらへ

477
00:51:23,041 --> 00:51:23,917
ご一緒に

478
00:51:24,209 --> 00:51:26,378
来たのね　サーシャ

479
00:51:28,589 --> 00:51:29,548
入ろう

480
00:51:29,631 --> 00:51:31,300
乗って　帰るぞ

481
00:51:33,719 --> 00:51:35,554
まだいいでしょ

482
00:51:35,637 --> 00:51:36,388
乗って

483
00:51:36,847 --> 00:51:38,098
君を称えて！

484
00:51:38,432 --> 00:51:39,349
称えて！

485
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
さあ 行くぞ！

486
00:51:44,354 --> 00:51:45,230
乗れ

487
00:51:45,314 --> 00:51:48,066
本当につまらない人ね

488
00:52:17,262 --> 00:52:18,096
座るな

489
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
俺のベッドだ

490
00:52:21,099 --> 00:52:22,184
シャワーを

491
00:52:22,267 --> 00:52:23,602
俺が先だ

492
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
湖に入ったのよ

493
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
誰のせいだ？

494
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
どういう意味？

495
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
そのままの意味だ

496
00:52:31,401 --> 00:52:37,032
俺が良き夫を演じてる間
君は男たちと水遊びしてた

497
00:52:37,324 --> 00:52:38,992
おい　やめろ

498
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
二度と飛べないなら
楽しんでもいいでしょ

499
00:52:43,413 --> 00:52:47,876
いつから堅物に？
仲間外れにされたから？

500
00:52:47,960 --> 00:52:48,919
私が先よ

501
00:52:49,002 --> 00:52:50,379
俺が先だ

502
00:52:50,462 --> 00:52:54,383
最も有名な女性の言葉なら
皆は聞くか

503
00:52:54,466 --> 00:52:56,176
私の言葉じゃない

504
00:52:56,260 --> 00:52:59,721
至れり尽くせりなのに
文句ばかり

505
00:52:59,930 --> 00:53:01,598
ダメだ　ダメ

506
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
よく言うわ　あなたは…

507
00:54:34,525 --> 00:54:35,859
ニクロフ同志

508
00:54:37,903 --> 00:54:38,737
はい

509
00:54:40,113 --> 00:54:41,490
見覚えは？

510
00:54:45,118 --> 00:54:47,454
｢共同事業の哲学｣です

511
00:54:50,624 --> 00:54:53,126
君の家で見つかった

512
00:54:54,378 --> 00:54:56,588
この手の本は禁書だ

513
00:54:56,672 --> 00:54:59,007
ええ　知ってますが––

514
00:54:59,883 --> 00:55:02,636
大勢がフョードロフを
読んでる

515
00:55:03,554 --> 00:55:05,013
名前を言う？

516
00:55:17,234 --> 00:55:18,277
連行しろ

517
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
待って　これは誤解です

518
00:56:24,718 --> 00:56:27,387
ごめんなさい
仕事が忙しくて

519
00:56:27,471 --> 00:56:28,680
いいのよ

520
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
入って

521
00:56:31,391 --> 00:56:35,812
ゾーヤと練習して
おいしい夕食も食べたわ

522
00:56:35,896 --> 00:56:36,813
そこよ

523
00:56:36,897 --> 00:56:38,440
助かったわ

524
00:56:40,776 --> 00:56:42,027
ありがとう

525
00:56:42,569 --> 00:56:43,529
いいの

526
00:56:47,950 --> 00:56:50,410
待って　お茶をいれるわ

527
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
迷惑になるから

528
00:56:52,579 --> 00:56:53,914
ゆっくりして

529
00:56:56,625 --> 00:56:57,793
紅茶なら

530
00:56:59,461 --> 00:57:00,671
上着を

531
00:57:06,927 --> 00:57:07,970
ありがとう

532
00:57:13,016 --> 00:57:14,768
ご主人は留守？

533
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
ええ

534
00:57:16,854 --> 00:57:20,983
ヴァーリャはモスクワよ
訓練らしいわ

535
00:57:21,817 --> 00:57:23,151
彼が言うにはね

536
00:57:24,945 --> 00:57:26,363
ウソだと？

537
00:57:26,947 --> 00:57:28,949
それを考えちゃう

538
00:57:44,882 --> 00:57:48,594
女性と一緒にいるのを見たの

539
00:57:49,261 --> 00:57:51,054
コンサート会場で

540
00:57:52,514 --> 00:57:58,020
トイレに行くと言ったのに
女性と寄り添ってた

541
00:58:00,397 --> 00:58:01,356
まさか

542
00:58:02,649 --> 00:58:05,569
彼は浮気なんてしない

543
00:58:06,778 --> 00:58:08,739
会ったことないでしょ

544
00:58:10,157 --> 00:58:13,619
ないけど
あなたから聞く限り––

545
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
浮気するなんて思えない

546
00:58:17,623 --> 00:58:21,793
昔はそうかも
でも最近は距離ができた

547
00:58:22,920 --> 00:58:24,713
特にパリ以来

548
00:58:29,760 --> 00:58:32,304
あなた 浮気の経験は？

549
00:58:36,141 --> 00:58:38,060
ないわ　一度も

550
00:58:50,447 --> 00:58:52,282
トイレを借りても？

551
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
どうぞ

552
01:02:07,144 --> 01:02:09,813
日本語字幕　伊東 武司