Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-22,
sul nuovo gruppo dissidente Zeta.
Emesso l'8 novembre del 1963.
Identificati per la prima volta durante lo scambio culturale Lacy-Zarubin,
i membri di Zeta sembrano intenzionati ad agire contro gli interessi sovietici.
Richiesta iniziale di fondi approvata dopo che la risorsa Andrej Zaitsev
ha reclutato altri musicisti frustrati.
Si richiede di supportare il gruppo,
dato che Zaitsev ha un piano
per far sì che opere musicali bandite di compositori
come Denisov, Šnitke e Gubajdulina attraversino i confini dell'URSS,
nascondendole nella fodera delle custodie degli strumenti.
Continuare la sorveglianza.
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-26.
Emesso il 15 maggio del 1964.
La tensione inizia a serpeggiare tra i dissidenti.
Sono emersi grossi conflitti nel gruppo.
Zaitsev e la sua amorosa, Tanja Danilova,
discutono di frequente.
Si teme che la discordia interna comprometta la missione,
ma si suggerisce di continuare a finanziarli.
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-32.
Emesso il 10 settembre del 1964.
Nuovo spasimante del soggetto Danilova.
Il tenente Valentin Mironov,
pilota delle Forze Aeree Sovietiche.
Data la direttiva di Washington
di individuare risorse nell'esercito sovietico,
si presenta un'opportunità.
Mironov è ignaro dell'attività illegale della dissidente Danilova.
Continuare la sorveglianza.
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-40.
Emesso il 24 dicembre del 1964.
La relazione tra Danilova e Mironov procede.
Secondo la fonte, Mironov è stato inserito nel programma spaziale sovietico.
Priorità: continuare la sorveglianza.
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-45.
Emesso il 15 gennaio del 1965.
Mironov ha chiesto la mano di Danilova.
Matrimonio fissato a febbraio, prima di iniziare l'addestramento.
Danilova sembra aver rinunciato all'attività sovversiva.
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-51.
Emesso il 28 febbraio del 1965.
Secondo la fonte,
è imminente il trasferimento di Tanja e Valja Mironov a Star City.
Le possibilità di sorveglianza diventeranno molto limitate.
Richiesta urgente di contatto diretto con il soggetto Mironov.
Sfrutterò il passato della moglie per farlo collaborare.
Bella giornata, vero?
Sì.
Congratulazioni per il matrimonio.
Come sa del matrimonio?
Rapporto dell'intelligence sul campo, codice identificativo S/BF-53.
Emesso il 1° marzo del 1965.
Nuova risorsa: cosmonauta Valja Mironov.
Nome in codice "Nikolaj".
Compagno Direttore.
Fuori! Tutti.
Ecco qua.
Che cos'è?
L'origine del problema.
Mi serve un...
Maestria eccezionale.
Sembra il circuito di un amplificatore di segnale.
Quello che si troverebbe in un vecchio processore Argon. È...
Sì, guardi.
Questo è un transistor GT-104.
Si trova spesso nei trasmettitori sovietici.
È sovietico?
Sì.
Ma questo...
Questo non era integrato nel progetto originale. È stato...
È stato aggiunto dopo.
È un micro trasmettitore.
Sembrava un'interferenza, ma in realtà stava assorbendo energia.
Non si tratta di sabotaggio.
Si tratta di spionaggio.
Grazie, Sergei.
Puoi andare ora.
Un'altra delle mie aquile è morta.
- Cosa stai insinuando? - Niente. Te lo dico chiaro e tondo,
la tua paranoia non causerà altre vittime sotto la mia supervisione.
Era un trasmettitore.
Costringermi a riavviare il sistema è stato eccessivo.
Ho preso una decisione in base alle informazioni
che avevamo in quel momento.
Le nostre operazioni devono rimanere segrete.
Non parlare al plurale. I miei cosmonauti ce l'hanno messa tutta.
I miei sistemi avrebbero funzionato senza la tua intromissione.
Hai fallito nel tuo ambito.
Non sapevo che lavorassimo in due ambiti diversi.
Io gestisco la progettazione.
Tu la sicurezza.
A cosa servi, se non puoi garantirla?
Non risponderò dei tuoi fallimenti.
Va' a dirlo a Mosca.
Mi scusi?
Mi scu...
Permesso?
Compagna Chadha?
Dall'India?
Come ha indovinato?
C'è il suo nome lì.
Allora... come si sta trovando a Star City?
Un ottimo inizio, direi.
Nessuno mi ha detto di cosa mi occuperò.
È normale. Ora dobbiamo tornare al lavoro.
Dov'è il resto della mia attrezzatura?
Sapete dov'è il compagno Direttore?
Credo sia stata fatta confusione.
In bocca al lupo.
È un uomo molto impegnato.
Lakshmi...
Ci ascoltano.
Stai diventando paranoico.
No.
Mi stavo lamentando delle mosche mentre svuotavo le valigie, e poi,
dopo essere tornato dal mercato...
ho trovato questo.
Non c'era prima.
Ti sto dicendo che ci sono microfoni nelle pareti.
Credi ci siano anche in bagno? Cavolo.
Camera da letto?
Tu ridi?
Ci avevano avvisati.
- Sapevamo cosa aspettarci. - No, Lakshmi.
Sentire parlare della sorveglianza sovietica è un conto, viverla è un altro.
- Quindi sei una spia? - Certo che no.
Allora qual è il problema, Manu?
Io dovrei essere arrabbiata.
Pensavo che fosse giunto il mio momento.
Quello di poter fare qualcosa.
Stanno realizzando imprese incredibili, ma...
dovresti vedere dove mi hanno messa.
- Perché mi hanno fatta venire? - Scusa.
Scusa, amore mio.
Scusa.
Presa!
Scusa.
Il colonnello Raskova vuole vederti.
Compagna Colonnello?
Sì?
Ho controllato le segnalazioni di attività sospetta dopo quanto accaduto.
Anche se sono solo futili congetture.
Irina Vasilievna, vuoi occuparti di futili congetture per tutta la vita?
No.
Come pensavo.
Trova qualcuno che ti sostituisca.
Ho bisogno di informazioni su questo...
dispositivo. In fretta e con discrezione.
Scopri dove è stato fabbricato.
Voglio sapere chi l'ha ordinato.
Potrebbe condurci alla talpa.
E scopri cos'è questo.
Portati dietro questa.
Non mi serve.
Se vai sul campo da sola, ti porti un'arma.
Sei stata addestrata, vero?
Sì.
Puoi andare.
Ehilà?
Che ci fai a casa?
L'addestramento è finito prima. Ho pensato di...
mangiare qualcosa.
C'è posta?
È passato qualcuno?
No.
Chi doveva passare?
Perché ti comporti così?
"Così" come?
Scusami.
Credevo avessimo passato una bella serata a Mosca.
Ho fatto qualcosa?
Dimmelo.
No.
Sono solo stanca.
Arsenij?
Altri discorsi oggi. Ritorno stasera. A.
Devi capire, Mila Aleksandrovna,
che tutte le missioni, di addestramento e non, sono strettamente riservate.
Ecco...
Ecco la lettera che ti ha scritto.
Le mie condoglianze.
Il compagno Mironov l'ha addestrato e il compagno Polivanov...
era con lui quando è morto.
Adesso loro sono qui per te.
Se n'è andato come avrebbe voluto.
Lui voleva tornare.
Cos'è successo?
Non voglio dirti bugie.
Allora non farlo.
Non ho fatto abbastanza.
- Dovevo morire io. - Saša. Smettila.
Mi dispiace.
Non parlarle così.
Non l'hai ucciso tu.
Ero io il pilota.
L'ho mandato lì.
Hai causato tu l'interferenza?
No.
Lassù...
nessuno è responsabile di niente,
se non della propria sopravvivenza.
Me lo ricordo bene.
Il momento per cui ho lavorato tutta la vita.
Sono stata scelta per servire la mia patria
nell'unico modo possibile.
Come cosmonauta.
Come donna.
Come sovietica.
Ho capito che quella del cosmo
non è stata la mia conquista.
È sempre stata la nostra conquista.
Voglio ringraziare la compagna Belikova per il servizio
reso alla nazione.
E ringrazio il Comitato delle Donne Sovietiche di Leningrado
per aver ospitato questo meraviglioso evento.
Il Segretario Generale è orgoglioso del vostro lavoro.
Quali erano le sue responsabilità sul Luna 17?
Analizzare le riserve di propellente del lander per il compagno Direttore.
Ha notato qualcosa di sospetto nel laboratorio?
Sono così impegnato che noto solo i circuiti che suddivido.
Ha validato lei i propulsori di lancio?
Tutto a posto. Nessun problema.
Ha visto qualcuno manomettere i vagoni diretti a Bajkonur?
Assolutamente no.
Siamo partiti alle 21:00.
Non c'era nessuno sul posto.
Chi altri potrebbe aver avuto accesso al modulo di discesa prima del lancio?
Nessuno.
Solo gli ingegneri e l'equipaggio.
Forse gli istruttori.
Grazie della collaborazione.
Può andare.
Sì, sto facendo notevoli progressi, compagno Sovrintendente.
Dovrebbe venire al quartier generale a Mosca
a dirci di persona come sia stata possibile la violazione.
Sto conducendo le indagini.
Ho la situazione sotto controllo.
Ne sono certo, ma venga comunque.
Grazie, compagno.
Verrò domani.
Ho presentato sette richieste
per avere Belikova in fabbrica il mese prossimo, ma...
niente.
La perseveranza è una virtù, compagno.
È perché tornerà sulla Luna, vero?
Oh, no.
È troppo preziosa per lo Stato ora.
Sì, intendi...
troppo preziosa per te?
Ehi.
Non esagerare.
Quand'è la prossima apparizione?
Tra un'ora.
Tenga.
No.
Lei era con Gagarin, non è vero?
Quando l'ha saputo?
Saputo cosa?
Che non sarebbe più tornato lassù.
Poco dopo il suo tour mondiale.
Me la dia.
Bentornato.
Com'è andata?
Posso entrare?
Non ho sistemato.
Chi dorme in camera da letto?
Lei.
E chi prepara la cena?
Sei venuta per parlare di questo?
No.
L'ho visto con una donna.
Chi?
Valja.
Sua madre?
Dico sul serio.
Pensi che Valja abbia una tresca?
Non so cosa pensare.
So solo che l'ho visto con una donna
nella sala concerti. Non so come spiegarlo.
Sembravano intimi, come se si conoscessero bene.
Non ha un'altra donna, Tanja.
Vorrei che l'avesse.
Gli farebbe bene.
Vaffanculo.
Sei gelosa?
No, io...
Non lo so.
Cos'è questo posto?
Mi passerebbe la chiave inglese?
Scusi per il rumore.
Non dormo tanto.
Anche lei è stato relegato ai margini?
Qualcosa del genere.
Quando ho saputo che sarei venuta a Star City,
mi aspettavo un ruolo in prima linea nei viaggi spaziali, e invece sono...
qui.
Messa da parte, eh?
Non si sottovaluti, compagna.
La sua ricerca sulla generazione autonoma di aria respirabile
è il futuro dei viaggi spaziali.
- Conosce la mia ricerca? - Certo.
È l'ultimo tassello necessario per...
conquistare davvero l'universo.
Se avessero usato il mio sistema BIOS per generare ossigeno
invece dei serbatoi di idrossido di litio e ossigeno del Luna 17,
avrebbero risparmiato 77 chilogrammi.
Senza offesa per chi li ha progettati.
Non mi offendo.
È lei.
Lei è il compagno Direttore?
Le chiedo scusa per l'inganno.
Non l'ho fatta venire qui per portarci sulla Luna, compagna Chadha.
Ci siamo già stati.
- Voi andrete su Venere? - No.
Noi andremo su Venere.
La mia attrezzatura.
E lei ci aiuterà nell'impresa.
- Salve. - Posso aiutarla?
Cerco la sede centrale.
Sì.
Da quella parte.
Che cosa vuole?
Riconosce questo?
Certo.
È uno dei nostri trasmettitori.
Sa chi potrebbe averlo acquistato da voi?
Chi può dirlo? Ne produciamo in quantità ogni giorno.
Dev'essere dura mantenere un ritmo tale.
Le normative rendono tutto difficile.
Ho notato diverse infrazioni
mentre venivo qui.
- Potrebbero esserci gravi conseguenze. - Cerchiamo di raggiungere l'obiettivo.
E io di fare il mio lavoro, compagno.
Per favore, lo guardi bene.
È il nostro trasmettitore standard.
Vede qui?
È stato modificato...
- con questo. - Sì, è ciò che mi interessa.
Sarà stato aggiunto dopo dall'acquirente. Di sicuro non è sovietico.
Da cosa lo capisce?
È una lega insolita.
Che noi non usiamo. Controllo.
Guardi il contatore.
Quando i sensori si toccano, vede fino a che punto...
Dove l'ha trovato?
Mai visto niente di simile.
È impossibile trovarlo nell'Unione Sovietica.
È merce di contrabbando.
Ha quattro volte la conducibilità termica del rame.
Perché sarà stato aggiunto?
Può dissipare il calore in modo eccezionale.
Questo minuscolo trasmettitore può essere attraversato da molta energia
e continuare a funzionare.
Potrebbe sopportare
una quantità di energia molto superiore al normale.
Com'era alimentato il trasmettitore?
Vorrei vedere i registri degli acquisti.
Avanti.
Ljudmilla Efimovna.
Kostja.
Avrei preferito incontrarla in altre circostanze.
Grazie. Ho contenuto la violazione
e ho trovato il dispositivo nel velivolo.
Stiamo cercando chi l'ha piazzato.
Lui è Radimir Sergeievič Petrovskij.
Il vostro nuovo tenente?
Il nuovo vice capo della Seconda Direzione Principale.
Vice capo.
Mia madre lavorava nel suo ufficio.
Raya Famova?
Se la ricorda?
Peccato che abbia lasciato il lavoro così presto.
Ha cresciuto una famiglia.
Scusi, siamo qui per parlare di sua madre o del Luna 17?
Ci servirà un rapporto completo
su come gli americani si siano infiltrati così facilmente.
È molto preoccupante.
Scoprirò com'è andata,
ma non mi faccia perdere tempo coi rapporti.
Sono solo scartoffie che non legge nessuno.
Le assicuro che lo leggeremo.
Ljudmilla,
tutti le sono grati per i suoi decenni di servizio.
Ma ora funziona così.
Un'esperta cosmonauta è stata giustiziata sotto il suo comando.
- Jana... - Achmatova. Sì.
Ha confessato di essere stata reclutata dagli americani.
A quanto pare, non lavorava da sola.
È un'operazione più grande di quanto pensassimo.
Radimir offrirà il supporto della Seconda Direzione Principale.
Ha un interesse particolare
per il programma spaziale.
Ho studiato ingegneria elettronica all'università
prima di entrare nei servizi segreti.
È molto gentile, ma...
non è niente che non possa gestire io.
E dovrà anche documentare
cosa ha portato alla morte del cosmonauta Arsenij Vetrov,
se un guasto o la violazione di sicurezza.
E poi decideremo come...
procedere.
Dovrei preoccuparmi?
Certo che no.
È un'eroina dell'Unione Sovietica, compagna Raskova.
- Sembra un necrologio. - No.
È un riconoscimento del suo servizio.
Sistemerò tutto.
Glielo garantisco.
Bene.
Veda di riuscirci.
Vieni con me.
Che novità ci sono sui preparativi della sonda senza equipaggio?
Quasi tutti i moduli sono stati trasportati
e l'N1 è in viaggio verso una piattaforma a Bajkonur
in questo momento.
Compagno Direttore,
va tutto secondo i piani.
E ora c'è anche la compagna Chadha.
I suoi sistemi di supporto vitale funzionano a meraviglia.
- Saremo pronti al lancio. - Bene.
Anche se con quello che sta succedendo, mi chiedo se...
se non sarebbe prudente rinviare il lancio fino a...
Va fatto ora, Sergei.
O salterà tutto.
Allora dovremmo discutere di chi sarà assegnato alla missione.
Ci ho già pensato.
Sai perché siamo qui?
Le serve qualcosa?
No.
A lei?
Si accomodi, prego.
Bene.
C'è un velivolo che sarà lanciato fra tre giorni
e necessita di un equipaggio.
Data la natura altamente riservata della missione,
non ho potuto avvisarvi prima.
Mi conosce, capo, sono pronto a tutto.
Ma il colonnello Raskova
ha punito me e Saša dopo Luna 17.
Quindi siete i candidati perfetti per una missione segreta.
- Dove si va? - Posso dirtelo solo se accetti.
Non potete farne parola neanche con le vostre mogli.
Starete via per nove mesi.
Avete la notte per pensarci.
Non mi serve.
Accetto.
Bene.
Userà i miei sistemi di supporto vitale?
Devo istruirli?
Non c'è tempo per istruirli su una cosa così complessa.
Non siamo riusciti a far assorbire alla clorella abbastanza anidride carbonica.
No.
Dovrà andare con loro.
Ma non sono una cosmonauta.
Beh, adesso lo è.
Un attimo.
Lei?
Spero stia scherzando.
Soprattutto lei.
Mi dispiace, capo.
Figliolo, lo so che sei in crisi,
ma devi trovare la forza di andare avanti.
Sa che non dovrei avvicinarmi a un'altra nave.
Se non lo fai ora, temo che non lo farai mai più.
Forse è meglio così.
Mi dimetto.
Semplificherà le cose.
Ti ho fatto lasciare le Forze Aeree per semplificarti le cose?
Ti ho voluto qui anche se mi avevano detto che eri ingestibile e impulsivo.
Stiamo creando la mappa di questa missione.
E ho bisogno di un bravo pilota
con un istinto che non deve essere controllato.
No, non posso assumermi...
la responsabilità di altre vite.
Lo capisce?
Arsenij Vetrov non ti perdonerebbe
per aver usato la sua memoria come giustificazione.
Lui non ha più missioni. Ma tu devi andare avanti, glielo devi.
E lo devi a te stesso.
Il successo collettivo è l'ideale sovietico.
Ecco qua.
Volete chiedermi qualcosa?
Niente domande di geometria. Non sono mai stata brava.
Non ho mai vinto una medaglia d'oro in matematica.
Solo d'argento.
Ma ciononostante,
ce l'ho messa tutta e...
e questo... questo è tutto.
Questo è il segreto. È...
Non arrendersi mai. Quindi...
Secondo lei, andremo nello spazio?
Sicuramente prima di me.
Ringraziate la compagna Belikova che ha trovato il tempo per voi.
Grazie.
Bene. Grazie, ragazze.
- Muoio di fame. C'è niente... - Per favore.
Permetti?
È nel dipartimento.
- Non fa niente. - No.
Solo un secondo.
Ha un debole per lei.
Non sa niente di me.
Questo non ha mai fermato nessuno.
Non possiamo farti mangiare il cibo della mensa, compagna Belikova,
quindi...
Buon appetito. Lo offre la facoltà di fisica.
La smetti di guardarmi così?
Sono solo contento che tu sia qui.
I tuoi...
traguardi...
sono d'ispirazione per tutti noi, davvero.
Beh, ti assicuro che sono solo una ragazza di campagna affamata
che ha eseguito gli ordini fin sulla Luna.
Sei molto più di questo.
Tu...
Sei la promessa di un futuro migliore.
Non direi.
A direi il vero, darei qualsiasi cosa
per andare in un posto in cui nessuno mi conosce.
Mi nutrirei
di pomodori freschi e...
guarderei le costellazioni come facevo
quando nessuno mi riteneva capace di nulla,
a parte mungere una mucca.
E questo so farlo,
molto bene.
La mia dacia è a 20 minuti da qui.
È il posto in cui vedere più stelle in assoluto. Non nel tuo caso.
Forse c'è una mucca.
Sarebbe un onore.
Sei sicuro che ci sia la mucca?
Forse è una capra.
Capisco.
C'è solo un modo per scoprirlo, no?
Giusto?
Andiamo.
- Sì. - Adoro anche le capre.
- Dai, andiamo. - Andiamo. Va bene.
C'è qualcuno?
Fermati!
Sì!
- Ok! Ecco qua. - Un altro!
Un altro.
Ok.
- Sì! - Bello!
- Tre, due, uno. - Due, uno.
Caspita!
Sì.
Quanto è andato lontano?
Almeno 30 metri.
Chi è?
È mio marito.
Benvenuto!
Grazie della chiamata.
- Vieni! - Vieni!
Ciao!
- Vieni. - Puoi lanciare questo.
- Ciao! - Benvenuto.
Saša.
- Vieni, l'acqua è stupenda. - Andiamo a casa.
- No! No, vieni. - Sali in macchina.
- Saša. - Lo lanciamo in tuo onore.
- In tuo onore! - In mio onore!
Ecco qua!
- Sali in macchina. - Sei un guastafeste!
Sei noioso.
Andiamo!
Sì!
Andiamo!
No.
Giù da lì. Puzzi.
- Devo farmi una doccia. - Me la faccio prima io.
Mi sono tuffata in un lago.
E di chi è la colpa?
Che vuoi dire?
Che non sei stata discreta.
Io ho passato la notte in auto a fare il bravo marito,
mentre tu ti facevi il bagno con mezzo dipartimento di fisica.
Ehi! Non farlo mai più.
Cazzo, già non mi lasciano volare, non posso neanche divertirmi?
Da quando sei contrario a un po' di divertimento?
O vale solo quando ci sei tu? Vado prima io.
Non ti farai la doccia per prima. Ehi!
La povera amatissima Anastasia, la star mondiale.
- Pendono tutti dalle sue labbra. - Seguo solo
- un copione! - Servita e riverita.
Come farà se non potrà più volare?
No.
Senti chi parla!
Non fai altro che...
che...
Compagno Nikulov.
Sì?
Lo riconosce?
La filosofia dell'opera comune.
È stato trovato durante un controllo a casa sua.
Questo tipo di samizdat è vietato.
Sì, lo so, ma...
metà degli ingegneri qui ha letto Fëdorov.
Ci darebbe i loro nomi?
Arrestatelo.
Per favore. Si tratta di un malinteso...
- Ciao. - Scusa, dovevo finire di lavorare.
Santo cielo, non essere sciocca.
Entra.
Io e Zoja ci siamo esercitate a lungo
e abbiamo gustato un'ottima cena.
- È lì. - Oh, non ne dubito.
- Grazie per aver badato a lei. - Figurati.
No, Irinoška, resta. Ti preparo un tè.
Non posso. Ho già approfittato abbastanza.
Per favore, resta.
Mi piace il tè nero.
Dammi la giacca.
- Grazie. - Di niente.
Tuo marito non c'è?
No.
Valja è a Mosca.
Per un addestramento.
Così dice.
Dove altro potrebbe essere?
Me lo sono chiesto anch'io.
L'ho visto con una persona.
Una donna.
Eravamo alla Filarmonica.
Ha detto che andava al bagno.
Ma ho visto che era appiccicato a lei.
No.
Valja non ti tradirebbe mai. Ti adora.
Non lo conosci neanche.
Beh, no.
Lo deduco da come ne parli.
Sono...
- Sono sicura che non lo farebbe mai. - Forse un tempo.
Ma ci siamo allontanati di recente.
Soprattutto dopo Parigi.
Tu l'hai mai tradito?
No.
Mai.
- Ti dispiace se uso il bagno? - Certo che no.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS