1
00:00:45,254 --> 00:00:49,466
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-22,

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
sul nuovo gruppo dissidente Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,596
Emesso l'8 novembre del 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Identificati per la prima volta
durante lo scambio culturale Lacy-Zarubin,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
i membri di Zeta sembrano intenzionati
ad agire contro gli interessi sovietici.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Richiesta iniziale di fondi approvata
dopo che la risorsa Andrej Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,988
ha reclutato altri musicisti frustrati.

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Si richiede di supportare il gruppo,

9
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
dato che Zaitsev ha un piano

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
per far sì
che opere musicali bandite di compositori

11
00:01:18,745 --> 00:01:23,417
come Denisov, Šnitke e Gubajdulina
attraversino i confini dell'URSS,

12
00:01:23,917 --> 00:01:27,004
nascondendole nella fodera
delle custodie degli strumenti.

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Continuare la sorveglianza.

14
00:01:36,305 --> 00:01:40,267
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-26.

15
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Emesso il 15 maggio del 1964.

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
La tensione inizia a serpeggiare
tra i dissidenti.

17
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
Sono emersi grossi conflitti nel gruppo.

18
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
Zaitsev e la sua amorosa, Tanja Danilova,

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
discutono di frequente.

20
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Si teme che la discordia interna
comprometta la missione,

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
ma si suggerisce
di continuare a finanziarli.

22
00:02:31,652 --> 00:02:35,656
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-32.

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
Emesso il 10 settembre del 1964.

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,954
Nuovo spasimante del soggetto Danilova.

25
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
Il tenente Valentin Mironov,

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,708
pilota delle Forze Aeree Sovietiche.

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Data la direttiva di Washington

28
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
di individuare risorse
nell'esercito sovietico,

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
si presenta un'opportunità.

30
00:02:57,219 --> 00:03:00,764
Mironov è ignaro dell'attività illegale
della dissidente Danilova.

31
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
Continuare la sorveglianza.

32
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-40.

33
00:03:09,231 --> 00:03:12,192
Emesso il 24 dicembre del 1964.

34
00:03:12,776 --> 00:03:15,445
La relazione tra Danilova
e Mironov procede.

35
00:03:16,321 --> 00:03:20,367
Secondo la fonte, Mironov è stato inserito
nel programma spaziale sovietico.

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
Priorità: continuare la sorveglianza.

37
00:03:26,748 --> 00:03:30,836
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-45.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,714
Emesso il 15 gennaio del 1965.

39
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
Mironov ha chiesto la mano di Danilova.

40
00:03:36,717 --> 00:03:40,470
Matrimonio fissato a febbraio,
prima di iniziare l'addestramento.

41
00:03:40,554 --> 00:03:43,640
Danilova sembra aver rinunciato
all'attività sovversiva.

42
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-51.

43
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Emesso il 28 febbraio del 1965.

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Secondo la fonte,

45
00:04:02,326 --> 00:04:05,495
è imminente il trasferimento
di Tanja e Valja Mironov a Star City.

46
00:04:06,038 --> 00:04:09,041
Le possibilità di sorveglianza
diventeranno molto limitate.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,544
Richiesta urgente di contatto diretto
con il soggetto Mironov.

48
00:04:13,045 --> 00:04:16,298
Sfrutterò il passato della moglie
per farlo collaborare.

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Bella giornata, vero?

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Sì.

51
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
Congratulazioni per il matrimonio.

52
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Come sa del matrimonio?

53
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Rapporto dell'intelligence sul campo,
codice identificativo S/BF-53.

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
Emesso il 1° marzo del 1965.

55
00:05:07,015 --> 00:05:09,893
Nuova risorsa: cosmonauta Valja Mironov.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,563
Nome in codice "Nikolaj".

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Compagno Direttore.

58
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Fuori! Tutti.

59
00:07:01,046 --> 00:07:01,964
Ecco qua.

60
00:07:03,006 --> 00:07:03,841
Che cos'è?

61
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
L'origine del problema.

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,136
Mi serve un...

63
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Maestria eccezionale.

64
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Sembra il circuito
di un amplificatore di segnale.

65
00:07:35,330 --> 00:07:38,625
Quello che si troverebbe
in un vecchio processore Argon. È...

66
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Sì, guardi.

67
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Questo è un transistor GT-104.

68
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Si trova spesso
nei trasmettitori sovietici.

69
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
È sovietico?

70
00:07:47,301 --> 00:07:48,135
Sì.

71
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Ma questo...

72
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
Questo non era integrato
nel progetto originale. È stato...

73
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
È stato aggiunto dopo.

74
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
È un micro trasmettitore.

75
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Sembrava un'interferenza,
ma in realtà stava assorbendo energia.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Non si tratta di sabotaggio.

77
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
Si tratta di spionaggio.

78
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Grazie, Sergei.

79
00:08:19,666 --> 00:08:20,834
Puoi andare ora.

80
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
Un'altra delle mie aquile è morta.

81
00:08:33,263 --> 00:08:36,725
- Cosa stai insinuando?
- Niente. Te lo dico chiaro e tondo,

82
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
la tua paranoia non causerà altre vittime
sotto la mia supervisione.

83
00:08:41,938 --> 00:08:43,190
Era un trasmettitore.

84
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Costringermi a riavviare il sistema
è stato eccessivo.

85
00:08:46,068 --> 00:08:48,570
Ho preso una decisione
in base alle informazioni

86
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
che avevamo in quel momento.

87
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
Le nostre operazioni
devono rimanere segrete.

88
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
Non parlare al plurale.
I miei cosmonauti ce l'hanno messa tutta.

89
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
I miei sistemi avrebbero funzionato
senza la tua intromissione.

90
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Hai fallito nel tuo ambito.

91
00:09:00,791 --> 00:09:03,794
Non sapevo
che lavorassimo in due ambiti diversi.

92
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Io gestisco la progettazione.

93
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tu la sicurezza.

94
00:09:07,506 --> 00:09:10,050
A cosa servi, se non puoi garantirla?

95
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Non risponderò dei tuoi fallimenti.

96
00:09:15,889 --> 00:09:17,641
Va' a dirlo a Mosca.

97
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Mi scusi?

98
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Mi scu...

99
00:10:26,001 --> 00:10:26,919
Permesso?

100
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Compagna Chadha?

101
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Dall'India?

102
00:10:39,473 --> 00:10:40,766
Come ha indovinato?

103
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
C'è il suo nome lì.

104
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Allora... come si sta trovando
a Star City?

105
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Un ottimo inizio, direi.

106
00:11:01,078 --> 00:11:03,413
Nessuno mi ha detto di cosa mi occuperò.

107
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
È normale. Ora dobbiamo tornare al lavoro.

108
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
Dov'è il resto della mia attrezzatura?

109
00:11:24,017 --> 00:11:25,853
Sapete dov'è il compagno Direttore?

110
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Credo sia stata fatta confusione.

111
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
In bocca al lupo.

112
00:11:30,732 --> 00:11:32,526
È un uomo molto impegnato.

113
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Lakshmi...

114
00:11:59,553 --> 00:12:01,263
Ci ascoltano.

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Stai diventando paranoico.

116
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
No.

117
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Mi stavo lamentando delle mosche
mentre svuotavo le valigie, e poi,

118
00:12:11,273 --> 00:12:13,108
dopo essere tornato dal mercato...

119
00:12:16,195 --> 00:12:17,112
ho trovato questo.

120
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
Non c'era prima.

121
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Ti sto dicendo
che ci sono microfoni nelle pareti.

122
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Credi ci siano anche in bagno? Cavolo.

123
00:12:25,829 --> 00:12:26,747
Camera da letto?

124
00:12:37,257 --> 00:12:38,509
Tu ridi?

125
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Ci avevano avvisati.

126
00:12:43,931 --> 00:12:46,016
- Sapevamo cosa aspettarci.
- No, Lakshmi.

127
00:12:46,892 --> 00:12:50,896
Sentire parlare della sorveglianza
sovietica è un conto, viverla è un altro.

128
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
- Quindi sei una spia?
- Certo che no.

129
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
Allora qual è il problema, Manu?

130
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Io dovrei essere arrabbiata.

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Pensavo che fosse giunto il mio momento.

132
00:13:08,455 --> 00:13:10,541
Quello di poter fare qualcosa.

133
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
Stanno realizzando
imprese incredibili, ma...

134
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
dovresti vedere dove mi hanno messa.

135
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Perché mi hanno fatta venire?
- Scusa.

136
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Scusa, amore mio.

137
00:13:23,762 --> 00:13:24,721
Scusa.

138
00:13:32,062 --> 00:13:32,980
Presa!

139
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
Scusa.

140
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Il colonnello Raskova vuole vederti.

141
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Compagna Colonnello?

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sì?

143
00:14:11,685 --> 00:14:15,564
Ho controllato le segnalazioni
di attività sospetta dopo quanto accaduto.

144
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
Anche se sono solo futili congetture.

145
00:14:19,359 --> 00:14:24,156
Irina Vasilievna, vuoi occuparti
di futili congetture per tutta la vita?

146
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
No.

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,909
Come pensavo.

148
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Trova qualcuno che ti sostituisca.

149
00:14:30,287 --> 00:14:32,206
Ho bisogno di informazioni su questo...

150
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
dispositivo. In fretta e con discrezione.

151
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Scopri dove è stato fabbricato.

152
00:14:38,212 --> 00:14:40,380
Voglio sapere chi l'ha ordinato.

153
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Potrebbe condurci alla talpa.

154
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
E scopri cos'è questo.

155
00:14:52,684 --> 00:14:53,977
Portati dietro questa.

156
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Non mi serve.

157
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
Se vai sul campo da sola,
ti porti un'arma.

158
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
Sei stata addestrata, vero?

159
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Sì.

160
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Puoi andare.

161
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Ehilà?

162
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Che ci fai a casa?

163
00:16:43,003 --> 00:16:45,339
L'addestramento è finito prima.
Ho pensato di...

164
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
mangiare qualcosa.

165
00:16:51,887 --> 00:16:52,721
C'è posta?

166
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
È passato qualcuno?

167
00:16:55,474 --> 00:16:56,308
No.

168
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Chi doveva passare?

169
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Perché ti comporti così?

170
00:17:03,565 --> 00:17:04,733
"Così" come?

171
00:17:43,230 --> 00:17:44,189
Scusami.

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Credevo avessimo passato
una bella serata a Mosca.

173
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Ho fatto qualcosa?

174
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Dimmelo.

175
00:18:06,003 --> 00:18:06,920
No.

176
00:18:07,421 --> 00:18:08,505
Sono solo stanca.

177
00:18:21,810 --> 00:18:22,728
Arsenij?

178
00:18:24,313 --> 00:18:25,147
Arsenij?

179
00:18:27,191 --> 00:18:28,025
Arsenij?

180
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
Altri discorsi oggi. Ritorno stasera. A.

181
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Devi capire, Mila Aleksandrovna,

182
00:19:53,068 --> 00:19:57,364
che tutte le missioni, di addestramento
e non, sono strettamente riservate.

183
00:19:57,948 --> 00:19:58,824
Ecco...

184
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
Ecco la lettera che ti ha scritto.

185
00:20:18,594 --> 00:20:20,345
Le mie condoglianze.

186
00:20:33,859 --> 00:20:37,654
Il compagno Mironov l'ha addestrato
e il compagno Polivanov...

187
00:20:38,447 --> 00:20:40,073
era con lui quando è morto.

188
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
Adesso loro sono qui per te.

189
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Se n'è andato come avrebbe voluto.

190
00:20:58,342 --> 00:21:00,135
Lui voleva tornare.

191
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Cos'è successo?

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,314
Non voglio dirti bugie.

193
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Allora non farlo.

194
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
Non ho fatto abbastanza.

195
00:21:20,656 --> 00:21:23,325
- Dovevo morire io.
- Saša. Smettila.

196
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
Mi dispiace.

197
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Non parlarle così.

198
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
Non l'hai ucciso tu.

199
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Ero io il pilota.

200
00:21:32,751 --> 00:21:33,794
L'ho mandato lì.

201
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Hai causato tu l'interferenza?

202
00:21:39,675 --> 00:21:40,509
No.

203
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
No.

204
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Lassù...

205
00:21:46,557 --> 00:21:49,226
nessuno è responsabile di niente,

206
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
se non della propria sopravvivenza.

207
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Me lo ricordo bene.

208
00:22:13,667 --> 00:22:17,296
Il momento per cui ho lavorato
tutta la vita.

209
00:22:20,299 --> 00:22:23,552
Sono stata scelta
per servire la mia patria

210
00:22:24,052 --> 00:22:25,679
nell'unico modo possibile.

211
00:22:26,180 --> 00:22:27,973
Come cosmonauta.

212
00:22:29,516 --> 00:22:30,642
Come donna.

213
00:22:32,644 --> 00:22:33,854
Come sovietica.

214
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Ho capito che quella del cosmo

215
00:22:37,524 --> 00:22:39,735
non è stata la mia conquista.

216
00:22:41,278 --> 00:22:43,405
È sempre stata la nostra conquista.

217
00:23:03,592 --> 00:23:07,137
Voglio ringraziare la compagna Belikova
per il servizio

218
00:23:07,971 --> 00:23:08,805
reso alla nazione.

219
00:23:08,889 --> 00:23:11,808
E ringrazio il Comitato
delle Donne Sovietiche di Leningrado

220
00:23:11,892 --> 00:23:14,603
per aver ospitato
questo meraviglioso evento.

221
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Il Segretario Generale
è orgoglioso del vostro lavoro.

222
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Quali erano le sue responsabilità
sul Luna 17?

223
00:23:25,697 --> 00:23:29,952
Analizzare le riserve di propellente
del lander per il compagno Direttore.

224
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Ha notato qualcosa di sospetto
nel laboratorio?

225
00:23:35,123 --> 00:23:39,503
Sono così impegnato
che noto solo i circuiti che suddivido.

226
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Ha validato lei i propulsori di lancio?

227
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tutto a posto. Nessun problema.

228
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Ha visto qualcuno
manomettere i vagoni diretti a Bajkonur?

229
00:23:52,683 --> 00:23:54,101
Assolutamente no.

230
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Siamo partiti alle 21:00.

231
00:23:55,686 --> 00:23:57,479
Non c'era nessuno sul posto.

232
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Chi altri potrebbe aver avuto accesso
al modulo di discesa prima del lancio?

233
00:24:05,612 --> 00:24:06,488
Nessuno.

234
00:24:07,698 --> 00:24:09,783
Solo gli ingegneri e l'equipaggio.

235
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Forse gli istruttori.

236
00:24:13,996 --> 00:24:16,123
Grazie della collaborazione.

237
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
Può andare.

238
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Sì, sto facendo notevoli progressi,
compagno Sovrintendente.

239
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Dovrebbe venire
al quartier generale a Mosca

240
00:24:31,763 --> 00:24:35,184
a dirci di persona
come sia stata possibile la violazione.

241
00:24:37,394 --> 00:24:39,354
Sto conducendo le indagini.

242
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
Ho la situazione sotto controllo.

243
00:24:42,316 --> 00:24:44,568
Ne sono certo, ma venga comunque.

244
00:24:45,819 --> 00:24:47,029
Grazie, compagno.

245
00:24:47,112 --> 00:24:48,697
Verrò domani.

246
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Ho presentato sette richieste

247
00:24:59,791 --> 00:25:03,378
per avere Belikova in fabbrica
il mese prossimo, ma...

248
00:25:04,129 --> 00:25:05,005
niente.

249
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
La perseveranza è una virtù, compagno.

250
00:25:09,968 --> 00:25:11,887
È perché tornerà sulla Luna, vero?

251
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Oh, no.

252
00:25:13,055 --> 00:25:15,474
È troppo preziosa per lo Stato ora.

253
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
Sì, intendi...

254
00:25:17,476 --> 00:25:18,936
troppo preziosa per te?

255
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
Ehi.

256
00:25:21,605 --> 00:25:22,564
Non esagerare.

257
00:25:44,545 --> 00:25:46,630
Quand'è la prossima apparizione?

258
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Tra un'ora.

259
00:25:55,055 --> 00:25:55,931
Tenga.

260
00:25:57,641 --> 00:25:58,517
No.

261
00:26:04,606 --> 00:26:06,567
Lei era con Gagarin, non è vero?

262
00:26:11,613 --> 00:26:12,906
Quando l'ha saputo?

263
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Saputo cosa?

264
00:26:18,203 --> 00:26:20,122
Che non sarebbe più tornato lassù.

265
00:26:24,001 --> 00:26:25,878
Poco dopo il suo tour mondiale.

266
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
Me la dia.

267
00:27:12,966 --> 00:27:14,009
Bentornato.

268
00:27:15,677 --> 00:27:16,678
Com'è andata?

269
00:27:21,058 --> 00:27:21,892
Posso entrare?

270
00:27:22,434 --> 00:27:23,685
Non ho sistemato.

271
00:27:32,027 --> 00:27:33,695
Chi dorme in camera da letto?

272
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Lei.

273
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
E chi prepara la cena?

274
00:27:39,785 --> 00:27:41,495
Sei venuta per parlare di questo?

275
00:27:41,578 --> 00:27:42,454
No.

276
00:27:49,044 --> 00:27:50,629
L'ho visto con una donna.

277
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Chi?

278
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Valja.

279
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Sua madre?

280
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Dico sul serio.

281
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Pensi che Valja abbia una tresca?

282
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Non so cosa pensare.

283
00:28:08,647 --> 00:28:10,691
So solo che l'ho visto con una donna

284
00:28:10,774 --> 00:28:13,193
nella sala concerti.
Non so come spiegarlo.

285
00:28:14,152 --> 00:28:16,947
Sembravano intimi,
come se si conoscessero bene.

286
00:28:21,743 --> 00:28:23,495
Non ha un'altra donna, Tanja.

287
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Vorrei che l'avesse.

288
00:28:30,460 --> 00:28:31,336
Gli farebbe bene.

289
00:28:32,838 --> 00:28:33,755
Vaffanculo.

290
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
Sei gelosa?

291
00:28:37,176 --> 00:28:38,135
No, io...

292
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Non lo so.

293
00:30:30,247 --> 00:30:31,915
Cos'è questo posto?

294
00:30:32,666 --> 00:30:34,168
Mi passerebbe la chiave inglese?

295
00:30:36,587 --> 00:30:38,255
Scusi per il rumore.

296
00:30:39,756 --> 00:30:41,091
Non dormo tanto.

297
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Anche lei è stato relegato ai margini?

298
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Qualcosa del genere.

299
00:30:51,727 --> 00:30:54,021
Quando ho saputo
che sarei venuta a Star City,

300
00:30:54,104 --> 00:30:58,400
mi aspettavo un ruolo in prima linea
nei viaggi spaziali, e invece sono...

301
00:30:59,401 --> 00:31:00,235
qui.

302
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Messa da parte, eh?

303
00:31:06,033 --> 00:31:08,493
Non si sottovaluti, compagna.

304
00:31:09,453 --> 00:31:13,665
La sua ricerca sulla generazione autonoma
di aria respirabile

305
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
è il futuro dei viaggi spaziali.

306
00:31:18,795 --> 00:31:20,964
- Conosce la mia ricerca?
- Certo.

307
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
È l'ultimo tassello necessario per...

308
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
conquistare davvero l'universo.

309
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Se avessero usato
il mio sistema BIOS per generare ossigeno

310
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
invece dei serbatoi di idrossido di litio
e ossigeno del Luna 17,

311
00:31:38,607 --> 00:31:40,734
avrebbero risparmiato 77 chilogrammi.

312
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
Senza offesa per chi li ha progettati.

313
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Non mi offendo.

314
00:31:55,374 --> 00:31:56,250
È lei.

315
00:31:58,710 --> 00:32:00,504
Lei è il compagno Direttore?

316
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Le chiedo scusa per l'inganno.

317
00:32:03,048 --> 00:32:06,343
Non l'ho fatta venire qui
per portarci sulla Luna, compagna Chadha.

318
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
Ci siamo già stati.

319
00:32:22,609 --> 00:32:24,111
- Voi andrete su Venere?
- No.

320
00:32:25,028 --> 00:32:27,406
Noi andremo su Venere.

321
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
La mia attrezzatura.

322
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
E lei ci aiuterà nell'impresa.

323
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
- Salve.
- Posso aiutarla?

324
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Cerco la sede centrale.

325
00:32:57,019 --> 00:32:57,853
Sì.

326
00:32:57,936 --> 00:32:59,021
Da quella parte.

327
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Che cosa vuole?

328
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Riconosce questo?

329
00:33:35,933 --> 00:33:36,892
Certo.

330
00:33:37,434 --> 00:33:39,019
È uno dei nostri trasmettitori.

331
00:33:42,814 --> 00:33:45,025
Sa chi potrebbe averlo acquistato da voi?

332
00:33:48,195 --> 00:33:50,906
Chi può dirlo?
Ne produciamo in quantità ogni giorno.

333
00:33:54,952 --> 00:33:57,538
Dev'essere dura mantenere un ritmo tale.

334
00:33:58,539 --> 00:34:00,499
Le normative rendono tutto difficile.

335
00:34:02,084 --> 00:34:04,044
Ho notato diverse infrazioni

336
00:34:04,127 --> 00:34:05,212
mentre venivo qui.

337
00:34:06,463 --> 00:34:10,050
- Potrebbero esserci gravi conseguenze.
- Cerchiamo di raggiungere l'obiettivo.

338
00:34:10,132 --> 00:34:12,177
E io di fare il mio lavoro, compagno.

339
00:34:17,099 --> 00:34:18,600
Per favore, lo guardi bene.

340
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
È il nostro trasmettitore standard.

341
00:34:30,821 --> 00:34:31,780
Vede qui?

342
00:34:33,282 --> 00:34:34,449
È stato modificato...

343
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
- con questo.
- Sì, è ciò che mi interessa.

344
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Sarà stato aggiunto dopo dall'acquirente.
Di sicuro non è sovietico.

345
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Da cosa lo capisce?

346
00:34:45,502 --> 00:34:47,129
È una lega insolita.

347
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
Che noi non usiamo. Controllo.

348
00:34:58,098 --> 00:34:59,099
Guardi il contatore.

349
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Quando i sensori si toccano,
vede fino a che punto...

350
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Dove l'ha trovato?

351
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Mai visto niente di simile.

352
00:35:09,359 --> 00:35:11,778
È impossibile trovarlo
nell'Unione Sovietica.

353
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
È merce di contrabbando.

354
00:35:13,906 --> 00:35:16,867
Ha quattro volte
la conducibilità termica del rame.

355
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Perché sarà stato aggiunto?

356
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Può dissipare il calore
in modo eccezionale.

357
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Questo minuscolo trasmettitore
può essere attraversato da molta energia

358
00:35:28,587 --> 00:35:30,881
e continuare a funzionare.

359
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
Potrebbe sopportare

360
00:35:32,674 --> 00:35:35,260
una quantità di energia
molto superiore al normale.

361
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Com'era alimentato il trasmettitore?

362
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Vorrei vedere i registri degli acquisti.

363
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Avanti.

364
00:36:18,262 --> 00:36:19,304
Ljudmilla Efimovna.

365
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

366
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Avrei preferito incontrarla
in altre circostanze.

367
00:36:26,645 --> 00:36:29,064
Grazie. Ho contenuto la violazione

368
00:36:29,147 --> 00:36:31,942
e ho trovato il dispositivo nel velivolo.

369
00:36:32,317 --> 00:36:35,571
Stiamo cercando chi l'ha piazzato.

370
00:36:38,657 --> 00:36:41,159
Lui è Radimir Sergeievič Petrovskij.

371
00:36:42,786 --> 00:36:44,204
Il vostro nuovo tenente?

372
00:36:44,705 --> 00:36:47,249
Il nuovo vice capo
della Seconda Direzione Principale.

373
00:36:51,170 --> 00:36:52,504
Vice capo.

374
00:36:53,964 --> 00:36:55,757
Mia madre lavorava nel suo ufficio.

375
00:36:56,383 --> 00:36:57,467
Raya Famova?

376
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Se la ricorda?

377
00:37:00,345 --> 00:37:02,848
Peccato che abbia lasciato il lavoro
così presto.

378
00:37:02,931 --> 00:37:04,474
Ha cresciuto una famiglia.

379
00:37:05,017 --> 00:37:08,478
Scusi, siamo qui per parlare di sua madre
o del Luna 17?

380
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Ci servirà un rapporto completo

381
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
su come gli americani
si siano infiltrati così facilmente.

382
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
È molto preoccupante.

383
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Scoprirò com'è andata,

384
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ma non mi faccia perdere tempo
coi rapporti.

385
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Sono solo scartoffie
che non legge nessuno.

386
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Le assicuro che lo leggeremo.

387
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmilla,

388
00:37:28,749 --> 00:37:31,251
tutti le sono grati
per i suoi decenni di servizio.

389
00:37:31,335 --> 00:37:33,504
Ma ora funziona così.

390
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Un'esperta cosmonauta è stata giustiziata
sotto il suo comando.

391
00:37:41,428 --> 00:37:44,306
- Jana...
- Achmatova. Sì.

392
00:37:44,389 --> 00:37:47,726
Ha confessato
di essere stata reclutata dagli americani.

393
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
A quanto pare, non lavorava da sola.

394
00:37:50,187 --> 00:37:53,357
È un'operazione più grande
di quanto pensassimo.

395
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir offrirà il supporto
della Seconda Direzione Principale.

396
00:37:58,153 --> 00:37:59,696
Ha un interesse particolare

397
00:38:00,489 --> 00:38:01,907
per il programma spaziale.

398
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Ho studiato ingegneria elettronica
all'università

399
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
prima di entrare nei servizi segreti.

400
00:38:06,370 --> 00:38:08,080
È molto gentile, ma...

401
00:38:08,372 --> 00:38:10,332
non è niente che non possa gestire io.

402
00:38:14,294 --> 00:38:15,921
E dovrà anche documentare

403
00:38:16,004 --> 00:38:19,216
cosa ha portato alla morte
del cosmonauta Arsenij Vetrov,

404
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
se un guasto o la violazione di sicurezza.

405
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
E poi decideremo come...

406
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
procedere.

407
00:38:27,057 --> 00:38:28,600
Dovrei preoccuparmi?

408
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Certo che no.

409
00:38:31,019 --> 00:38:33,939
È un'eroina dell'Unione Sovietica,
compagna Raskova.

410
00:38:35,524 --> 00:38:37,985
- Sembra un necrologio.
- No.

411
00:38:39,152 --> 00:38:41,029
È un riconoscimento del suo servizio.

412
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Sistemerò tutto.

413
00:38:45,492 --> 00:38:46,785
Glielo garantisco.

414
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bene.

415
00:38:52,124 --> 00:38:53,208
Veda di riuscirci.

416
00:39:04,094 --> 00:39:04,970
Vieni con me.

417
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Che novità ci sono sui preparativi
della sonda senza equipaggio?

418
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Quasi tutti i moduli
sono stati trasportati

419
00:39:15,856 --> 00:39:19,067
e l'N1 è in viaggio
verso una piattaforma a Bajkonur

420
00:39:19,151 --> 00:39:20,360
in questo momento.

421
00:39:20,944 --> 00:39:22,112
Compagno Direttore,

422
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
va tutto secondo i piani.

423
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
E ora c'è anche la compagna Chadha.

424
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
I suoi sistemi di supporto vitale
funzionano a meraviglia.

425
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- Saremo pronti al lancio.
- Bene.

426
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Anche se con quello che sta succedendo,
mi chiedo se...

427
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
se non sarebbe prudente
rinviare il lancio fino a...

428
00:39:38,754 --> 00:39:40,297
Va fatto ora, Sergei.

429
00:39:40,380 --> 00:39:41,673
O salterà tutto.

430
00:39:41,757 --> 00:39:44,551
Allora dovremmo discutere
di chi sarà assegnato alla missione.

431
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Ci ho già pensato.

432
00:39:54,645 --> 00:39:56,021
Sai perché siamo qui?

433
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Le serve qualcosa?

434
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
No.

435
00:40:14,706 --> 00:40:15,582
A lei?

436
00:40:28,470 --> 00:40:29,721
Si accomodi, prego.

437
00:40:32,182 --> 00:40:33,016
Bene.

438
00:40:34,518 --> 00:40:37,813
C'è un velivolo
che sarà lanciato fra tre giorni

439
00:40:37,896 --> 00:40:39,565
e necessita di un equipaggio.

440
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Data la natura altamente riservata
della missione,

441
00:40:46,321 --> 00:40:48,156
non ho potuto avvisarvi prima.

442
00:40:51,451 --> 00:40:53,579
Mi conosce, capo, sono pronto a tutto.

443
00:40:55,163 --> 00:40:56,498
Ma il colonnello Raskova

444
00:40:56,582 --> 00:40:58,250
ha punito me e Saša dopo Luna 17.

445
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Quindi siete i candidati perfetti
per una missione segreta.

446
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Dove si va?
- Posso dirtelo solo se accetti.

447
00:41:10,971 --> 00:41:13,515
Non potete farne parola
neanche con le vostre mogli.

448
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Starete via per nove mesi.

449
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Avete la notte per pensarci.

450
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Non mi serve.

451
00:41:22,357 --> 00:41:23,192
Accetto.

452
00:41:23,275 --> 00:41:24,234
Bene.

453
00:41:27,529 --> 00:41:30,073
Userà i miei sistemi di supporto vitale?

454
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Devo istruirli?

455
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Non c'è tempo per istruirli
su una cosa così complessa.

456
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Non siamo riusciti a far assorbire alla
clorella abbastanza anidride carbonica.

457
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
No.

458
00:41:39,958 --> 00:41:41,543
Dovrà andare con loro.

459
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Ma non sono una cosmonauta.

460
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Beh, adesso lo è.

461
00:41:49,510 --> 00:41:50,385
Un attimo.

462
00:41:50,469 --> 00:41:51,720
Lei?

463
00:41:52,137 --> 00:41:53,805
Spero stia scherzando.

464
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Soprattutto lei.

465
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Mi dispiace, capo.

466
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Figliolo, lo so che sei in crisi,

467
00:42:20,332 --> 00:42:22,626
ma devi trovare la forza di andare avanti.

468
00:42:22,709 --> 00:42:24,920
Sa che non dovrei avvicinarmi
a un'altra nave.

469
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Se non lo fai ora,
temo che non lo farai mai più.

470
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Forse è meglio così.

471
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Mi dimetto.

472
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Semplificherà le cose.

473
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Ti ho fatto lasciare le Forze Aeree
per semplificarti le cose?

474
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Ti ho voluto qui anche se mi avevano detto
che eri ingestibile e impulsivo.

475
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Stiamo creando la mappa
di questa missione.

476
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
E ho bisogno di un bravo pilota

477
00:42:51,613 --> 00:42:53,907
con un istinto
che non deve essere controllato.

478
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
No, non posso assumermi...

479
00:42:58,662 --> 00:43:01,331
la responsabilità di altre vite.

480
00:43:01,874 --> 00:43:02,749
Lo capisce?

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
Arsenij Vetrov non ti perdonerebbe

482
00:43:04,835 --> 00:43:07,254
per aver usato la sua memoria
come giustificazione.

483
00:43:10,424 --> 00:43:13,760
Lui non ha più missioni.
Ma tu devi andare avanti, glielo devi.

484
00:43:17,264 --> 00:43:18,682
E lo devi a te stesso.

485
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Il successo collettivo
è l'ideale sovietico.

486
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Ecco qua.

487
00:43:47,336 --> 00:43:48,587
Ecco qua.

488
00:43:50,756 --> 00:43:52,382
Volete chiedermi qualcosa?

489
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Niente domande di geometria.
Non sono mai stata brava.

490
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Non ho mai vinto una medaglia d'oro
in matematica.

491
00:43:57,888 --> 00:43:58,972
Solo d'argento.

492
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Ma ciononostante,

493
00:44:01,642 --> 00:44:04,186
ce l'ho messa tutta e...

494
00:44:04,686 --> 00:44:06,271
e questo... questo è tutto.

495
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
Questo è il segreto. È...

496
00:44:08,982 --> 00:44:11,068
Non arrendersi mai. Quindi...

497
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Secondo lei, andremo nello spazio?

498
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
Sicuramente prima di me.

499
00:44:23,580 --> 00:44:26,583
Ringraziate la compagna Belikova
che ha trovato il tempo per voi.

500
00:44:27,167 --> 00:44:28,001
Grazie.

501
00:44:29,169 --> 00:44:30,379
Bene. Grazie, ragazze.

502
00:44:35,843 --> 00:44:38,387
- Muoio di fame. C'è niente...
- Per favore.

503
00:44:38,470 --> 00:44:39,346
Permetti?

504
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
È nel dipartimento.

505
00:44:41,181 --> 00:44:42,224
- Non fa niente.
- No.

506
00:44:42,307 --> 00:44:43,392
Solo un secondo.

507
00:44:50,232 --> 00:44:51,483
Ha un debole per lei.

508
00:44:52,901 --> 00:44:54,486
Non sa niente di me.

509
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
Questo non ha mai fermato nessuno.

510
00:45:00,784 --> 00:45:04,788
Non possiamo farti mangiare
il cibo della mensa, compagna Belikova,

511
00:45:04,872 --> 00:45:05,706
quindi...

512
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
Buon appetito.
Lo offre la facoltà di fisica.

513
00:45:21,221 --> 00:45:23,015
La smetti di guardarmi così?

514
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Sono solo contento che tu sia qui.

515
00:45:29,021 --> 00:45:29,855
I tuoi...

516
00:45:30,355 --> 00:45:31,398
traguardi...

517
00:45:32,065 --> 00:45:34,484
sono d'ispirazione per tutti noi, davvero.

518
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Beh, ti assicuro che sono solo
una ragazza di campagna affamata

519
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
che ha eseguito gli ordini fin sulla Luna.

520
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Sei molto più di questo.

521
00:45:44,453 --> 00:45:45,287
Tu...

522
00:45:45,787 --> 00:45:47,748
Sei la promessa di un futuro migliore.

523
00:45:50,083 --> 00:45:51,376
Non direi.

524
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
A direi il vero, darei qualsiasi cosa

525
00:45:55,297 --> 00:45:58,634
per andare in un posto
in cui nessuno mi conosce.

526
00:45:58,717 --> 00:46:00,260
Mi nutrirei

527
00:46:01,470 --> 00:46:03,680
di pomodori freschi e...

528
00:46:05,349 --> 00:46:08,268
guarderei le costellazioni come facevo

529
00:46:09,019 --> 00:46:11,522
quando nessuno
mi riteneva capace di nulla,

530
00:46:11,939 --> 00:46:13,273
a parte mungere una mucca.

531
00:46:14,274 --> 00:46:15,234
E questo so farlo,

532
00:46:15,734 --> 00:46:16,652
molto bene.

533
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
La mia dacia è a 20 minuti da qui.

534
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
È il posto in cui vedere
più stelle in assoluto. Non nel tuo caso.

535
00:46:34,878 --> 00:46:35,921
Forse c'è una mucca.

536
00:46:41,134 --> 00:46:42,219
Sarebbe un onore.

537
00:46:48,267 --> 00:46:50,310
Sei sicuro che ci sia la mucca?

538
00:46:51,228 --> 00:46:52,437
Forse è una capra.

539
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Capisco.

540
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
C'è solo un modo per scoprirlo, no?

541
00:47:03,907 --> 00:47:04,741
Giusto?

542
00:47:04,825 --> 00:47:05,659
Andiamo.

543
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Sì.
- Adoro anche le capre.

544
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Dai, andiamo.
- Andiamo. Va bene.

545
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
C'è qualcuno?

546
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
Fermati!

547
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
Sì!

548
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Sì!

549
00:50:32,908 --> 00:50:34,618
- Ok! Ecco qua.
- Un altro!

550
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Un altro.

551
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Ok.

552
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Sì!
- Bello!

553
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
- Tre, due, uno.
- Due, uno.

554
00:50:51,385 --> 00:50:52,219
Caspita!

555
00:50:53,136 --> 00:50:54,096
Sì.

556
00:50:55,639 --> 00:50:57,099
Quanto è andato lontano?

557
00:50:57,558 --> 00:50:58,642
Almeno 30 metri.

558
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Chi è?

559
00:51:10,988 --> 00:51:12,197
È mio marito.

560
00:51:14,449 --> 00:51:15,325
Benvenuto!

561
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Benvenuto!

562
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Grazie della chiamata.

563
00:51:18,871 --> 00:51:20,163
- Vieni!
- Vieni!

564
00:51:20,664 --> 00:51:21,748
Ciao!

565
00:51:22,457 --> 00:51:23,917
- Vieni.
- Puoi lanciare questo.

566
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Ciao!
- Benvenuto.

567
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Saša.

568
00:51:28,589 --> 00:51:30,674
- Vieni, l'acqua è stupenda.
- Andiamo a casa.

569
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- No! No, vieni.
- Sali in macchina.

570
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Saša.
- Lo lanciamo in tuo onore.

571
00:51:38,182 --> 00:51:39,725
- In tuo onore!
- In mio onore!

572
00:51:41,602 --> 00:51:44,062
Ecco qua!

573
00:51:44,438 --> 00:51:46,899
- Sali in macchina.
- Sei un guastafeste!

574
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Sei noioso.

575
00:51:50,611 --> 00:51:51,612
Andiamo!

576
00:51:53,989 --> 00:51:54,907
Sì!

577
00:51:56,450 --> 00:51:58,035
Sì!

578
00:51:58,118 --> 00:51:59,328
Andiamo!

579
00:52:17,387 --> 00:52:18,472
No.

580
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Giù da lì. Puzzi.

581
00:52:21,141 --> 00:52:23,602
- Devo farmi una doccia.
- Me la faccio prima io.

582
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Mi sono tuffata in un lago.

583
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
E di chi è la colpa?

584
00:52:27,231 --> 00:52:28,065
Che vuoi dire?

585
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Che non sei stata discreta.

586
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Io ho passato la notte in auto
a fare il bravo marito,

587
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mentre tu ti facevi il bagno
con mezzo dipartimento di fisica.

588
00:52:37,449 --> 00:52:38,992
Ehi! Non farlo mai più.

589
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Cazzo, già non mi lasciano volare,
non posso neanche divertirmi?

590
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Da quando sei contrario
a un po' di divertimento?

591
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
O vale solo quando ci sei tu?
Vado prima io.

592
00:52:48,710 --> 00:52:51,046
Non ti farai la doccia per prima. Ehi!

593
00:52:51,129 --> 00:52:53,799
La povera amatissima Anastasia,
la star mondiale.

594
00:52:53,882 --> 00:52:56,009
- Pendono tutti dalle sue labbra.
- Seguo solo

595
00:52:56,093 --> 00:52:57,678
- un copione!
- Servita e riverita.

596
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Come farà se non potrà più volare?

597
00:52:59,805 --> 00:53:01,306
No.

598
00:53:01,807 --> 00:53:02,808
Senti chi parla!

599
00:53:02,891 --> 00:53:03,976
Non fai altro che...

600
00:53:04,059 --> 00:53:04,935
che...

601
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Compagno Nikulov.

602
00:54:37,903 --> 00:54:38,737
Sì?

603
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Lo riconosce?

604
00:54:45,661 --> 00:54:47,454
La filosofia dell'opera comune.

605
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
È stato trovato durante un controllo
a casa sua.

606
00:54:54,378 --> 00:54:56,672
Questo tipo di samizdat è vietato.

607
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
Sì, lo so, ma...

608
00:54:59,967 --> 00:55:02,719
metà degli ingegneri qui ha letto Fëdorov.

609
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Ci darebbe i loro nomi?

610
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Arrestatelo.

611
00:55:21,697 --> 00:55:23,949
Per favore. Si tratta di un malinteso...

612
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Ciao.
- Scusa, dovevo finire di lavorare.

613
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Santo cielo, non essere sciocca.

614
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Entra.

615
00:56:31,475 --> 00:56:34,019
Io e Zoja ci siamo esercitate a lungo

616
00:56:34,102 --> 00:56:35,938
e abbiamo gustato un'ottima cena.

617
00:56:36,021 --> 00:56:37,773
- È lì.
- Oh, non ne dubito.

618
00:56:40,859 --> 00:56:43,445
- Grazie per aver badato a lei.
- Figurati.

619
00:56:48,450 --> 00:56:50,410
No, Irinoška, resta. Ti preparo un tè.

620
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Non posso. Ho già approfittato abbastanza.

621
00:56:52,871 --> 00:56:54,039
Per favore, resta.

622
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Mi piace il tè nero.

623
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Dammi la giacca.

624
00:57:07,177 --> 00:57:08,637
- Grazie.
- Di niente.

625
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Tuo marito non c'è?

626
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
No.

627
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja è a Mosca.

628
00:57:19,147 --> 00:57:21,149
Per un addestramento.

629
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Così dice.

630
00:57:24,987 --> 00:57:26,613
Dove altro potrebbe essere?

631
00:57:27,030 --> 00:57:28,949
Me lo sono chiesto anch'io.

632
00:57:44,882 --> 00:57:46,508
L'ho visto con una persona.

633
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Una donna.

634
00:57:49,303 --> 00:57:50,929
Eravamo alla Filarmonica.

635
00:57:52,681 --> 00:57:54,349
Ha detto che andava al bagno.

636
00:57:54,975 --> 00:57:58,187
Ma ho visto che era appiccicato a lei.

637
00:58:00,480 --> 00:58:01,440
No.

638
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja non ti tradirebbe mai. Ti adora.

639
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Non lo conosci neanche.

640
00:58:10,240 --> 00:58:11,366
Beh, no.

641
00:58:11,992 --> 00:58:13,619
Lo deduco da come ne parli.

642
00:58:14,786 --> 00:58:15,787
Sono...

643
00:58:15,871 --> 00:58:18,832
- Sono sicura che non lo farebbe mai.
- Forse un tempo.

644
00:58:19,583 --> 00:58:21,752
Ma ci siamo allontanati di recente.

645
00:58:23,003 --> 00:58:24,546
Soprattutto dopo Parigi.

646
00:58:29,801 --> 00:58:32,221
Tu l'hai mai tradito?

647
00:58:36,183 --> 00:58:37,184
No.

648
00:58:37,267 --> 00:58:38,101
Mai.

649
00:58:50,531 --> 00:58:52,991
- Ti dispiace se uso il bagno?
- Certo che no.

650
01:01:03,080 --> 01:01:04,998
Sottotitoli: Felice Tedesco

651
01:01:05,082 --> 01:01:07,000
DUBBING BROTHERS