1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Laporan intelijan lapangan
nomor referensi S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
tentang kelompok pembangkang baru Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Diterbitkan pada 8 November 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Pertama kali diidentifikasi
dalam Pertukaran Budaya Lacy-Zarubin,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
para anggota Zeta menunjukkan insentif
untuk bekerja melawan kepentingan Soviet.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Permintaan pendanaan awal disetujui
setelah aset Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
merekrut para musisi pembangkang lain.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Meminta dukungan kelompok dilanjutkan
karena Zaitsev mengembangkan sistem

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
untuk menyelundupkan
karya musik terlarang oleh para komponis

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
seperti Denisov, Schnittke,
Gubaidulina keluar dari URSS

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
dengan cara menyembunyikannya
dalam lapisan kotak instrumen.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Menyarankan pengawasan lebih lanjut.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Diterbitkan pada 15 Mei 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Tekanan pada aktivitas pembangkang
tampaknya berdampak buruk.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Konflik signifikan muncul
di dalam kelompok.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev dan teman dekatnya,
Tanya Danilova, sering bertengkar.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Ada kekhawatiran perpecahan dalam kelompok
akan melemahkan misi,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
tapi menyarankan
melanjutkan pendanaan untuk saat ini.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Diterbitkan pada 10 September 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Pacar baru untuk subjek Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Letnan Valentin Mironov,
pilot di Angkatan Udara Soviet.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Mengingat perintah Washington
untuk mencari aset baru di militer Soviet

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
suatu kesempatan hadir.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov tidak tahu-menahu
aktivitas pembangkang ilegal Danilova.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Meminta pengawasan lebih lanjut.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Diterbitkan pada 24 Desember 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Hubungan Danilova dan Mironov berkembang.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Sumber mengindikasikan Mironov direkrut
untuk program antariksa Soviet.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Pengawasan lebih lanjut adalah prioritas.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Diterbitkan pada 15 Januari 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov bertunangan dengan Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Pernikahan ditetapkan pada Februari,
sebelum pelatihan kosmonaut dimulai.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova tampaknya menghentikan
aktivitas pembangkangnya.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Diterbitkan pada 28 Februari 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Sumber mengindikasikan kepindahan
Tanya dan Valya Mironov ke Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Kesempatan pengawasan
akan menjadi sangat terbatas.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Permintaan mendesak untuk kontak langsung
dengan subjek Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Akan memanfaatkan masa lalu istrinya
untuk memastikan kerja sama.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Hari yang indah, ya?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ya.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Selamat atas pernikahanmu.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Bagaimana kau tahu?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Laporan intelijen lapangan
nomor referensi S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Diterbitkan pada 1 Maret 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Aset baru, kosmonaut Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Nama kode "Nikolay".

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Kepala Perencanaan.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Keluar! Semuanya.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Ini dia.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Apa itu?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Biang keroknya.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Aku butuh…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Rancangan yang luar biasa.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Sirkuitnya, sama dengan penguat sinyal.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Bisa ditemukan di prosesor argon lama.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Itu… Ya, lihat.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Itu transistor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Sangat umum pada pemancar Soviet.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Itu buatan Soviet?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Ya.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Tapi ini…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Ini bukan bagian dari teknologi aslinya.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Ini…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Ini ditambahkan kemudian.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Itu pemancar mikro.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Makanya tampak seperti interferensi,
tapi cuma menarik daya.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Jadi, bukan sabotase.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ini spionase.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Terima kasih, Sergei.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Kau boleh pergi.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Satu lagi Elang-ku mati.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Apa maksudmu?
- Tidak ada.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Aku tegaskan padamu,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
tidak seorang pun boleh mati
karena paranioamu lagi.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Ini sebuah pemancar.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Memaksaku mereset sistem
adalah reaksi berlebihan.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Aku mengambil keputusan
berdasarkan informasi saat itu.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Operasi kita harus tetap aman.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Bukan "kita". Bukan "operasi kita".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Para kosmonautku sudah berusaha maksimal.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Sistemku pasti berfungsi
tanpa interferensimu.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Kau tak memenuhi bagianmu.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Aku tidak tahu kita di pihak berlainan.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Urusan teknis adalah tanggung jawabku.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Keamanan adalah tanggung jawabmu.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Apa gunanya kau
jika tak bisa melakukannya?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Aku tak mau dipersalahkan
atas kegagalanmu.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Sampaikan itu ke Moskow.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Permisi.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Permi…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Halo?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Kamerad Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Dari India?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Bagaimana kau tahu?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Namamu ada di kotak-kotak itu.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Jadi, sudah merasa nyaman di Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Siap memulai awal yang baik.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Tidak ada yang bilang
apa yang akan kukerjakan.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Ini normal. Kita harus kembali bekerja.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Di mana peralatanku yang lain?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Kalian tahu di mana kepala perencanaannya?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Aku merasa ada kekeliruan.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Semoga beruntung.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Dia sangat sibuk.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Mereka mendengarkan kita.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Kau paranoid.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Tidak.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Aku merapikan barang dan berteriak
tentang lalat terkutuk di sini

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
lalu sepulang dari pasar…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
aku menemukan ini.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Tadinya tidak ada.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Percayalah, mereka pasti
menanam mikrofon di dinding.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Menurutmu di kamar mandi juga ada?
Ya ampun!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Kamar tidur?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Kau tertawa?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Kita diperingatkan soal ini.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Kita tahu ekspektasinya.
- Tidak, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Mendengar tentang pengawasan Soviet
sangat berbeda daripada menjalaninya.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Kalau begitu, kau mata-mata?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Tidak. Tentu tidak.
- Jadi, apa masalahnya, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Aku yang seharusnya marah.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Kupikir waktuku akhirnya tiba.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Kesempatanku melakukan sesuatu.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Mereka mengerjakan hal menakjubkan, tapi…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Kau harus melihat ruanganku.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Kenapa membawaku ke sini?
- Maaf.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Maaf, Sayang.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Maaf.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Kena.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Maaf.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Kolonel Raskova memanggilmu.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Kamerad Kolonel?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Ya?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Aku sedang mengulas catatan
aktivitas mencurigakan usai kejadian itu.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Walau hanya spekulasi remeh.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
kau mau mendokumentasikan spekulasi remeh
selama sisa hidupmu?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Tidak.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Sudah kuduga.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Cari orang untuk menggantikanmu.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Aku perlu perangkat ini dilacak.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Dengan cepat dan senyap.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Cari tahu tempat pembuatannya.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Aku mau tahu siapa pemesannya.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Kita bisa tahu mata-matanya.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Cari tahu apa ini.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Bawa ini.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Aku tak butuh itu.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Jika turun ke lapangan sendiri,
harus bawa senjata.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Kau pernah dilatih, ya?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Ya.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Kau boleh pergi.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Halo?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Kenapa sudah pulang?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Pelatihan selesai lebih awal.
Aku mau makan.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Ada surat? Ada yang datang?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Tidak.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Untuk apa?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Ada apa? Kenapa kau begini?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Begini"? Seperti apa?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Maaf.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Malam kita di Moskow menyenangkan, 'kan?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Aku melakukan kesalahan?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Katakan.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Tidak, aku hanya lelah.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
ADA PIDATO LAGI HARI INI.
PULANG MALAM. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Mengertilah, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
bahwa semua misi, pelatihan,
dan lainnya sangat rahasia.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Ini…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Ini surat yang dia tulis untukmu.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Turut berduka cita.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Kamerad Mironov melatihnya,
dan Kamerad Polivanov…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
bersamanya saat dia gugur.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Mereka hadir untukmu.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Dia ingin kembali.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Apa yang terjadi?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Aku tak mau membohongimu.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Maka jangan.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Upayaku tidak cukup.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Seharusnya aku.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Stop.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Maaf.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Dia tak perlu mendengarnya.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Kau tak membunuhnya.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Akulah pilotnya.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Aku menyuruhnya ke kompartemen itu.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Apa kau penyebab interferensi?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Tidak.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Tidak.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Di atas sana…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
tak seorang pun
bertanggung jawab atas apa pun

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
selain keselamatan sendiri.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Saya ingat betul.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Momen yang saya usahakan
seumur hidup saya.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Saya dipilih untuk mengabdi
pada tanah air sesuai kemampuan saya.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Sebagai seorang kosmonaut.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Sebagai seorang wanita.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Sebagai seorang Soviet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Saya tahu kosmos bukanlah kepunyaan
yang bisa saya taklukkan.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Ia adalah milik kita.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Terima kasih, Kamerad Belikova,
atas pengabdian Anda terhadap negara.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Juga terima kasih
pada Komite Wanita Soviet Leningrad

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
yang mengadakan acara luar biasa ini.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Sekretaris Jenderal bangga
atas pekerjaan Anda semua.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Apa tanggung jawabmu dalam Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Aku ditugaskan menganalisis
margin propelan pesawat pendarat bulan.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Kau menyadari kejanggalan di lab?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Aku terlalu sibuk untuk menyadari
hal selain sirkuit yang kukerjakan.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Kau menyetujui buster terakhir, ya?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Pesawatnya baik. Tak ada masalah.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Kau melihat orang memodifikasi
gerbong kereta ke Baikonur?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Tentu tidak.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Kami berangkat pukul 21.00.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Tidak ada orang di sana.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Siapa lagi yang mungkin punya akses
pada modul penurunan sebelum peluncuran?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Tak seorang pun,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
kecuali rekayasawan peluncuran dan kru.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Mungkin pelatih.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Terima kasih atas kerja samamu.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Kau boleh pergi.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ya, aku membuat
kemajuan luar biasa, Kamerad Direktur.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Kurasa kau harus ke markas di Moskow

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
dan mengabari kami secara langsung
tentang kebobolan ini.

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Yah, investigasiku masih berlangsung.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Semua terkendali.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Aku yakin itu, tapi datanglah.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Terima kasih, Kamerad.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Aku akan ke sana besok.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Aku mengajukan tujuh permintaan

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
agar Belikova tampil di pabrik
pada bulan depan, tapi nihil.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Yah, ketekunan berbuah manis, Kamerad.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Karena dia akan kembali ke Bulan, ya?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Tidak.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Negara tak bisa mengambil risiko.
Dia terlalu berharga.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ya, tapi maksudmu,
terlalu berharga untukmu?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Hati-hati.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Berapa lama sebelum acara berikutnya?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Hanya satu jam.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Ini.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Tidak.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Kau menemani Gagarin, bukan?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Kapan dia tahu?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Tahu apa?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Bahwa dia tak akan terbang lagi.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Tak lama usai safari dunianya.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Berikan itu.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Selamat datang kembali.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Bagaimana misi pelatihanmu?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Boleh aku masuk?
- Aku belum bebersih.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Jadi, siapa yang tidur di kamar?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Dia.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Siapa yang masak makan malam?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Kau datang membicarakan ini?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Tidak.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Aku melihatnya dengan seorang wanita.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Siapa?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Ibunya?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Aku serius.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Maaf. Kau pikir Valya selingkuh?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Entah apa yang kupikirkan.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Pokoknya aku melihatnya
dengan wanita di gedung konser.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Entah bagaimana menjelaskannya. Itu…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Rasanya intim, seperti mereka kenal dekat.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Dia tidak selingkuh, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Andai saja dia selingkuh.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Itu baik untuknya.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Berengsek kau.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Kau cemburu?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Tidak, aku…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Aku tidak tahu.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Tempat apa ini?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Tolong berikan kunci pas itu.

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Maaf kebisingannya.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Aku jarang tidur.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Jadi, kau turun kelas ke pinggiran juga?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Begitulah.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Kau tahu, waktu mereka bilang
aku ditugaskan di Star City,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
kupikir aku ditugaskan di garis depan
perjalanan antariksa, tapi malah…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
di sini.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Disingkirkan, ya?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Jangan remehkan dirimu, Kamerad.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Karyamu tentang
produksi udara layak hirup mandiri

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
adalah masa depan perjalanan antariksa.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Kau tahu karyaku?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Tentu saja.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Itu potongan terakhir yang dibutuhkan
untuk menaklukkan kosmos.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Jika mereka memakai sistem BIOS-ku
untuk menghasilkan oksigen

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
alih-alih tangki LiOH dan O2 Luna 17
yang tidak efisien,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
itu akan menghemat 77 kilogram.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Bukan menyinggung perancangnya.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Aku tak tersinggung.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Anda orangnya.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Anda kepala perencanaan?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Maaf atas tipu dayanya.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Aku tak membawamu kemari
untuk ke Bulan, Kamerad Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Kita sudah ke Bulan.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Anda akan ke Venus?
- Tidak.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Kita akan ke Venus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Peralatan labku.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Kau akan membantu kita ke sana.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Halo.
- Bisa kubantu?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Aku mencari kantor pusat.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Ya. Masuk lewat sana.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Apa maumu?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Kau mengenali ini?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Tentu saja.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Itu pemancar kami.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Kau tahu siapa yang membelinya?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Yah, sulit mengetahuinya.
Kami membuat banyak setiap hari.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Pasti sulit mempertahankan laju produksi.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Aku yakin regulasi menghalangi.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Bahkan, aku memperhatikan
beberapa pelanggaran saat masuk tadi.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Bisa timbul akibat serius
untuk pelanggaran seperti itu.

325
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Kami hanya berusaha mencapai kuota.
- Aku hanya bekerja, Kamerad.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Silakan lihat lagi.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Ini pemancar standar kami.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Lihat ini?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Sudah dimodifikasi…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- dengan ini.
- Ya, aku mau menanyakan itu.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Pasti ditambahkan oleh pembelinya.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Jelas bukan Soviet.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Bagaimana kau tahu?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Campurannya tidak biasa.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Bukan yang kita pakai. Biar aku uji.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Lihat meternya.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Saat kusentuhkan ujungnya,
lihat berapa yang bisa…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Dari mana ini?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Aku belum pernah melihat ini.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Ini tidak ada di seluruh Uni Soviet.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Pasti diselundupkan.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Ini empat kali daya hantar panas tembaga.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Untuk apa ini ditambahkan?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Yah, dengan ini, kau mendapatkan
pendinginan luar biasa.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Yang berarti pemancar kecil ini
bisa dialiri energi yang besar,

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
dan masih bisa berfungsi.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Ini bisa menahan suplai daya
beberapa kali ukuran standar kami.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Apa sumber daya pemancarnya?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Aku mau melihat riwayat pembelianmu.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Masuk.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Andai saja kita bertemu
dalam situasi lebih baik.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Terima kasih.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Aku berhasil mengatasi kebobolan
dan menemukan perangkat dari pesawat.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Pencarian orang yang memasangnya
sedang berlangsung.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ini Radimir Sergeievich Petrovsky.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Letnan barumu?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Deputi satu baru
di Direktorat Utama Kedua.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Deputi satu.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Ibuku bekerja di tempatmu.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Kau ingat dia?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Sayang dia harus pensiun sedini itu.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Dia membina keluarga.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Maaf, kita di sini untuk bicara
tentang ibumu atau Luna 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Kami butuh laporan lengkap

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
tentang cara Amerika berhasil
melakukan infiltrasi memukau ini.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Itu sangat meresahkan.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Aku akan mencari tahu,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
tapi tolong jangan buang waktuku
dengan laporan.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Itu dokumen tebal yang tak akan dibaca.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Kupastikan itu akan dibaca.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
kami menghargai pengabdianmu
selama puluhan tahun.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Tapi beginilah prosedurnya sekarang.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Seorang kosmonaut senior
dieksekusi dalam pengawasanmu.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana…
- Akhmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ya. Dia mengaku dilibatkan oleh Amerika.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Tampaknya dia tidak bekerja sendirian.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Operasi ini lebih besar
daripada dugaan awal kita.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir dengan senang hati meminjamkan
bantuan Direktorat Utama Kedua.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Dia sangat tertarik
dengan program antariksa.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Aku kuliah jurusan teknik elektrik

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
sebelum bergabung di militer.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Itu bagus, tapi aku bisa menanganinya.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Kau juga perlu mendokumentasikan
penyebab kematian kosmonaut Arseni Vetrov,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
baik itu kegagalan teknis,
atau kebobolan keamanan.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Lalu kita bisa menentukan…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
langkah ke depannya.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Perlukah aku khawatir?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Tentu tidak.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Kau pahlawan Uni Soviet, Kamerad Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Terdengar seperti obituari.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Tidak.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Itu bukti atas pengabdianmu.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Aku akan mengatasi ini.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Aku jamin itu.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bagus.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Pastikan itu.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Berjalanlah bersamaku.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Jadi, apa perkembangan terakhir
persiapan satelit nirawaknya pekan ini?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Hampir semua modul sudah diangkut

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
dan N-1 sedang dalam perjalanan
ke suatu landasan di Baikonur.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Kepala Perencanaan,
semua masih sesuai jadwal.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Karena Kamerad Chadha sudah di sini,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
sistem pendukung kehidupannya
berfungsi sangat baik

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- dan kita akan siap meluncur.
- Bagus.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Walau dengan semua kejadian ini,
aku berpikir mungkin…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
mungkin lebih bijak
menunda peluncuran sampai…

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Harus sekarang, Sergei.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Atau itu tak akan terjadi.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Ya, kita harus mendiskusikan
siapa yang ditugaskan untuk misi ini.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Sudah kutangani.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Kau tahu kenapa kita kemari?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Kau butuh sesuatu?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Tidak.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Kau sendiri?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Silakan duduk.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Bagus.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Aku punya pesawat
yang akan meluncur dalam tiga hari,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
dan ia butuh kru.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Karena sifat misi ini yang sangat rahasia,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
tak ada pemberitahuan lagi.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Anda kenal aku, Pak Kepala,
aku siap untuk apa pun.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Tapi Kolonel Raskova melarangku
dan Sasha terbang usai Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Itu sebabnya kalian pas
untuk misi yang tak boleh diketahui.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Ke mana?
- Aku bisa bilang setelah kalian setuju.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Jangan beri tahu siapa pun,
termasuk pasangan kalian.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Kalian akan pergi selama sembilan bulan.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Kalian bisa memikirkannya semalaman.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Tidak perlu.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Aku mau.
- Bagus.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Anda akan memakai
sistem pendukung kehidupanku?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Aku harus melatih mereka?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Tak cukup waktu untuk melatih mereka
dalam hal serumit itu.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Chlorella bahkan tak bisa

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
memetabolisme cukup karbon dioksida
sebelum kau datang.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Tidak.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Kau harus ikut mereka.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Tapi aku bukan kosmonaut.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Sekarang ya.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Tunggu, dia?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Anda pasti bercanda.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Terutama dia.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Maaf, Pak Kepala.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Anakku, aku tahu kau bergumul,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
tapi cara untuk melupakan ini
hanyalah dengan terus maju.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Tapi Anda tahu, aku tak boleh
mendekati pesawat mana pun.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Jika bukan sekarang, tak akan pernah lagi.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Yah, mungkin itu bagus.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Aku berhenti.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Itu memudahkan segalanya.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Kau pikir aku menarikmu dari AU
untuk memudahkan segalanya?

455
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Kubawa kau kemari walau diperingatkan
bahwa kau tak bisa diatur dan impulsif.

456
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Tidak ada peta untuk misi ini.
Kita membuatnya.

457
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Aku butuh pilot andal
yang impulsnya tak boleh diatur.

458
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Tidak. Aku tak sanggup merenggut…

459
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
nyawa orang lain lagi.

460
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Anda tak mengerti?

461
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov tak akan memaafkanmu
karena menjadikannya alasan, Sasha.

462
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Dia tak punya misi lagi.
Kau berutang padanya untuk terus maju.

463
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Kau berutang pada dirimu.

464
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Pencapaian bersama
adalah cita-cita Soviet.

465
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Ini dia.

466
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Ini dia.

467
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Ada pertanyaan untukku?

468
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Tapi jangan pertanyaan geometri.

469
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Aku kurang mahir itu.

470
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Tak pernah menang medali emas
dalam matematika.

471
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Cuma perak.

472
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Tapi tetap saja,

473
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
aku berusaha semampuku, dan…

474
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
dan itu saja.

475
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Itulah rahasianya. Itu…

476
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Jangan pernah menyerah.

477
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Menurutmu kami bisa ke antariksa?

478
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Lebih cepat daripada aku.

479
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Ucapkan terima kasih atas waktunya.

480
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
Dia wanita sangat sibuk.

481
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Baik. Terima kasih, Anak-Anak.

482
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Aku lapar sekali.

483
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Adakah sesuatu untuk…
- Aku… Biar kusajikan.

484
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Ada di departemen matematika.

485
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Tidak, tak perlu.
- Tidak, sebentar saja.

486
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Dia menyukaimu.

487
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Dia tak tahu apa pun tentang aku.

488
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Yah, itu tak pernah
menghentikan siapa pun.

489
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Kami tak bisa membiarkanmu
makan makanan kantin, Kamerad Belikova.

490
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Selamat menikmati.
Ini dari staf pengajar fisika.

491
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Bisa berhenti menatapku begitu?

492
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Maksudku, aku senang sekali
kau di sini, Kamerad Belikova.

493
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Pencapaianmu…

494
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Itu inspirasi bagi kami semua.

495
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Sungguh.

496
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Yah, aku berjanji,
aku cuma gadis pertanian yang lapar

497
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
yang mengikuti perintah sampai ke Bulan.

498
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Yah, maksudku, kau lebih dari itu.

499
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Kau adalah…

500
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Kau janji untuk sesuatu yang lebih baik.

501
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Entah kalau soal itu.

502
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Maksudku, sejujurnya,
aku rela memberikan apa pun

503
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
untuk pergi ke tempat
yang orangnya tidak mengenalku.

504
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Dan aku bisa makan tomat segar, dan,

505
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
melihat rasi bintang seperti dulu

506
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
saat orang pikir aku tak bisa apa-apa
selain memerah sapi.

507
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Aku sangat mahir melakukan itu.

508
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Dacha-ku 20 menit dari sini.

509
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Orang bisa melihat
banyak sekali bintang di sana.

510
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Yah, mungkin bukan kau.

511
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Mungkin juga ada sapi.

512
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Itu kehormatan bagiku.

513
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Kau yakin soal sapi itu?

514
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Mungkin kambing.

515
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Begitu.

516
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Yah, hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya, 'kan?

517
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Ya? Ayo.

518
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ya.
- Aku juga suka kambing.

519
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Ayo, kita pergi.
- Ayo pergi. Baiklah!

520
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Halo?

521
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop!

522
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Ya!

523
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ya!

524
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Baiklah! Ini dia.
- Berikutnya!

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Berikutnya.

526
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Baiklah.

527
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ya.
- Bagus!

528
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tiga, dua, satu.

529
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Astaga!

530
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Ya.

531
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Seberapa jauh itu?

532
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Setidaknya 30 meter.

533
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Siapa itu?

534
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Itu suamiku.

535
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Selamat datang!

536
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Selamat datang!

537
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Terima kasih panggilannya.

538
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Mari!

539
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Halo!

540
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Mari.
- Kau boleh meluncurkan ini.

541
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Halo!
- Selamat datang.

542
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

543
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Masuklah. Airnya menyegarkan.
- Masuk ke mobil. Kita pulang.

544
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Tidak! Tidak, masuklah.

545
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Masuklah.
- Ke mobil.

546
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha. Sasha!
- Kami luncurkan untukmu.

547
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Ya, untukmu!
- Untukku!

548
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Ini dia!

549
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Masuk ke mobil.

550
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Astaga, kau tidak asyik.

551
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Kau tidak asyik.

552
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ya!

553
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Wu!
- Ya!

554
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Tidak.

555
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Bangun. Kau bau.

556
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Aku perlu mandi.
- Ya. Aku duluan.

557
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Aku cuma ke danau.

558
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Ya, salah siapa itu?

559
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Apa maksudmu?

560
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Maksudku jelas.

561
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Karena aku di mobil semalaman
berperan sebagai suami bertanggung jawab

562
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
sedangkan kau menyeret
separuh departemen fisika ke danau.

563
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hei! Jangan coba-coba.

564
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Jika mereka tak membiarkanku terbang lagi,
kenapa aku tak boleh bergembira?

565
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Sejak kapan kau melarang bersenang-senang?

566
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Atau hanya saat kau tak dilibatkan?
Aku mandi duluan.

567
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Kau tak boleh mandi duluan. Hei!

568
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Anastasia tersayang yang malang,
wanita paling terkenal di dunia

569
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- yang setiap perkataannya disukai.
- Setiap perkataanku diberikan

570
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- oleh orang lain!
- Yang menunggu dengan sabar.

571
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Bagaimana jika dia tak terbang lagi?

572
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Tidak.
- Jangan asal bicara!

573
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Kau cuma bisa…

574
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Kamerad Nikulov.

575
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Ya?

576
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Kau mengenali ini?

577
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
The Philosophy of a Common Task.

578
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Ini ditemukan di kediamanmu
dalam penggeledahan rutin.

579
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Samizdat macam ini dilarang.

580
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Ya, aku tahu, tapi…

581
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
separuh rekayasawan di sini
pernah baca Fyodorov.

582
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Bisa sebutkan siapa?

583
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Bawa dia.

584
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Kumohon. Ini kesalahpahaman. Ini…

585
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hai.
- Maaf sekali. Aku tertahan di kantor.

586
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Astaga. Tidak, jangan konyol.

587
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Masuklah.

588
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya dan aku berlatih dengan asyik
dan makan malam enak, menurutku.

589
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Dia di sana.
- Aku tak meragukan itu.

590
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Terima kasih sudah menjaganya.

591
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Tidak.

592
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Tidak, Irinochka, tinggallah.
Biar kubuatkan teh.

593
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Aku tak bisa. Aku sudah cukup merepotkan.

594
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Tinggallah.

595
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Teh merah sepertinya enak.

596
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Berikan mantelmu.

597
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Terima kasih.
- Ya.

598
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Suamimu tidak di rumah?

599
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Ya.

600
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya di Moskow.

601
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Ada urusan pelatihan.

602
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Atau itu katanya.

603
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Mau ke mana lagi?

604
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Aku menanyakan hal yang sama.

605
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Aku melihatnya dengan seseorang.

606
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Seorang wanita.

607
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kami di The Philharmonic.

608
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Dia bilang mau ke toilet,

609
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
tapi aku melihatnya berduaan
dengan wanita itu.

610
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Tidak.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya tak akan pernah serong darimu.

612
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Dia memujamu.

613
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Kau belum pernah menemuinya.

614
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Yah, benar.

615
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Dari caramu membicarakannya.

616
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Aku yakin dia tak akan pernah
melakukan ini.

617
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Mungkin satu kali.

618
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Tapi belakangan ini kami makin renggang.

619
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Terutama sejak Paris.

620
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Pernahkah kau serong darinya?

621
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Tidak. Tak pernah.

622
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Boleh aku ke toilet?

623
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Tentu saja.

624
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto