Laporan intelijan lapangan nomor referensi S/BF-22
tentang kelompok pembangkang baru Zeta.
Diterbitkan pada 8 November 1963.
Pertama kali diidentifikasi dalam Pertukaran Budaya Lacy-Zarubin,
para anggota Zeta menunjukkan insentif untuk bekerja melawan kepentingan Soviet.
Permintaan pendanaan awal disetujui setelah aset Andrei Zaitsev
merekrut para musisi pembangkang lain.
Meminta dukungan kelompok dilanjutkan karena Zaitsev mengembangkan sistem
untuk menyelundupkan karya musik terlarang oleh para komponis
seperti Denisov, Schnittke, Gubaidulina keluar dari URSS
dengan cara menyembunyikannya dalam lapisan kotak instrumen.
Menyarankan pengawasan lebih lanjut.
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-26.
Diterbitkan pada 15 Mei 1964.
Tekanan pada aktivitas pembangkang tampaknya berdampak buruk.
Konflik signifikan muncul di dalam kelompok.
Zaitsev dan teman dekatnya, Tanya Danilova, sering bertengkar.
Ada kekhawatiran perpecahan dalam kelompok akan melemahkan misi,
tapi menyarankan melanjutkan pendanaan untuk saat ini.
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-32.
Diterbitkan pada 10 September 1964.
Pacar baru untuk subjek Danilova.
Letnan Valentin Mironov, pilot di Angkatan Udara Soviet.
Mengingat perintah Washington untuk mencari aset baru di militer Soviet
suatu kesempatan hadir.
Mironov tidak tahu-menahu aktivitas pembangkang ilegal Danilova.
Meminta pengawasan lebih lanjut.
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-40.
Diterbitkan pada 24 Desember 1964.
Hubungan Danilova dan Mironov berkembang.
Sumber mengindikasikan Mironov direkrut untuk program antariksa Soviet.
Pengawasan lebih lanjut adalah prioritas.
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-45.
Diterbitkan pada 15 Januari 1965.
Mironov bertunangan dengan Danilova.
Pernikahan ditetapkan pada Februari, sebelum pelatihan kosmonaut dimulai.
Danilova tampaknya menghentikan aktivitas pembangkangnya.
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-51.
Diterbitkan pada 28 Februari 1965.
Sumber mengindikasikan kepindahan Tanya dan Valya Mironov ke Star City.
Kesempatan pengawasan akan menjadi sangat terbatas.
Permintaan mendesak untuk kontak langsung dengan subjek Mironov.
Akan memanfaatkan masa lalu istrinya untuk memastikan kerja sama.
Hari yang indah, ya?
Ya.
Selamat atas pernikahanmu.
Bagaimana kau tahu?
Laporan intelijen lapangan nomor referensi S/BF-53.
Diterbitkan pada 1 Maret 1965.
Aset baru, kosmonaut Valya Mironov.
Nama kode "Nikolay".
Kepala Perencanaan.
Keluar! Semuanya.
Ini dia.
Apa itu?
Biang keroknya.
Aku butuh…
Rancangan yang luar biasa.
Sirkuitnya, sama dengan penguat sinyal.
Bisa ditemukan di prosesor argon lama.
Itu… Ya, lihat.
Itu transistor GT-104.
Sangat umum pada pemancar Soviet.
Itu buatan Soviet?
Ya.
Tapi ini…
Ini bukan bagian dari teknologi aslinya.
Ini…
Ini ditambahkan kemudian.
Itu pemancar mikro.
Makanya tampak seperti interferensi, tapi cuma menarik daya.
Jadi, bukan sabotase.
Ini spionase.
Terima kasih, Sergei.
Kau boleh pergi.
Satu lagi Elang-ku mati.
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
Aku tegaskan padamu,
tidak seorang pun boleh mati karena paranioamu lagi.
Ini sebuah pemancar.
Memaksaku mereset sistem adalah reaksi berlebihan.
Aku mengambil keputusan berdasarkan informasi saat itu.
Operasi kita harus tetap aman.
Bukan "kita". Bukan "operasi kita".
Para kosmonautku sudah berusaha maksimal.
Sistemku pasti berfungsi tanpa interferensimu.
Kau tak memenuhi bagianmu.
Aku tidak tahu kita di pihak berlainan.
Urusan teknis adalah tanggung jawabku.
Keamanan adalah tanggung jawabmu.
Apa gunanya kau jika tak bisa melakukannya?
Aku tak mau dipersalahkan atas kegagalanmu.
Sampaikan itu ke Moskow.
Permisi.
Permi…
Halo?
Kamerad Chadha?
Dari India?
Bagaimana kau tahu?
Namamu ada di kotak-kotak itu.
Jadi, sudah merasa nyaman di Star City?
Siap memulai awal yang baik.
Tidak ada yang bilang apa yang akan kukerjakan.
Ini normal. Kita harus kembali bekerja.
Di mana peralatanku yang lain?
Kalian tahu di mana kepala perencanaannya?
Aku merasa ada kekeliruan.
Semoga beruntung.
Dia sangat sibuk.
Lakshmi…
Mereka mendengarkan kita.
Kau paranoid.
Tidak.
Aku merapikan barang dan berteriak tentang lalat terkutuk di sini
lalu sepulang dari pasar…
aku menemukan ini.
Tadinya tidak ada.
Percayalah, mereka pasti menanam mikrofon di dinding.
Menurutmu di kamar mandi juga ada? Ya ampun!
Kamar tidur?
Kau tertawa?
Kita diperingatkan soal ini.
- Kita tahu ekspektasinya. - Tidak, Lakshmi.
Mendengar tentang pengawasan Soviet sangat berbeda daripada menjalaninya.
Kalau begitu, kau mata-mata?
- Tidak. Tentu tidak. - Jadi, apa masalahnya, Manu?
Aku yang seharusnya marah.
Kupikir waktuku akhirnya tiba.
Kesempatanku melakukan sesuatu.
Mereka mengerjakan hal menakjubkan, tapi…
Kau harus melihat ruanganku.
- Kenapa membawaku ke sini? - Maaf.
Maaf, Sayang.
Maaf.
Kena.
Maaf.
Kolonel Raskova memanggilmu.
Kamerad Kolonel?
Ya?
Aku sedang mengulas catatan aktivitas mencurigakan usai kejadian itu.
Walau hanya spekulasi remeh.
Irina Vasilievna,
kau mau mendokumentasikan spekulasi remeh selama sisa hidupmu?
Tidak.
Sudah kuduga.
Cari orang untuk menggantikanmu.
Aku perlu perangkat ini dilacak.
Dengan cepat dan senyap.
Cari tahu tempat pembuatannya.
Aku mau tahu siapa pemesannya.
Kita bisa tahu mata-matanya.
Cari tahu apa ini.
Bawa ini.
Aku tak butuh itu.
Jika turun ke lapangan sendiri, harus bawa senjata.
Kau pernah dilatih, ya?
Ya.
Kau boleh pergi.
Halo?
Kenapa sudah pulang?
Pelatihan selesai lebih awal. Aku mau makan.
Ada surat? Ada yang datang?
Tidak.
Untuk apa?
Ada apa? Kenapa kau begini?
"Begini"? Seperti apa?
Maaf.
Malam kita di Moskow menyenangkan, 'kan?
Aku melakukan kesalahan?
Katakan.
Tidak, aku hanya lelah.
Arseni.
ADA PIDATO LAGI HARI INI. PULANG MALAM. A.
Mengertilah, Mila Aleksandrovna,
bahwa semua misi, pelatihan, dan lainnya sangat rahasia.
Ini…
Ini surat yang dia tulis untukmu.
Turut berduka cita.
Kamerad Mironov melatihnya, dan Kamerad Polivanov…
bersamanya saat dia gugur.
Mereka hadir untukmu.
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia ingin kembali.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau membohongimu.
Maka jangan.
Upayaku tidak cukup.
- Seharusnya aku. - Sasha.
Stop.
Maaf.
Dia tak perlu mendengarnya.
Kau tak membunuhnya.
Akulah pilotnya.
Aku menyuruhnya ke kompartemen itu.
Apa kau penyebab interferensi?
Tidak.
Di atas sana…
tak seorang pun bertanggung jawab atas apa pun
selain keselamatan sendiri.
Saya ingat betul.
Momen yang saya usahakan seumur hidup saya.
Saya dipilih untuk mengabdi pada tanah air sesuai kemampuan saya.
Sebagai seorang kosmonaut.
Sebagai seorang wanita.
Sebagai seorang Soviet.
Saya tahu kosmos bukanlah kepunyaan yang bisa saya taklukkan.
Ia adalah milik kita.
Terima kasih, Kamerad Belikova, atas pengabdian Anda terhadap negara.
Juga terima kasih pada Komite Wanita Soviet Leningrad
yang mengadakan acara luar biasa ini.
Sekretaris Jenderal bangga atas pekerjaan Anda semua.
Apa tanggung jawabmu dalam Luna 17?
Aku ditugaskan menganalisis margin propelan pesawat pendarat bulan.
Kau menyadari kejanggalan di lab?
Aku terlalu sibuk untuk menyadari hal selain sirkuit yang kukerjakan.
Kau menyetujui buster terakhir, ya?
Pesawatnya baik. Tak ada masalah.
Kau melihat orang memodifikasi gerbong kereta ke Baikonur?
Tentu tidak.
Kami berangkat pukul 21.00.
Tidak ada orang di sana.
Siapa lagi yang mungkin punya akses pada modul penurunan sebelum peluncuran?
Tak seorang pun,
kecuali rekayasawan peluncuran dan kru.
Mungkin pelatih.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kau boleh pergi.
Ya, aku membuat kemajuan luar biasa, Kamerad Direktur.
Kurasa kau harus ke markas di Moskow
dan mengabari kami secara langsung tentang kebobolan ini.
Yah, investigasiku masih berlangsung.
Semua terkendali.
Aku yakin itu, tapi datanglah.
Terima kasih, Kamerad.
Aku akan ke sana besok.
Aku mengajukan tujuh permintaan
agar Belikova tampil di pabrik pada bulan depan, tapi nihil.
Yah, ketekunan berbuah manis, Kamerad.
Karena dia akan kembali ke Bulan, ya?
Tidak.
Negara tak bisa mengambil risiko. Dia terlalu berharga.
Ya, tapi maksudmu, terlalu berharga untukmu?
Hati-hati.
Berapa lama sebelum acara berikutnya?
Hanya satu jam.
Ini.
Tidak.
Kau menemani Gagarin, bukan?
Kapan dia tahu?
Tahu apa?
Bahwa dia tak akan terbang lagi.
Tak lama usai safari dunianya.
Berikan itu.
Selamat datang kembali.
Bagaimana misi pelatihanmu?
- Boleh aku masuk? - Aku belum bebersih.
Jadi, siapa yang tidur di kamar?
Dia.
Siapa yang masak makan malam?
Kau datang membicarakan ini?
Tidak.
Aku melihatnya dengan seorang wanita.
Siapa?
Valya.
Ibunya?
Aku serius.
Maaf. Kau pikir Valya selingkuh?
Entah apa yang kupikirkan.
Pokoknya aku melihatnya dengan wanita di gedung konser.
Entah bagaimana menjelaskannya. Itu…
Rasanya intim, seperti mereka kenal dekat.
Dia tidak selingkuh, Tanya.
Andai saja dia selingkuh.
Itu baik untuknya.
Berengsek kau.
Kau cemburu?
Tidak, aku…
Aku tidak tahu.
Tempat apa ini?
Tolong berikan kunci pas itu.
Maaf kebisingannya.
Aku jarang tidur.
Jadi, kau turun kelas ke pinggiran juga?
Begitulah.
Kau tahu, waktu mereka bilang aku ditugaskan di Star City,
kupikir aku ditugaskan di garis depan perjalanan antariksa, tapi malah…
di sini.
Disingkirkan, ya?
Jangan remehkan dirimu, Kamerad.
Karyamu tentang produksi udara layak hirup mandiri
adalah masa depan perjalanan antariksa.
Kau tahu karyaku?
Tentu saja.
Itu potongan terakhir yang dibutuhkan untuk menaklukkan kosmos.
Jika mereka memakai sistem BIOS-ku untuk menghasilkan oksigen
alih-alih tangki LiOH dan O2 Luna 17 yang tidak efisien,
itu akan menghemat 77 kilogram.
Bukan menyinggung perancangnya.
Aku tak tersinggung.
Anda orangnya.
Anda kepala perencanaan?
Maaf atas tipu dayanya.
Aku tak membawamu kemari untuk ke Bulan, Kamerad Chadha.
Kita sudah ke Bulan.
- Anda akan ke Venus? - Tidak.
Kita akan ke Venus.
Peralatan labku.
Kau akan membantu kita ke sana.
- Halo. - Bisa kubantu?
Aku mencari kantor pusat.
Ya. Masuk lewat sana.
Apa maumu?
Kau mengenali ini?
Tentu saja.
Itu pemancar kami.
Kau tahu siapa yang membelinya?
Yah, sulit mengetahuinya. Kami membuat banyak setiap hari.
Pasti sulit mempertahankan laju produksi.
Aku yakin regulasi menghalangi.
Bahkan, aku memperhatikan beberapa pelanggaran saat masuk tadi.
Bisa timbul akibat serius untuk pelanggaran seperti itu.
- Kami hanya berusaha mencapai kuota. - Aku hanya bekerja, Kamerad.
Silakan lihat lagi.
Ini pemancar standar kami.
Lihat ini?
Sudah dimodifikasi…
- dengan ini. - Ya, aku mau menanyakan itu.
Pasti ditambahkan oleh pembelinya.
Jelas bukan Soviet.
Bagaimana kau tahu?
Campurannya tidak biasa.
Bukan yang kita pakai. Biar aku uji.
Lihat meternya.
Saat kusentuhkan ujungnya, lihat berapa yang bisa…
Dari mana ini?
Aku belum pernah melihat ini.
Ini tidak ada di seluruh Uni Soviet.
Pasti diselundupkan.
Ini empat kali daya hantar panas tembaga.
Untuk apa ini ditambahkan?
Yah, dengan ini, kau mendapatkan pendinginan luar biasa.
Yang berarti pemancar kecil ini bisa dialiri energi yang besar,
dan masih bisa berfungsi.
Ini bisa menahan suplai daya beberapa kali ukuran standar kami.
Apa sumber daya pemancarnya?
Aku mau melihat riwayat pembelianmu.
Masuk.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Andai saja kita bertemu dalam situasi lebih baik.
Terima kasih.
Aku berhasil mengatasi kebobolan dan menemukan perangkat dari pesawat.
Pencarian orang yang memasangnya sedang berlangsung.
Ini Radimir Sergeievich Petrovsky.
Letnan barumu?
Deputi satu baru di Direktorat Utama Kedua.
Deputi satu.
Ibuku bekerja di tempatmu.
Raya Famova.
Kau ingat dia?
Sayang dia harus pensiun sedini itu.
Dia membina keluarga.
Maaf, kita di sini untuk bicara tentang ibumu atau Luna 17?
Kami butuh laporan lengkap
tentang cara Amerika berhasil melakukan infiltrasi memukau ini.
Itu sangat meresahkan.
Aku akan mencari tahu,
tapi tolong jangan buang waktuku dengan laporan.
Itu dokumen tebal yang tak akan dibaca.
Kupastikan itu akan dibaca.
Lyudmilla,
kami menghargai pengabdianmu selama puluhan tahun.
Tapi beginilah prosedurnya sekarang.
Seorang kosmonaut senior dieksekusi dalam pengawasanmu.
- Yana… - Akhmatova.
Ya. Dia mengaku dilibatkan oleh Amerika.
Tampaknya dia tidak bekerja sendirian.
Operasi ini lebih besar daripada dugaan awal kita.
Radimir dengan senang hati meminjamkan bantuan Direktorat Utama Kedua.
Dia sangat tertarik dengan program antariksa.
Aku kuliah jurusan teknik elektrik
sebelum bergabung di militer.
Itu bagus, tapi aku bisa menanganinya.
Kau juga perlu mendokumentasikan penyebab kematian kosmonaut Arseni Vetrov,
baik itu kegagalan teknis, atau kebobolan keamanan.
Lalu kita bisa menentukan…
langkah ke depannya.
Perlukah aku khawatir?
Tentu tidak.
Kau pahlawan Uni Soviet, Kamerad Raskova.
Terdengar seperti obituari.
Tidak.
Itu bukti atas pengabdianmu.
Aku akan mengatasi ini.
Aku jamin itu.
Bagus.
Pastikan itu.
Berjalanlah bersamaku.
Jadi, apa perkembangan terakhir persiapan satelit nirawaknya pekan ini?
Hampir semua modul sudah diangkut
dan N-1 sedang dalam perjalanan ke suatu landasan di Baikonur.
Kepala Perencanaan, semua masih sesuai jadwal.
Karena Kamerad Chadha sudah di sini,
sistem pendukung kehidupannya berfungsi sangat baik
- dan kita akan siap meluncur. - Bagus.
Walau dengan semua kejadian ini, aku berpikir mungkin…
mungkin lebih bijak menunda peluncuran sampai…
Harus sekarang, Sergei.
Atau itu tak akan terjadi.
Ya, kita harus mendiskusikan siapa yang ditugaskan untuk misi ini.
Sudah kutangani.
Kau tahu kenapa kita kemari?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kau sendiri?
Silakan duduk.
Bagus.
Aku punya pesawat yang akan meluncur dalam tiga hari,
dan ia butuh kru.
Karena sifat misi ini yang sangat rahasia,
tak ada pemberitahuan lagi.
Anda kenal aku, Pak Kepala, aku siap untuk apa pun.
Tapi Kolonel Raskova melarangku dan Sasha terbang usai Luna 17.
Itu sebabnya kalian pas untuk misi yang tak boleh diketahui.
- Ke mana? - Aku bisa bilang setelah kalian setuju.
Jangan beri tahu siapa pun, termasuk pasangan kalian.
Kalian akan pergi selama sembilan bulan.
Kalian bisa memikirkannya semalaman.
Tidak perlu.
- Aku mau. - Bagus.
Anda akan memakai sistem pendukung kehidupanku?
Aku harus melatih mereka?
Tak cukup waktu untuk melatih mereka dalam hal serumit itu.
Chlorella bahkan tak bisa
memetabolisme cukup karbon dioksida sebelum kau datang.
Tidak.
Kau harus ikut mereka.
Tapi aku bukan kosmonaut.
Sekarang ya.
Tunggu, dia?
Anda pasti bercanda.
Terutama dia.
Maaf, Pak Kepala.
Anakku, aku tahu kau bergumul,
tapi cara untuk melupakan ini hanyalah dengan terus maju.
Tapi Anda tahu, aku tak boleh mendekati pesawat mana pun.
Jika bukan sekarang, tak akan pernah lagi.
Yah, mungkin itu bagus.
Aku berhenti.
Itu memudahkan segalanya.
Kau pikir aku menarikmu dari AU untuk memudahkan segalanya?
Kubawa kau kemari walau diperingatkan bahwa kau tak bisa diatur dan impulsif.
Tidak ada peta untuk misi ini. Kita membuatnya.
Aku butuh pilot andal yang impulsnya tak boleh diatur.
Tidak. Aku tak sanggup merenggut…
nyawa orang lain lagi.
Anda tak mengerti?
Arseni Vetrov tak akan memaafkanmu karena menjadikannya alasan, Sasha.
Dia tak punya misi lagi. Kau berutang padanya untuk terus maju.
Kau berutang pada dirimu.
Pencapaian bersama adalah cita-cita Soviet.
Ini dia.
Ada pertanyaan untukku?
Tapi jangan pertanyaan geometri.
Aku kurang mahir itu.
Tak pernah menang medali emas dalam matematika.
Cuma perak.
Tapi tetap saja,
aku berusaha semampuku, dan…
dan itu saja.
Itulah rahasianya. Itu…
Jangan pernah menyerah.
Menurutmu kami bisa ke antariksa?
Lebih cepat daripada aku.
Ucapkan terima kasih atas waktunya.
Dia wanita sangat sibuk.
Baik. Terima kasih, Anak-Anak.
Aku lapar sekali.
- Adakah sesuatu untuk… - Aku… Biar kusajikan.
Ada di departemen matematika.
- Tidak, tak perlu. - Tidak, sebentar saja.
Dia menyukaimu.
Dia tak tahu apa pun tentang aku.
Yah, itu tak pernah menghentikan siapa pun.
Kami tak bisa membiarkanmu makan makanan kantin, Kamerad Belikova.
Selamat menikmati. Ini dari staf pengajar fisika.
Bisa berhenti menatapku begitu?
Maksudku, aku senang sekali kau di sini, Kamerad Belikova.
Pencapaianmu…
Itu inspirasi bagi kami semua.
Sungguh.
Yah, aku berjanji, aku cuma gadis pertanian yang lapar
yang mengikuti perintah sampai ke Bulan.
Yah, maksudku, kau lebih dari itu.
Kau adalah…
Kau janji untuk sesuatu yang lebih baik.
Entah kalau soal itu.
Maksudku, sejujurnya, aku rela memberikan apa pun
untuk pergi ke tempat yang orangnya tidak mengenalku.
Dan aku bisa makan tomat segar, dan,
melihat rasi bintang seperti dulu
saat orang pikir aku tak bisa apa-apa selain memerah sapi.
Aku sangat mahir melakukan itu.
Dacha-ku 20 menit dari sini.
Orang bisa melihat banyak sekali bintang di sana.
Yah, mungkin bukan kau.
Mungkin juga ada sapi.
Itu kehormatan bagiku.
Kau yakin soal sapi itu?
Mungkin kambing.
Begitu.
Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, 'kan?
Ya? Ayo.
- Ya. - Aku juga suka kambing.
- Ayo, kita pergi. - Ayo pergi. Baiklah!
Halo?
Stop!
Ya!
- Baiklah! Ini dia. - Berikutnya!
Berikutnya.
Baiklah.
- Ya. - Bagus!
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Ya.
Seberapa jauh itu?
Setidaknya 30 meter.
Siapa itu?
Itu suamiku.
Selamat datang!
Terima kasih panggilannya.
Mari!
Halo!
- Mari. - Kau boleh meluncurkan ini.
- Halo! - Selamat datang.
Sasha.
- Masuklah. Airnya menyegarkan. - Masuk ke mobil. Kita pulang.
Tidak! Tidak, masuklah.
- Masuklah. - Ke mobil.
- Sasha. Sasha! - Kami luncurkan untukmu.
- Ya, untukmu! - Untukku!
Ini dia!
Masuk ke mobil.
Astaga, kau tidak asyik.
Kau tidak asyik.
Ya!
- Wu! - Ya!
Tidak.
Bangun. Kau bau.
- Aku perlu mandi. - Ya. Aku duluan.
Aku cuma ke danau.
Ya, salah siapa itu?
Apa maksudmu?
Maksudku jelas.
Karena aku di mobil semalaman berperan sebagai suami bertanggung jawab
sedangkan kau menyeret separuh departemen fisika ke danau.
Hei! Jangan coba-coba.
Jika mereka tak membiarkanku terbang lagi, kenapa aku tak boleh bergembira?
Sejak kapan kau melarang bersenang-senang?
Atau hanya saat kau tak dilibatkan? Aku mandi duluan.
Kau tak boleh mandi duluan. Hei!
Anastasia tersayang yang malang, wanita paling terkenal di dunia
- yang setiap perkataannya disukai. - Setiap perkataanku diberikan
- oleh orang lain! - Yang menunggu dengan sabar.
Bagaimana jika dia tak terbang lagi?
- Tidak. - Jangan asal bicara!
Kau cuma bisa…
Kamerad Nikulov.
Ya?
Kau mengenali ini?
The Philosophy of a Common Task.
Ini ditemukan di kediamanmu dalam penggeledahan rutin.
Samizdat macam ini dilarang.
Ya, aku tahu, tapi…
separuh rekayasawan di sini pernah baca Fyodorov.
Bisa sebutkan siapa?
Bawa dia.
Kumohon. Ini kesalahpahaman. Ini…
- Hai. - Maaf sekali. Aku tertahan di kantor.
Astaga. Tidak, jangan konyol.
Masuklah.
Zoya dan aku berlatih dengan asyik dan makan malam enak, menurutku.
- Dia di sana. - Aku tak meragukan itu.
Terima kasih sudah menjaganya.
Tidak.
Tidak, Irinochka, tinggallah. Biar kubuatkan teh.
Aku tak bisa. Aku sudah cukup merepotkan.
Tinggallah.
Teh merah sepertinya enak.
Berikan mantelmu.
- Terima kasih. - Ya.
Suamimu tidak di rumah?
Ya.
Valya di Moskow.
Ada urusan pelatihan.
Atau itu katanya.
Mau ke mana lagi?
Aku menanyakan hal yang sama.
Aku melihatnya dengan seseorang.
Seorang wanita.
Kami di The Philharmonic.
Dia bilang mau ke toilet,
tapi aku melihatnya berduaan dengan wanita itu.
Tidak.
Valya tak akan pernah serong darimu.
Dia memujamu.
Kau belum pernah menemuinya.
Yah, benar.
Dari caramu membicarakannya.
Aku yakin dia tak akan pernah melakukan ini.
Mungkin satu kali.
Tapi belakangan ini kami makin renggang.
Terutama sejak Paris.
Pernahkah kau serong darinya?
Tidak. Tak pernah.
Boleh aku ke toilet?
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto