1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
नए असंतुष्ट समूह ज़ेटा पर फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-22।

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
दिनांक 8 नवंबर 1963 को जारी।

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
लेसी-ज़रुबिन सांस्कृतिक आदान-प्रदान समझौते के दौरान
पहली बार नज़र में आए,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
ज़ेटा के सदस्य सोवियत हितों के विरुद्ध
काम करने की मंशा दिखाते हैं।

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
एसेट आंद्रेई ज़ाइत्सेव द्वारा
अन्य असंतुष्ट संगीतकारों को भर्ती किए जाने के बाद,

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
प्रारंभिक वित्तीय अनुरोध स्वीकृत हुआ।

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
समूह को निरंतर समर्थन देने का अनुरोध है
क्योंकि ज़ाइत्सेव ने देनिसोव, श्निट्का,

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
गुबाइदुलिना जैसे संगीतकारों की प्रतिबंधित रचनाओं को

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
सोवियत संघ से बाहर तस्करी से भेजने की
एक प्रणाली विकसित कर ली है,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
जिसमें उन्हें वाद्ययंत्रों के बक्सों की
अन्दरूनी तह में छिपाया जाता है।

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
निरंतर निगरानी जारी रखने का सुझाव है।

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-26।

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
दिनांक 15 मई 1964 को जारी।

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
विरोधी गतिविधियों का दबाव
अब नकारात्मक असर दिखाता प्रतीत हो रहा है।

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
समूह के बीच गंभीर टकराव उभर आया है।

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
ज़ाइत्सेव और उसकी प्रेमिका,
तान्या देनिलोवा में अक्सर बहस हो रही है।

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
चिंता है कि समूह के बीच का यह मतभेद
मिशन को कमज़ोर कर देगा,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
पर फिलहाल वित्तीय समर्थन जारी रखने का सुझाव है।

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-32।

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
दिनांक 10 सितंबर 1964 को जारी।

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
पात्र देनिलोवा का नया प्रेमी।

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
लेफ़्टिनेंट वैलेंटिन मिरोनोव, सोवियत वायुसेना का पायलट।

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
सोवियत सेना में नए एसेट तलाशने के
वॉशिंगटन के निर्देश के मद्देनज़र,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
एक अवसर मौजूद है।

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
मिरोनोव, देनिलोवा की
गैरक़ानूनी सरकार-विरोधी गतिविधियों से अनभिज्ञ है।

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
निरंतर निगरानी जारी रखने का अनुरोध है।

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-40।

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
दिनांक 24 दिसंबर 1964 को जारी।

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
देनिलोवा और मिरोनोव का संबंध आगे बढ़ रहा है।

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
सूत्र बताता है कि मिरोनोव को
सोवियत अंतरिक्ष प्रोग्राम के लिए चुना जा रहा है।

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
निरंतर निगरानी जारी रखना प्राथमिकता है।

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-45।

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
दिनांक 15 जनवरी 1965 को जारी।

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
मिरोनोव की सगाई देनिलोवा से हो गई।

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
शादी फ़रवरी में तय की गई है,
कॉस्मोनॉट प्रशिक्षण शुरू होने से पहले।

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
लगता है कि देनिलोवा ने
सरकार-विरोधी गतिविधियाँ बंद कर दी हैं।

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-51।

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
दिनांक 28 फ़रवरी 1965 को जारी।

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
सूत्र बताता है कि तान्या और वाल्या मिरोनोव
जल्द ही स्टार सिटी स्थानांतरित होने वाले हैं।

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
निगरानी के अवसर बेहद सीमित हो जाएँगे।

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
पात्र मिरोनोव से सीधे संपर्क का तत्काल अनुरोध है।

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
सहयोग सुनिश्चित करने के लिए
पत्नी के अवैध अतीत का इस्तेमाल किया जाएगा।

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
कितना सुहाना दिन है, है न?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
हाँ।

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
वैसे, शादी की बधाइयाँ।

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
तुम्हें कैसे पता चला कि मेरी शादी हो गई?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
फ़ील्ड इंटेलिजेंस रिपोर्ट संदर्भ संख्या एस/बीएफ़-53।

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
दिनांक 1 मार्च 1965 को जारी।

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
नया एसेट, कॉस्मोनॉट वाल्या मिरोनोव।

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
कूटनाम "निकोलाय।"

52
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
स्टार सिटी

53
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
चीफ़ डिज़ाइनर।

54
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
बाहर निकलो! सब के सब।

55
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
यह रहा।

56
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
यह क्या है?

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
यही दोषी है।

58
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
मुझे एक…

59
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
यह बेहतरीन कारीगरी है।

60
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
इसकी सर्किट्री सिग्नल ऐम्प्लीफ़ायर जैसी ही है।

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
ऐसी आपको पुराने आर्गन प्रोसेसर में मिलेगी।

62
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
यह… हाँ, देखिए।

63
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
यह जीटी-104 ट्रांज़िस्टर है।

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
यह सोवियत ट्रांसमीटरों में बहुत आम है।

65
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
वह सोवियत है?

66
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
हाँ।

67
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
पर यह…

68
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
यह मूल टेक्नोलॉजी का हिस्सा नहीं है।

69
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
यह…

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
यह बाद में जोड़ा गया है।

71
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
यह एक माइक्रो ट्रांसमीटर है।

72
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
इसीलिए यह व्यवधान जैसा लगा,
जबकि असल में यह सिर्फ़ बिजली खींच रहा था।

73
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
तो यह मिशन को विफल करने की कोशिश नहीं थी।

74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
यह जासूसी थी।

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
धन्यवाद, सर्गेई।

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
अब तुम जा सकते हो।

77
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
मेरे एक और कॉस्मोनॉट की जान चली गई।

78
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- तुम क्या कहना चाह रहे हो?
- मैं कुछ कहना नहीं चाह रहा।

79
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
मैं तुमसे साफ़-साफ़ कह रहा हूँ,

80
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
तुम्हारे वहम की वजह से
मेरी निगरानी में अब और मौतें नहीं होंगी।

81
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
वह एक ट्रांसमीटर था।

82
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
मुझे प्रणाली रीबूट करने पर मजबूर करना
हद से ज़्यादा प्रतिक्रिया थी।

83
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
उस समय हमारे पास जो जानकारी थी,
मैंने उसी के आधार पर फैसला लिया।

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
हमारे अभियान सुरक्षित रहने चाहिए।

85
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
"हम" नहीं। "हमारे" नहीं।

86
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
मेरे कॉस्मोनॉटों ने अपने बेहतरीन कोशिश की।

87
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
तुम्हारी दख़लंदाज़ी के बिना, मेरी प्रणालियाँ काम करतीं।

88
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
तुमने अपना हिस्सा नहीं निभाया।

89
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
मुझे मालूम नहीं था कि हम अलग-अलग पक्षों में हैं।

90
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
इंजीनियरिंग मैं सँभालता हूँ।

91
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
सुरक्षा तुम सँभालती हो।

92
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
अगर तुम वह नहीं कर सकती, तो तुम्हारा फ़ायदा क्या है?

93
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
मैं तुम्हारी नाकामियों का दोष अपने सिर नहीं लूँगा।

94
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
जाकर मॉस्को से यह कह दो।

95
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
माफ़ कीजिए।

96
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
मा…

97
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
हैलो?

98
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
कॉमरेड चड्ढा?

99
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
भारत से?

100
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
आपने कैसे पहचाना?

101
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
डिब्बों पर तुम्हारा नाम लिखा है।

102
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
तो, स्टार सिटी में आकर कैसा लग रहा है?

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
शुरुआत तो शानदार हुई है।

104
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
किसी ने मुझे नहीं बताया कि मुझे किस पर काम करना है।

105
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
यह सामान्य है। अब हमें काम पर लौटना चाहिए।

106
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
मेरा बाकी सामान कहाँ है?

107
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
क्या आपको पता है कि चीफ़ डिज़ाइनर कहाँ मिलेंगे?

108
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
मुझे सच में लग रहा है कि शायद कोई गड़बड़ हुई है।

109
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
उसके लिए शुभकामनाएँ।

110
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
वह बहुत व्यस्त आदमी हैं।

111
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
लक्ष्मी…

112
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
वे सुन रहे हैं हमको।

113
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।

114
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
मैं नहीं सोच रहा।

115
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
मैं अनपैक कर रहा था
और फिर इन साली मक्खियों को कोस रहा था और फिर

116
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
जब मैं मार्केट से लौटा…

117
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
यह मिला।

118
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
यह था क्या पहले?

119
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
मैं कह रहा हूँ,
इन लोगों ने दीवारों में माइक्रोफ़ोन लगा रखे हैं।

120
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
बाथरूम में तो नहीं होंगे? अरे, यार!

121
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
बेडरूम?

122
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
तुम हँस रही हो?

123
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
उन्होंने हमें वॉर्न किया था।

124
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- हमें पता था यह होने वाला है।
- नहीं, लक्ष्मी।

125
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
सोवियत सर्वेलन्स के बारे में
पता होने में और जीने में बहुत फ़र्क होता है।

126
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
हाँ, तो क्या तुम अब जासूस हो?

127
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- अरे, नहीं।
- तो फिर प्रॉब्लम क्या है, मनु?

128
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
अपसेट तो मुझे होना चाहिए।

129
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
मुझे लगा था अब फ़ाइनली मेरी बारी होगी।

130
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
मेरा चांस कुछ कर दिखाने का।

131
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
ये लोग इतने बड़े-बड़े काम कर रहे हैं, और मैं…

132
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
तुम्हें देखना चाहिए इन्होंने मुझे कहाँ फँसा दिया है।

133
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- वे लोग मुझे यहाँ लाए ही क्यों?
- सॉरी।

134
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
सॉरी, मेरी जान।

135
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
सॉरी।

136
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
मिल गई।

137
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
सॉरी।

138
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
कर्नल रास्कोवा आपसे मिलना चाहती हैं।

139
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
कॉमरेड कर्नल?

140
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
हाँ?

141
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
जो हुआ उसके बाद, मैंने किसी भी संदिग्ध गतिविधि के
दर्ज ब्योरे खँगालने शुरू किए हैं।

142
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
भले ही वह छोटी-मोटी अटकल ही क्यों न हो।

143
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
इरीना वैस्लिएवना,

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
क्या तुम सारी ज़िंदगी छोटी-मोटी अटकलें ही
दर्ज करती रहना चाहती हो?

145
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
नहीं।

146
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
मुझे भी यही लगा था।

147
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
अपनी ड्यूटी सँभालने के लिए किसी को ढूँढो।

148
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
मुझे इस यंत्र का स्रोत पता करना है।

149
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
जल्दी और चुपचाप।

150
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
पता करो कि यह कहाँ बनाया गया था।

151
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
मुझे जानना है कि इसे किसने मँगवाया।

152
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
वे हमें उस गद्दार तक पहुँचा सकते हैं।

153
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
पता करो कि यह क्या है।

154
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
इसे साथ ले जाओ।

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

156
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
जब अकेले अभियान पर निकलो,
तो हथियार साथ ले जाना चाहिए।

157
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
तुमने प्रशिक्षण लिया था, है न?

158
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
हाँ।

159
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
तुम जा सकती हो।

160
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
हैलो?

161
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
तुम घर पर क्या कर रहे हो?

162
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
प्रशिक्षण जल्दी ख़त्म हो गया।
मैंने सोचा कि कुछ खा लूँ।

163
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
कोई डाक आई? कोई आया था?

164
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
नहीं।

165
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
कोई क्यों आएगा?

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
क्या हुआ? तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?

167
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"ऐसा"? कैसा बर्ताव?

168
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
माफ़ करना।

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
मुझे लगा था कि हमने मॉस्को में
बहुत अच्छी रात बिताई थी, है न?

170
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
क्या मैंने कुछ ग़लत किया?

171
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
मुझे बताओ।

172
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
नहीं, मैं बस थकी हुई हूँ।

173
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
आर्सेनी।

174
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
आर्सेनी।

175
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
आर्सेनी।

176
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
आज और भाषण देने हैं।
रात को लौटूँगी। ए.

177
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
तुम्हें समझना होगा, मिला अलेक्सांद्रोव्ना,

178
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
कि सभी मिशन, प्रशिक्षण वाले हों या दूसरे मिशन हों,
बेहद गोपनीय होते हैं।

179
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
यह…

180
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
यह वह चिट्ठी है जो उसने तुम्हारे लिए लिखी थी।

181
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।

182
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
कॉमरेड मिरोनोव ने उसे प्रशिक्षित किया था,
और कॉमरेड पोलिवानोव…

183
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
उसके साथ था जब उसकी मृत्यु हुई।

184
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
वे अब तुम्हारे लिए यहाँ हैं।

185
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
वह…वह…वह वैसे ही गया जैसे वह जाना चाहता।

186
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
वह वापस आना चाहता था।

187
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
क्या हुआ था?

188
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहता।

189
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
तो मत बोलो।

190
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
जितना करना चाहिए था, मैंने उतना नहीं किया।

191
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- उसकी जगह मुझे मरना चाहिए था।
- साशा।

192
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
बस करो। बस, बस, बस।

193
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
माफ़ करना।

194
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
उसे यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।

195
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
तुमने उसे नहीं मारा।

196
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
मैं ही पायलट था।

197
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
मैंने ही उसे उस कम्पार्टमेंट में भेजा था।

198
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
क्या वह व्यवधान तुमने पैदा किया था?

199
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
नहीं।

200
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
नहीं।

201
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
वहाँ ऊपर…

202
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
अपने बचाव के सिवा,

203
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
कोई किसी चीज़ का ज़िम्मेदार नहीं होता है।

204
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
मुझे वह अच्छी तरह याद है।

205
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
वह क्षण, जिसके लिए मैंने पूरी ज़िंदगी मेहनत की थी।

206
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
मुझे अपने देश की सेवा करने के लिए
उसी भूमिका में चुना गया था, जो मैं निभा सकती थी।

207
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
एक कॉस्मोनॉट के रूप में।

208
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
एक महिला के रूप में।

209
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
एक सोवियत के रूप में।

210
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
मैं समझती थी कि ब्रह्मांड
मेरे अकेले की विजय के लिए नहीं है।

211
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
वह हमेशा से हम सबका था।

212
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
धन्यवाद, कॉमरेड बेलिकोवा,
अपने राष्ट्र की सेवा करने के लिए।

213
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
और लेनिनग्राद की
सोवियत महिला समिति को भी धन्यवाद,

214
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
जिन्होंने इस सुंदर कार्यक्रम की मेज़बानी की।

215
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
जनरल सेक्रेटरी को आपके काम पर गर्व है।

216
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
"लूना 17" पर तुम्हारी ज़िम्मेदारियाँ क्या थीं?

217
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
चीफ़ डिज़ाइनर ने मुझे लूनर लैंडर के प्रणोदक-भंडार की
सुरक्षित सीमा का विश्लेषण करने का काम दिया था।

218
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
क्या तुमने कभी प्रयोगशाला में कुछ संदिग्ध देखा?

219
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
मैं इतना व्यस्त रहता हूँ कि जो सर्किट काट रहा होता हूँ,
उसके अलावा और किसी चीज़ पर ध्यान ही नहीं जाता।

220
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
अंतिम बूस्टरों पर
अंतिम स्वीकृति तुमने ही दी थी, है न?

221
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
सब दुरुस्त था। कोई दिक़्क़त नहीं थी।

222
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
क्या तुमने किसी को बाइकोनूर जाने वाली
रेलगाड़ियों से छेड़छाड़ करते देखा?

223
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
बिल्कुल नहीं।

224
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
हम 2100 बजे निकले थे।

225
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
परिसर में कोई नहीं था।

226
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
लॉन्च से पहले अवतरण मॉड्यूल तक
और किसकी पहुँच हो सकती थी?

227
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
किसी की नहीं,

228
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
सिवाय लॉन्च इंजीनियरों और कर्मी दल के।

229
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
शायद प्रशिक्षकों की।

230
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
तुम्हारे सहयोग के लिए धन्यवाद।

231
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
तुम जा सकते हो।

232
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
जी, मैं बहुत अच्छी प्रगति कर रही हूँ,
कॉमरेड डायरेक्टर।

233
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
मुझे लगता है कि तुम्हें मॉस्को में मुख्यालय आना चाहिए

234
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
और हमें व्यक्तिगत रूप से बताना चाहिए
कि यह घुसपैठ कैसे संभव हुई।

235
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
दरअसल, मेरी जाँच आगे बढ़ रही है।

236
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
सब मेरे नियंत्रण में है।

237
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
मुझे यक़ीन है, पर फिर भी आ जाओ।

238
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
धन्यवाद, कॉमरेड।

239
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
मैं कल आ जाऊँगी।

240
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
मैंने सात अनुरोध दाख़िल किए हैं

241
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
कि बेलिकोवा अगले महीने कारख़ाने में आकर
एक कार्यक्रम करे, पर कुछ नहीं हुआ।

242
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
वैसे, दृढ़ता एक अच्छा गुण है, कॉमरेड।

243
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
क्या यह इसलिए है
क्योंकि वह फिर से चाँद पर जा रही है?

244
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।

245
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
राज्य ऐसा ख़तरा नहीं उठा सकता।
वह बहुत ज़्यादा मूल्यवान है।

246
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
हाँ, पर आपका मतलब है
कि आपके लिए बहुत ज़्यादा मूल्यवान है?

247
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
अब। सावधान रहो।

248
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
अगली उपस्थिति में कितना समय है?

249
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
बस एक घंटा।

250
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
यह लो।

251
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
नहीं।

252
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
तुम गैगारिन के साथ थे, है न?

253
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
उसे कब पता चला?

254
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
क्या?

255
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
कि वह फिर कभी ऊपर नहीं जाएगा।

256
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
अपनी विश्व-यात्रा के कुछ ही समय बाद।

257
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
मुझे वह दो।

258
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
वापसी पर स्वागत है।

259
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
प्रशिक्षण मिशन कैसा रहा?

260
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- अंदर आ सकती हूँ?
- मैंने सफ़ाई नहीं की है, सच में।

261
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
तो बेडरूम में कौन सोता है?

262
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
वह सोती है।

263
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
और डिनर कौन बनाता है?

264
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
तुम यहाँ यही बात करने आई हो?

265
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
नहीं।

266
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
मैंने उसे एक महिला के साथ देखा।

267
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
किसे?

268
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
वाल्या को।

269
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
उसकी माँ के साथ?

270
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
मैं गंभीर हूँ।

271
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
माफ़ करना। तुम्हें लगता है
कि वाल्या का किसी से चक्कर चल रहा है?

272
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या लगता है।

273
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
मुझे बस इतना पता है कि मैंने उसे
और किसी औरत को कॉन्सर्ट हॉल में देखा।

274
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
मैं यह नहीं समझा सकती। वह…

275
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
वह बहुत अंतरंग लगा,
जैसे वे एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हों।

276
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
वाल्या का किसी से चक्कर नहीं चल रहा, तान्या।

277
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
काश उसका कोई चक्कर चल जाए।

278
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
यह उसके लिए अच्छा होगा।

279
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
भाड़ में जाओ।

280
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
तुम्हें जलन हो रही है?

281
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
नहीं, मुझे…

282
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
मुझे नहीं पता।

283
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
यह जगह क्या है?

284
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
ज़रा वह पाना दोगी?

285
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
शोर के लिए माफ़ करना।

286
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
मुझे ज़्यादा नींद नहीं आती।

287
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
तो आपको भी किनारे कर दिया गया है?

288
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
कुछ वैसा ही।

289
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
जब मुझे बताया गया था
कि मेरी नियुक्ति स्टार सिटी में हो रही है,

290
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
तो मुझे लगा था कि मैं अंतरिक्ष यात्रा के मोर्चे में रहूँगी,
पर उसके बजाय मैं…

291
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
यहाँ हूँ।

292
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
किनारे कर दी गई, हँ?

293
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
ख़ुद को कम मत आँको, कॉमरेड।

294
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
स्व-निर्भर श्वासयोग्य वायु-उत्पादन पर तुम्हारा काम

295
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
अंतरिक्ष यात्रा का भविष्य है।

296
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
आपको मेरे काम के बारे में पता है?

297
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
बिल्कुल।

298
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
ब्रह्मांड को सच में जीतने के लिए
यही अंतिम कड़ी चाहिए।

299
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
अगर उन्होंने ऑक्सीजन पैदा करने के लिए
"लूना 17" के अक्षम एलआईओएच और ओ2 टैंकों की जगह

300
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
मेरी बीआईओएस प्रणाली का इस्तेमाल किया होता,

301
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
तो वजन 77 किलोग्राम कम हो जाता।

302
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
जिसने भी उसे बनाया, मैं उसका अपमान नहीं करना चाहती।

303
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
मुझे बुरा नहीं लगा।

304
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
आप वही हैं।

305
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
आप ही चीफ़ डिज़ाइनर हैं?

306
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
इस छल के लिए माफ़ी चाहूँगा।

307
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
मैं तुम्हें यहाँ हमें चाँद पर पहुँचाने के लिए नहीं लाया,
कॉमरेड चड्ढा।

308
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
हम पहले ही चाँद पर जा चुके हैं।

309
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- आप शुक्र ग्रह पर जा रहे हैं?
- नहीं।

310
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
हम शुक्र ग्रह पर जा रहे हैं।

311
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
मेरा लैब का सामान।

312
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
और वहाँ पहुँचने में तुम हमारी मदद करोगी।

313
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- हैलो।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

314
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
मैं मुख्य कार्यालय ढूँढ रही हूँ।

315
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
हाँ। वहाँ से भीतर जाइए।

316
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
तुम्हें क्या चाहिए?

317
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
इसे पहचानते हो?

318
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
बिल्कुल।

319
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
यह हमारे ट्रांसमीटरों में से एक है।

320
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
तुम्हें पता है कि यह तुमसे किसने खरीदा होगा?

321
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
दरअसल, यह कहना मुश्किल है।
हम हर दिन ऐसे कई बनाते हैं।

322
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
इतनी रफ़्तार बनाए रखना मुश्किल होता होगा।

323
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
पक्का नियम-कायदे अड़चनें बनती होंगी।

324
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
दरअसल, अंदर आते समय, मैंने कई उल्लंघन देखे।

325
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
ऐसी चूकों के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

326
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- हम बस अपना कोटा पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं।
- और मैं बस अपना काम कर रही हूँ, कॉमरेड।

327
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
कृपया एक और नज़र डालो।

328
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
यह हमारा मानक ट्रांसमीटर है।

329
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
यहाँ देख रही हो?

330
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
इसमें यह लगाकर…

331
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- बदलाव किया गया है।
- हाँ, मैं उस बारे में ही पूछना चाहती थी।

332
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
जिसने इसे खरीदा, यह बाद में उसी ने जोड़ा होगा।

333
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
यह निश्चित ही सोवियत नहीं है।

334
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
तुम यह कैसे कह सकते हो?

335
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
यह एक असामान्य मिश्रधातु है।

336
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
हम ऐसी चीज़ का इस्तेमाल नहीं करते।
मुझे इसकी जाँच करने दो।

337
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
मीटर देखो।

338
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
जब मैं प्रोब्स लगाता हूँ, तो देखो यह कितनी…

339
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

340
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

341
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
यह पूरे सोवियत संघ में कहीं उपलब्ध नहीं है।

342
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
इसे ज़रूर तस्करी करके लाया गया होगा।

343
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
इसकी तापीय-चालकता ताँबे से चार गुना ज़्यादा है।

344
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
इसे किस काम के लिए जोड़ा गया होगा?

345
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
अरे, इसके साथ,
तुम्हें एक बेहतरीन ऊष्मा-शोषक मिल जाता है।

346
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
यानी यह छोटा-सा ट्रांसमीटर
काफ़ी ज़्यादा ऊर्जा प्रवाह सँभाल सकता है

347
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
और फिर भी काम करता रहेगा।

348
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
यह हमारी मानक आपूर्ति से
कई गुना ज़्यादा बिजली-आपूर्ति सँभाल सकता है।

349
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
इस ट्रांसमीटर का ऊर्जा-स्रोत क्या था?

350
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
मैं तुम्हारे खरीद अभिलेख देखना चाहूँगी।

351
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
अंदर आओ।

352
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
ल्यूडमिला एफ़िमोव्ना।

353
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
कोस्त्या।

354
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
काश हमारी मुलाक़ात बेहतर हालातों में हो रही होती।

355
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
धन्यवाद।

356
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
मैंने घुसपैठ रोक दी है
और यान में लगा उपकरण भी ढूँढ लिया है।

357
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
उसे लगाने वाले की तलाश आगे बढ़ रही है।

358
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
यह रैदिमिर सेर्गेयेविच पेत्रोव्स्की हैं।

359
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
आपके नए लेफ़्टिनेंट?

360
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
सेकंड चीफ़ डायरेक्टरेट का नया प्रथम उप-प्रमुख।

361
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
प्रथम उप-प्रमुख।

362
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
मेरी माँ आपके विभाग में काम करती थीं।

363
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
राया फ़मोवा।

364
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
आपको याद है?

365
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
दुर्भाग्य है कि उन्हें इतनी जल्दी सेवानिवृत्त होना पड़ा।

366
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
उन्होंने अपने परिवार को पाला।

367
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
माफ़ कीजिए, हम यहाँ आपकी माँ की बात करने आए हैं
या "लूना 17" की?

368
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
हमें एक पूरी रिपोर्ट चाहिए

369
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
कि अमरीकियों ने यह चौंका देने वाली घुसपैठ कैसे की।

370
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
यह बहुत चिंताजनक है।

371
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
मैं पता लगा लूँगी कि क्या हुआ,

372
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
पर कृपया रिपोर्टों में मेरा समय बर्बाद मत कीजिए।

373
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
वह सिर्फ़ ढेरों काग़ज़ी काम है जिसे कोई नहीं पढ़ेगा।

374
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ कि उसे पढ़ा जाएगा।

375
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ल्यूडमिला,

376
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
तुम्हारी दशकों की सेवा की सब लोग सराहना करते हैं।

377
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
पर अब काम इसी तरह होगा।

378
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
आपकी निगरानी में
एक वरिष्ठ कॉस्मोनॉट को मौत की सज़ा दी गई।

379
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- याना…
- आख्मातोवा।

380
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
हाँ। उसने स्वीकार किया था
कि अमरीकियों ने उसे अपने पक्ष में कर लिया था।

381
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
अब यह लगता है कि वह अकेली काम नहीं कर रही थी।

382
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
यह उससे कहीं बड़ा अभियान है जितना हमने पहले सोचा था।

383
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
रैदिमिर, सेकंड चीफ़ डायरेक्टरेट की
सहायता देने में ख़ुश होगा।

384
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
उसे अंतरिक्ष प्रोग्राम में विशेष रुचि है।

385
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
सुरक्षा सेवा में आने से पहले, मैंने विश्वविद्यालय में

386
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
इलेक्ट्रॉनिक इंजीनियरिंग पढ़ी थी।

387
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
यह बढ़िया है,
पर यह ऐसा मामला नहीं है जिसे मैं सँभाल न सकूँ।

388
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
और तुम्हें इसकी भी रिपोर्ट बनानी होगी
कि कॉस्मोनॉट आर्सेनी वेत्रोव की मृत्यु कैसे हुई,

389
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
तकनीकी विफलता के कारण या घुसपैठ के कारण।

390
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
और फिर हम तय करेंगे कि आगे कैसे…

391
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
बढ़ना है।

392
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

393
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
बिल्कुल नहीं।

394
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
तुम सोवियत संघ की एक नायिका हो, कॉमरेड रास्कोवा।

395
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
यह तो शोक-संदेश जैसा लग रहा है।

396
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
नहीं।

397
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
यह तुम्हारी सेवा के प्रति सम्मान है।

398
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
मैं इसे नियंत्रित कर लूँगी।

399
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
इसका आपको आश्वासन देती हूँ।

400
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
अच्छी बात है।

401
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
ध्यान रहे कि ऐसा ही हो।

402
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
मेरे साथ चलो।

403
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
तो स्वचालित यान की तैयारियों का
इस हफ़्ते का ताज़ा हाल क्या है?

404
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
लगभग सारे मॉड्यूल पहुँचाए जा चुके हैं

405
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
और इस वक़्त एन-1 को
बाइकोनूर के पैड पर ले जाया जा रहा है।

406
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
चीफ़ डिज़ाइनर, सब कुछ अभी भी समय पर है।

407
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
और अब जबकि कॉमरेड चड्ढा यहाँ है,

408
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
उसकी जीवन-समर्थन प्रणालियाँ
आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह काम कर रही हैं

409
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- और हम लॉन्च के लिए तैयार होंगे।
- अच्छी बात है।

410
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
हालाँकि जो कुछ चल रहा है,
उसे देखते हुए, मैं सोचता हूँ कि…

411
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
क्या यह समझदारी होगी
कि लॉन्च को तब तक टाल दिया जाए जब तक…

412
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
हमें अभी लॉन्च करना होगा, सर्गेई।

413
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
वरना कभी लॉन्च नहीं कर पाएँगे।

414
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
हाँ। तो फिर हमें और चर्चा करनी चाहिए
कि मिशन पर किसे भेजा जाएगा।

415
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
मैं वह सँभाल चुका हूँ।

416
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
चीफ़ ने बताया कि हम यहाँ क्यों हैं?

417
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
तुम्हें कुछ चाहिए?

418
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
नहीं।

419
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
तुम्हें चाहिए?

420
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
कृपया, बैठो।

421
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
बढ़िया है।

422
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
तीन दिनों में, मेरा एक यान लॉन्च होने जा रहा है

423
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
और उसे एक दल चाहिए।

424
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
मिशन की अत्यंत गोपनीय प्रकृति के कारण

425
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
इससे पहले सूचित करना संभव नहीं था।

426
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
आप मुझे जानते हैं, चीफ़, मैं हर चीज़ के लिए तैयार हूँ।

427
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
पर लूना 17 के बाद, कर्नल रास्कोवा ने
मुझे और साशा को उड़ान भरने से रोक दिया है।

428
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
इसी वजह से तुम उस मिशन के लिए उत्तम हो,
जिसके बारे में कोई जान नहीं सकता।

429
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- जब तक तुम सहमत नहीं होते, मैं नहीं बता सकता।

430
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
तुम यह किसी को नहीं बता सकते,
अपने जीवनसाथियों को भी नहीं।

431
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
तुम नौ महीनों के लिए जाओगे।

432
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
सोचने के लिए तुम्हारे पास आज की रात है।

433
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
मुझे पूरी रात नहीं चाहिए।

434
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- मैं तैयार हूँ।
- अच्छी बात है।

435
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
आप मेरी जीवन-समर्थन प्रणालियाँ इस्तेमाल करने जा रहे हैं?

436
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
मुझे इन्हें उस पर प्रशिक्षण देना होगा?

437
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
इतना समय नहीं है
कि उन्हें इतनी जटिल चीज़ पर प्रशिक्षित किया जा सके।

438
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
तुम्हारे आने तक तो हम क्लोरेला से

439
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
पर्याप्त कार्बन डाइऑक्साइड का
चयापचय भी नहीं करा पा रहे थे।

440
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
नहीं।

441
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
तुम्हें उनके साथ जाना होगा।

442
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
पर मैं कॉस्मोनॉट नहीं हूँ।

443
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
अब हो।

444
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
रुकिए, यह?

445
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
आप मज़ाक कर रहे होंगे।

446
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
ख़ासकर यह।

447
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
माफ़ कीजिए, चीफ़।

448
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
मैं जानता हूँ कि तुम जूझ रहे हो,

449
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
पर इससे उबरने का एक ही तरीक़ा है, आगे बढ़ते रहना।

450
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
आप भी जानते हैं और मैं भी,
मुझे फिर कभी किसी यान के पास नहीं जाने देना चाहिए।

451
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
अगर तुम अभी नहीं गए,
तो मुझे डर है कि फिर कभी नहीं जा पाओगे।

452
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
तो, शायद यह अच्छी बात है।

453
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
मैं इस्तीफ़ा देता हूँ।

454
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
इससे चीज़ें आसान हो जाएँगी।

455
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें वायुसेना से यहाँ
चीज़ें आसान करने के लिए लाया था?

456
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
मैं तुम्हें यहाँ लाया, जबकि मुझे चेतावनी दी गई थी

457
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
कि तुम बेलगाम और आवेगी हो।

458
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
इस मिशन का कोई नक़्शा नहीं है।
हम उसे अभी बना रहे हैं।

459
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
और मुझे एक अच्छा पायलट चाहिए,
जिसकी सहज प्रवृत्तियों को बाँधा न जाए।

460
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
नहीं। मैं…

461
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
अब और किसी की मौत का ज़िम्मेदार नहीं बन सकता।

462
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
आप समझ रहे हैं?

463
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
आर्सेनी वेत्रोव तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेगा
कि तुम उसकी याद को बहाना बना रहे हो, साशा।

464
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
उसके पास अब कोई और मिशन नहीं है।
तुम पर उसका ऋण है कि आगे बढ़ते रहो।

465
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
तुम पर अपना भी ऋण है।

466
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
सामूहिक उपलब्धि ही सोवियत आदर्श है।

467
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
यह लो।

468
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
यह लो।

469
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
मुझसे कुछ पूछना चाहते हो?

470
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
पर ज्यामिति का सवाल मत पूछना।

471
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
मैं उसमें कभी अच्छी नहीं थी।

472
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
मैंने गणित में स्वर्ण पदक कभी नहीं जीता।

473
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
सिर्फ़ रजत जीता।

474
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
पर फिर भी,

475
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
मैंने अपनी पूरी कोशिश की और…

476
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
और बस… बस वही है।

477
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
यही… यही राज़ है। यह…

478
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
कभी हार नहीं माननी चाहिए, तो…

479
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
आपको लगता है
कि हमें भी अंतरिक्ष में जाने का मौका मिलेगा?

480
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
अब मेरी जगह तुम्हें ही मौका मिलेगा।

481
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
कॉमरेड बेलिकोवा को
उनका समय देने के लिए धन्यवाद कहो।

482
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
वह बहुत व्यस्त महिला हैं।

483
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
ठीक है। धन्यवाद, लड़कियों।

484
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
मुझे बहुत भूख लगी है।

485
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- तुम्हें लगता है कि कुछ…
- मैं… कृपया, मुझे लाने दीजिए।

486
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
वह गणित विभाग की ओर से है।

487
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- नहीं, कोई बात नहीं।
- नहीं, बस एक सेकंड दीजिए।

488
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
वह तुम्हें पसंद करता है।

489
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
उसे मेरे बारे में कुछ भी नहीं पता।

490
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
वैसे, इससे कभी कोई नहीं रुका।

491
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
हम आपको कैफ़ेटेरिया का खाना
नहीं खाने दे सकते, कॉमरेड बेलिकोवा, तो…

492
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
कृपया लीजिए। भौतिकी विभाग की ओर से।

493
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
मुझे इस तरह देखना बंद करोगे?

494
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
मेरा मतलब, मैं बस इतना ख़ुश हूँ
कि आप यहाँ हैं, कॉमरेड बेलिकोवा।

495
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
आपकी उपलब्धियाँ…

496
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
यह हम सबके लिए प्रेरणा हैं।

497
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
सच में।

498
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
वैसे, मैं तुम्हें यक़ीन दिलाती हूँ
कि मैं तो बस एक भूखी खेतिहर लड़की हूँ

499
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
जो आदेशों का पालन करते-करते चाँद तक पहुँच गई।

500
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
दरअसल, मेरा मतलब, आप… आप उससे कहीं ज़्यादा हैं।

501
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
आप…

502
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
आप किसी बेहतर चीज़ के वादे जैसी हैं।

503
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
मुझे नहीं पता।

504
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
मेरा मतलब, सच कहूँ तो, मैं बस

505
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
किसी ऐसी जगह जाने के लिए बेताब हूँ,
जहाँ कोई यह न जानता हो कि मैं कौन हूँ।

506
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
और मैं बस ताज़े टमाटर खाऊँ, और जैसे,

507
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
आकाश की ओर देखकर
तारामंडल निहारूँ, जैसे मैं किया करती थी

508
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
जब किसी को यह नहीं लगता था
कि मैं गाय दुहने के अलावा कुछ कर सकती हूँ।

509
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
जो मैं कर सकती हूँ, बहुत अच्छी तरह।

510
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
मेरा डाचा यहाँ से 20 मिनट दूर है।

511
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
वहाँ जितने तारे दिखेंगे,
उतने तो आपने अपनी पूरी ज़िंदगी में भी नहीं देखे होंगे।

512
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
शायद आपने देखे हों।

513
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
वहाँ शायद एक गाय भी हो।

514
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

515
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
वैसे, पक्का वहाँ गाय होगी?

516
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
बकरी भी हो सकती है।

517
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
समझ गई।

518
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
मेरा मतलब, यह जानने का एक ही तरीका है, है न?

519
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
हाँ? हाँ? चलो चलें।

520
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- हाँ।
- मुझे बकरियाँ भी पसंद हैं।

521
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- मेरा मतलब, चलो, चलते हैं।
- चलिए। ठीक है!

522
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
हैलो?

523
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
रुको! रुको!

524
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
हाँ!

525
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
हाँ!

526
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- ठीक है! फिर से।
- अगला!

527
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
अगला।

528
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
ठीक है।

529
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- हाँ, हाँ।
- बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया!

530
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
तीन, दो, एक।

531
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
हे भगवान!

532
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
हाँ।

533
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
वह वाला कितनी दूर गया?

534
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
कम से कम तीस मीटर।

535
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
वह कौन है?

536
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
वह मेरे पति हैं।

537
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
स्वागत है!

538
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
स्वागत है!

539
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।

540
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
आइए! आइए!

541
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
हैलो!

542
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- आइए।
- आप इसे उड़ा सकते हैं।

543
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- हैलो!
- स्वागत है।

544
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
साशा।

545
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- आओ। पानी कमाल का है।
- गाड़ी में बैठो। हम घर जा रहे हैं।

546
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
नहीं! नहीं, आओ न।

547
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- आओ।
- गाड़ी में बैठो।

548
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- साशा। साशा!
- हम इसे आपके सम्मान में उड़ाएँगे।

549
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- हाँ, आपके सम्मान में!
- मेरे सम्मान में!

550
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
यह रहा। यह रहा!

551
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
गाड़ी में बैठो।

552
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
अरे, तुम तो बिल्कुल मज़ेदार नहीं हो।

553
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
बिल्कुल मज़ेदार नहीं हो।

554
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
हाँ!

555
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- व्हू!
- हाँ!

556
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
नहीं।

557
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
मेरे बिस्तर से हटो। तुमसे बदबू आ रही है।

558
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- मुझे नहाना है।
- हाँ, मैं पहले नहाऊँगा।

559
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
मैं अभी झील से निकली हूँ।

560
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
हाँ, और वह किसकी ग़लती है?

561
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
तुम कहना क्या चाहते हो?

562
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
जो मैं कह रहा हूँ, वह कोई छिपी बात नहीं है।

563
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
क्योंकि मैं सारी रात गाड़ी में
एक कर्तव्यनिष्ठ पति बनकर बैठा रहा,

564
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
जबकि तुम भौतिकी विभाग के आधे लोगों को
उस कमबख़्त पानी में घसीट रही थी।

565
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
ए! हिम्मत मत करना।

566
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
अगर वे मुझे फिर से उड़ान भरने ही नहीं देंगे,
तो मैं मज़े करने की कोशिश क्यों नहीं कर सकती?

567
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
तुम्हें थोड़ी मौज-मस्ती करने से
कब से ऐतराज़ होने लगा, हँ?

568
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
या बस तब, जब उसमें तुम शामिल न हो? मैं पहले नहाऊँगी।

569
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
तुम पहले नहीं नहाओगी। ए!

570
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
बेचारी, प्यारी अनास्तासिया, धरती की सबसे मशहूर औरत,

571
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- जिसके हर शब्द को संजोकर रखा जाता है।
- मेरा हर शब्द मुझे

572
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- कोई और देता है!
- जिसकी हर सेवा के लिए लोग दौड़ते हैं।

573
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
अगर उसे फिर कभी उड़ान भरने को न मिला,
तो वह क्या करेगी, हँ?

574
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- यह तुम बोल रहे हो!

575
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
तुम तो बस… बस…

576
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
कॉमरेड निकुलोव।

577
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
जी?

578
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
इसे पहचानते हो?

579
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
"द फ़िलॉसोफ़ी ऑफ़ अ कॉमन टास्क।"

580
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
यह आपके निवास की नियमित तलाशी में मिली।

581
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
इस तरह का समिज़्दात निषिद्ध है।

582
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
जी, मुझे… मुझे पता है, पर,

583
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
यहाँ आधे इंजीनियरों ने फ़्योदोरोव की किताबें पढ़ी हैं।

584
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
उनके नाम बताना चाहोगे?

585
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
उसे ले चलो।

586
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
कृपया। यह… यह कोई ग़लतफ़हमी है। यह…

587
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- हैलो।
- माफ़ करना। मैं काम में फँस गई थी।

588
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
हे भगवान। नहीं, ऐसी बात मत कहो।

589
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
अंदर आओ।

590
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
ज़ोया और मैंने अच्छा-ख़ासा अभ्यास किया
और बहुत स्वादिष्ट डिनर भी किया।

591
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- वह सो गई।
- इसमें मुझे कोई शक़ नहीं है।

592
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
उसका ख़याल रखने के लिए धन्यवाद।

593
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
नहीं।

594
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
नहीं, इरिनोच्का, कृपया रुको।
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाती हूँ।

595
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
मैं नहीं रुक सकती।
हम तुम्हें पहले ही बहुत परेशान कर चुके हैं।

596
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
कृपया रुको।

597
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
काली चाय अच्छी रहेगी।

598
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
अपना कोट दो।

599
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- धन्यवाद।
- हाँ।

600
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
तुम्हारा पति घर पर नहीं है?

601
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
नहीं।

602
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
वाल्या मॉस्को में है।

603
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
कोई प्रशिक्षण-वाला काम है।

604
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
वह यही कहता है।

605
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
और कहाँ होगा?

606
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
मैं भी अपने-आप से यही पूछती रही हूँ।

607
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
मैंने उसे किसी के साथ देखा।

608
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
एक महिला के साथ।

609
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
जब हम फ़िलहार्मोनिक में थे।

610
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
उसने कहा था कि वह शौचालय जा रहा है,

611
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
पर मैंने उसे उसके साथ सिमटा खड़ा देखा।

612
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
नहीं।

613
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
वाल्या कभी तुम्हारे साथ बेवफ़ाई नहीं करेगा।

614
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
वह तुम पर जान छिड़कता है।

615
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
तुम उससे मिली भी नहीं हो।

616
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
हाँ, नहीं मिली।

617
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
बस तुम जिस तरह उसके बारे में बात करती हो, उससे।

618
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
मुझे… मुझे यक़ीन है कि वह ऐसा कभी नहीं करेगा।

619
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
शायद किसी समय नहीं करता।

620
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
पर हाल में हममें बहुत दूरी आ गई है।

621
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
ख़ासकर पैरिस के बाद।

622
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
क्या तुमने कभी उसके साथ बेवफ़ाई की है?

623
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
नहीं। कभी नहीं।

624
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
मैं तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल कर सकती हूँ?

625
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
बिल्कुल।

626
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता