1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
דוח מודיעין שטח
מספר אס/בי-אף-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
על קבוצת המורדים החדשה זטה.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
תאריך שמונה בנובמבר 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
חברי קבוצת זטה שזוהו לראשונה
במהלך אירוע התרבות לייסי-זרובין

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
מפגינים רצון לפעול
נגד האינטרסים הסובייטיים.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
בקשת המימון הראשונה אושרה
אחרי שהנכס אנדריי זייטסב

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
גייס מוזיקאים מתוסכלים אחרים.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
התמיכה נמשכה כשזייטסב פיתח שיטה

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
להבריח יצירות מוזיקליות אסורות של מלחינים

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
כמו דניסוב, שניטקה וגוביידולינה
אל מחוץ לברית המועצות

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
כשהחביא אותם בדופנות
התיקים של כלי הנגינה.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
אני ממליצה על המשך מעקב.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-26

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
מתאריך 15 במאי 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
נראה שהלחץ נותן אותותיו בקבוצת המורדים.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
עימות משמעותי התעורר בקבוצה.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
זייטסב ומושא תשוקתו הרומנטית
טניה דנילובה מרבים להתווכח.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
התעורר חשש שחוסר ההרמוניה בקבוצה
יפגע במשימה,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
אך אני ממליצה להמשיך במימון לעת עתה.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-32

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
מתאריך 10 בספטמבר 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
לדנילובה יש מחזר חדש.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
הסגן ולנטין מירונוב,
טייס בחיל האוויר הסובייטי.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
לאור ההוראה של וושינגטון
לחפש נכסים חדשים בצבא הסובייטי

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
נראה שנוצרה הזדמנות.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
מירונוב אינו מודע
לפעילות המרדנית והלא חוקית של דנילובה.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
אני מבקשת המשך מעקב.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-40

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
מתאריך 24 בדצמבר 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
מערכת היחסים בין דנילובה למירונוב מתפתחת.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
לפי המקורות שלנו
מירונוב גויס לתוכנית החלל הסובייטית.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
המשך מעקב בעדיפות עליונה.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-45

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
מתאריך 15 בינואר 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
מירונוב התארס לדנילובה.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
החתונה נקבעה לפברואר,
לפני תחילת אימוני הקוסמונאוטים.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
נראה שדנילובה הפסיקה
את הפעילות המרדנית שלה.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
דוח מודיעין שטח
מספר אס/בי-אף-51

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
מתאריך 28 בפברואר 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
לפי המקורות שלנו וליה וטניה מירונוב
בדרך לעבור לעיר הכוכבים.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
הזדמנויות המעקב שלנו ייעשו מוגבלות מאוד.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
אני מבקשת בדחיפות
ליצור קשר ישיר עם היעד מירונוב.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
נשתמש בעברה המרדני של אשתו
כדי לוודא שישתף פעולה.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
יום מקסים, מה?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
כן.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
ברכותיי על החתונה, דרך אגב.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
איך ידעת שהתחתנתי?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-53

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
מתאריך 1 במרץ 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
נכס חדש, הקוסמונאוט וליה מירונוב.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
שם קוד "ניקולאי".

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
המתכנן הראשי.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
החוצה! כולכם.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
בבקשה.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
מה זה?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
זה העבריין שלנו.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
אני צריך…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
עבודה מצוינת.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
המעגלים החשמליים,
הם כמו של מגבר אותות.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
יש כאלה במחשבי ניווט ארגון.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
זה… כן, תראה.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
זה משדר ג'י-טי-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
הוא נפוץ מאוד במשדרים סובייטיים.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
הוא סובייטי?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
כן.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
אבל זה…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
זה לא חלק מהטכנולוגיה המקורית.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
זה…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
זה נוסף מאוחר יותר.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
זה מיקרו משדר.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
זו הסיבה שהאותות נראו כמו הפרעה,
אבל בעצם הם רק שאבו חשמל.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
אז זו לא הייתה חבלה.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
זה היה ריגול.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
תודה, סרגיי.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
אתה משוחרר.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
עיט נוסף שלי מת.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- מה אתה רומז?
- אני לא רומז שום דבר.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
אני אומר לך בפירוש,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
לא אסכים למקרי מוות נוספים
במשמרת שלי בגלל הפרנויה שלך.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
זה היה משדר.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
הגזמת לגמרי כשאילצת אותי
לאתחל את המערכת.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
קיבלתי החלטה על סמך
המידע שהיה בידינו באותו רגע.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
הפעולות שלנו חייבות להישאר מאובטחות.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
לא "אנחנו". לא "שלנו".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
הקוסמונאוטים שלי עשו כמיטב יכולתם.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
המערכות שלי היו פועלות
אילו לא היית מתערבת.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
לא עמדת בתנאים מהצד שלך.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
לא ידעתי שאנחנו בצדדים מנוגדים.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
אני מטפל בהנדסה.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
את מטפלת באבטחה.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
מה הטעם בך אם את לא עושה את זה?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
לא אסכים שיאשימו אותי בכישלונות שלך.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
תמסרי את זה למוסקבה.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
סלח לי.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
סלח…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
שלום.

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
קומרד צ'אדה?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
מהודו?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
איך ניחשת?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
השם שלך כתוב על הארגזים.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
אז איך את מתאקלמת בעיר הכוכבים?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
ההתחלה מצוינת.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
עוד לא אמרו לי על מה אעבוד.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
זה נורמלי.
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
איפה שאר הציוד שלי?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
יש לכם מושג
איפה אוכל למצוא את המתכנן הראשי?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
אני חושבת שהיה בלבול כלשהו.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
שיהיה לך בהצלחה.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
הוא אדם עסוק מאוד.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
לקשמי…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
הם מצותתים לנו.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
אתה פרנואיד.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
לא נכון.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
פרקתי את המזוודות
וצעקתי על כל הזבובים הארורים האלה

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
ואחרי שחזרתי מהשוק…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
מצאתי את זה.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
זה לא היה כאן קודם.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
אני אומר לך שיש להם מיקרופונים בקירות.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
את חושבת שהם גם בשירותים?
אלוהים אדירים.

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
בחדר השינה?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
את צוחקת?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
הזהירו אותנו מזה.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- ידענו בדיוק למה לצפות.
- לא, לקשמי.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
לשמוע על המעקב הסובייטי
זה שונה מאוד מלחיות בו.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
אז עכשיו אתה מרגל?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- ברור שלא.
- אז מה הבעיה, מנו?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
אני זו שאמורה לכעוס.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
חשבתי שסוף כל סוף הגיע הרגע שלי,

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
ההזדמנות שלי לעשות משהו.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
הם עושים דברים מדהימים, אבל…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
אתה צריך לראות איפה תקעו אותי.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- למה הם הביאו אותי לכאן?
- סליחה.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
סליחה, אהובתי.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
סליחה.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
תפסתי אותו.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
סליחה.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
קולונל רסקובה רוצה לדבר איתך.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
קומרד קולונל?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
כן?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
עברתי על כל ההערות שלי
על פעילות חשודה אחרי מה שקרה.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
גם אם אלה היו רק השערות קלות.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
אירינה וסילייבנה,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
את רוצה לתעד השערות קלות עד סוף ימייך?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
לא.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
תיארתי לעצמי.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
מצאי מישהו שיחליף אותך במשימה שלך.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
אני צריכה שתגלי מאיפה הגיע המכשיר הזה.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
בזריזות ובשקט.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
בררי איפה הוא יוצר.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
אני רוצה לדעת מי הזמין אותו.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
זה עשוי להוביל אותנו לחפרפרת.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
גלי מה זה.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
קחי את זה איתך.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
אין לי צורך בזה.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
את תצאי לשטח לבדך, קחי נשק.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
עברת הכשרה, נכון?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
כן.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
את משוחררת.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
שלום.

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
מה פתאום אתה בבית?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
האימונים הסתיימו מוקדם.
החלטתי לבוא לאכול משהו.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
קיבלתי דואר? מישהו היה כאן?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
לא.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
למה שמישהו יבוא?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
מה קרה? למה את מתנהגת כך?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"כך"? איך?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
אני מצטער.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
חשבתי שנהנינו מאוד במוסקבה.

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
עשיתי משהו לא בסדר?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
תגידי לי.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
לא, אני סתם עייפה.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ארסני.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
ארסני.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
ארסני.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
- נאומים נוספים היום.
אחזור בערב. א'. -

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
את חייבת להבין, מילה אלכסנדרובנה,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
שכל המשימות, אפילו משימות האימונים,
הן סודיות ביותר.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
הנה…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
המכתב שהוא כתב לך.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
תנחומיי.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
קומרד מירונוב אימן אותו
וקומרד פוליבנוב…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
היה לצדו כשהוא מת.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
הם יתמכו בך עכשיו.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
הוא הלך כמו שהיה רוצה ללכת.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
הוא רצה לחזור.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
מה קרה?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
אני לא רוצה לשקר לך.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
אז אל תשקר.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
לא עשיתי די.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- זה אמור היה לקרות לי.
- סשה.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
תפסיק, תפסיק.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
סליחה.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
היא לא צריכה לשמוע את זה.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
הוא לא מת באשמתך.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
אני הייתי הטייס.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
אני שלחתי אותו לתא ההוא.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
אתה גרמת הפרעה?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
לא.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
לא.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
שם למעלה…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
אף אחד אינו אחראי לדבר

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
מלבד ההישרדות שלו עצמו.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
אני זוכרת זאת היטב.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
הרגע שלקראתו עבדתי כל חיי.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
נבחרתי לשרת את המולדת שלי
בדרך היחידה שיכולתי.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
כקוסמונאוטית.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
כאישה.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
כסובייטית.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
הבנתי שאין זה תפקידי לכבוש את הקוסמוס.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
הוא היה שלנו מאז ומעולם.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
תודה, קומרד בליקובה,
על השירות שהגשת למדינה שלך.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
ותודה לוועדת לנינגרד לנשים סובייטיות

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
על האירוע הנפלא הזה.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
המזכיר הכללי גאה בעבודה שלכן.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
מה היה תפקידך בלונה 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
המתכנן הראשי רצה שאתכנן
את פערי ההנעה ברכב הנחיתה.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
ראית משהו חשוד במעבדה פעם?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
הייתי עסוק מדי כדי להבחין
במשהו מלבד המעגלים שחתכתי.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
אתה אישרת את המאיצים, נכון?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
הם היו מושלמים. לא היו בהם בעיות.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
ראית מישהו מתעסק בקרונות הרכבת לבייקונור?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
בשום אופן לא.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
יצאנו ב-21:00.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
לא היה שם איש.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
למי עוד הייתה גישה
לרכב הנחיתה לפני השיגור?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
לאף אחד.

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
מלבד מהנדסי השיגור והצוות.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
אולי המאמנים.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
תודה על שיתוף הפעולה שלך.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
אתה משוחרר.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
כן, אני מתקדמת היטב,
קומרד המנהל.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
אני חושב
שכדאי שתבואי למפקדה במוסקבה

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
ותעדכני אותנו אישית
על האופן שבו פרצת אבטחה כזו התאפשרה.

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
טוב, החקירה שלי מתקדמת.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
אני שולטת במצב.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
אני בטוח, אבל בואי בכל זאת.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
תודה, קומרד.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
אבוא מחר.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
הגשתי שבע בקשות

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
להופעה של בליקובה במפעל
בחודש הבא ולא קיבלתי תגובה.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
התמדה היא מעלה יפה, קומרד.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
זה מכיוון שהיא חוזרת לירח, מה?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
לא, לא.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
המדינה לא תוכל להסתכן כך.
היא חשובה מדי.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
כן, אתה מתכוון
שהיא חשובה מדי גם לך?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
תיזהר.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
כמה זמן עד ההופעה הבאה?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
שעה.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
בבקשה.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
לא.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
היית עם גגרין, נכון?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
מתי הוא גילה?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
גילה שמה?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
שהוא לא יחזור לחלל לעולם.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
זמן קצר אחרי הסבב העולמי שלו.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
תן לי את זה.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
ברוך שובך.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
איך הייתה משימת האימון?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- אפשר להיכנס?
- עוד לא ניקיתי כאן.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
אז מי ישן בחדר השינה?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
היא.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
ומי מבשל ארוחת ערב?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
על זה באת לדבר?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
לא.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
ראיתי אותו עם אישה.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
את מי?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
את וליה.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
אימא שלו?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
אני רצינית.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
סליחה, את חושבת שווליה מנהל רומן?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
אני לא יודעת מה אני חושבת.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
אני יודעת רק שראיתי אותו
עם אישה באולם הקונצרטים.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
אני לא יודעת איך להסביר את זה.

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
הרגשתי שזה אינטימי,
כאילו שהם מכירים היטב.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
הוא לא מנהל רומן, טניה.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
הלוואי שהיה מנהל רומן.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
זה היה עושה לו טוב.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
לך תזדיין.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
את מקנאה?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
לא, אני…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
אני לא יודעת.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
מה המקום הזה?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
תעבירי לי את מפתח הברגים בבקשה.

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
סליחה על הרעש.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
אני לא ישן הרבה.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
אז גם אותך הציבו במשימות משניות?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
משהו כזה.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
כשאמרו לי שאעבוד בעיר הכוכבים,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
חשבתי שאהיה בחוד החנית
של טיסה לחלל, אבל במקום זאת אני…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
כאן.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
נדחקת לשוליים, מה?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
אל תזלזלי בעצמך, קומרד.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
העבודה שלך על ייצור בר קיימא
של אוויר לנשימה

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
היא עתיד הטיסה בחלל.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
אתה מכיר את העבודה שלי?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
ודאי.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
היא הפיסה האחרונה הדרושה
לכיבוש אמיתי של הקוסמוס.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
אתה יודע שאילו היו משתמשים
במערכת הביולוגית שלי לייצור חמצן

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
במקום במכלי הליתיום ההידרוקסידי
והחמצן הלא יעילים של לונה 17,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
זה היה חוסך 77 ק"ג.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
בלי לפגוע במי שתכנן אותם.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
לא נפגעתי.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
זה אתה?

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
אתה המתכנן הראשי?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
סליחה על המזימה.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
לא הבאתי אותך לכאן
כדי שתיקחי אותנו לירח, קומרד צ'אדה.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
כבר הגענו לירח.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- אתם טסים לנוגה?
- לא.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
אנחנו טסים לנוגה.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
ציוד המעבדה שלי.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
ואת תעזרי לנו להגיע לשם.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- שלום.
- אפשר לעזור לך?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
אני מחפשת את המשרד הראשי.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
כן. תיכנסי לשם.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
מה את רוצה?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
אתה מזהה את זה?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
ודאי.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
זה אחד המשדרים שלנו.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
אתה יודע מי קנה אותו ממך?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
קשה לדעת.
אנחנו מייצרים כמה כאלה ביום.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
בטח לא קל לעמוד בקצב כזה.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
התקנות ודאי מפריעות לכם.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
למעשה, ציינתי כמה וכמה
הפרות שלהן בדרך לכאן.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
ההשלכות של עברות כאלה הן חמורות ביותר.

325
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- אנחנו רק מנסים לעמוד במכסות שלנו.
- אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
בדוק שוב בבקשה.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
זה משדר סטנדרטי.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
את רואה?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
הוסיפו לו משהו…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- את זה.
- כן, רציתי לשאול על זה.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
האדם שקנה את זה
ודאי הוסיף את זה אחרי הקנייה.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
ברור שזה לא סובייטי.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
איך אתה יודע?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
הסגסוגת נדירה.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
אנחנו לא משתמשים בה.
תני לי לבדוק את זה.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
תראי את המד.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
כשאני נוגע בחיישנים. תראי כמה…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
איפה השגת את זה?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
לא ראיתי דבר כזה מעולם.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
זה לא זמין בברית המועצות.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
זה בטח הוברח לכאן.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
מוליכות החום שלה
גבוהה פי ארבעה מזו של נחושת.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
לאיזו מטרה מוסיפים דבר כזה?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
זה יוצר צלע קירור מעולה.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
זה אומר שהמשדר הקטן הזה
יכול להמשיך לתפקד

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
גם כשהמון אנרגייה זורמת דרכו.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
הוא יכול לעמוד באספקת חשמל
גבוהה פי כמה וכמה ממשדר רגיל שלנו.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
מה היה מקור החשמל של המשדר?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
אני רוצה לראות את רשומות המכירה שלכם.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
היכנסי.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
לודמילה אפימובנה.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
קוסטיה.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
חבל שאנחנו לא נפגשים בנסיבות טובות יותר.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
תודה.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
השתלטתי על פרצת האבטחה
ואיתרתי את המכשיר מהחללית.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
החיפוש אחר האדם ששתל אותו מתקדם.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
זה רדימיר סרגייביץ' פטרוסבקי.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
הסגן החדש שלך?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
הסגן הראשון החדש של המנהל הראשי השני.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
סגן ראשון.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
אימא שלי עבדה בחדר העבודה שלך.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
ראיה פמובה.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
זוכרת אותה?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
הצטערתי שהיא נאלצה לפרוש בגיל צעיר כל כך.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
הממ. היא הקימה משפחה.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
סליחה, באנו לכאן כדי לדבר
על אימא שלך או על לונה 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
אנחנו צריכים דוח מלא

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
על האופן שבו האמריקנים הצליחו
לבצע הסתננות מפתיעה כזו.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
זה מטריד ביותר.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
אגלה מה קרה,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
אבל אני מבקשת שלא תבזבז את זמני בדוחות.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
זו סתם המון ניירת שאיש לא יקרא.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
תהיי בטוחה שיקראו אותה.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
לודמילה,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
כולם מעריכים את השירות רב השנים שלך,

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
אבל זה הנוהל עכשיו.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
קוסמונאוטית בכירה הוצאה להורג במשמרת שלך.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- יאנה…
- אקמטובה.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
כן. היא הודתה בשיתוף פעולה עם האמריקנים.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
עכשיו נראה שהיא לא עבדה לבד.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
המבצע גדול משחשדנו בתחילה.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
רדימיר ישמח להציע את עזרתו
של המנהל הראשי השני.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
יש לו עניין מיוחד בתוכנית החלל.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
למדתי הנדסת אלקטרוניקה באוניברסיטה

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
לפני שהצטרפתי לשירותי האבטחה.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
נחמד, אבל זה לא דבר
שלא אוכל להתמודד איתו.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
את תצטרכי לתעד גם את נסיבות מותו
של הקוסמונאוט ארסני וטרוב,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
בין שהמוות נבע מכשל טכני
ובין שמפרצת אבטחה,

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
ואז נחליט איך…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
להתקדם.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
האם יש לי סיבה לדאגה?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
ברור שלא.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
את גיבורת ברית המועצות, קומרד רסקובה.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
זה נשמע כמו הספד.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
לא.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
זו עדות לשירות שלך.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
אני אשתלט על זה.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
תהיה בטוח.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
טוב.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
עשי זאת.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
בוא איתי.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
אז מה חדש לגבי ההכנות
לגשושית הלא מאוישת השבוע?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
כמעט כל המודולים הועברו

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
והאן-אחת מועבר לבייקונור ברגעים אלה ממש.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
המתכנן הראשי,
הכול עדיין מתקדם לפי התוכנית.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
ועכשיו שקומרד צ'אדה כאן,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
מערכות קיום החיים שלה פועלות היטב

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- ונהיה מוכנים לשיגור.
- טוב.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
אבל עם כל מה שקורה, אני תוהה אם…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
אם יהיה נבון לדחות את השיגור עד…

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
זה חייב לקרות עכשיו, סרגיי.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
או שזה לא יקרה לעולם.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
אז עלינו להמשיך לדבר
על זהות חברי הצוות במשימה.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
טיפלתי בזה.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
המתכנן אמר לך למה אנחנו כאן?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
את צריכה משהו?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
לא.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
ואתם?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
שבו בבקשה.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
טוב.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
יש לי חללית שאמורה
להיות משוגרת בעוד שלושה ימים

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
והיא זקוקה לצוות.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
מכיוון שהמשימה מסווגת ביותר,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
לא יכולתי לתת לכם התראה ארוכה יותר.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
אתה מכיר אותי, המתכנן הראשי,
אני מוכן לכל דבר.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
אבל קולונל רסקובה קרקעה
את סשה ואותי אחרי לונה 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
וזו הסיבה שאתם מושלמים
למשימה שאסור שמישהו ידע עליה.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- לאן נטוס?
- אני לא יכול לספר לכם עד שתסכימו להשתתף.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
אסור לכם לספר לאיש,
אפילו לבנות הזוג שלכם.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
אתם תיעדרו במשך תשעה חודשים.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
יש לכם לילה אחד לחשוב על זה.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
אני לא זקוק ללילה.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- אני בעניין.
- טוב.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
אתם תשתמשו במערכות קיום החיים שלי?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
אני אמורה ללמד אותם עליהן?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
אין די זמן ללמד אותם דבר מורכב כל כך.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
לא הצלחנו אפילו לגרום לכלורלה

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
לעבד מספיק פחמן דו חמצני לפני שהגעת.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
לא.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
את תיאלצי לטוס איתם.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
אבל אני לא קוסמונאוטית.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
עכשיו את כן.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
רגע, היא?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
אתה מתלוצץ.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
במיוחד היא.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
אני מצטער, המתכנן.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
נערי, אני יודע שאתה בתקופה קשה,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
אבל הדרך היחידה
להתגבר על זה היא להמשיך.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
אתה יודע בדיוק כמוני
שאסור לתת לי להתקרב לחללית נוספת.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
אם לא תעשה זאת עכשיו,
אני חושש שלא תעשה זאת לעולם.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
אולי עדיף כך.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
אני מתפטר.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
זה יקל את הכול.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
אתה חושב שהוצאתי אותך
מחיל האוויר כדי להקל את הכול?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
הבאתי אותך לכאן אפילו שהזהירו אותי

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
שאתה קשה לשליטה ואימפולסיבי.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
אין מפה למשימה הזו.
אנחנו משרטטים אותה.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
ואני צריך טייס טוב
עם דחפים שעדיף לא לשלוט בהם.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
לא, אני לא יכול…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
להיות אחראי לחיים נוספים.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
אתה מבין?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
ארסני וטרוב לא היה סולח לך
על שימוש בזכרו כתירוץ, סשה.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
לא יהיו לו עוד משימות.
אתה חייב לו להמשיך.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
אתה חייב זאת לעצמך.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
הישג משותף
הוא רעיון סובייטי נשגב.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
בבקשה.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
בבקשה.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
יש לכן שאלות?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
אבל לא בגאומטריה.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
מעולם לא הייתי טובה בזה.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
לא זכיתי במדליית זהב במתמטיקה.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
רק כסף.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
ובכל זאת,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
עשיתי כמיטב יכולתי ו…

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
וזה הכול בעצם.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
זה הסוד.

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
פשוט לא להיכנע לעולם, אז…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
את חושבת שנזכה לטוס לחלל?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
הסיכוי שלכן טוב משלי.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
תודו לקומרד בליקובה על זמנה.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
היא אישה עסוקה מאוד.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
בסדר. תודה, בנות.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
אני גוועת ברעב.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- אתה חושב שיש משהו…
- אני… בבקשה, הרשי לי.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
זה במחלקת המתמטיקה.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- לא, זה בסדר.
- לא, תני לי רק שנייה.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
הוא דלוק עלייך.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
הוא לא מכיר אותי.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
זה לא מונע מאנשים מלהידלק על אחרים.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
לא ניתן לך לאכול
אוכל של המזנון, קומרד בליקובה, אז…

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
תיהני בבקשה. באדיבות סגל הפיזיקה.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
אתם מוכנים להפסיק להביט בי כך?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
אני פשוט שמח מאוד
שאת כאן, קומרד בליקובה.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
ההישגים שלך…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
הם השראה לכולנו.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
באמת.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
טוב, אני מבטיחה לך
שאני סתם נערת כפר רעבה

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
שמילאה פקודות עד הירח.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
את הרבה יותר מזה.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
את…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
את הבטחה למשהו טוב יותר.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
אני לא בטוחה.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
באמת, אתן הכול

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
רק כדי לנסוע למקום
שבו איש לא מכיר אותי

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
ופשוט אוכל עגבניות טריות ו…

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
אביט במערכות הכוכבים כמו בתקופה

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
שבה איש לא האמין
שאוכל לעשות משהו מלבד לחלוב פרה.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
דבר שאני יודעת לעשות היטב.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
הדאצ'ה שלי נמצאת במרחק 20 דקות מכאן.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
רואים ממנה כוכבים רבים יותר
משראית כל החיים שלך.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
טוב, אולי לא את.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
אולי תהיה אפילו פרה.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
זה יהיה לי לכבוד.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
אתה בטוח לגבי הפרה?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
אולי תהיה עז.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
אני מבינה.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
יש רק דרך אחת לגלות, לא?

518
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
כן? בואו נעשה את זה.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- כן.
- אני אוהבת גם עזים.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- כלומר, קדימה, בואו נזוז.
- בסדר, קדימה.

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
שלום.

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
עצור! עצור!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
כן!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
כן!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- בסדר הנה זה בא.
- הבא בתור!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
הבא בתור.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
בסדר.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- כן.
- מעולה, מעולה!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
שלוש, שתיים, אחת…

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
אלוהים אדירים!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
כן.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
כמה רחוק הוא טס?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
שלושים מטרים לפחות.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
מי זה?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
זה בעלי.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
ברוך הבא!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
ברוך הבא!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
תודה שהתקשרת.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
בוא! בוא!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
שלום!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- בוא.
- אתה תשגר את זה.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- שלום!
- ברוך הבא.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
סשה.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- בוא, המים מדהימים.
- תיכנסי למכונית. אנחנו הולכים הביתה.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
לא! לא, בוא.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- בוא.
- תיכנסי למכונית.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- סשה. סשה!
- נשגר אותו לכבודך.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- כן, לכבודך!
- לכבודי!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
הנה זה בא. הנה זה בא!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
תיכנסי למכונית.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
בחיי, אתה לא כיפי.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
אתה לא כיפי.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
כן!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
כן!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
לא.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
צאי מהמיטה שלי. את מסריחה.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- אני צריכה להתקלח.
- כן, אני אתקלח קודם.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
הייתי באגם הרגע.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
באשמת מי?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
מה אתה מנסה להגיד?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
מה שאני אומר לא מרומז.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
כי הייתי במכונית כל הלילה
בתפקיד הבעל הנאמן

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
בזמן שאת גררת
חצי ממחלקת הפיזיקה למים.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
היי! שלא תעזי.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
אם הם לא מתכוונים לתת לי לטוס שוב,
למה שלא אנסה ליהנות?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
ממתי אתה מתנגד לכיף, מה?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
או שאתה מתנגד רק כשאתה לא כלול בכיף.
אני מתקלחת קודם.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
את לא מתקלחת קודם. היי!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
אנסטסיה המסכנה והאהובה,
האישה המפורסמת בעולם

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- שמעריצים כל מילה שלה.
- אני מקבלת כל מילה

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- מאחרים.
- שמשרתים אותה.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
מה היא תעשה אם לא תזכה לטוס שוב, מה?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- לא, לא.
- תראו מי שמדבר!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
אתה רק…

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
קומרד ניקולוב.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
כן?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
אתה מזהה את זה?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
"פילוסופיה של משימה משותפת".

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
זה נמצא במהלך חיפוש שגרתי במגורים שלך.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
ספרים כאלה בהוצאה מחתרתית הם אסורים.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
כן, אני… יודע, אבל…

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
חצי מהמהנדסים כאן
קראו את כתביו של פיודורוב.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
אתה רוצה לנקוב בשמותיהם?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
עצרו אותו.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
בבקשה. זו אי הבנה. זה…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- היי.
- סליחה, התעכבתי בעבודה.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
בחיי, אל תדברי שטויות.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
היכנסי.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
זויה ואני ערכנו שיעור ארוך
ואכלנו ארוחה טעימה, אם יורשה לי לומר.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- היא שם.
- אין לי ספק.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
תודה שטיפלת בה.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
לא.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
לא, אירינוצ'קה, תישארי בבקשה.
תני לי להכין לך תה.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
אני לא יכולה. כבר הטרחנו אותך די.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
תישארי בבקשה.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
תה שחור יהיה נחמד.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
תני לי את המעיל שלך.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- תודה.
- כן.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
בעלך לא בבית?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
לא.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
וליה במוסקבה.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
אימון כלשהו.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
כך הוא טוען.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
איפה עוד הוא יכול להיות?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
זה מה ששאלתי את עצמי.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
ראיתי אותו עם מישהי.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
אישה.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
כשהיינו בפילהרמונית.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
הוא אמר שהוא הולך לשירותים,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
אבל ראיתי אותו משוחח איתה.

611
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
לא.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
וליה לא היה בוגד בך.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
הוא משוגע עלייך.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
לא פגשת אותו בכלל.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
לא.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
לפי איך שאת מדברת עליו.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
אני בטוחה שהוא לא היה עושה דבר כזה.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
אולי פעם.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
אבל התרחקנו מאוד לאחרונה.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
במיוחד מאז פריז.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
את בגדת בו פעם?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
לא. מעולם לא.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
אני יכולה להיכנס לשירותים?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
בטח.

625
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
תרגום: אסף ראביד