דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-22
על קבוצת המורדים החדשה זטה.
תאריך שמונה בנובמבר 1963.
חברי קבוצת זטה שזוהו לראשונה במהלך אירוע התרבות לייסי-זרובין
מפגינים רצון לפעול נגד האינטרסים הסובייטיים.
בקשת המימון הראשונה אושרה אחרי שהנכס אנדריי זייטסב
גייס מוזיקאים מתוסכלים אחרים.
התמיכה נמשכה כשזייטסב פיתח שיטה
להבריח יצירות מוזיקליות אסורות של מלחינים
כמו דניסוב, שניטקה וגוביידולינה אל מחוץ לברית המועצות
כשהחביא אותם בדופנות התיקים של כלי הנגינה.
אני ממליצה על המשך מעקב.
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-26
מתאריך 15 במאי 1964.
נראה שהלחץ נותן אותותיו בקבוצת המורדים.
עימות משמעותי התעורר בקבוצה.
זייטסב ומושא תשוקתו הרומנטית טניה דנילובה מרבים להתווכח.
התעורר חשש שחוסר ההרמוניה בקבוצה יפגע במשימה,
אך אני ממליצה להמשיך במימון לעת עתה.
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-32
מתאריך 10 בספטמבר 1964.
לדנילובה יש מחזר חדש.
הסגן ולנטין מירונוב, טייס בחיל האוויר הסובייטי.
לאור ההוראה של וושינגטון לחפש נכסים חדשים בצבא הסובייטי
נראה שנוצרה הזדמנות.
מירונוב אינו מודע לפעילות המרדנית והלא חוקית של דנילובה.
אני מבקשת המשך מעקב.
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-40
מתאריך 24 בדצמבר 1964.
מערכת היחסים בין דנילובה למירונוב מתפתחת.
לפי המקורות שלנו מירונוב גויס לתוכנית החלל הסובייטית.
המשך מעקב בעדיפות עליונה.
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-45
מתאריך 15 בינואר 1965.
מירונוב התארס לדנילובה.
החתונה נקבעה לפברואר, לפני תחילת אימוני הקוסמונאוטים.
נראה שדנילובה הפסיקה את הפעילות המרדנית שלה.
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-51
מתאריך 28 בפברואר 1965.
לפי המקורות שלנו וליה וטניה מירונוב בדרך לעבור לעיר הכוכבים.
הזדמנויות המעקב שלנו ייעשו מוגבלות מאוד.
אני מבקשת בדחיפות ליצור קשר ישיר עם היעד מירונוב.
נשתמש בעברה המרדני של אשתו כדי לוודא שישתף פעולה.
יום מקסים, מה?
כן.
ברכותיי על החתונה, דרך אגב.
איך ידעת שהתחתנתי?
דוח מודיעין שטח מספר אס/בי-אף-53
מתאריך 1 במרץ 1965.
נכס חדש, הקוסמונאוט וליה מירונוב.
שם קוד "ניקולאי".
המתכנן הראשי.
החוצה! כולכם.
בבקשה.
מה זה?
זה העבריין שלנו.
אני צריך…
עבודה מצוינת.
המעגלים החשמליים, הם כמו של מגבר אותות.
יש כאלה במחשבי ניווט ארגון.
זה… כן, תראה.
זה משדר ג'י-טי-104.
הוא נפוץ מאוד במשדרים סובייטיים.
הוא סובייטי?
כן.
אבל זה…
זה לא חלק מהטכנולוגיה המקורית.
זה…
זה נוסף מאוחר יותר.
זה מיקרו משדר.
זו הסיבה שהאותות נראו כמו הפרעה, אבל בעצם הם רק שאבו חשמל.
אז זו לא הייתה חבלה.
זה היה ריגול.
תודה, סרגיי.
אתה משוחרר.
עיט נוסף שלי מת.
- מה אתה רומז? - אני לא רומז שום דבר.
אני אומר לך בפירוש,
לא אסכים למקרי מוות נוספים במשמרת שלי בגלל הפרנויה שלך.
זה היה משדר.
הגזמת לגמרי כשאילצת אותי לאתחל את המערכת.
קיבלתי החלטה על סמך המידע שהיה בידינו באותו רגע.
הפעולות שלנו חייבות להישאר מאובטחות.
לא "אנחנו". לא "שלנו".
הקוסמונאוטים שלי עשו כמיטב יכולתם.
המערכות שלי היו פועלות אילו לא היית מתערבת.
לא עמדת בתנאים מהצד שלך.
לא ידעתי שאנחנו בצדדים מנוגדים.
אני מטפל בהנדסה.
את מטפלת באבטחה.
מה הטעם בך אם את לא עושה את זה?
לא אסכים שיאשימו אותי בכישלונות שלך.
תמסרי את זה למוסקבה.
סלח לי.
סלח…
שלום.
קומרד צ'אדה?
מהודו?
איך ניחשת?
השם שלך כתוב על הארגזים.
אז איך את מתאקלמת בעיר הכוכבים?
ההתחלה מצוינת.
עוד לא אמרו לי על מה אעבוד.
זה נורמלי. אנחנו חייבים לחזור לעבודה.
איפה שאר הציוד שלי?
יש לכם מושג איפה אוכל למצוא את המתכנן הראשי?
אני חושבת שהיה בלבול כלשהו.
שיהיה לך בהצלחה.
הוא אדם עסוק מאוד.
לקשמי…
הם מצותתים לנו.
אתה פרנואיד.
לא נכון.
פרקתי את המזוודות וצעקתי על כל הזבובים הארורים האלה
ואחרי שחזרתי מהשוק…
מצאתי את זה.
זה לא היה כאן קודם.
אני אומר לך שיש להם מיקרופונים בקירות.
את חושבת שהם גם בשירותים? אלוהים אדירים.
בחדר השינה?
את צוחקת?
הזהירו אותנו מזה.
- ידענו בדיוק למה לצפות. - לא, לקשמי.
לשמוע על המעקב הסובייטי זה שונה מאוד מלחיות בו.
אז עכשיו אתה מרגל?
- ברור שלא. - אז מה הבעיה, מנו?
אני זו שאמורה לכעוס.
חשבתי שסוף כל סוף הגיע הרגע שלי,
ההזדמנות שלי לעשות משהו.
הם עושים דברים מדהימים, אבל…
אתה צריך לראות איפה תקעו אותי.
- למה הם הביאו אותי לכאן? - סליחה.
סליחה, אהובתי.
סליחה.
תפסתי אותו.
סליחה.
קולונל רסקובה רוצה לדבר איתך.
קומרד קולונל?
כן?
עברתי על כל ההערות שלי על פעילות חשודה אחרי מה שקרה.
גם אם אלה היו רק השערות קלות.
אירינה וסילייבנה,
את רוצה לתעד השערות קלות עד סוף ימייך?
לא.
תיארתי לעצמי.
מצאי מישהו שיחליף אותך במשימה שלך.
אני צריכה שתגלי מאיפה הגיע המכשיר הזה.
בזריזות ובשקט.
בררי איפה הוא יוצר.
אני רוצה לדעת מי הזמין אותו.
זה עשוי להוביל אותנו לחפרפרת.
גלי מה זה.
קחי את זה איתך.
אין לי צורך בזה.
את תצאי לשטח לבדך, קחי נשק.
עברת הכשרה, נכון?
כן.
את משוחררת.
שלום.
מה פתאום אתה בבית?
האימונים הסתיימו מוקדם. החלטתי לבוא לאכול משהו.
קיבלתי דואר? מישהו היה כאן?
לא.
למה שמישהו יבוא?
מה קרה? למה את מתנהגת כך?
"כך"? איך?
אני מצטער.
חשבתי שנהנינו מאוד במוסקבה.
עשיתי משהו לא בסדר?
תגידי לי.
לא, אני סתם עייפה.
ארסני.
- נאומים נוספים היום. אחזור בערב. א'. -
את חייבת להבין, מילה אלכסנדרובנה,
שכל המשימות, אפילו משימות האימונים, הן סודיות ביותר.
הנה…
המכתב שהוא כתב לך.
תנחומיי.
קומרד מירונוב אימן אותו וקומרד פוליבנוב…
היה לצדו כשהוא מת.
הם יתמכו בך עכשיו.
הוא הלך כמו שהיה רוצה ללכת.
הוא רצה לחזור.
מה קרה?
אני לא רוצה לשקר לך.
אז אל תשקר.
לא עשיתי די.
- זה אמור היה לקרות לי. - סשה.
תפסיק, תפסיק.
סליחה.
היא לא צריכה לשמוע את זה.
הוא לא מת באשמתך.
אני הייתי הטייס.
אני שלחתי אותו לתא ההוא.
אתה גרמת הפרעה?
לא.
שם למעלה…
אף אחד אינו אחראי לדבר
מלבד ההישרדות שלו עצמו.
אני זוכרת זאת היטב.
הרגע שלקראתו עבדתי כל חיי.
נבחרתי לשרת את המולדת שלי בדרך היחידה שיכולתי.
כקוסמונאוטית.
כאישה.
כסובייטית.
הבנתי שאין זה תפקידי לכבוש את הקוסמוס.
הוא היה שלנו מאז ומעולם.
תודה, קומרד בליקובה, על השירות שהגשת למדינה שלך.
ותודה לוועדת לנינגרד לנשים סובייטיות
על האירוע הנפלא הזה.
המזכיר הכללי גאה בעבודה שלכן.
מה היה תפקידך בלונה 17?
המתכנן הראשי רצה שאתכנן את פערי ההנעה ברכב הנחיתה.
ראית משהו חשוד במעבדה פעם?
הייתי עסוק מדי כדי להבחין במשהו מלבד המעגלים שחתכתי.
אתה אישרת את המאיצים, נכון?
הם היו מושלמים. לא היו בהם בעיות.
ראית מישהו מתעסק בקרונות הרכבת לבייקונור?
בשום אופן לא.
יצאנו ב-21:00.
לא היה שם איש.
למי עוד הייתה גישה לרכב הנחיתה לפני השיגור?
לאף אחד.
מלבד מהנדסי השיגור והצוות.
אולי המאמנים.
תודה על שיתוף הפעולה שלך.
אתה משוחרר.
כן, אני מתקדמת היטב, קומרד המנהל.
אני חושב שכדאי שתבואי למפקדה במוסקבה
ותעדכני אותנו אישית על האופן שבו פרצת אבטחה כזו התאפשרה.
טוב, החקירה שלי מתקדמת.
אני שולטת במצב.
אני בטוח, אבל בואי בכל זאת.
תודה, קומרד.
אבוא מחר.
הגשתי שבע בקשות
להופעה של בליקובה במפעל בחודש הבא ולא קיבלתי תגובה.
התמדה היא מעלה יפה, קומרד.
זה מכיוון שהיא חוזרת לירח, מה?
לא, לא.
המדינה לא תוכל להסתכן כך. היא חשובה מדי.
כן, אתה מתכוון שהיא חשובה מדי גם לך?
תיזהר.
כמה זמן עד ההופעה הבאה?
שעה.
בבקשה.
לא.
היית עם גגרין, נכון?
מתי הוא גילה?
גילה שמה?
שהוא לא יחזור לחלל לעולם.
זמן קצר אחרי הסבב העולמי שלו.
תן לי את זה.
ברוך שובך.
איך הייתה משימת האימון?
- אפשר להיכנס? - עוד לא ניקיתי כאן.
אז מי ישן בחדר השינה?
היא.
ומי מבשל ארוחת ערב?
על זה באת לדבר?
לא.
ראיתי אותו עם אישה.
את מי?
את וליה.
אימא שלו?
אני רצינית.
סליחה, את חושבת שווליה מנהל רומן?
אני לא יודעת מה אני חושבת.
אני יודעת רק שראיתי אותו עם אישה באולם הקונצרטים.
אני לא יודעת איך להסביר את זה.
הרגשתי שזה אינטימי, כאילו שהם מכירים היטב.
הוא לא מנהל רומן, טניה.
הלוואי שהיה מנהל רומן.
זה היה עושה לו טוב.
לך תזדיין.
את מקנאה?
לא, אני…
אני לא יודעת.
מה המקום הזה?
תעבירי לי את מפתח הברגים בבקשה.
סליחה על הרעש.
אני לא ישן הרבה.
אז גם אותך הציבו במשימות משניות?
משהו כזה.
כשאמרו לי שאעבוד בעיר הכוכבים,
חשבתי שאהיה בחוד החנית של טיסה לחלל, אבל במקום זאת אני…
כאן.
נדחקת לשוליים, מה?
אל תזלזלי בעצמך, קומרד.
העבודה שלך על ייצור בר קיימא של אוויר לנשימה
היא עתיד הטיסה בחלל.
אתה מכיר את העבודה שלי?
ודאי.
היא הפיסה האחרונה הדרושה לכיבוש אמיתי של הקוסמוס.
אתה יודע שאילו היו משתמשים במערכת הביולוגית שלי לייצור חמצן
במקום במכלי הליתיום ההידרוקסידי והחמצן הלא יעילים של לונה 17,
זה היה חוסך 77 ק"ג.
בלי לפגוע במי שתכנן אותם.
לא נפגעתי.
זה אתה?
אתה המתכנן הראשי?
סליחה על המזימה.
לא הבאתי אותך לכאן כדי שתיקחי אותנו לירח, קומרד צ'אדה.
כבר הגענו לירח.
- אתם טסים לנוגה? - לא.
אנחנו טסים לנוגה.
ציוד המעבדה שלי.
ואת תעזרי לנו להגיע לשם.
- שלום. - אפשר לעזור לך?
אני מחפשת את המשרד הראשי.
כן. תיכנסי לשם.
מה את רוצה?
אתה מזהה את זה?
ודאי.
זה אחד המשדרים שלנו.
אתה יודע מי קנה אותו ממך?
קשה לדעת. אנחנו מייצרים כמה כאלה ביום.
בטח לא קל לעמוד בקצב כזה.
התקנות ודאי מפריעות לכם.
למעשה, ציינתי כמה וכמה הפרות שלהן בדרך לכאן.
ההשלכות של עברות כאלה הן חמורות ביותר.
- אנחנו רק מנסים לעמוד במכסות שלנו. - אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
בדוק שוב בבקשה.
זה משדר סטנדרטי.
את רואה?
הוסיפו לו משהו…
- את זה. - כן, רציתי לשאול על זה.
האדם שקנה את זה ודאי הוסיף את זה אחרי הקנייה.
ברור שזה לא סובייטי.
איך אתה יודע?
הסגסוגת נדירה.
אנחנו לא משתמשים בה. תני לי לבדוק את זה.
תראי את המד.
כשאני נוגע בחיישנים. תראי כמה…
איפה השגת את זה?
לא ראיתי דבר כזה מעולם.
זה לא זמין בברית המועצות.
זה בטח הוברח לכאן.
מוליכות החום שלה גבוהה פי ארבעה מזו של נחושת.
לאיזו מטרה מוסיפים דבר כזה?
זה יוצר צלע קירור מעולה.
זה אומר שהמשדר הקטן הזה יכול להמשיך לתפקד
גם כשהמון אנרגייה זורמת דרכו.
הוא יכול לעמוד באספקת חשמל גבוהה פי כמה וכמה ממשדר רגיל שלנו.
מה היה מקור החשמל של המשדר?
אני רוצה לראות את רשומות המכירה שלכם.
היכנסי.
לודמילה אפימובנה.
קוסטיה.
חבל שאנחנו לא נפגשים בנסיבות טובות יותר.
תודה.
השתלטתי על פרצת האבטחה ואיתרתי את המכשיר מהחללית.
החיפוש אחר האדם ששתל אותו מתקדם.
זה רדימיר סרגייביץ' פטרוסבקי.
הסגן החדש שלך?
הסגן הראשון החדש של המנהל הראשי השני.
סגן ראשון.
אימא שלי עבדה בחדר העבודה שלך.
ראיה פמובה.
זוכרת אותה?
הצטערתי שהיא נאלצה לפרוש בגיל צעיר כל כך.
הממ. היא הקימה משפחה.
סליחה, באנו לכאן כדי לדבר על אימא שלך או על לונה 17?
אנחנו צריכים דוח מלא
על האופן שבו האמריקנים הצליחו לבצע הסתננות מפתיעה כזו.
זה מטריד ביותר.
אגלה מה קרה,
אבל אני מבקשת שלא תבזבז את זמני בדוחות.
זו סתם המון ניירת שאיש לא יקרא.
תהיי בטוחה שיקראו אותה.
לודמילה,
כולם מעריכים את השירות רב השנים שלך,
אבל זה הנוהל עכשיו.
קוסמונאוטית בכירה הוצאה להורג במשמרת שלך.
- יאנה… - אקמטובה.
כן. היא הודתה בשיתוף פעולה עם האמריקנים.
עכשיו נראה שהיא לא עבדה לבד.
המבצע גדול משחשדנו בתחילה.
רדימיר ישמח להציע את עזרתו של המנהל הראשי השני.
יש לו עניין מיוחד בתוכנית החלל.
למדתי הנדסת אלקטרוניקה באוניברסיטה
לפני שהצטרפתי לשירותי האבטחה.
נחמד, אבל זה לא דבר שלא אוכל להתמודד איתו.
את תצטרכי לתעד גם את נסיבות מותו של הקוסמונאוט ארסני וטרוב,
בין שהמוות נבע מכשל טכני ובין שמפרצת אבטחה,
ואז נחליט איך…
להתקדם.
האם יש לי סיבה לדאגה?
ברור שלא.
את גיבורת ברית המועצות, קומרד רסקובה.
זה נשמע כמו הספד.
לא.
זו עדות לשירות שלך.
אני אשתלט על זה.
תהיה בטוח.
טוב.
עשי זאת.
בוא איתי.
אז מה חדש לגבי ההכנות לגשושית הלא מאוישת השבוע?
כמעט כל המודולים הועברו
והאן-אחת מועבר לבייקונור ברגעים אלה ממש.
המתכנן הראשי, הכול עדיין מתקדם לפי התוכנית.
ועכשיו שקומרד צ'אדה כאן,
מערכות קיום החיים שלה פועלות היטב
- ונהיה מוכנים לשיגור. - טוב.
אבל עם כל מה שקורה, אני תוהה אם…
אם יהיה נבון לדחות את השיגור עד…
זה חייב לקרות עכשיו, סרגיי.
או שזה לא יקרה לעולם.
אז עלינו להמשיך לדבר על זהות חברי הצוות במשימה.
טיפלתי בזה.
המתכנן אמר לך למה אנחנו כאן?
את צריכה משהו?
לא.
ואתם?
שבו בבקשה.
טוב.
יש לי חללית שאמורה להיות משוגרת בעוד שלושה ימים
והיא זקוקה לצוות.
מכיוון שהמשימה מסווגת ביותר,
לא יכולתי לתת לכם התראה ארוכה יותר.
אתה מכיר אותי, המתכנן הראשי, אני מוכן לכל דבר.
אבל קולונל רסקובה קרקעה את סשה ואותי אחרי לונה 17.
וזו הסיבה שאתם מושלמים למשימה שאסור שמישהו ידע עליה.
- לאן נטוס? - אני לא יכול לספר לכם עד שתסכימו להשתתף.
אסור לכם לספר לאיש, אפילו לבנות הזוג שלכם.
אתם תיעדרו במשך תשעה חודשים.
יש לכם לילה אחד לחשוב על זה.
אני לא זקוק ללילה.
- אני בעניין. - טוב.
אתם תשתמשו במערכות קיום החיים שלי?
אני אמורה ללמד אותם עליהן?
אין די זמן ללמד אותם דבר מורכב כל כך.
לא הצלחנו אפילו לגרום לכלורלה
לעבד מספיק פחמן דו חמצני לפני שהגעת.
לא.
את תיאלצי לטוס איתם.
אבל אני לא קוסמונאוטית.
עכשיו את כן.
רגע, היא?
אתה מתלוצץ.
במיוחד היא.
אני מצטער, המתכנן.
נערי, אני יודע שאתה בתקופה קשה,
אבל הדרך היחידה להתגבר על זה היא להמשיך.
אתה יודע בדיוק כמוני שאסור לתת לי להתקרב לחללית נוספת.
אם לא תעשה זאת עכשיו, אני חושש שלא תעשה זאת לעולם.
אולי עדיף כך.
אני מתפטר.
זה יקל את הכול.
אתה חושב שהוצאתי אותך מחיל האוויר כדי להקל את הכול?
הבאתי אותך לכאן אפילו שהזהירו אותי
שאתה קשה לשליטה ואימפולסיבי.
אין מפה למשימה הזו. אנחנו משרטטים אותה.
ואני צריך טייס טוב עם דחפים שעדיף לא לשלוט בהם.
לא, אני לא יכול…
להיות אחראי לחיים נוספים.
אתה מבין?
ארסני וטרוב לא היה סולח לך על שימוש בזכרו כתירוץ, סשה.
לא יהיו לו עוד משימות. אתה חייב לו להמשיך.
אתה חייב זאת לעצמך.
הישג משותף הוא רעיון סובייטי נשגב.
בבקשה.
יש לכן שאלות?
אבל לא בגאומטריה.
מעולם לא הייתי טובה בזה.
לא זכיתי במדליית זהב במתמטיקה.
רק כסף.
ובכל זאת,
עשיתי כמיטב יכולתי ו…
וזה הכול בעצם.
זה הסוד.
פשוט לא להיכנע לעולם, אז…
את חושבת שנזכה לטוס לחלל?
הסיכוי שלכן טוב משלי.
תודו לקומרד בליקובה על זמנה.
היא אישה עסוקה מאוד.
בסדר. תודה, בנות.
אני גוועת ברעב.
- אתה חושב שיש משהו… - אני… בבקשה, הרשי לי.
זה במחלקת המתמטיקה.
- לא, זה בסדר. - לא, תני לי רק שנייה.
הוא דלוק עלייך.
הוא לא מכיר אותי.
זה לא מונע מאנשים מלהידלק על אחרים.
לא ניתן לך לאכול אוכל של המזנון, קומרד בליקובה, אז…
תיהני בבקשה. באדיבות סגל הפיזיקה.
אתם מוכנים להפסיק להביט בי כך?
אני פשוט שמח מאוד שאת כאן, קומרד בליקובה.
ההישגים שלך…
הם השראה לכולנו.
באמת.
טוב, אני מבטיחה לך שאני סתם נערת כפר רעבה
שמילאה פקודות עד הירח.
את הרבה יותר מזה.
את…
את הבטחה למשהו טוב יותר.
אני לא בטוחה.
באמת, אתן הכול
רק כדי לנסוע למקום שבו איש לא מכיר אותי
ופשוט אוכל עגבניות טריות ו…
אביט במערכות הכוכבים כמו בתקופה
שבה איש לא האמין שאוכל לעשות משהו מלבד לחלוב פרה.
דבר שאני יודעת לעשות היטב.
הדאצ'ה שלי נמצאת במרחק 20 דקות מכאן.
רואים ממנה כוכבים רבים יותר משראית כל החיים שלך.
טוב, אולי לא את.
אולי תהיה אפילו פרה.
זה יהיה לי לכבוד.
אתה בטוח לגבי הפרה?
אולי תהיה עז.
אני מבינה.
יש רק דרך אחת לגלות, לא?
כן? בואו נעשה את זה.
- כן. - אני אוהבת גם עזים.
- כלומר, קדימה, בואו נזוז. - בסדר, קדימה.
שלום.
עצור! עצור!
כן!
- בסדר הנה זה בא. - הבא בתור!
הבא בתור.
בסדר.
- כן. - מעולה, מעולה!
שלוש, שתיים, אחת…
אלוהים אדירים!
כן.
כמה רחוק הוא טס?
שלושים מטרים לפחות.
מי זה?
זה בעלי.
ברוך הבא!
תודה שהתקשרת.
בוא! בוא!
שלום!
- בוא. - אתה תשגר את זה.
- שלום! - ברוך הבא.
סשה.
- בוא, המים מדהימים. - תיכנסי למכונית. אנחנו הולכים הביתה.
לא! לא, בוא.
- בוא. - תיכנסי למכונית.
- סשה. סשה! - נשגר אותו לכבודך.
- כן, לכבודך! - לכבודי!
הנה זה בא. הנה זה בא!
תיכנסי למכונית.
בחיי, אתה לא כיפי.
אתה לא כיפי.
כן!
לא.
צאי מהמיטה שלי. את מסריחה.
- אני צריכה להתקלח. - כן, אני אתקלח קודם.
הייתי באגם הרגע.
באשמת מי?
מה אתה מנסה להגיד?
מה שאני אומר לא מרומז.
כי הייתי במכונית כל הלילה בתפקיד הבעל הנאמן
בזמן שאת גררת חצי ממחלקת הפיזיקה למים.
היי! שלא תעזי.
אם הם לא מתכוונים לתת לי לטוס שוב, למה שלא אנסה ליהנות?
ממתי אתה מתנגד לכיף, מה?
או שאתה מתנגד רק כשאתה לא כלול בכיף. אני מתקלחת קודם.
את לא מתקלחת קודם. היי!
אנסטסיה המסכנה והאהובה, האישה המפורסמת בעולם
- שמעריצים כל מילה שלה. - אני מקבלת כל מילה
- מאחרים. - שמשרתים אותה.
מה היא תעשה אם לא תזכה לטוס שוב, מה?
- לא, לא. - תראו מי שמדבר!
אתה רק…
קומרד ניקולוב.
כן?
אתה מזהה את זה?
"פילוסופיה של משימה משותפת".
זה נמצא במהלך חיפוש שגרתי במגורים שלך.
ספרים כאלה בהוצאה מחתרתית הם אסורים.
כן, אני… יודע, אבל…
חצי מהמהנדסים כאן קראו את כתביו של פיודורוב.
אתה רוצה לנקוב בשמותיהם?
עצרו אותו.
בבקשה. זו אי הבנה. זה…
- היי. - סליחה, התעכבתי בעבודה.
בחיי, אל תדברי שטויות.
היכנסי.
זויה ואני ערכנו שיעור ארוך ואכלנו ארוחה טעימה, אם יורשה לי לומר.
- היא שם. - אין לי ספק.
תודה שטיפלת בה.
לא.
לא, אירינוצ'קה, תישארי בבקשה. תני לי להכין לך תה.
אני לא יכולה. כבר הטרחנו אותך די.
תישארי בבקשה.
תה שחור יהיה נחמד.
תני לי את המעיל שלך.
- תודה. - כן.
בעלך לא בבית?
לא.
וליה במוסקבה.
אימון כלשהו.
כך הוא טוען.
איפה עוד הוא יכול להיות?
זה מה ששאלתי את עצמי.
ראיתי אותו עם מישהי.
אישה.
כשהיינו בפילהרמונית.
הוא אמר שהוא הולך לשירותים,
אבל ראיתי אותו משוחח איתה.
לא.
וליה לא היה בוגד בך.
הוא משוגע עלייך.
לא פגשת אותו בכלל.
לא.
לפי איך שאת מדברת עליו.
אני בטוחה שהוא לא היה עושה דבר כזה.
אולי פעם.
אבל התרחקנו מאוד לאחרונה.
במיוחד מאז פריז.
את בגדת בו פעם?
לא. מעולם לא.
אני יכולה להיכנס לשירותים?
בטח.
תרגום: אסף ראביד