Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-22
sur le groupe dissident Zêta,
daté du 8 novembre 1963.
Identifiés pendant l'échange culturel Lacy-Zarubin,
les membres de Zêta semblent vouloir nuire aux intérêts soviétiques.
Le financement a été approuvé
quand l'agent Andreï Zaïtsev a recruté des musiciens dissidents.
Demande poursuite du financement,
car Zaïtsev fait passer des œuvres de compositeurs censurés,
comme Denisov, Schnittke, ou Goubaïdoulina hors de l'URSS,
en les cachant dans la doublure des étuis d'instruments.
Demande maintien surveillance.
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-26,
daté du 15 mai 1964.
Des tensions apparaissent au sein du groupe.
Des conflits importants ont éclaté.
Zaïtsev et sa compagne Tanya Danilova
se disputent souvent.
Ces dissensions pourraient menacer la mission,
mais je propose le maintien du financement.
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-32,
daté du 10 septembre 1964.
Danilova a un nouveau prétendant,
le lieutenant Valentin Mironov,
pilote de l'armée de l'air.
Washington cherchant à recruter des agents de l'armée soviétique,
ce sujet est intéressant.
Mironov n'a pas connaissance des activités de Danilova.
Demande maintien surveillance.
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-40,
daté du 24 décembre 1964.
La relation entre Danilova et Mironov
se renforce.
Mironov aurait été recruté pour le programme spatial.
Surveillance indispensable.
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-45,
daté du 15 janvier 1965.
Mironov et Danilova sont fiancés.
Mariage prévu en février, avant l'entraînement des cosmonautes.
Danilova semble avoir cessé
ses activités dissidentes.
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-51,
daté du 28 février 1965.
D'après nos sources, le couple Mironov va s'installer
à la Cité des étoiles.
Il sera plus difficile de les surveiller.
Propose prise de contact rapide avec Mironov.
J'exploiterai
le passé de sa femme pour le convaincre.
Belle journée, non ?
C'est vrai.
Félicitations pour votre mariage.
Comment le savez-vous ?
Rapport d'enquête de terrain, référence S/BF-53,
daté du 1er mars 1965.
Nouvel agent recruté : le cosmonaute Valya Mironov,
nom de code "Nikolaï".
Ingénieur en chef.
Tout le monde dehors !
Voyons ça.
Alors ?
On tient le coupable.
Donne-moi...
C'est du très beau travail.
Avec le même circuit qu'un amplificateur,
comme dans les processeurs des vieux Argon.
Oui, regardez.
C'est un transistor GT-104.
Courant dans les émetteurs soviétiques.
C'est soviétique ?
Oui.
Mais ça...
ça ne fait pas partie de la technologie d'origine.
Il a été ajouté plus tard.
C'est un microémetteur.
On a cru à des interférences. C'était sa consommation électrique.
Donc ce n'est pas du sabotage.
Mais de l'espionnage.
Merci, Sergueï.
Laissez-nous.
J'ai perdu un de mes aigles.
- Tu sous-entends quoi ? - Rien, je te le dis franchement.
Aucun autre cosmonaute ne sera victime de ta paranoïa.
C'était un émetteur.
Je n'aurais pas dû relancer le système.
J'ai fondé ma décision sur les informations que j'avais.
Nos opérations doivent être protégées.
Pas "nos". Mes cosmonautes ont fait au mieux.
Mes systèmes fonctionnaient avant que tu interviennes.
C'est toi qui as failli.
Je croyais que nous étions solidaires.
Je m'occupe de la partie ingénierie.
Tu gères la sécurité.
À quoi tu sers si tu échoues dans ta mission ?
Je ne trinquerai pas pour tes erreurs.
Va donc l'expliquer à Moscou.
Excusez-moi.
S'il vous...
Camarade Chadha.
Tu arrives d'Inde.
Comment avez-vous deviné ?
Ton nom est là.
Comment se passe ton installation ?
On ne peut mieux.
Je ne sais pas sur quoi je dois travailler.
C'est normal. On doit s'y remettre.
Où est le reste de mon matériel ?
Où est l'ingénieur en chef ?
J'ai l'impression qu'il y a eu erreur.
Bon courage. Il est très occupé.
Lakshmi.
Ils nous écoutent.
- Tu es paranoïaque. - Non.
J'ai vidé les cartons
en râlant à cause de toutes ces mouches,
et quand je suis rentré du marché...
j'ai trouvé ça.
Elle n'était pas là avant.
Je suis sûr qu'il y a des micros partout.
Aux toilettes aussi, tu crois ?
Dans la chambre ?
Ça te fait rire ?
- On nous avait prévenus. On savait. - Non, Lakshmi.
Être alerté sur la surveillance et la vivre,
ça n'a rien à voir.
- Tu es un espion, alors ? - Non, enfin.
Alors quel est le problème, Manu ?
C'est moi qui devrais m'énerver.
J'ai cru que je tenais ma chance,
que j'allais accomplir quelque chose.
Ils travaillent sur des projets incroyables,
mais tu verrais le placard où ils m'ont installée.
- Pourquoi ils m'ont recrutée ? - Pardon.
Pardon, ma chérie.
Pardon.
Je l'ai eue.
Le colonel Raskova te demande.
Camarade colonel ?
Oui.
J'ai compulsé les signalements d'activités suspectes,
même les simples spéculations.
Irina Vasilievna,
tu veux passer ta vie à rendre compte de spéculations ?
Non.
C'est ce que je me disais.
Trouve quelqu'un pour te remplacer.
Je veux que tu identifies la source de ce dispositif,
en toute discrétion.
Détermine le lieu de fabrication.
Je veux savoir qui l'a commandé.
Ça pourrait nous mener à la taupe.
Et identifie ceci.
Emporte ça.
Inutile.
Pour une mission seule, tu dois être armée.
Tu as bien suivi la formation ?
Oui.
Tu peux disposer.
Oui ?
Tu rentres déjà ?
L'entraînement a fini plus tôt. Je voulais manger un morceau.
Tu as eu du courrier, de la visite ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est-à-dire ?
Pardon.
On a passé une bonne soirée à Moscou, non ?
J'ai fait quelque chose ?
Dis-moi.
Non.
Je suis fatiguée.
Arseni.
J'enchaîne les discours aujourd'hui. À ce soir. A.
Voici...
la lettre qu'il a écrite pour toi.
Toutes mes condoléances.
Le camarade Mironov l'a formé
et le camarade Polivanov...
était avec lui quand il est mort.
Ils sont venus pour toi.
Il est parti comme il l'aurait voulu.
Il voulait revenir.
Comment c'est arrivé ?
Je ne veux pas te mentir.
Alors ne mens pas.
J'aurais dû en faire plus.
J'aurais dû mourir.
Arrête.
Pardon.
Ne lui dis pas ça.
Tu l'as pas tué.
J'étais le pilote.
J'ai donné les ordres.
Les interférences, c'était toi ?
Non.
Là-haut...
on n'est responsable de rien,
à part de notre propre survie.
J'en garde un souvenir très clair.
Je préparais ce moment depuis toujours.
J'ai été choisie pour servir ma patrie
de la seule façon possible pour moi.
En tant que cosmonaute.
En tant que femme.
En tant que Soviétique.
J'ai compris que le cosmos
n'était pas l'objet d'une quête personnelle.
C'était notre quête à tous.
Merci, camarade Belikova, pour le service que tu as rendu
à la nation.
Je remercie le Comité des femmes soviétiques
de Léningrad pour l'organisation de cet événement.
Le secrétaire général est fier de votre travail.
Quel était ton rôle sur la mission Luna 17 ?
J'analysais les marges de propergol sur le module lunaire.
As-tu remarqué quelque chose de suspect ?
Je suis trop occupé pour voir autre chose que mes circuits.
Tu as approuvé les propulseurs.
Tout était parfait. Aucun problème.
Tu as vu quelqu'un près des wagons en partance pour Baïkonour ?
Pas du tout.
On est partis à 21h. Il n'y avait personne à proximité.
Qui aurait pu avoir accès
au module d'atterrissage avant le décollage ?
Personne.
Seulement les ingénieurs, l'équipage...
et les formateurs.
Merci pour ta coopération.
Tu peux partir.
Mon enquête avance très bien, camarade directeur.
Viens à Moscou pour nous expliquer en personne
comment cette intrusion a pu se produire.
Mes recherches suivent leur cours. Tout est sous contrôle.
Je n'en doute pas, mais viens quand même.
Merci, camarade. J'arriverai demain.
J'ai déposé sept demandes
pour que Belikova donne une conférence à l'usine.
Aucune réponse.
La persévérance est une vertu, camarade.
- Elle retourne sur la Lune ? - Non.
Elle a trop de valeur pour l'État.
Elle a trop de valeur pour toi, plutôt.
Attention à ce que tu dis.
Quand a lieu mon prochain discours ?
Dans une heure.
Tiens.
Non.
Tu as accompagné Gagarine, non ?
Quand a-t-il su ?
Quoi ?
Qu'il n'aurait plus de mission.
Au retour de sa tournée mondiale.
Donne.
Bon retour chez nous.
Alors, l'entraînement ?
- Je peux entrer ? - C'est pas rangé.
Qui dort dans la chambre ?
Elle.
Et qui cuisine ?
- Tu es venue pour parler de ça ? - Non.
Je l'ai vu avec une femme.
Qui ça ?
Valya.
Sa mère ?
Je suis sérieuse.
Tu penses qu'il te trompe ?
Je n'en sais rien.
Je l'ai vu avec une femme
à la salle de concert.
C'était étrange.
On aurait dit qu'ils se connaissaient bien.
Il n'a pas de maîtresse, Tanya.
C'est dommage.
Il en aurait besoin.
Je t'emmerde.
Tu es jalouse ?
Non.
J'en sais rien.
Vous faites quoi, ici ?
Passe-moi la clé.
Pardon pour le bruit.
Je ne dors pas beaucoup.
Vous aussi, on vous a relégué aux annexes ?
On va dire ça.
En arrivant, je pensais travailler sur des projets révolutionnaires,
et au lieu de ça, je me retrouve...
ici.
À la marge, c'est ça ?
Ne te sous-estime pas, camarade.
Tes travaux
sur la production autonome d'oxygène
sont l'avenir du voyage spatial.
- Vous connaissez mes travaux ? - Bien sûr.
C'est la dernière pièce qui manque
pour conquérir le cosmos.
En optant pour mon système BIOS de production d'oxygène
plutôt que les réservoirs de LiOH et d'O2 sur Luna 17,
vous auriez gagné 77 kg.
Sans vouloir vexer l'ingénieur.
Il n'est pas vexé.
C'est vous ?
L'ingénieur en chef, c'est vous ?
Navré de te l'avoir caché.
Je ne t'ai pas engagée pour une mission sur la Lune.
Nous y sommes déjà allés.
- Vous allez sur Vénus ? - Non.
Nous allons sur Vénus, tous ensemble.
Mon matériel.
Tu vas nous aider à y arriver.
- Bonjour. - Vous désirez ?
- Je cherche le siège. - Oui, c'est par là.
Tu veux quoi ?
Tu reconnais ceci ?
Bien sûr.
C'est un de nos émetteurs.
Qui a pu se le procurer ici ?
Difficile à dire. On en fabrique en grande quantité.
Ça doit être compliqué de produire à ce rythme.
La réglementation doit être un frein.
J'ai relevé plusieurs infractions en arrivant.
- Les sanctions sont graves. - On a des quotas à respecter.
Et moi, j'ai un travail à faire.
Examine la pièce.
C'est un émetteur standard.
Tu vois ça ?
Il a été modifié.
- Ici. - Je l'avais remarqué.
Cette pièce a été ajoutée, elle n'est pas soviétique.
Comment tu le sais ?
On n'utilise pas cet alliage. Je vais le tester.
Regarde.
Quand les sondes entrent en contact...
D'où ça vient ?
Je n'ai jamais vu ça.
On ne trouve rien de ce genre en URSS.
C'est de la contrebande.
La conductivité est de quatre fois celle du cuivre.
Pourquoi ajouter cet élément ?
Ça en fait un excellent dissipateur thermique.
Ce petit émetteur peut être traversé par un fort courant
sans tomber en panne.
Il peut supporter une puissance bien supérieure au modèle standard.
Quelle était sa source d'énergie ?
Montre-moi le journal des ventes.
Entre.
Lioudmila Efimovna.
Kostia.
Navré de te voir dans ces circonstances.
Merci. J'ai contenu la fuite
et identifié le dispositif dans la navette.
L'enquête sur l'identité des responsables avance.
Voici Radimir Sergueïevitch Petrovski.
Ton nouveau lieutenant ?
Le chef adjoint de la 2e direction générale.
Enchantée.
Ma mère a fait partie de tes agentes.
Raïa Famova.
Tu te souviens d'elle ?
Elle a quitté l'équipe jeune, dommage.
Pour élever ses enfants.
Suis-je venue parler de ta mère ou de Luna 17 ?
Tu dois rédiger un rapport
expliquant comment les Américains se sont infiltrés.
C'est très troublant.
Je tirerai ça au clair, mais ne me demandez pas de rapport.
Personne ne prendra la peine de le lire.
Crois-moi, il sera lu.
Lioudmila,
tu as prouvé ton dévouement à la nation,
mais c'est la procédure, désormais.
Une cosmonaute expérimentée
a été exécutée dans ton service.
- Yana... - Akhmatova.
Elle a avoué travailler pour les Américains.
Manifestement, elle n'agissait pas seule.
C'est une opération plus vaste qu'on l'imaginait.
Radimir t'offrira le soutien de la direction générale.
Il porte un intérêt particulier
au programme spatial.
J'ai étudié le génie électronique avant d'intégrer le Renseignement.
C'est très aimable à toi,
mais je peux me débrouiller seule.
Tu devras aussi découvrir
ce qui a conduit à la mort du cosmonaute Vetrov,
que ce soit une panne ou un sabotage.
Cela nous permettra de décider
de la suite.
Dois-je m'inquiéter ?
Pas du tout.
Tu es une héroïne de l'URSS, camarade Raskova.
- On dirait ma nécrologie. - Non.
C'est une reconnaissance de ton travail.
J'éluciderai cette affaire.
Fais-moi confiance.
Bien.
Nous comptons sur toi.
Suis-moi.
Où en sont les préparations pour le vol non habité ?
La plupart des modules ont été transportés
et le N-1 est en route pour Baïkonour en ce moment même.
Ingénieur en chef, tout se déroule normalement.
Grâce à la camarade Chadha,
les systèmes de production d'oxygène fonctionnent.
On sera bientôt prêts.
Très bien.
Mais vu la tournure des événements, je me demande
s'il serait préférable de reporter le lancement.
C'est maintenant ou jamais, Sergueï.
Dans ce cas, il nous faut composer l'équipage.
C'est déjà fait.
Tu sais pourquoi on est là ?
Tu veux quelque chose ?
Non.
Et vous ?
Assieds-toi.
Bon.
Une de mes fusées doit décoller dans trois jours,
et il lui faut un équipage.
Comme il s'agit d'une mission confidentielle,
je n'ai pas pu l'annoncer plus tôt.
Vous me connaissez, rien ne me fait peur.
Mais le colonel Raskova nous a interdit de repartir.
Les candidats parfaits pour une mission secrète.
- On part où ? - Acceptez, je vous le dirai.
Ne le dites à personne, pas même à vos proches.
La mission durera neuf mois.
Répondez-moi demain matin.
Inutile d'attendre.
- J'accepte. - Parfait.
Vous utilisez mon système de production d'oxygène ?
Je vais les former ?
On n'a pas le temps. Le système est trop complexe.
Les chlorelles ne métabolisaient pas assez de CO2 avant ton arrivée.
Non. Tu dois les accompagner.
- Je ne suis pas cosmonaute. - Maintenant, si.
Vraiment ? Elle ?
C'est une blague.
Bien au contraire.
Navré, ingénieur.
Je sais que tu souffres.
Pour surmonter ça, il faut avancer.
Je ne peux pas repartir, vous le savez.
Si tu ne pars pas maintenant, ce sera fini.
C'est peut-être préférable.
Je démissionne.
Ce sera plus simple.
Je ne t'ai pas débauché de l'armée pour ça.
Je t'ai engagé alors qu'on te disait incontrôlable et impulsif.
Nous sommes des pionniers.
J'ai besoin d'un bon pilote,
qu'on ne cherchera pas à contrôler.
Non, je refuse d'être...
responsable de la vie de mes coéquipiers.
Vous comprenez ?
Arseni Vetrov t'en voudrait de l'utiliser comme prétexte.
Il ne peut plus s'envoler. Tu dois continuer, pour lui.
Et pour toi.
La réussite collective est l'idéal soviétique.
Tiens.
Voilà.
Vous avez des questions ?
Pas sur la géométrie, ce n'est pas mon fort.
Je n'ai pas de médaille d'or en maths.
En argent, seulement.
Malgré tout,
j'ai travaillé très dur et...
c'est ça...
C'est ça, le secret.
Il ne faut jamais baisser les bras.
On pourra partir dans l'espace ?
Sûrement avant moi.
Remerciez la camarade Belikova. Elle est très demandée.
Merci.
Merci, les filles.
J'ai faim. Il y a quelque chose...
Laisse-moi te rapporter quelque chose.
Non, merci.
Je reviens.
Tu lui plais.
Il ne sait rien de moi.
Ça n'a jamais dissuadé personne.
On ne peut pas te laisser manger à la cafétéria, camarade.
Alors...
De la part des professeurs de physique.
Cessez de me regarder comme ça.
Je suis ravi de te rencontrer.
Ce que tu as accompli...
est extraordinaire. Nous t'admirons tous.
Croyez-moi, je ne suis qu'une paysanne affamée
qui a obéi aux ordres pour aller sur la Lune.
Tu es bien plus que ça.
Tu es...
la promesse d'un avenir meilleur.
J'en suis pas si sûre.
Sincèrement, je serais prête à tout
pour aller là où personne ne sait qui je suis.
Je pourrais manger
des tomates fraîches et...
et observer les constellations, comme je le faisais
quand on me croyait incapable de quoi que ce soit,
à part traire une vache.
Ce que je fais à la perfection.
Ma datcha est à 20 minutes.
Tu n'as jamais vu autant d'étoiles que là-bas.
Enfin, non.
Et on a une vache.
Ce serait un honneur.
Tu es sûr, pour la vache ?
Peut-être une chèvre.
Je vois.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir, non ?
Allez, c'est parti.
J'aime bien les chèvres, aussi. En route !
Allez !
Il y a quelqu'un ?
Arrête ! Attends !
- Alors... - On enchaîne !
Passe.
Parfait,
parfait !
Trois, deux, un.
J'y crois pas !
Elle est allée loin ?
Au moins à 30 mètres.
C'est qui ?
C'est mon mari.
Bienvenue !
Merci de m'avoir appelé.
Viens !
Salut !
- Viens ! - Lance celle-là !
Sasha.
- Viens, l'eau est bonne. - On rentre.
- Non, viens te baigner. - Allez.
On lance en ton honneur.
En mon honneur !
Attention les yeux !
- Monte. - T'es pas marrant.
T'es pas drôle.
Non.
Va-t'en, tu pues.
- Je vais me doucher. - Moi d'abord.
Je me suis baignée.
La faute à qui ?
Tu as un problème ?
C'est pourtant clair.
J'ai passé la soirée à jouer le mari dévoué
pendant que tu faisais trempette avec des profs.
Fais gaffe.
On m'empêche de repartir, alors j'ai le droit de m'amuser.
Ça te pose un problème, tout à coup ?
Parce que t'étais pas là ?
- J'y vais en premier. - Non.
Pauvre Anastasia, la vedette dont on boit les paroles !
Des paroles qu'on me dicte !
Elle est chouchoutée, mais elle se plaint !
Tu peux parler !
Tu passes ton temps à...
Camarade Nikoulov.
Oui ?
Tu reconnais ceci ?
Philosophie de l'œuvre commune.
On l'a trouvé en fouillant ton logement.
- Ce genre de samizdat est interdit. - Oui, je sais.
On a presque tous lu Fiodorov ici.
Qui, précisément ?
Emmenez-le.
Je vous en prie. C'est un malentendu.
- Salut. - Pardon, j'ai été retenue.
Je t'en prie, ne t'excuse pas. Entre.
Zoïa a répété pendant un long moment,
puis on a mangé un bon dîner.
- Elle est là. - Formidable.
Merci de l'avoir gardée.
C'est rien.
Irinochka, reste. Je te fais un thé.
Non, tu en as déjà trop fait.
Reste, s'il te plaît.
Un thé noir, merci.
Je prends ton manteau.
Merci.
- Ton mari n'est pas là ? - Non.
Valya est à Moscou.
Pour un entraînement.
À ce qu'il dit.
Que ferait-il, sinon ?
Je me pose la même question.
Je l'ai vu avec quelqu'un.
Une femme.
Au philharmonique.
Il a dit qu'il allait aux toilettes,
mais je les ai surpris, tout près l'un de l'autre.
Non.
Valya ne te tromperait pas, il t'adore.
Tu ne le connais pas.
Non, c'est vrai.
Ça transparaît dans ce que tu dis.
Il ne ferait jamais ça.
C'était vrai, avant.
Mais on s'est éloignés, ces derniers temps.
Surtout depuis Paris.
Toi, tu as déjà été infidèle ?
Non, jamais.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS