1
00:00:45,212 --> 00:00:49,258
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
sur le groupe dissident Zêta,

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,680
daté du 8 novembre 1963.

4
00:00:55,722 --> 00:00:59,685
Identifiés pendant l'échange culturel
Lacy-Zarubin,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
les membres de Zêta semblent vouloir
nuire aux intérêts soviétiques.

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,400
Le financement a été approuvé

7
00:01:06,483 --> 00:01:10,863
quand l'agent Andreï Zaïtsev
a recruté des musiciens dissidents.

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Demande poursuite du financement,

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,620
car Zaïtsev fait passer des œuvres
de compositeurs censurés,

10
00:01:18,704 --> 00:01:23,584
comme Denisov, Schnittke,
ou Goubaïdoulina hors de l'URSS,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,171
en les cachant dans la doublure
des étuis d'instruments.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Demande maintien surveillance.

13
00:01:36,221 --> 00:01:40,392
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-26,

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
daté du 15 mai 1964.

15
00:01:44,271 --> 00:01:47,274
Des tensions apparaissent
au sein du groupe.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,903
Des conflits importants ont éclaté.

17
00:01:51,862 --> 00:01:54,573
Zaïtsev et sa compagne Tanya Danilova

18
00:01:54,656 --> 00:01:55,991
se disputent souvent.

19
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Ces dissensions
pourraient menacer la mission,

20
00:01:59,870 --> 00:02:02,623
mais je propose
le maintien du financement.

21
00:02:32,152 --> 00:02:35,906
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-32,

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
daté du 10 septembre 1964.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,745
Danilova a un nouveau prétendant,

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
le lieutenant Valentin Mironov,

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,708
pilote de l'armée de l'air.

26
00:02:47,543 --> 00:02:51,338
Washington cherchant à recruter
des agents de l'armée soviétique,

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
ce sujet est intéressant.

28
00:02:57,177 --> 00:03:00,764
Mironov n'a pas connaissance
des activités de Danilova.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Demande maintien surveillance.

30
00:03:05,352 --> 00:03:09,147
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-40,

31
00:03:09,231 --> 00:03:12,276
daté du 24 décembre 1964.

32
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
La relation entre Danilova et Mironov

33
00:03:14,736 --> 00:03:15,779
se renforce.

34
00:03:16,280 --> 00:03:20,284
Mironov aurait été recruté
pour le programme spatial.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
Surveillance indispensable.

36
00:03:26,748 --> 00:03:30,836
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-45,

37
00:03:30,919 --> 00:03:33,881
daté du 15 janvier 1965.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Mironov et Danilova sont fiancés.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,304
Mariage prévu en février,
avant l'entraînement des cosmonautes.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Danilova semble avoir cessé

41
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
ses activités dissidentes.

42
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-51,

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
daté du 28 février 1965.

44
00:04:01,366 --> 00:04:04,453
D'après nos sources,
le couple Mironov va s'installer

45
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
à la Cité des étoiles.

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,874
Il sera plus difficile
de les surveiller.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,461
Propose prise de contact rapide
avec Mironov.

48
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
J'exploiterai

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
le passé de sa femme
pour le convaincre.

50
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
Belle journée, non ?

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
C'est vrai.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
Félicitations pour votre mariage.

53
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Comment le savez-vous ?

54
00:05:00,217 --> 00:05:03,887
Rapport d'enquête de terrain,
référence S/BF-53,

55
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
daté du 1er mars 1965.

56
00:05:07,015 --> 00:05:09,977
Nouvel agent recruté :
le cosmonaute Valya Mironov,

57
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
nom de code "Nikolaï".

58
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
LA CITÉ DES ÉTOILES

59
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Ingénieur en chef.

60
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Tout le monde dehors !

61
00:07:01,004 --> 00:07:01,964
Voyons ça.

62
00:07:03,006 --> 00:07:03,841
Alors ?

63
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
On tient le coupable.

64
00:07:07,302 --> 00:07:08,136
Donne-moi...

65
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
C'est du très beau travail.

66
00:07:32,619 --> 00:07:35,247
Avec le même circuit
qu'un amplificateur,

67
00:07:35,330 --> 00:07:38,625
comme dans les processeurs
des vieux Argon.

68
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Oui, regardez.

69
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
C'est un transistor GT-104.

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Courant
dans les émetteurs soviétiques.

71
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
C'est soviétique ?

72
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Oui.

73
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Mais ça...

74
00:07:51,972 --> 00:07:54,975
ça ne fait pas partie
de la technologie d'origine.

75
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
Il a été ajouté plus tard.

76
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
C'est un microémetteur.

77
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
On a cru à des interférences.
C'était sa consommation électrique.

78
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
Donc ce n'est pas du sabotage.

79
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Mais de l'espionnage.

80
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Merci, Sergueï.

81
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Laissez-nous.

82
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
J'ai perdu un de mes aigles.

83
00:08:33,263 --> 00:08:36,725
- Tu sous-entends quoi ?
- Rien, je te le dis franchement.

84
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
Aucun autre cosmonaute
ne sera victime de ta paranoïa.

85
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
C'était un émetteur.

86
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Je n'aurais pas dû
relancer le système.

87
00:08:46,068 --> 00:08:50,197
J'ai fondé ma décision
sur les informations que j'avais.

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Nos opérations
doivent être protégées.

89
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
Pas "nos".
Mes cosmonautes ont fait au mieux.

90
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Mes systèmes fonctionnaient
avant que tu interviennes.

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
C'est toi qui as failli.

92
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Je croyais
que nous étions solidaires.

93
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Je m'occupe de la partie ingénierie.

94
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tu gères la sécurité.

95
00:09:07,506 --> 00:09:10,175
À quoi tu sers
si tu échoues dans ta mission ?

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
Je ne trinquerai pas
pour tes erreurs.

97
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Va donc l'expliquer à Moscou.

98
00:09:54,803 --> 00:09:56,054
Excusez-moi.

99
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
S'il vous...

100
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Camarade Chadha.

101
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Tu arrives d'Inde.

102
00:10:39,348 --> 00:10:40,933
Comment avez-vous deviné ?

103
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Ton nom est là.

104
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Comment se passe ton installation ?

105
00:10:59,159 --> 00:11:00,202
On ne peut mieux.

106
00:11:01,078 --> 00:11:03,539
Je ne sais pas
sur quoi je dois travailler.

107
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
C'est normal.
On doit s'y remettre.

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Où est le reste de mon matériel ?

109
00:11:23,976 --> 00:11:25,686
Où est l'ingénieur en chef ?

110
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
J'ai l'impression
qu'il y a eu erreur.

111
00:11:29,565 --> 00:11:32,359
Bon courage.
Il est très occupé.

112
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Lakshmi.

113
00:11:59,553 --> 00:12:01,263
Ils nous écoutent.

114
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
- Tu es paranoïaque.
- Non.

115
00:12:06,226 --> 00:12:07,853
J'ai vidé les cartons

116
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
en râlant
à cause de toutes ces mouches,

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
et quand je suis rentré du marché...

118
00:12:16,278 --> 00:12:17,112
j'ai trouvé ça.

119
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Elle n'était pas là avant.

120
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Je suis sûr
qu'il y a des micros partout.

121
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Aux toilettes aussi, tu crois ?

122
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Dans la chambre ?

123
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
Ça te fait rire ?

124
00:12:42,095 --> 00:12:45,265
- On nous avait prévenus. On savait.
- Non, Lakshmi.

125
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Être alerté sur la surveillance
et la vivre,

126
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ça n'a rien à voir.

127
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
- Tu es un espion, alors ?
- Non, enfin.

128
00:12:57,528 --> 00:12:59,905
Alors quel est le problème, Manu ?

129
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
C'est moi qui devrais m'énerver.

130
00:13:05,744 --> 00:13:08,288
J'ai cru que je tenais ma chance,

131
00:13:08,372 --> 00:13:10,499
que j'allais accomplir quelque chose.

132
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Ils travaillent
sur des projets incroyables,

133
00:13:13,836 --> 00:13:16,922
mais tu verrais le placard
où ils m'ont installée.

134
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Pourquoi ils m'ont recrutée ?
- Pardon.

135
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
Pardon, ma chérie.

136
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Pardon.

137
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Je l'ai eue.

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Le colonel Raskova te demande.

139
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Camarade colonel ?

140
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Oui.

141
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
J'ai compulsé les signalements
d'activités suspectes,

142
00:14:15,564 --> 00:14:18,275
même les simples spéculations.

143
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

144
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
tu veux passer ta vie
à rendre compte de spéculations ?

145
00:14:24,239 --> 00:14:25,199
Non.

146
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
C'est ce que je me disais.

147
00:14:27,659 --> 00:14:29,828
Trouve quelqu'un pour te remplacer.

148
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Je veux que tu identifies
la source de ce dispositif,

149
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
en toute discrétion.

150
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Détermine le lieu de fabrication.

151
00:14:38,170 --> 00:14:40,297
Je veux savoir qui l'a commandé.

152
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
Ça pourrait nous mener à la taupe.

153
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Et identifie ceci.

154
00:14:52,684 --> 00:14:54,144
Emporte ça.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Inutile.

156
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
Pour une mission seule,
tu dois être armée.

157
00:15:08,158 --> 00:15:09,910
Tu as bien suivi la formation ?

158
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Oui.

159
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Tu peux disposer.

160
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Oui ?

161
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Tu rentres déjà ?

162
00:16:43,003 --> 00:16:46,673
L'entraînement a fini plus tôt.
Je voulais manger un morceau.

163
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Tu as eu du courrier,
de la visite ?

164
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Non.

165
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Pourquoi ?

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Pourquoi tu es comme ça ?

167
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
C'est-à-dire ?

168
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
Pardon.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
On a passé une bonne soirée
à Moscou, non ?

170
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
J'ai fait quelque chose ?

171
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Dis-moi.

172
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Non.

173
00:18:07,421 --> 00:18:08,714
Je suis fatiguée.

174
00:18:21,810 --> 00:18:22,728
Arseni.

175
00:18:24,313 --> 00:18:25,147
Arseni.

176
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
Arseni.

177
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
J'enchaîne les discours aujourd'hui.
À ce soir. A.

178
00:19:57,906 --> 00:19:58,824
Voici...

179
00:20:00,617 --> 00:20:03,078
la lettre qu'il a écrite pour toi.

180
00:20:18,552 --> 00:20:20,179
Toutes mes condoléances.

181
00:20:33,859 --> 00:20:35,235
Le camarade Mironov l'a formé

182
00:20:35,319 --> 00:20:37,696
et le camarade Polivanov...

183
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
était avec lui quand il est mort.

184
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
Ils sont venus pour toi.

185
00:20:51,168 --> 00:20:53,670
Il est parti
comme il l'aurait voulu.

186
00:20:58,300 --> 00:21:00,135
Il voulait revenir.

187
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
Comment c'est arrivé ?

188
00:21:11,021 --> 00:21:12,314
Je ne veux pas te mentir.

189
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Alors ne mens pas.

190
00:21:18,529 --> 00:21:20,113
J'aurais dû en faire plus.

191
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
J'aurais dû mourir.

192
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
Arrête.

193
00:21:23,617 --> 00:21:24,660
Pardon.

194
00:21:26,787 --> 00:21:27,704
Ne lui dis pas ça.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,040
Tu l'as pas tué.

196
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
J'étais le pilote.

197
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
J'ai donné les ordres.

198
00:21:34,378 --> 00:21:35,963
Les interférences, c'était toi ?

199
00:21:39,675 --> 00:21:40,509
Non.

200
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Non.

201
00:21:43,929 --> 00:21:45,013
Là-haut...

202
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
on n'est responsable de rien,

203
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
à part de notre propre survie.

204
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
J'en garde un souvenir très clair.

205
00:22:13,667 --> 00:22:17,629
Je préparais ce moment
depuis toujours.

206
00:22:20,340 --> 00:22:23,719
J'ai été choisie
pour servir ma patrie

207
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
de la seule façon possible pour moi.

208
00:22:26,180 --> 00:22:28,098
En tant que cosmonaute.

209
00:22:29,474 --> 00:22:30,893
En tant que femme.

210
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
En tant que Soviétique.

211
00:22:34,688 --> 00:22:37,441
J'ai compris que le cosmos

212
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
n'était pas l'objet
d'une quête personnelle.

213
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
C'était notre quête à tous.

214
00:23:03,592 --> 00:23:07,137
Merci, camarade Belikova,
pour le service que tu as rendu

215
00:23:07,888 --> 00:23:08,722
à la nation.

216
00:23:08,805 --> 00:23:11,058
Je remercie
le Comité des femmes soviétiques

217
00:23:11,141 --> 00:23:14,394
de Léningrad
pour l'organisation de cet événement.

218
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Le secrétaire général
est fier de votre travail.

219
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Quel était ton rôle
sur la mission Luna 17 ?

220
00:23:25,864 --> 00:23:30,077
J'analysais les marges de propergol
sur le module lunaire.

221
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
As-tu remarqué
quelque chose de suspect ?

222
00:23:35,123 --> 00:23:39,503
Je suis trop occupé pour voir
autre chose que mes circuits.

223
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Tu as approuvé les propulseurs.

224
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tout était parfait. Aucun problème.

225
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Tu as vu quelqu'un près des wagons
en partance pour Baïkonour ?

226
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
Pas du tout.

227
00:23:54,184 --> 00:23:57,688
On est partis à 21h.
Il n'y avait personne à proximité.

228
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Qui aurait pu avoir accès

229
00:24:01,984 --> 00:24:05,195
au module d'atterrissage
avant le décollage ?

230
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Personne.

231
00:24:07,698 --> 00:24:09,950
Seulement les ingénieurs,
l'équipage...

232
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
et les formateurs.

233
00:24:13,996 --> 00:24:16,248
Merci pour ta coopération.

234
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Tu peux partir.

235
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Mon enquête avance très bien,
camarade directeur.

236
00:24:29,803 --> 00:24:33,307
Viens à Moscou
pour nous expliquer en personne

237
00:24:33,390 --> 00:24:35,559
comment cette intrusion
a pu se produire.

238
00:24:37,394 --> 00:24:41,273
Mes recherches suivent leur cours.
Tout est sous contrôle.

239
00:24:42,316 --> 00:24:44,651
Je n'en doute pas,
mais viens quand même.

240
00:24:46,320 --> 00:24:48,822
Merci, camarade.
J'arriverai demain.

241
00:24:57,915 --> 00:25:00,083
J'ai déposé sept demandes

242
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
pour que Belikova
donne une conférence à l'usine.

243
00:25:03,962 --> 00:25:05,005
Aucune réponse.

244
00:25:05,088 --> 00:25:08,383
La persévérance est une vertu,
camarade.

245
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
- Elle retourne sur la Lune ?
- Non.

246
00:25:13,055 --> 00:25:15,557
Elle a trop de valeur pour l'État.

247
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
Elle a trop de valeur pour toi,
plutôt.

248
00:25:20,521 --> 00:25:22,606
Attention à ce que tu dis.

249
00:25:44,545 --> 00:25:46,922
Quand a lieu mon prochain discours ?

250
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Dans une heure.

251
00:25:55,097 --> 00:25:55,931
Tiens.

252
00:25:57,599 --> 00:25:58,517
Non.

253
00:26:04,606 --> 00:26:06,942
Tu as accompagné Gagarine, non ?

254
00:26:11,613 --> 00:26:13,073
Quand a-t-il su ?

255
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Quoi ?

256
00:26:18,203 --> 00:26:20,289
Qu'il n'aurait plus de mission.

257
00:26:24,001 --> 00:26:26,336
Au retour de sa tournée mondiale.

258
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Donne.

259
00:27:12,966 --> 00:27:14,301
Bon retour chez nous.

260
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
Alors, l'entraînement ?

261
00:27:21,475 --> 00:27:23,852
- Je peux entrer ?
- C'est pas rangé.

262
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
Qui dort dans la chambre ?

263
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Elle.

264
00:27:37,199 --> 00:27:38,575
Et qui cuisine ?

265
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
- Tu es venue pour parler de ça ?
- Non.

266
00:27:49,044 --> 00:27:50,921
Je l'ai vu avec une femme.

267
00:27:52,965 --> 00:27:53,882
Qui ça ?

268
00:27:55,133 --> 00:27:56,134
Valya.

269
00:28:00,389 --> 00:28:01,640
Sa mère ?

270
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Je suis sérieuse.

271
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Tu penses qu'il te trompe ?

272
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Je n'en sais rien.

273
00:28:08,647 --> 00:28:10,691
Je l'ai vu avec une femme

274
00:28:10,774 --> 00:28:12,067
à la salle de concert.

275
00:28:12,317 --> 00:28:13,193
C'était étrange.

276
00:28:14,152 --> 00:28:16,947
On aurait dit
qu'ils se connaissaient bien.

277
00:28:21,743 --> 00:28:23,704
Il n'a pas de maîtresse, Tanya.

278
00:28:27,958 --> 00:28:29,334
C'est dommage.

279
00:28:30,460 --> 00:28:31,336
Il en aurait besoin.

280
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Je t'emmerde.

281
00:28:35,632 --> 00:28:36,842
Tu es jalouse ?

282
00:28:37,092 --> 00:28:38,093
Non.

283
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
J'en sais rien.

284
00:30:30,247 --> 00:30:31,915
Vous faites quoi, ici ?

285
00:30:32,666 --> 00:30:34,251
Passe-moi la clé.

286
00:30:36,587 --> 00:30:38,172
Pardon pour le bruit.

287
00:30:39,715 --> 00:30:41,258
Je ne dors pas beaucoup.

288
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Vous aussi,
on vous a relégué aux annexes ?

289
00:30:46,722 --> 00:30:48,265
On va dire ça.

290
00:30:51,810 --> 00:30:56,231
En arrivant, je pensais travailler
sur des projets révolutionnaires,

291
00:30:56,315 --> 00:30:58,442
et au lieu de ça, je me retrouve...

292
00:30:59,401 --> 00:31:00,235
ici.

293
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
À la marge, c'est ça ?

294
00:31:06,033 --> 00:31:08,493
Ne te sous-estime pas, camarade.

295
00:31:09,453 --> 00:31:11,371
Tes travaux

296
00:31:11,455 --> 00:31:13,916
sur la production autonome d'oxygène

297
00:31:14,583 --> 00:31:16,752
sont l'avenir du voyage spatial.

298
00:31:18,795 --> 00:31:21,548
- Vous connaissez mes travaux ?
- Bien sûr.

299
00:31:22,090 --> 00:31:24,551
C'est la dernière pièce qui manque

300
00:31:25,010 --> 00:31:27,262
pour conquérir le cosmos.

301
00:31:31,850 --> 00:31:34,978
En optant pour mon système BIOS
de production d'oxygène

302
00:31:35,062 --> 00:31:38,524
plutôt que les réservoirs
de LiOH et d'O2 sur Luna 17,

303
00:31:38,607 --> 00:31:40,734
vous auriez gagné 77 kg.

304
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Sans vouloir vexer l'ingénieur.

305
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Il n'est pas vexé.

306
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
C'est vous ?

307
00:31:58,669 --> 00:32:00,921
L'ingénieur en chef, c'est vous ?

308
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Navré de te l'avoir caché.

309
00:32:03,006 --> 00:32:06,301
Je ne t'ai pas engagée
pour une mission sur la Lune.

310
00:32:08,303 --> 00:32:10,138
Nous y sommes déjà allés.

311
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Vous allez sur Vénus ?
- Non.

312
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Nous allons sur Vénus,
tous ensemble.

313
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mon matériel.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,421
Tu vas nous aider à y arriver.

315
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Bonjour.
- Vous désirez ?

316
00:32:55,350 --> 00:32:58,854
- Je cherche le siège.
- Oui, c'est par là.

317
00:33:26,548 --> 00:33:27,758
Tu veux quoi ?

318
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Tu reconnais ceci ?

319
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Bien sûr.

320
00:33:37,434 --> 00:33:39,019
C'est un de nos émetteurs.

321
00:33:42,814 --> 00:33:45,025
Qui a pu se le procurer ici ?

322
00:33:48,195 --> 00:33:51,156
Difficile à dire.
On en fabrique en grande quantité.

323
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
Ça doit être compliqué
de produire à ce rythme.

324
00:33:58,455 --> 00:34:00,499
La réglementation
doit être un frein.

325
00:34:02,084 --> 00:34:05,379
J'ai relevé plusieurs infractions
en arrivant.

326
00:34:06,630 --> 00:34:10,050
- Les sanctions sont graves.
- On a des quotas à respecter.

327
00:34:10,132 --> 00:34:11,969
Et moi, j'ai un travail à faire.

328
00:34:17,099 --> 00:34:18,600
Examine la pièce.

329
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
C'est un émetteur standard.

330
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
Tu vois ça ?

331
00:34:33,239 --> 00:34:34,449
Il a été modifié.

332
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Ici.
- Je l'avais remarqué.

333
00:34:38,370 --> 00:34:42,040
Cette pièce a été ajoutée,
elle n'est pas soviétique.

334
00:34:42,916 --> 00:34:43,876
Comment tu le sais ?

335
00:34:45,460 --> 00:34:48,380
On n'utilise pas cet alliage.
Je vais le tester.

336
00:34:58,182 --> 00:34:59,099
Regarde.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Quand les sondes
entrent en contact...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
D'où ça vient ?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Je n'ai jamais vu ça.

340
00:35:09,276 --> 00:35:11,778
On ne trouve rien de ce genre
en URSS.

341
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
C'est de la contrebande.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,950
La conductivité
est de quatre fois celle du cuivre.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Pourquoi ajouter cet élément ?

344
00:35:20,871 --> 00:35:23,457
Ça en fait
un excellent dissipateur thermique.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Ce petit émetteur peut être traversé
par un fort courant

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,631
sans tomber en panne.

347
00:35:31,340 --> 00:35:35,260
Il peut supporter une puissance
bien supérieure au modèle standard.

348
00:35:37,513 --> 00:35:39,473
Quelle était sa source d'énergie ?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Montre-moi le journal des ventes.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Entre.

351
00:36:18,178 --> 00:36:19,304
Lioudmila Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostia.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,852
Navré de te voir
dans ces circonstances.

354
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Merci.
J'ai contenu la fuite

355
00:36:29,106 --> 00:36:31,942
et identifié le dispositif
dans la navette.

356
00:36:32,276 --> 00:36:35,571
L'enquête sur l'identité
des responsables avance.

357
00:36:38,657 --> 00:36:41,201
Voici
Radimir Sergueïevitch Petrovski.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Ton nouveau lieutenant ?

359
00:36:44,705 --> 00:36:47,374
Le chef adjoint
de la 2e direction générale.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Enchantée.

361
00:36:54,047 --> 00:36:55,883
Ma mère a fait partie
de tes agentes.

362
00:36:56,341 --> 00:36:57,467
Raïa Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,845
Tu te souviens d'elle ?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,681
Elle a quitté l'équipe jeune,
dommage.

365
00:37:02,931 --> 00:37:04,349
Pour élever ses enfants.

366
00:37:04,975 --> 00:37:08,228
Suis-je venue parler de ta mère
ou de Luna 17 ?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Tu dois rédiger un rapport

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
expliquant comment les Américains
se sont infiltrés.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
C'est très troublant.

370
00:37:17,237 --> 00:37:20,824
Je tirerai ça au clair,
mais ne me demandez pas de rapport.

371
00:37:20,908 --> 00:37:23,285
Personne ne prendra la peine
de le lire.

372
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Crois-moi, il sera lu.

373
00:37:27,080 --> 00:37:28,248
Lioudmila,

374
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
tu as prouvé ton dévouement
à la nation,

375
00:37:31,251 --> 00:37:33,587
mais c'est la procédure, désormais.

376
00:37:36,798 --> 00:37:38,175
Une cosmonaute expérimentée

377
00:37:38,258 --> 00:37:40,552
a été exécutée
dans ton service.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,639
- Yana...
- Akhmatova.

379
00:37:44,389 --> 00:37:47,726
Elle a avoué travailler
pour les Américains.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Manifestement,
elle n'agissait pas seule.

381
00:37:50,187 --> 00:37:53,065
C'est une opération plus vaste
qu'on l'imaginait.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir t'offrira le soutien
de la direction générale.

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,905
Il porte un intérêt particulier

384
00:38:00,447 --> 00:38:01,907
au programme spatial.

385
00:38:01,990 --> 00:38:06,203
J'ai étudié le génie électronique
avant d'intégrer le Renseignement.

386
00:38:06,286 --> 00:38:08,080
C'est très aimable à toi,

387
00:38:08,330 --> 00:38:10,332
mais je peux me débrouiller seule.

388
00:38:14,294 --> 00:38:15,921
Tu devras aussi découvrir

389
00:38:16,004 --> 00:38:19,216
ce qui a conduit à la mort
du cosmonaute Vetrov,

390
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
que ce soit une panne
ou un sabotage.

391
00:38:22,636 --> 00:38:24,930
Cela nous permettra de décider

392
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
de la suite.

393
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
Dois-je m'inquiéter ?

394
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Pas du tout.

395
00:38:31,061 --> 00:38:33,981
Tu es une héroïne de l'URSS,
camarade Raskova.

396
00:38:35,524 --> 00:38:37,985
- On dirait ma nécrologie.
- Non.

397
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
C'est une reconnaissance
de ton travail.

398
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
J'éluciderai cette affaire.

399
00:38:45,492 --> 00:38:47,035
Fais-moi confiance.

400
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bien.

401
00:38:52,040 --> 00:38:53,417
Nous comptons sur toi.

402
00:39:04,136 --> 00:39:04,970
Suis-moi.

403
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Où en sont les préparations
pour le vol non habité ?

404
00:39:12,978 --> 00:39:15,856
La plupart des modules
ont été transportés

405
00:39:15,939 --> 00:39:20,360
et le N-1 est en route pour Baïkonour
en ce moment même.

406
00:39:20,903 --> 00:39:23,989
Ingénieur en chef,
tout se déroule normalement.

407
00:39:24,615 --> 00:39:26,867
Grâce à la camarade Chadha,

408
00:39:26,950 --> 00:39:29,786
les systèmes de production d'oxygène
fonctionnent.

409
00:39:29,870 --> 00:39:31,330
On sera bientôt prêts.

410
00:39:31,413 --> 00:39:32,247
Très bien.

411
00:39:32,539 --> 00:39:35,792
Mais vu la tournure des événements,
je me demande

412
00:39:35,876 --> 00:39:38,670
s'il serait préférable
de reporter le lancement.

413
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
C'est maintenant ou jamais, Sergueï.

414
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Dans ce cas,
il nous faut composer l'équipage.

415
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
C'est déjà fait.

416
00:39:54,645 --> 00:39:56,313
Tu sais pourquoi on est là ?

417
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Tu veux quelque chose ?

418
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Non.

419
00:40:14,748 --> 00:40:15,582
Et vous ?

420
00:40:28,470 --> 00:40:29,888
Assieds-toi.

421
00:40:32,140 --> 00:40:33,100
Bon.

422
00:40:34,476 --> 00:40:37,688
Une de mes fusées
doit décoller dans trois jours,

423
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
et il lui faut un équipage.

424
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Comme il s'agit
d'une mission confidentielle,

425
00:40:46,321 --> 00:40:48,574
je n'ai pas pu l'annoncer plus tôt.

426
00:40:51,410 --> 00:40:53,787
Vous me connaissez,
rien ne me fait peur.

427
00:40:55,163 --> 00:40:58,500
Mais le colonel Raskova
nous a interdit de repartir.

428
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
Les candidats parfaits
pour une mission secrète.

429
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- On part où ?
- Acceptez, je vous le dirai.

430
00:41:10,971 --> 00:41:13,599
Ne le dites à personne,
pas même à vos proches.

431
00:41:14,808 --> 00:41:16,894
La mission durera neuf mois.

432
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Répondez-moi demain matin.

433
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Inutile d'attendre.

434
00:41:22,524 --> 00:41:24,318
- J'accepte.
- Parfait.

435
00:41:27,529 --> 00:41:30,282
Vous utilisez
mon système de production d'oxygène ?

436
00:41:30,574 --> 00:41:31,742
Je vais les former ?

437
00:41:31,825 --> 00:41:34,953
On n'a pas le temps.
Le système est trop complexe.

438
00:41:35,037 --> 00:41:38,707
Les chlorelles ne métabolisaient pas
assez de CO2 avant ton arrivée.

439
00:41:38,790 --> 00:41:41,376
Non.
Tu dois les accompagner.

440
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
- Je ne suis pas cosmonaute.
- Maintenant, si.

441
00:41:49,593 --> 00:41:51,428
Vraiment ? Elle ?

442
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
C'est une blague.

443
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Bien au contraire.

444
00:42:05,943 --> 00:42:07,319
Navré, ingénieur.

445
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Je sais que tu souffres.

446
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
Pour surmonter ça, il faut avancer.

447
00:42:22,626 --> 00:42:24,795
Je ne peux pas repartir,
vous le savez.

448
00:42:24,878 --> 00:42:27,381
Si tu ne pars pas maintenant,
ce sera fini.

449
00:42:28,173 --> 00:42:29,842
C'est peut-être préférable.

450
00:42:32,970 --> 00:42:34,137
Je démissionne.

451
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Ce sera plus simple.

452
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Je ne t'ai pas débauché de l'armée
pour ça.

453
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Je t'ai engagé alors qu'on te disait
incontrôlable et impulsif.

454
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Nous sommes des pionniers.

455
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
J'ai besoin d'un bon pilote,

456
00:42:51,613 --> 00:42:53,907
qu'on ne cherchera pas à contrôler.

457
00:42:55,367 --> 00:42:57,703
Non, je refuse d'être...

458
00:42:58,662 --> 00:43:01,456
responsable
de la vie de mes coéquipiers.

459
00:43:01,790 --> 00:43:02,749
Vous comprenez ?

460
00:43:02,958 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov t'en voudrait
de l'utiliser comme prétexte.

461
00:43:10,424 --> 00:43:14,011
Il ne peut plus s'envoler.
Tu dois continuer, pour lui.

462
00:43:17,264 --> 00:43:18,765
Et pour toi.

463
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
La réussite collective
est l'idéal soviétique.

464
00:43:44,875 --> 00:43:45,876
Tiens.

465
00:43:47,419 --> 00:43:48,587
Voilà.

466
00:43:50,756 --> 00:43:52,633
Vous avez des questions ?

467
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Pas sur la géométrie,
ce n'est pas mon fort.

468
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
Je n'ai pas de médaille d'or
en maths.

469
00:43:57,888 --> 00:43:59,139
En argent, seulement.

470
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Malgré tout,

471
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
j'ai travaillé très dur et...

472
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
c'est ça...

473
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
C'est ça, le secret.

474
00:44:08,941 --> 00:44:11,068
Il ne faut jamais baisser les bras.

475
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
On pourra partir dans l'espace ?

476
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
Sûrement avant moi.

477
00:44:23,622 --> 00:44:26,583
Remerciez la camarade Belikova.
Elle est très demandée.

478
00:44:27,167 --> 00:44:28,001
Merci.

479
00:44:29,211 --> 00:44:30,546
Merci, les filles.

480
00:44:35,843 --> 00:44:37,886
J'ai faim.
Il y a quelque chose...

481
00:44:37,970 --> 00:44:40,472
Laisse-moi
te rapporter quelque chose.

482
00:44:41,056 --> 00:44:42,224
Non, merci.

483
00:44:42,307 --> 00:44:43,559
Je reviens.

484
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Tu lui plais.

485
00:44:52,818 --> 00:44:54,653
Il ne sait rien de moi.

486
00:44:55,279 --> 00:44:57,239
Ça n'a jamais dissuadé personne.

487
00:45:00,784 --> 00:45:04,746
On ne peut pas te laisser
manger à la cafétéria, camarade.

488
00:45:04,830 --> 00:45:05,914
Alors...

489
00:45:06,290 --> 00:45:09,042
De la part
des professeurs de physique.

490
00:45:21,263 --> 00:45:23,015
Cessez de me regarder comme ça.

491
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Je suis ravi de te rencontrer.

492
00:45:29,021 --> 00:45:31,523
Ce que tu as accompli...

493
00:45:31,940 --> 00:45:34,693
est extraordinaire.
Nous t'admirons tous.

494
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Croyez-moi,
je ne suis qu'une paysanne affamée

495
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
qui a obéi aux ordres
pour aller sur la Lune.

496
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Tu es bien plus que ça.

497
00:45:44,494 --> 00:45:45,537
Tu es...

498
00:45:45,913 --> 00:45:47,915
la promesse d'un avenir meilleur.

499
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
J'en suis pas si sûre.

500
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Sincèrement, je serais prête à tout

501
00:45:55,297 --> 00:45:58,634
pour aller là
où personne ne sait qui je suis.

502
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
Je pourrais manger

503
00:46:01,428 --> 00:46:03,764
des tomates fraîches et...

504
00:46:05,265 --> 00:46:08,393
et observer les constellations,
comme je le faisais

505
00:46:09,019 --> 00:46:11,522
quand on me croyait incapable
de quoi que ce soit,

506
00:46:11,855 --> 00:46:13,440
à part traire une vache.

507
00:46:14,191 --> 00:46:16,652
Ce que je fais à la perfection.

508
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Ma datcha est à 20 minutes.

509
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
Tu n'as jamais vu autant d'étoiles
que là-bas.

510
00:46:29,915 --> 00:46:30,749
Enfin, non.

511
00:46:34,753 --> 00:46:35,921
Et on a une vache.

512
00:46:41,093 --> 00:46:42,469
Ce serait un honneur.

513
00:46:48,267 --> 00:46:50,185
Tu es sûr, pour la vache ?

514
00:46:51,144 --> 00:46:52,437
Peut-être une chèvre.

515
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Je vois.

516
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Il n'y a qu'un moyen de le savoir,
non ?

517
00:47:04,658 --> 00:47:05,659
Allez, c'est parti.

518
00:47:06,577 --> 00:47:09,288
J'aime bien les chèvres, aussi.
En route !

519
00:47:09,371 --> 00:47:10,247
Allez !

520
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Il y a quelqu'un ?

521
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Arrête ! Attends !

522
00:50:32,533 --> 00:50:34,993
- Alors...
- On enchaîne !

523
00:50:35,494 --> 00:50:36,703
Passe.

524
00:50:44,127 --> 00:50:45,170
Parfait,

525
00:50:45,254 --> 00:50:46,213
parfait !

526
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Trois, deux, un.

527
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
J'y crois pas !

528
00:50:55,597 --> 00:50:57,266
Elle est allée loin ?

529
00:50:57,558 --> 00:50:58,976
Au moins à 30 mètres.

530
00:51:07,276 --> 00:51:08,443
C'est qui ?

531
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
C'est mon mari.

532
00:51:14,491 --> 00:51:15,325
Bienvenue !

533
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Bienvenue !

534
00:51:16,535 --> 00:51:17,911
Merci de m'avoir appelé.

535
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Viens !

536
00:51:20,747 --> 00:51:21,957
Salut !

537
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Viens !
- Lance celle-là !

538
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

539
00:51:28,630 --> 00:51:30,674
- Viens, l'eau est bonne.
- On rentre.

540
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- Non, viens te baigner.
- Allez.

541
00:51:36,930 --> 00:51:38,098
On lance en ton honneur.

542
00:51:38,557 --> 00:51:39,975
En mon honneur !

543
00:51:41,602 --> 00:51:44,062
Attention les yeux !

544
00:51:44,438 --> 00:51:46,648
- Monte.
- T'es pas marrant.

545
00:51:46,982 --> 00:51:48,150
T'es pas drôle.

546
00:52:17,387 --> 00:52:18,472
Non.

547
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Va-t'en, tu pues.

548
00:52:21,141 --> 00:52:23,602
- Je vais me doucher.
- Moi d'abord.

549
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Je me suis baignée.

550
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
La faute à qui ?

551
00:52:27,064 --> 00:52:28,065
Tu as un problème ?

552
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
C'est pourtant clair.

553
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
J'ai passé la soirée
à jouer le mari dévoué

554
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
pendant que tu faisais trempette
avec des profs.

555
00:52:38,158 --> 00:52:38,992
Fais gaffe.

556
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
On m'empêche de repartir,
alors j'ai le droit de m'amuser.

557
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Ça te pose un problème,
tout à coup ?

558
00:52:46,291 --> 00:52:48,001
Parce que t'étais pas là ?

559
00:52:48,085 --> 00:52:50,379
- J'y vais en premier.
- Non.

560
00:52:51,338 --> 00:52:54,383
Pauvre Anastasia,
la vedette dont on boit les paroles !

561
00:52:54,675 --> 00:52:56,885
Des paroles qu'on me dicte !

562
00:52:56,969 --> 00:52:59,721
Elle est chouchoutée,
mais elle se plaint !

563
00:53:01,765 --> 00:53:02,808
Tu peux parler !

564
00:53:02,891 --> 00:53:04,768
Tu passes ton temps à...

565
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Camarade Nikoulov.

566
00:54:37,861 --> 00:54:38,737
Oui ?

567
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Tu reconnais ceci ?

568
00:54:45,827 --> 00:54:47,746
Philosophie de l'œuvre commune.

569
00:54:50,749 --> 00:54:53,126
On l'a trouvé
en fouillant ton logement.

570
00:54:54,419 --> 00:54:58,340
- Ce genre de samizdat est interdit.
- Oui, je sais.

571
00:54:59,925 --> 00:55:02,719
On a presque tous lu Fiodorov ici.

572
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Qui, précisément ?

573
00:55:17,276 --> 00:55:18,402
Emmenez-le.

574
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Je vous en prie.
C'est un malentendu.

575
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Salut.
- Pardon, j'ai été retenue.

576
00:56:27,012 --> 00:56:29,723
Je t'en prie, ne t'excuse pas.
Entre.

577
00:56:31,475 --> 00:56:34,019
Zoïa a répété
pendant un long moment,

578
00:56:34,102 --> 00:56:35,812
puis on a mangé un bon dîner.

579
00:56:35,896 --> 00:56:37,773
- Elle est là.
- Formidable.

580
00:56:40,859 --> 00:56:42,027
Merci de l'avoir gardée.

581
00:56:42,694 --> 00:56:43,695
C'est rien.

582
00:56:48,450 --> 00:56:50,410
Irinochka, reste.
Je te fais un thé.

583
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Non, tu en as déjà trop fait.

584
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
Reste, s'il te plaît.

585
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Un thé noir, merci.

586
00:56:59,586 --> 00:57:00,921
Je prends ton manteau.

587
00:57:07,135 --> 00:57:08,178
Merci.

588
00:57:13,100 --> 00:57:15,686
- Ton mari n'est pas là ?
- Non.

589
00:57:16,937 --> 00:57:18,522
Valya est à Moscou.

590
00:57:19,273 --> 00:57:21,191
Pour un entraînement.

591
00:57:21,817 --> 00:57:23,110
À ce qu'il dit.

592
00:57:24,987 --> 00:57:26,363
Que ferait-il, sinon ?

593
00:57:26,989 --> 00:57:28,949
Je me pose la même question.

594
00:57:44,923 --> 00:57:46,466
Je l'ai vu avec quelqu'un.

595
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Une femme.

596
00:57:49,303 --> 00:57:50,888
Au philharmonique.

597
00:57:52,598 --> 00:57:54,433
Il a dit
qu'il allait aux toilettes,

598
00:57:54,975 --> 00:57:58,312
mais je les ai surpris,
tout près l'un de l'autre.

599
00:58:00,480 --> 00:58:01,481
Non.

600
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valya ne te tromperait pas,
il t'adore.

601
00:58:06,862 --> 00:58:07,946
Tu ne le connais pas.

602
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
Non, c'est vrai.

603
00:58:12,034 --> 00:58:14,036
Ça transparaît dans ce que tu dis.

604
00:58:15,871 --> 00:58:17,539
Il ne ferait jamais ça.

605
00:58:17,623 --> 00:58:18,874
C'était vrai, avant.

606
00:58:19,583 --> 00:58:21,919
Mais on s'est éloignés,
ces derniers temps.

607
00:58:23,003 --> 00:58:24,671
Surtout depuis Paris.

608
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Toi, tu as déjà été infidèle ?

609
00:58:36,183 --> 00:58:38,310
Non, jamais.

610
00:58:50,531 --> 00:58:52,991
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr.

611
01:01:03,080 --> 01:01:04,998
Adaptation : Mona Guirguis

612
01:01:05,082 --> 01:01:07,000
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS