1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-22 -

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
uudesta toisinajattelijoiden
ryhmä Zetasta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Julkaistu 8.11.1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Lacy-Zarubin-kulttuurivaihdon
aikana tunnistetun -

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zetan jäsenet kannustavat
toimimaan neuvostoetujen vastaisesti.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Rahoituspyyntö hyväksyttiin,
kun lähde Andrei Zaitsev -

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
värväsi muita tyytymättömiä muusikoita.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Pyydän jatkuvaa tukea ryhmälle,
koska Zaitsev kehitti järjestelmän -

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
salakuljettaa kiellettyjä
musiikkiteoksia säveltäjiltä,

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
kuten Denisov, Schnittke ja Gubaidulina,
pois Neuvostoliitosta -

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
piilottamalla ne
soittimien koteloiden vuoraukseen.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Ehdotan jatkuvaa tarkkailua.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Julkaistu 15.5.1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Toisinajattelevan toiminnan paineet
näyttävät vievän veronsa.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Ryhmän sisällä on merkittävä ristiriita.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Seurustelevat Zaitsev ja Tanja Danilova
riitelevät säännöllisesti.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
On huolta, että ryhmän epäsopu
sabotoi tehtävää,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
mutta ehdotan
toistaiseksi jatkuvaa rahoitusta.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Julkaistu 10.9.1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Kohde Danilovalla on uusi kosija.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Luutnantti Valentin Mironov,
neuvostoilmavoimien lentäjä.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Washington etsii
uusia lähteitä neuvostoarmeijassa,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
ja siinä on tilaisuus.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov ei tiedä
Danilovan laittomasta toiminnasta.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Pyydän jatkuvaa tarkkailua.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Julkaistu 24.12.1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilovan ja Mironovin suhde edistyy.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Lähteen mukaan Mironov
värvätään neuvostoavaruusohjelmaan.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Jatkuva tarkkailu on prioriteetti.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Julkaistu 15.1.1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov kihloissa Danilovan kanssa.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Häät ovat helmikuussa
ennen kosmonauttikoulutuksen alkua.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova näyttää
lopettaneen toisinajattelutoiminnan.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Julkaistu 28.2.1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Lähteen mukaan Tanja ja Valja Mironov
siirretään pian Tähtikaupunkiin.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Tarkkailutilaisuuksista
tulee erittäin rajallisia.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Kiireinen pyyntö
ottaa suora yhteys kohde Mironoviin.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Vaimon menneisyydellä
varmistetaan yhteistyö.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Ihana päivä, eikö vain?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
On.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Onnittelut muuten häistä.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Miten tiesit siitä?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Kenttätiedusteluraportti
viitenumero S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Julkaistu 1.3.1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Uusi lähde, kosmonautti Valja Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Koodinimi Nikolai.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Pääsuunnittelija.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ulos! Te kaikki.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Tässä sitä ollaan.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Mikä se on?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Tämä on syyllinen.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Tarvitsen…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Erinomaista työtä.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Virtapiirit ovat
samat kuin signaalinvahvistimessa.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Sellainen on
vanhassa argoninkäsittelylaitteessa.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Se on… Kyllä, katsokaa.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Tuo on GT-104-transistori.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Se on yleinen neuvostolähettimissä.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Onko se paikallinen?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
On.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Mutta tämä…

67
00:07:51,722 --> 00:07:55,559
Tämä ei kuulu
alkuperäiseen teknologiaan. Tämä on -

68
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
lisätty myöhemmin.

69
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Se on mikrolähetin.

70
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Siksi se näytti häiriöltä.
Oikeasti se vain otti virtaa.

71
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Se ei ollut sabotaasia.

72
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Se oli vakoilua.

73
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Kiitos, Sergei.

74
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Voit lähteä nyt.

75
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Taas yksi kotkistani on kuollut.

76
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Mitä vihjaat?
- En vihjaa mitään.

77
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Kerron suoraan,

78
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
ettei vahtivuorollani tule
enempää kuolemia vainoharhaisuutesi takia.

79
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Se oli lähetin.

80
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Oli ylireagointia pakottaa
järjestelmän uudelleenkäynnistys.

81
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Tein päätöksen
meidän sen ajan tietojen perusteella.

82
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Operaatioidemme täytyy pysyä salaisina.

83
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
Ei me. Ei meidän.
Minun kosmonauttini tekivät parhaansa.

84
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Minun järjestelmäni
olisivat toimineet ilman häirintääsi.

85
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Sinun puolesi ei pitänyt.

86
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
En tiennyt, että olimme eri puolilla.

87
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Minä hoidan tekniikan,

88
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
sinä turvatoimet.

89
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Mitä hyötyä sinusta on,
jos et pysty siihen?

90
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
En ota syytä epäonnistumisistasi.

91
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Sano se Moskovalle.

92
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Anteeksi.

93
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Anteek…

94
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Huhuu?

95
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Toveri Chadha?

96
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Intiasta?

97
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Miten arvasit?

98
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Nimesi on laatikoissa.

99
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
No, miten kotiudut Tähtikaupunkiin?

100
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
On alkanut hienosti.

101
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Kukaan ei ole kertonut,
minkä parissa toimin.

102
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Se on normaalia. Nyt pitää jatkaa töitä.

103
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Missä loput välineeni ovat?

104
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Tiedättekö,
mistä voin löytää pääsuunnittelijan?

105
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Tuntuu, että on tapahtunut sekaannus.

106
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Lykkyä tykö siihen.
Hän on hyvin kiireinen.

107
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

108
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
He kuuntelevat meitä.

109
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Olet vainoharhainen.

110
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Enkä ole.

111
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Purin tavaroita ja huusin kaikista
kirotuista kärpäsistä täällä. Ja sitten,

112
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
kun olin palannut torilta,

113
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
löysin tämän.

114
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
Se ei ollut täällä aiemmin.
Usko pois, heillä on mikrofoneja seinissä.

115
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Onkohan kylpyhuoneessa? Hyvänen aika.

116
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Makuuhuoneessa?

117
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Nauratko sinä?

118
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Meitä varoitettiin tästä.

119
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Tiesimme, mitä odottaa.
- Ei, Lakshmi.

120
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Neuvostotarkkailusta kuuleminen
on eri asia kuin siinä eläminen.

121
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Oletko sitten vakoilija?

122
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- En tietenkään.
- Mikä sitten on ongelma, Manu?

123
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Minun se pitäisi suuttua.

124
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Luulin, että tämä oli minun aikani.

125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Tilaisuuteni tehdä jotain.

126
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
He tekevät mahtavia asioita, mutta…

127
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Näkisitpä, minne he laittoivat minut.

128
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Miksi he toivat minut tänne?
- Anteeksi.

129
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Anteeksi, rakkaani.

130
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Anteeksi.

131
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Sain sen.

132
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Anteeksi.

133
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Eversti Raskova haluaa tavata sinut.

134
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Toveri eversti.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Niin?

136
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Olen kerrannut tapahtuneen jälkeen
ilmoituksia epäilyttävästä toiminnasta.

137
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Jopa vähäpätöisen arvelun.

138
00:14:19,193 --> 00:14:23,739
Irina Vasilievna, haluatko dokumentoida
vähäpätöistä arvelua lopun elämääsi?

139
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
En.

140
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Niin ajattelinkin.

141
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Etsi joku tuuraamaan tehtävissäsi.

142
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Haluan, että tämä laite jäljitetään.

143
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Nopeasti ja salassa.

144
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Selvitä, missä se tehtiin.

145
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Kuka sen tilasi.

146
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Hän voi johtaa myyrän jäljille.

147
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Selvitä, mikä tämä on.

148
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Ota tämä mukaasi.

149
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
En tarvitse tuota.

150
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Jos menet kentälle yksin, otat aseen.

151
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Olethan saanut koulutuksen?

152
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Olen.

153
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Voit lähteä.

154
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Huhuu?

155
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Mitä teet kotona?

156
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Harjoitukset loppuivat etuajassa.
Ajattelin syödä jotain.

157
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Onko postia? Kävikö kukaan?

158
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Ei.

159
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Miksi kävisi?

160
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Mikä hätänä? Miksi käyttäydyt noin?

161
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Noin"? Miten muka?

162
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Olen pahoillani.

163
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Luulin, että meillä oli
mukava ilta Moskovassa.

164
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Teinkö jotain väärin?

165
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Kerro.

166
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Et. Olen vain väsynyt.

167
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

168
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

169
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

170
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
LISÄÄ PUHEITA TÄNÄÄN.
PALAAN ILLALLA. A.

171
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Sinun pitää ymmärtää, Mila Aleksandrovna,

172
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
että kaikki tehtävät, harjoittelu ja muu
ovat erittäin salaisia.

173
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Tässä on -

174
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
hänen kirjeensä sinulle.

175
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Otan osaa.

176
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Toveri Mironov koulutti hänet,
ja toveri Polivanov -

177
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
oli paikalla, kun hän kuoli.

178
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
He tukevat sinua nyt.

179
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Hän lähti haluamallaan tavalla.

180
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Hän halusi palata.

181
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Mitä tapahtui?

182
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
En halua valehdella.

183
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Älä sitten.

184
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
En tehnyt riittävästi.

185
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Sen olisi pitänyt olla minä.
- Sasha.

186
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Lopeta se. Lopeta.

187
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Anteeksi.

188
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Vaimon ei tarvitse kuulla sitä.

189
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Et tappanut häntä.

190
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Olin lentäjä.

191
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Lähetin hänet siihen osastoon.

192
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Aiheutitko sinä häiriön?

193
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
En.

194
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Et.

195
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Siellä ylhäällä -

196
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
kukaan ei vastaa mistään muusta -

197
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
kuin omasta nahastaan.

198
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Muistan sen hyvin.

199
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Olin työskennellyt
koko elämäni sitä hetkeä varten.

200
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Minut valittiin palvelemaan kotimaatani
ainoalla kykenemälläni tavalla.

201
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kosmonauttina.

202
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Naisena.

203
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Neuvostoliittolaisena.

204
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Minä ymmärsin, ettei kosmoksen
valloittaminen ollut minua varten.

205
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Se oli aina ollut meidän.

206
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Toveri Belikova,
kiitos palveluksestasi maallesi.

207
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Ja kiitos
Leningradin neuvostonaisten komitealle -

208
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
tämän ihanan tapahtuman järjestämisestä.

209
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Pääsihteeri on ylpeä työstänne.

210
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Mitkä olivat tehtäväsi Kuu 17:ssä?

211
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Pääsuunnittelija käski minun analysoida
kuulaskeutujan ajoainemarginaalit.

212
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Huomasitko laboratoriossa
mitään epäilyttävää?

213
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Ehdin kiireiltäni huomata
vain leikkaamani virtapiirit.

214
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Sinähän kuittasit lopulliset kantoraketit.

215
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Ne olivat kunnossa. Ei ongelmia.

216
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Näitkö kenenkään
peukaloivan Baikonurin junanvaunuja?

217
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
En todellakaan.

218
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Lähdimme klo 21.00.
Siellä ei ollut ketään.

219
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Kuka muu olisi päässyt käsiksi
laskeutumismoduuliin ennen laukaisua?

220
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ei kukaan -

221
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
paitsi laukaisuinsinöörit ja miehistö.

222
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Ehkä kouluttajat.

223
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Kiitos yhteistyöstäsi.

224
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Voit lähteä.

225
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Edistyn loistavasti, toveri johtaja.

226
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Sinun pitäisi tulla Moskovan päämajaan -

227
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
kertomaan henkilökohtaisesti,
miten tämä tietomurto oli mahdollista.

228
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
No, tutkintani edistyy. Se on hallinnassa.

229
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Niin varmasti, mutta tule silti.

230
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Kiitos, toveri. Tulen huomenna.

231
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Olen pyytänyt seitsemästi -

232
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
Belikovaa tehtaalle ensi kuussa
mutta tuloksetta.

233
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
No jaa, sinnikkyys on hyve, toveri.

234
00:25:09,843 --> 00:25:12,971
- Hän ei tule, koska palaa taas Kuuhun.
- Ei.

235
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Valtio ei voi ottaa riskiä.
Hän on liian arvokas.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Niin, mutta tarkoitat
liian arvokas sinulle.

237
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Älä nyt. Varo sanojasi.

238
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Milloin esiinnyn seuraavaksi?

239
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Tunnin päästä.

240
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tässä.

241
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Ei.

242
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Olit Gagarinin kanssa, eikö niin?

243
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Milloin hän tajusi?

244
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Tajusi mitä?

245
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Ettei hän palaisi avaruuteen.

246
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Pian maailmankiertueen jälkeen.

247
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Anna se.

248
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Tervetuloa takaisin.

249
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Miten harjoitustehtävä meni?

250
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Saanko tulla?
- En ole siivonnut.

251
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Kumpi nukkuu makuuhuoneessa?

252
00:27:35,822 --> 00:27:38,534
- Hän.
- Entä kumpi kokkaa?

253
00:27:39,701 --> 00:27:42,454
- Tästäkö tulit puhumaan?
- En.

254
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Näin hänet naisen kanssa.

255
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Kenet?

256
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valjan.

257
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Äitinsäkö?

258
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Olen tosissani.

259
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Anteeksi. Valjallako on suhde?

260
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
En tiedä, mitä ajatella.

261
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Tiedän vain, että näin hänet
naisen kanssa konserttitalossa.

262
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
En osaa selittää sitä.

263
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Se tuntui intiimiltä,
kuin he tuntisivat hyvin.

264
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Hänellä ei ole suhdetta, Tanja.

265
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Toivon, että olisi.

266
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Se tekisi hänelle hyvää.

267
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Haista paska.

268
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Oletko mustasukkainen?

269
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
En, minä…

270
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
En tiedä.

271
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Mikä tämä paikka on?

272
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Antaisitko kiintoavaimen?

273
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Pahoittelen meteliä.

274
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
En nuku paljoa.

275
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Onko sinutkin siirretty syrjään?

276
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Jotain sinne päin.

277
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Kun kuulin siirrostani Tähtikaupunkiin,

278
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
luulin olevani
tähtimatkailun etulinjassa mutta olenkin -

279
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
täällä.

280
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Työnnetty syrjään, vai?

281
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Älä aliarvioi itseäsi, toveri.

282
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Työsi omavaraisen
hengitettävän ilman tuotannon parissa -

283
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
on avaruusmatkailun tulevaisuus.

284
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Tunnetko työni?
- Totta kai.

285
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Se on viimeinen vaadittava osa
kosmoksen todelliseen valloittamiseen.

286
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Jos olisi käytetty
BIOS-järjestelmääni hapen tuottamiseen -

287
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
Kuu 17:n tehottomien litiumhydroksidi-
ja happisäiliöiden sijaan,

288
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
painoa olisi säästynyt 77 kiloa.

289
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ei pahalla sen suunnittelijalle.

290
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
En pahastunut.

291
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Olet hän.

292
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Oletko pääsuunnittelija?

293
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Pahoittelen juonittelua.

294
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
En tuonut sinua tänne
viemään meidät Kuuhun, toveri Chadha.

295
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Olemme jo käyneet Kuussa.

296
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Menettekö Venukseen?
- Ei.

297
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Me menemme Venukseen.

298
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Labravälineeni.

299
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Sinä autat pääsemään sinne.

300
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Päivää.
- Voinko auttaa?

301
00:32:55,350 --> 00:32:58,854
- Etsin pääkonttoria.
- Kyllä. Tuolta sisään.

302
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Mitä haluat?

303
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Tunnistatko tämän?

304
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Tietenkin.

305
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Se on yksi lähettimistämme.

306
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Tiedätkö, kuka on hankkinut sen teiltä?

307
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Sitä on vaikea sanoa.
Teemme useita päivittäin.

308
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
On kai vaikea pitää sellaista vauhtia.

309
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Säännöt tulevat varmasti tielle.

310
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Huomasin useita rikkeitä tullessani.

311
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Niistä voi tulla vakavia seuraamuksia.

312
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Yritämme vain saavuttaa tavoitteemme.
- Ja minä tehdä työni.

313
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Katso uudestaan.

314
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Tämä on peruslähettimemme.

315
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Näetkö tämän?

316
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Sitä on muokattu -

317
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- tällä.
- Siitä halusinkin kysyä.

318
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Ostaja on lisännyt sen myöhemmin.
Se ei ole neuvostotuote.

319
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Mistä tiedät?

320
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Metalliseos on epätavallinen.

321
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Emme käytä sitä. Minäpä testaan.

322
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Katso mittaria.

323
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Kun yhdistän anturit,
katso kuinka paljon se…

324
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Mistä sait tämän?

325
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
En ole nähnyt vastaavaa.

326
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Sitä ei saa Neuvostoliitosta.

327
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Varmasti salakuljetettu.

328
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Tämä johtaa lämpöä
neljä kertaa kuparia paremmin.

329
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Mitä varten se on lisätty?

330
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Tällä saa uskomattoman jäähdyttimen.

331
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Tästä pienestä lähettimestä
voi siis johtaa läpi paljon energiaa,

332
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
ja se toimii silti.

333
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Tämä kestää moninkertaisesti
normaalikokoisen virtalähteemme.

334
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Mikä lähettimen virtalähde oli?

335
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Haluaisin nähdä ostokirjanpitonne.

336
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Sisään.

337
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmila Efimovna.

338
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

339
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Tapaisimmepa paremmissa olosuhteissa.

340
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Kiitos.

341
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Olen tukkinut tietovuodon
ja löytänyt laitteen aluksesta.

342
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Sen asentajan etsiminen edistyy.

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Radimir Sergejevitš Petrovski.

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Uusi apulaisesiko?

345
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Toisen päädirektoraatin
uusi ensimmäinen varajohtaja.

346
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Ensimmäinen varajohtaja.

347
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Äitini oli konttorissasi töissä.

348
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raja Famova.

349
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Muistatko hänet?

350
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Valitettavasti hän
jäi aikaisin eläkkeelle.

351
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Hän kasvatti perheen.

352
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Anteeksi, puhummeko
äidistäsi vai Kuu 17:stä?

353
00:37:10,898 --> 00:37:15,777
Tarvitsemme täyden raportin siitä,
miten USA onnistui soluttautumisessa.

354
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Se on huolestuttavaa.

355
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
Selvitän, mitä tapahtui,
mutta älkää haaskatko aikaani raporteilla.

356
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Se on paperityötä, jota kukaan ei lue.

357
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Voin vakuuttaa, että luetaan.

358
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmila,

359
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
kaikki arvostavat
vuosikymmenien palvelustasi.

360
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Mutta näin se tehdään nyt.

361
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Vahtivuorollasi teloitettiin
vanhempi kosmonautti.

362
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Ahmatova.

363
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Niin. Hän myönsi yhteistyön USA:n kanssa.

364
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Nyt näyttää siltä,
ettei hän toiminut yksin.

365
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Operaatio on
suurempi kuin epäilimme aluksi.

366
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir tarjoaa
toisen päädirektoraatin apua.

367
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Hän on erityisen kiinnostunut
avaruusohjelmasta.

368
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Opiskelin yliopistossa sähkötekniikkaa
ennen turvallisuuspalveluun liittymistä.

369
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Sepä mukavaa, mutta pystyn tähän yksinkin.

370
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Sinun pitää myös dokumentoida, mikä johti
kosmonautti Arseni Vetrovin kuolemaan,

371
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
oliko se tekninen vika
vai tietoturvaloukkaus.

372
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Sitten voimme päättää, miten -

373
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
jatkamme.

374
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Pitäisikö minun huolestua?

375
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Ei tietenkään.

376
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Olet Neuvostoliiton sankari,
toveri Raskova.

377
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Kuulostaa muistokirjoitukselta.

378
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Ei.

379
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Se on palveluksesi perintöä.

380
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Minä taltutan tämän. Voin vakuuttaa.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Hyvä.

382
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Teekin niin.

383
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Kävele kanssani.

384
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Viikon viimeisimmät uutiset
miehittämättömästä luotaimesta?

385
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Lähes kaikki moduulit on kuljetettu,

386
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
ja N-1:tä siirretään parhaillaan
alustalle Baikonurissa.

387
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Pääsuunnittelija,
kaikki on yhä aikataulussa.

388
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Nyt kun toveri Chadha on täällä,

389
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
hänen elämän ylläpitojärjestelmänsä
toimivat yllättävän hyvin -

390
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- ja olemme valmiita laukaisuun.
- Hyvä.

391
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Vaikka tässä tilanteessa mietin,

392
00:39:35,959 --> 00:39:40,214
- olisiko viisasta lykätä laukaisua…
- Sen pitää olla nyt, Sergei.

393
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Tai sitä ei tapahdu ikinä.

394
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Sitten pitäisi puhua lisää siitä,
kuka määrätään tehtävään.

395
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Minä hoidan sen.

396
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Kerro, miksi tulit.

397
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Tarvitsetko jotain?

398
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
En.

399
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Entä sinä?

400
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Istu alas.

401
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Hyvä.

402
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Aluksen on tarkoitus lähteä
kolmen vuorokauden päästä.

403
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
Se tarvitsee miehistön.

404
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Tehtävän salaisesta luonteesta johtuen -

405
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
ei voinut ilmoittaa aiemmin.

406
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Tunnet minut. Olen valmis mihin vain.

407
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Mutta eversti Raskova
hyllytti minut ja Sashan Kuu 17:n jälkeen.

408
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Olette siis täydellisiä tehtävään,
josta kukaan ei saa tietää.

409
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Minne?
- Voin kertoa vasta suostuttuanne.

410
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ette saa kertoa edes puolisoillenne.

411
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Matka kestää 9 kuukautta.

412
00:41:18,312 --> 00:41:21,523
- Voitte miettiä yön yli.
- En tarvitse sitä.

413
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Olen mukana.
- Hyvä.

414
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Käytättekö elämän ylläpitojärjestelmääni?

415
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Koulutanko heidät?

416
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Ei ehdi kouluttaa mitään niin konstikasta.

417
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Emme edes saaneet klorellaa -

418
00:41:36,496 --> 00:41:39,875
metaboloimaan riittävästi
hiilidioksidia ennen sinua. Ei.

419
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Sinä menet mukaan.

420
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
En ole kosmonautti.

421
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
No, nyt olet.

422
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Hetki, hänkö?

423
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Et voi olla tosissasi.

424
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Erityisesti hän.

425
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Olen pahoillani.

426
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Tiedän, että sinulla on vaikeaa,

427
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
mutta tästä pääsee yli vain jatkamalla.

428
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Minua ei pitäisi päästää aluksen lähelle.

429
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Jos et mene nyt, et ehkä mene ikinä.

430
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Ehkä se on hyvä asia.

431
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Minä eroan.

432
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Se helpottaa asioita.

433
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Otinko sinut ilmavoimista
helpottaakseni asioita?

434
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Otin sinut, vaikka he varoittivat,
että olet hillitön ja impulsiivinen.

435
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Tämä tehtävä vedetään lonkalta.

436
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Tarvitsen hyvän lentäjän,
jonka mielijohteita ei pitäisi hillitä.

437
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Ei. En voi ottaa -

438
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
enempää henkiä kontolleni.

439
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Etkö ymmärrä?

440
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ei antaisi anteeksi,
että käytät hänen muistoaan tekosyynä.

441
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Hänellä ei ole enää tehtäviä.
Olet hänelle velkaa, että jatkat.

442
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Olet sen itsellesi velkaa.

443
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Yhteinen saavutus on neuvostoihanne.

444
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Ole hyvä.

445
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Ole hyvä.

446
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Onko kysyttävää?

447
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Ei kuitenkaan geometriaa.
En ollut ikinä hyvä siinä.

448
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
En voittanut matematiikassa kultaa.

449
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Vain hopeaa.

450
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Mutta silti -

451
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
tein parhaani ja…

452
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Siinäpä se.

453
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Se on salaisuus.

454
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Ei saa ikinä luovuttaa.

455
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Pääsemmekö me avaruuteen?

456
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Aiemmin kuin minä.

457
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Kiittäkää toveri Belikovaa ajastaan.

458
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Hän on kiireinen.
- Kiitos.

459
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Kiitos, tytöt.

460
00:44:35,843 --> 00:44:39,763
- Kamala nälkä. Onkohan mitään…
- Minä… Anna minun.

461
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Matikan osasto tarjoaa.

462
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Antaa olla.
- Ei, pikku hetki.

463
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Hän pitää sinusta.

464
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Hän ei tiedä minusta mitään.

465
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Se ei ole ikinä estänyt ketään.

466
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Emme voi antaa
sinun syödä ruokalan ruokaa, joten…

467
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Hyvää ruokahalua. Fysiikan osasto tarjoaa.

468
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Älä katso minua noin.

469
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Olen vain iloinen, että olet täällä.

470
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Sinun saavutuksesi…

471
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
- Ne ovat innoittaneet meitä kaikkia.
- Todellakin.

472
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Lupaan, että olen
vain nälkäinen maalaistyttö,

473
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
joka noudatti käskyjä Kuuhun asti.

474
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Olet paljon enemmän.

475
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Olet…

476
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Olet lupaus paremmasta.

477
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Enpä tiedä.

478
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Suoraan sanottuna antaisin mitä vain -

479
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
päästäkseni jonnekin,
missä minua ei tunneta.

480
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Söisin vain tuoreita tomaatteja -

481
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
ja katselisin tähtikuvioita kuten silloin,

482
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
kun minun uskottiin
pystyvän vain lypsämään lehmiä.

483
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Mitä osaan todella hyvin.

484
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Datšani on 20 minuutin päässä täältä.

485
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Siellä näkee enemmän tähtiä kuin ikinä.

486
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Ehkä et sinä.

487
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Siellä voi olla jopa lehmäkin.

488
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Se olisi kunnia.

489
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Oletko varma lehmästä?

490
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Se saattaa olla vuohi.

491
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Vai niin.

492
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
No, on vain yksi keino ottaa selvää.

493
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Eikö niin? Tehdään se.

494
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Niin.
- Pidän vuohistakin.

495
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Mennään.
- Lähdetään. Selvä!

496
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Huhuu?

497
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Seis!

498
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Hyvä!

499
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Hyvä!

500
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Tästä lähtee.
- Seuraava!

501
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Seuraava.

502
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
No niin.

503
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Hyvä.
- Ihanaa!

504
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Kolme, kaksi, yksi.

505
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Voi jukra!

506
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Hyvä.

507
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Kuinka pitkälle se meni?

508
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Ainakin 30 metriä.

509
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Kuka tuo on?

510
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Hän on aviomieheni.

511
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Tervetuloa!

512
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Tervetuloa!

513
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Kiitos soitosta.

514
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Tule!

515
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Päivää!

516
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Tule.
- Saat laukaista tämän.

517
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Päivää!
- Tervetuloa.

518
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

519
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Tule. Vesi on mahtavaa.
- Autoon. Menemme kotiin.

520
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Ei! Tule uimaan.

521
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Tule.
- Mene autoon.

522
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha!
- Laukaisemme kunniaksesi.

523
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Niin!
- Kunniakseni!

524
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Tästä lähtee!

525
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
- Mene autoon.
- Jukra, et ole hauska.

526
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Et ole hauska.

527
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Hyvä!

528
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Vuu!
- Hyvä!

529
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Ei.

530
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Pois sängystäni. Löyhkäät.

531
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Haluan suihkuun.
- Menen ensin.

532
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Olin juuri järvessä.

533
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Kenen syytä se oli?

534
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Mitä yrität sanoa?

535
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
En mitään hienovaraista.

536
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Vietin illan autossa
esittäen kuuliaista miestä,

537
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
koska raahasit
puoli fysiikan osastoa veteen.

538
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hei! Uskallakin.

539
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Jos en saa lentää enää,
miksen saa yrittää pitää hauskaa?

540
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Milloin aloit vastustaa hauskanpitoa?

541
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Vai vain silloin, kun et ole mukana?
Minä ensin.

542
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Et mene suihkuun ensin. Hei!

543
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Rakastettu Anastasia-rukka,
maailman kuuluisin nainen,

544
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- jonka joka sanaa vaalitaan.
- Ne antaa -

545
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- joku muu!
- Jota hemmotellaan.

546
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Mitä hän tekeekään,
jos ei saa lentää enää?

547
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ei, ei.
- Paraskin puhumaan!

548
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Et tee muuta kuin…

549
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Toveri Nikulov.

550
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Niin?

551
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Tunnistatko tämän?

552
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Yhteisen asian filosofia.

553
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Se löytyi asunnostasi
rutiinitarkastuksessa.

554
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Tällainen samizdat on kielletty.

555
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Niin, tiedän, mutta…

556
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
Puolet insinööreistä lukee Fjodorovia.

557
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Nimeäisitkö heidät?

558
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Pidättäkää hänet.

559
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Ole kiltti. Tämä on väärinkäsitys.

560
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hei.
- Pahoittelen. Jäin töihin jumiin.

561
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Voi luoja. Älä ole hupsu.

562
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Tule sisään.

563
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoja harjoitteli pitkään, ja söimme
maukasta ruokaa, vaikka itse sanon.

564
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Hän on tuolla.
- En epäile yhtään.

565
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Kiitos, kun huolehdit hänestä.

566
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Ei.

567
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Irinotška, jää. Keitän sinulle teetä.

568
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
En voi. Vaivasimme jo riittävästi.

569
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Ole kiltti ja jää.

570
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Musta tee maistuisi.

571
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Anna takkisi.

572
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Kiitos.
- Ei kestä.

573
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Eikö miehesi ole kotona?

574
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Ei.

575
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja on Moskovassa.

576
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Jokin koulutusjuttu.

577
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Tai niin hän sanoo.

578
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Missä muualla hän olisi?

579
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Olen kysynyt itseltäni samaa.

580
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Näin hänet jonkun kanssa.

581
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Naisen.

582
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kun olimme konsertissa.

583
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Hän sanoi menevänsä vessaan,

584
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
mutta näin hänet
sen sijaan lähekkäin naisen kanssa.

585
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Ei.

586
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja ei olisi uskoton sinulle.
Hän jumaloi sinua.

587
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Et ole edes tavannut häntä.

588
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
No, en.

589
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Päättelin tavastasi puhua hänestä.

590
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Olen varma, ettei hän tekisi sitä.

591
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Ehkä aikoinaan.

592
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Mutta olemme kasvaneet erillemme.

593
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Varsinkin Pariisin jälkeen.

594
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Oletko ollut uskoton hänelle?

595
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
En. En ikinä.

596
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Saisinko käydä vessassa?

597
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Tietenkin.

598
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Tekstitys: Jari Vikström