Luurearuanne viitenumbriga S/BF-22
uue dissidentide rühmituse Dzeeta kohta.
Esitatud 8. novembril 1963.
Rühmitus tuvastati esmakordselt Lacy-Zarubini kultuurivahetuse ajal.
Dzeeta liikmetes on näha ajendit Nõukogude huvide vastu töötada.
Esialgne rahastuspalve kiideti heaks pärast seda, kui vahend Andrei Zaitsev
teisi rahulolematuid muusikuid värbas.
Palun rühmituse toetamist jätkata, sest Zaitsev on loonud süsteemi,
smugeldamaks NSVL-ist välja keelustatud muusikateoseid
selliste heliloojate poolt nagu Denissov, Schnittke ja Gubaidulina,
peites neid pillikastide vooderdise vahele.
Soovitan järelevalvet jätkata.
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-26.
Esitatud 15. mail 1964.
Dissidentide tegevuse surve paistab end tunda andvat.
Rühmituses on tekkinud märkimisväärne konflikt.
Zaitsev ja tema südamedaam Tanja Danilova vaidlevad pidevalt.
Rühmituse lahkhelid võivad missiooni õõnestada,
aga praegu soovitan rahastamist jätkata.
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-32.
Esitatud 10. septembril 1964.
Subjekt Daniloval on uus kavaler.
Leitnant Valentin Mironov, piloot Nõukogude õhuväes.
Kuna Washingtoni direktiivi järgi tuleb otsida uusi vahendeid NSVL-i sõjajõududes,
pakub antud olukord võimalust.
Mironov pole teadlik Danilova illegaalsest dissidentlusest.
Palun järelevalvet jätkata.
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-40.
Esitatud 24. detsembril 1964.
Danilova ja Mironovi suhe edeneb.
Allika viitel värvati Mironov Nõukogude kosmoseprogrammi.
Järelevalve jätkamine on prioriteet.
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-45.
Esitatud 15. jaanuaril 1965.
Mironov kihlus Danilovaga.
Pulm toimub veebruaris enne kosmonautide väljaõppe algust.
Paistab, et Danilova lõpetas dissidendina tegutsemise.
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-51.
Esitatud 28. veebruaril 1965.
Allika viitel kolivad Tanja ja Valja Mironov kohemaid Tähelinna.
Järelevalve võimalused muutuvad äärmiselt piiratuks.
Palun kiiremas korras subjekt Mironoviga kontakti luua.
Koostöö tagamiseks kasutame naise dissidenditausta.
Kena päev, eks?
Jah.
- Palju õnne pulma puhul, muide! - Kust teate, et ma abielus olen?
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-53.
Esitatud 1. märtsil 1965.
Uus vahend, kosmonaut Valja Mironov.
Koodnimi Nikolai.
Peakonstruktor.
Kõik välja!
No nii.
Mis see on?
See on süüdlane.
Ma vajan…
Meisterlikult tehtud.
Elektroonika on sama nagu signaalivõimendil.
Selle leiaks vanast argoonprotsessorist.
See on… Jah, vaadake!
See transistor on GT-104.
See on Nõukogude transmitterites levinud.
See on Nõukogude oma?
Jah.
Aga see…
see ei ole osa algupärasest tehnoloogiast.
See on…
See on hiljem lisatud.
See on mikrotransmitter.
Seetõttu jäi interferentsi mulje, aga tegelikult see lihtsalt tarbis voolu.
Polnudki siis sabotaaž.
See oli spionaaž.
Tänan, Sergei.
Sa võid nüüd minna.
Veel üks mu kotkastest on surnud.
- Millele sa vihjad? - Ma ei vihja, vaid ütlen otse välja,
et ma ei lase rohkem oma alluvatel su paranoia tõttu surra.
See oli transmitter. Sa reageerisid üle, sundides mind süsteemi taaskäivitama.
Ma tegin otsuse info põhjal, mis meil tol hetkel oli.
Meie tegevus peab kaitstud olema.
Mitte „meil“ ega „meie“.
Mu kosmonaudid andsid endast parima.
Minu süsteemid oleksid su sekkumiseta toiminud.
Sina ei teinud oma poole osa.
Ma ei teadnud, et eri pooltel oleme.
Mina tegelen tehnikaga,
sina julgeolekuga.
Mis mõte sul on, kui sa seda teha ei suuda?
Ma ei võta su põrumiste süüd endale.
Mine ütle seda Moskvale.
Vabandage mind!
Vaban…
Halloo?
Seltsimees Chadha?
Indiast?
Kuidas ära arvasite?
Teie nimi on kastidel.
Kuidas olete siis end Tähelinnas sisse seadmas?
Algus on võrratu.
Mulle pole öeldud, millega tegelema hakkan.
See on tavaline. Me peame nüüd oma tööd jätkama.
Kus mu ülejäänud seadmed on?
Kas teate, kust ma peakonstruktori leiaksin?
Mulle tundub, et midagi võis segi minna.
Edu sellega!
Tal on väga kiire.
Lakshmi…
Nad kuulavad meid.
Sa oled paranoiline.
Ei ole.
Ma pakkisin asju lahti ning kirusin kõigi siinsete neetud kärbeste pärast
ja siis, kui turult naasin…
leidsin eest selle.
Seda siin enne polnud.
Ma ütlen sulle, et neil on vist seintes mikrofonid.
Kas arvad, et vannitoas on ka? Issake!
Magamistoas?
Sa naerad?
Meid hoiatati selle eest.
- Teadsime, mida oodata. - Ei, Lakshmi.
Nõukogude järelevalvest kuulmine on hoopis teine asi kui selle all elamine.
Kas sa oled siis spioon?
- Ei, muidugi mitte. - Milles siis mure, Manu?
Hoopis mina peaksin pahane olema.
Ma arvasin, et minu aeg on käes.
Et saan midagi korda saata.
Siin tehakse kõige imelisemaid asju, aga…
Sa peaksid nägema, kuhu mind pisteti.
- Miks nad mu siia tõid? - Vabandust.
Vabandust, mu arm.
Vabandust.
Maha lõin.
Vabandust.
Polkovnik Raskova tahab teid näha.
Seltsimees polkovnik?
Jah?
Ma olen juhtunu järel uurinud viiteid igasugusele kahtlasele tegevusele.
Isegi kui need on tühine spekulatsioon.
Irina Vassiljevna,
kas tahate kogu oma ülejäänud elu tühist spekulatsiooni dokumenteerida?
Ei.
Ma arvasingi nii.
Leidke oma töökohustuste jaoks asendaja.
Selle seadme päritolu tuleb kindlaks teha.
Kiiresti ja vaikselt.
Uurige välja, kus see toodeti.
Tahan teada, kes selle tellis.
See võib meid nuhini juhatada.
Uurige välja, mis see on.
Võtke see kaasa.
Ma ei vaja seda.
Üksi välitööd tehes võetakse relv kaasa.
Saite ju vastava väljaõppe?
Jah.
Võite minna.
Halloo?
Miks sa juba koju tulid?
Õppus lõppes varem, seega tulin keha kinnitama.
Kas posti tuli? Kas külalisi käis?
Ei.
Miks peakski?
Mis viga? Miks sa nii käitud?
„Nii“? Mil moel?
Palun vabandust.
Minu meelest oli meil Moskvas väga hea õhtu. Eks?
Kas tegin midagi valesti?
Ütle mulle.
Ei, ma olen lihtsalt väsinud.
Arseni.
TÄNA ON VEEL KÕNESID. NAASEN ÕHTUL. A.
Saage aru, Mila Aleksandrovna,
et kõik missioonid, ka õppused, on äärmiselt konfidentsiaalsed.
Siin on…
Siin on kiri, mille ta teile kirjutas.
Tunnen kaasa.
Seltsimees Mironov treenis teda ja seltsimees Polivanov…
oli temaga, kui ta suri.
Nad on nüüd teile toeks.
Ta lahkus nii, nagu oleks tahtnud.
Ta tahtis tagasi tulla.
Mis juhtus?
Ma ei taha teile valetada.
Siis ärge valetage.
Ma ei teinud piisavalt.
- Surema pidanuksin mina. - Saša.
Jäta järele. Jäta.
Vabandust.
Tal pole vaja seda kuulda.
Sina ei tapnud Arsenit.
Mina olin piloot.
Mina saatsin ta sinna sektsiooni.
Kas sa tekitasid interferentsi?
Ei.
Seal üleval…
ei vastuta keegi mitte millegi eest
peale enda ellujäämise.
Ma mäletan seda hästi.
Seda hetke, mille suunas olin kogu oma elu rühkinud.
Mind valiti teenima oma kodumaad ainsal moel, kuidas seda teha sain.
Kosmonaudina.
Naisena.
Sovetina.
Ma mõistsin, et kosmos ei oota vallutamist.
See oli alati meie oma olnud.
Noh, tänan teid, seltsimees Belikova, oma riigi teenimise eest.
Ja tänan Leningradi Nõukogude Naiste Komiteed
selle võrratu ürituse eest.
Peasekretär on teie töö üle uhke.
Millised olid teie kohustused Luna 17 missioonil?
Peakonstruktor lasi mul kuumaanduri kütusevahemikke analüüsida.
Kas märkasite eal laboris midagi kahtlast?
Mul pole mahti märgata midagi muud peale trükkplaatide elektriahelate.
Te kiitsite heaks lõplikud kanderaketid?
Need olid tipp-topp. Probleemideta.
Kas nägite kedagi Baikonuri suunduvaid vaguneid näppimas?
Kindlasti mitte.
Me lahkusime kell 21.00.
Territooriumil polnud kedagi.
Kes võis veel stardi eel laskumismoodulile ligi pääseda?
Mitte keegi.
Ainult starditehnikud ja meeskond.
Võib-olla ka treenerid.
Tänan koostöö eest.
Võite minna.
Jah, ma teen suurepäraseid edusamme, seltsimees direktor.
Peaksite Moskvasse peakorterisse tulema
ja meile isiklikult rääkima, kuidas julgeolekut sedasi rikkuda sai.
Noh, minu juurdlus edeneb.
Mul on asjad kontrolli all.
Ma usun, aga tulge sellegipoolest.
Tänan, seltsimees.
Ma saabun homme.
Ma esitasin seitse palvet,
et Belikova tuleval kuul tehasesse tuleks, aga ei kippu ega kõppu.
Noh, järjekindlus on voorus, seltsimees.
Asi on selles, et ta naaseb Kuule, eks?
Ei-ei. Riik ei saa sellega riskida. Ta on liiga väärtuslik.
Jah, aga peate silmas, et ta on teie jaoks liiga väärtuslik?
Olge nüüd ettevaatlik.
Kui palju on järgmise ülesasteni aega?
Tunnike vaid.
Säh!
Ei.
Sa olid Gagariniga, eks?
Millal ta mõistis?
Mida nimelt?
Et ta ei saa enam iial üles naasta.
Peagi pärast oma maailmatuuri.
Anna see siia!
Tere tulemast tagasi!
Kuidas õppemissioon oli?
- Kas tohin sisse tulla? - Koristamata on.
Kes siis magamistoas magab?
Tema.
Ja kes õhtusöögi teeb?
Kas sellest tulidki rääkima?
Ei.
Ma nägin teda naisega.
Keda?
Valjat.
Ta oli oma emaga?
Ma räägin tõsiselt.
Su arvates on Valjal salasuhe?
Ma ei tea, mida ma arvan.
Tean vaid seda, et nägin teda kontserdimajas mingi naisega.
Ma ei oska seda selgitada. See…
See näis intiimne. Nagu kaks lähedast tuttavat.
Tal pole salasuhet, Tanja.
Ma soovin, et oleks. See oleks talle kasulik.
Mine persse!
Kas sa oled armukade?
Ei, ma…
Ma ei tea.
Mis koht see on?
Andke mulle see mutrivõti.
Vabandan müra pärast.
Ma ei maga eriti.
Kas ka teid pagendati äärealadesse?
Umbes nii.
Teate, kui mind Tähelinna määrati,
arvasin, et hakkan kosmoselendude esirinnas töötama, aga selle asemel olen…
siin.
Kõrvale tõrjutud?
Ärge alahinnake end, seltsimees.
Teie töö hingatava õhu autonoomse tootmise alal
on kosmoselendude tulevik.
Te teate mu tööst?
Muidugi.
See on viimane vajalik pusletükk, et kosmost päriselt vallutada.
Kui nad oleksid kasutanud hapniku tootmiseks minu BIOS-süsteemi
Luna 17 ebatõhusate LiOH ja O2 paakide asemel,
oleks see 77 kilogrammi säästnud.
Ma ei taha muidugi selle disainerit solvata.
Ma ei solvunud.
See olete teie.
Te olete peakonstruktor?
Vabandan teeskluse pärast.
Ma ei toonud teid siia selleks, et Kuule jõuda, seltsimees Chadha.
Me juba oleme seal käinud.
- Te lähete Veenusele? - Ei.
Meie läheme Veenusele.
Mu laboriseadmed.
Ja te aitate meil sinna jõuda.
- Tere! - Kas saan aidata?
Ma otsin peakontorit.
Jah. Minge sealt sisse.
Mida te tahate?
Kas te tunnete selle ära?
Muidugi. See on üks meie transmitteritest.
Kas teate, kes võis selle teilt saada?
No seda on raske öelda. Neid valmib iga päev mitu.
Küllap on raske sellist tempot hoida.
Reeglid jäävad kindlasti jalgu.
Ma lausa täheldasin saabudes mitut rikkumist.
Nendel võivad tõsised tagajärjed olla.
- Me üritame oma kvoote täita. - Ma üritan oma tööd teha.
Palun vaadake uuesti.
See on meie tavapärane transmitter.
Kas näete seda siin?
Seda on muudetud.
- Lisati see. - Jah, tahtsingi küsida.
Küllap ostja lisas selle hiljem. Nõukogude Liidu toodang see ei ole.
Kuidas seda teate?
See on tavatu sulam. Me ei kasuta sellist. Las ma testin.
Vaadake mõõturit.
Vaadake, kui palju see mõõtepeadega puudutades…
Kust selle saite?
Ma pole eal sellist näinud.
Säärast pole kuskil Nõukogude Liidus saada.
Ju see smugeldati siia.
Sel on neli korda suurem soojusjuhtivus kui vasel.
Milleks see võidi lisada?
No selline asi pakub uskumatut soojusneelu.
Seega saab see tilluke transmitter töötada ka siis, kui seda läbib suur energiahulk.
See taluks toiteallikat, mis on meie tavapärasest mitu korda suurem.
Mis selle transmitteri energiaallikas oli?
Soovin teie müügiandmeid näha.
Sisse!
Ljudmilla Efimovna.
Kostja.
Soovin, et kohtuksime parematel asjaoludel.
Tänan.
Mul on julgeoleku rikkumine ohjeldatud ja leidsin alusest sellega seotud seadme.
Selle paigaldaja otsimine edeneb.
Tema on Radimir Sergejevitš Petrovski.
Teie uus leitnant?
Teise Peavalitsuse direktori uus esimene asetäitja.
Esimene asetäitja.
Mu ema töötas teie kontoris.
Raja Famova.
Kas mäletate teda?
Kahju, et ta nii vara pensionile jäi.
Ta kasvatas peret.
Vabandust, kas oleme siin, et rääkida teie emast või Luna 17-st?
Vajame täielikku raportit sellest,
kuidas ameeriklased suutsid nii jahmatavalt infiltreeruda.
See on väga muret tekitav.
Ma uurin välja, mis juhtus,
aga palun ärge raisake raportitega mu aega.
See on lihtsalt rohke paberitöö, mida keegi ei loe.
Kinnitan, et seda loetakse.
Ljudmilla,
kõik hindavad su aastakümnetepikkust teenistust,
aga asju tehakse nüüd nii.
Teie valve all hukati vanemkosmonaut.
- Jana… - Ahmatova.
Jah. Ta tunnistas koostööd ameeriklastega.
Nüüd paistab, et ta ei tegutsenud üksi.
Nende tegevus on suurem, kui algselt kahtlustasime.
Radimir pakub rõõmuga Teise Peavalitsuse abi.
Tal on eriline huvi kosmoseprogrammi vastu.
Ma õppisin ülikoolis elektroonikat, enne kui julgeolekuteenistusega liitusin.
Väga tore, aga ma tulen asjaga ise toime.
Peate ka dokumenteerima, mis põhjustas kosmonaut Arseni Vetrovi surma,
olgu see tehniline tõrge või julgeoleku rikkumine.
Ja siis saame otsustada, kuidas…
edasi minna.
Kas peaksin muret tundma?
Muidugi mitte.
Te olete Nõukogude Liidu kangelane, seltsimees Raskova.
Kõlab nekroloogi moodi.
Ei.
See on teie teenistuse tunnustus.
Ma ohjeldan olukorda.
Kinnitan seda teile.
Väga hea.
Tehke seda.
Kõnni minuga.
Mis seis on selle nädala mehitamata sondi ettevalmistustega?
Pea kõik moodulid on transporditud
ja N-1 viiakse praegu Baikonuri platsile.
Peakonstruktor, kõik püsib ikka graafikus.
Ja nüüd, mil seltsimees Chadha on siin,
töötavad tema elu alalhoiu süsteemid üllatavalt hästi
- ja saame stardi ajaks valmis. - Väga hea.
Aga kõike toimuvat arvestades huvitab mind,
kas tasuks start edasi lükata, kuni…
Startida tuleb nüüd, Sergei,
muidu seda ei juhtugi.
Siis peaksime arutama, kes missioonile määratakse.
Ma tegelen sellega.
Kas pealik ütles, miks siin oleme?
Kas vajate midagi?
Ei.
Aga teie?
Palun istuge.
Väga hea.
Mul stardib kolme päeva pärast alus,
mis vajab meeskonda.
Missiooni suure konfidentsiaalsuse tõttu ei saanud varem ette teatada.
Mina olen ju kõigeks valmis, pealik.
Aga polkovnik Raskova keelas Luna 17 järel mul ja Sašal lennata.
Seega sobite täiuslikult missiooniks, millest keegi teada ei tohi.
- Kuhu minek? - Ei saa öelda, enne kui minema nõustute.
Te ei või kellelegi öelda, ka kaasadele mitte.
Olete üheksa kuud ära.
Saate tänase öö järele mõelda.
Mul pole vaja.
- Olen käsi. - Väga hea.
Kas te kasutate mu elu alalhoiu süsteeme?
Kas pean neid õpetama?
Pole aega, et neile nii keerulisi asju õpetada.
Enne teie tulekut ei suutnud me isegi klorellat piisavalt CO2 omastama panna.
Ei, peate nendega kaasa minema.
Aga ma pole kosmonaut.
No nüüd olete.
Oot, tema?
Nalja teete vist.
Justnimelt tema.
Mul on kahju, pealik.
Mu poiss, sul on küll raske,
aga sellest üle saamiseks tuleb edasi rühkida.
Mind ei tohiks enam ühegi laeva ligi lasta.
Kui sa seda praegu ei tee, ei pruugi enam eal teha.
No see võib hea asi olla.
Ma panen ameti maha.
Siis on kergem.
Arvad, et ma tõin su õhuväest ära, et kergem oleks?
Tõin su siia, kuigi mind hoiatati, et sa oled kontrollimatu ja impulsiivne.
Sel missioonil pole kaarti. Ise joonistame.
Ning ma vajan head pilooti, kelle impulsse ei tohiks kontrollida.
Ei. Ma ei saa…
enam teiste elude eest vastutada.
Kas te ei mõista?
Arseni Vetrov ei andestaks sulle eal tema mälestuse ettekäändena kasutamist, Saša.
Temal rohkem missioone pole. Sa pead tema nimel jätkama.
Ja enda nimel ka.
Ühine saavutus on Nõukogude ideaal.
Palun.
Kas teil mulle küsimusi on?
Aga mitte geomeetriaküsimusi. Ma ei osanud seda ainet.
Ma ei võitnud eal matemaatika kuldmedalit.
Ainult hõbeda.
Aga siiski,
ma pingutasin kõigest väest ja…
ja ongi kõik tegelikult.
See ongi saladus. See on…
Lihtsalt ei tohi eal alla anda, nii et…
Kas te arvates me saame kosmoses käia?
Enne teie kui mina.
Tänage seltsimees Belikovat aja eest.
- Tal on väga kiire. - Tänan!
Olgu. Tänan, tüdrukud!
Nälg näpistab.
- Kas on midagi… - Palun lubage mul.
Matemaatikateaduskonnalt.
- Ei, pole vaja. - Ei, mul läheb üks hetk.
Sa meeldid talle.
Ta ei tea mu kohta midagi.
No see pole eal kedagi peatanud.
Me ei saa lasta teil sööklatoitu süüa, seltsimees Belikova, seega…
Palun laske hea maitsta! See on füüsikaõpetajaskonnalt.
Ärge vaadake mind sedasi.
Lihtsalt rõõm, et te siin olete, sm Belikova.
Teie saavutused…
See on meid kõiki inspireerinud. Tõesti.
Noh, ma luban teile, et olen pelk näljane talutüdruk,
kes täitis käske Kuuni välja.
Noh, te olete sellest palju enamat.
Te…
Te olete parema elu lootus.
Selles ma pole kindel.
Tähendab, ausalt ka, ma annaksin ükskõik mida,
et lihtsalt minna kuskile, kus keegi mind ei tea.
Ning ma lihtsalt sööksin värskeid tomateid ja
vaataksin taevas tähtkujusid, nagu tollal,
kui kõik arvasid, et ma oskan vaid lehma lüpsta.
Ja oskangi, väga hästi.
Mu suvila on siit 20 minuti kaugusel.
Seal näeb rohkem tähti kui eal oma elus. Noh, teie puhul ehk pole nii.
Seal võib isegi lehm olla.
See oleks mu jaoks au.
No kas on kindlalt lehm?
Hoopis kits võib olla.
Selge.
Noh, vaid ühel moel saame teada, eks?
Eks? Jah? Teeme ära!
- Jah. - Kitsed meeldivad mulle ka.
- Tulge, läki! - Läki! Olgu!
Halloo?
Seis! Seis!
Jess!
Jaa!
- Olgu! No nii. - Järgmine!
Järgmine.
Olgu.
- Jaa. - Võrratu, võrratu!
Kolm, kaks, üks.
Isver!
Jaa.
Kui kaugele see läks?
Vähemalt 30 meetrit.
Kes see on?
See on mu abikaasa.
Tere tulemast!
Tänan helistamast.
Tulge!
Tere!
- Tulge! - Võite selle lasta.
- Tere! - Tere tulemast!
Saša!
- Tule! Vesi on vapustav. - Istu autosse! Koju läheme.
- Ei! Tule vette! Tule! - Istu autosse!
- Saša! - Laseme raketi teie auks.
- Jah! - Minu auks!
No nii!
- Istu autosse! - Isver, sinuga pole lõbus.
Sinuga pole lõbus.
Jaa!
Ei. Mu voodilt ära! Sa haised.
- Pean duši all käima. - Jah. Ma käin enne.
Ma ju ujusin just järves.
Ja kelle süü see on?
Mida sa öelda tahad?
Ma ei ütle ju läbi lillede.
Ma sõitsin kogu õhtu autoga, mängisin kohusetruud meest,
sellal kui sa vedasid pool füüsikateaduskonda kuradi vette.
Hei! Ära sa mõtlegi.
Kui nad ei lase mul enam lennata, siis miks ma ei võiks üritada elu nautida?
Mis ajast sa väikse lõbu vastu oled?
Või oled siis, kui see sind ei hõlma? Ma pesen esimesena.
Sa ei lähe esimesena duši alla. Hei!
Vaene armastatud Anastasia, kuulsaim naine Maa peal,
- kelle iga sõna on kuld. - Ma saan iga oma sõna
- teistelt! - Teda teenindatakse.
Mida ta küll teeb, kui enam lennata ei saa?
- Ei-ei. - Vaat kes räägib!
Muud sa ei teegi kui… kui…
Seltsimees Nikulov.
Jah?
Kas tunnete selle ära?
„Ühise ülesande filosoofia“.
See leiti teie elukoha läbiotsimise käigus.
Säärane samizdat on keelatud.
Jah, ma tean, aga
pooled inseneridest siin on Fjodorovi lugenud.
Kas nimetaksite neid?
Võtke ta kinni.
Palun. See on… See on arusaamatus. See on…
- Tere. - Vabandust, ma ei saanud töölt tulema.
Issand. Ei, mis sa nüüd.
Tule sisse!
Meil Zojaga oli mõnus pikk klaveritund ja minu arvates ka üsna maitsev õhtusöök.
- Ta on seal. - Kindlasti oli maitsev.
Aitäh, et ta eest hoolitsesid.
Pole tänu väärt.
Ei, Irinotška, jää siia! Las ma teen sulle teed.
Ma ei saaks. Niigi tekitasime sulle tüli.
Palun jää siia.
Must tee oleks tore.
Anna oma mantel.
- Aitäh. - Jah.
Su abikaasa pole kodus?
Ei.
Valja on Moskvas.
Mingil õppusel.
Vähemalt enda sõnul.
Kus mujal ta oleks?
Ma olen endalt sama küsinud.
Ma nägin teda kellegagi.
Ühe naisega.
Kui me filharmoonias käisime.
Ta ütles, et läheb tualetti,
aga ma nägin hoopis teda selle naisega ninapidi koos.
Ei.
Valja ei oleks iial truudusetu. Ta jumaldab sind.
Sa pole teda kohanudki.
Noh, pole jah.
Sa lihtsalt räägid temast nii.
Ma olen kindel, et ta ei teeks eal sellist asja.
Kunagi ehk poleks teinud. Aga me oleme viimasel ajal nii kaugeks jäänud.
Eriti Pariisist saati.
Kas sa oled eal talle truudust murdnud?
Ei. Mitte kunagi.
Kas tohin tualetti kasutada?
Muidugi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu