Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-22
sobre el nuevo grupo disidente Zeta.
Emitido el 8 de noviembre de 1963.
Identificados por primera vez durante el Acuerdo Lacy-Zarubin,
los miembros de Zeta muestran intención
de trabajar en contra de los intereses soviéticos.
Solicitud de financiación inicial aprobada luego de que el agente Andrei Zaitsev
reclutara a otros músicos inconformes.
Se solicita apoyo continuo al grupo, ya que Zaitsev desarrolló un sistema
para contrabandear piezas prohibidas de compositores
tales como Denisov, Schnittke, Gubaidulina fuera de la URSS
escondiéndolos en el forro de los estuches de los instrumentos.
Se sugiere continuar la vigilancia.
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-26.
Emitido el 15 de mayo de 1964.
Las presiones de la actividad disidente parecen tener consecuencias.
Ha surgido un conflicto significativo en el grupo.
Zaitsev y su interés romántico Tanya Danilova discuten con frecuencia.
Hay preocupación de que la discordia en el grupo debilite la misión,
pero por ahora se sugiere que siga la financiación.
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-32.
Emitido el 10 de septiembre de 1964.
Nuevo pretendiente de la sujeto Danilova.
Teniente Valentin Mironov, piloto de la Fuerza Aérea Soviética.
Dadas las directrices de Washington
que buscan a nuevos agentes en el ejército soviético,
se presenta una oportunidad.
Mironov desconoce la actividad disidente ilegal de Danilova.
Se solicita vigilancia continua.
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-40.
Emitido el 24 de diciembre de 1964.
La relación entre Danilova y Mironov avanza.
Fuentes indican que Mironov fue reclutado para el Programa Espacial Soviético.
Continuar la vigilancia es una prioridad.
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-45.
Emitido el 15 de enero de 1965.
Mironov se comprometió con Danilova.
La boda se prevé para febrero
antes de que el cosmonauta inicie el entrenamiento.
Parece que Danilova dejó la actividad disidente.
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-51.
Emitido el 28 de febrero de 1965.
Fuentes indican la mudanza inminente
de Tanya y Valya Mironov a Ciudad de las Estrellas.
Las posibilidades de vigilancia serán muy limitadas.
Se solicita urgentemente el contacto directo con el sujeto Mironov.
Se usará el pasado disidente de su esposa para asegurar la cooperación.
Es un día muy bonito, ¿no?
Sí.
Por cierto, felicitaciones por la boda.
¿Cómo sabe que soy casado?
Informe de inteligencia de campo número de referencia S/BF-53.
Emitido el 1.º de marzo de 1965.
Nuevo agente, cosmonauta Valya Mironov.
Nombre clave "Nikolay".
Jefe de diseño.
¡Largo! Todos ustedes.
Aquí está.
¿Qué es?
Él es el culpable.
Necesito un…
Excelente trabajo artesanal.
Los circuitos son los mismos que los de un amplificador de señal.
Se puede encontrar uno en un procesador antiguo de argón.
Es… Sí, mire.
Es un transistor GT-104.
Es muy común en los transmisores soviéticos.
¿Es soviético?
Sí.
Pero esto…
esto no es parte de la tecnología original.
Esto…
esto se agregó después.
Es un microtransmisor.
Por eso parecía una interferencia, pero en realidad solo consumía energía.
Así que no fue sabotaje.
Era espionaje.
Gracias, Sergei.
Ya puedes irte.
Otra de mis águilas murió.
- ¿Qué insinúa? - No insinúo nada.
Se lo digo explícitamente,
no voy a tener más muertes bajo mi mando por culpa de su paranoia.
Era un transmisor.
Obligarme a reiniciar el sistema fue algo exagerado.
Tomé una decisión basada en la información que teníamos en ese momento.
Nuestras operaciones deben mantenerse secretas.
Nada de "nuestras".
Mis cosmonautas hicieron todo lo posible.
Mis sistemas hubieran funcionado sin su interferencia.
No cumplió con su parte.
Pensé que su parte y la mía eran la misma.
Yo me encargo de la ingeniería.
Usted de la seguridad.
¿Para qué está aquí si no puede hacer eso?
No voy a ser el culpable de sus fracasos.
Vaya a decirle eso a Moscú.
Disculpe.
Discu…
¿Hola?
¿Camarada Chadha?
¿De la India?
¿Cómo lo adivinó?
Su nombre está en las cajas.
¿Y qué tal se está adaptando a Ciudad de las Estrellas?
Ha sido un buen comienzo.
Nadie me ha dicho en qué voy a trabajar.
Esto es normal. Hay que volver al trabajo ahora.
¿Dónde está el resto de mi equipo?
¿Saben dónde está el jefe de diseño?
De verdad creo que pudo haber habido una confusión.
Buena suerte con eso.
Él es un hombre muy ocupado.
Lakshmi…,
nos están espiando.
Estás paranoico.
No es cierto.
Estaba desempacando y quejándome de las malditas moscas aquí y después,
cuando regresé del mercado…,
encontré esto.
No estaba aquí antes.
Te digo que debe haber micrófonos en las paredes.
¿Crees que haya en el baño? ¡Por Dios!
¿En la habitación?
¿Te ríes?
Nos lo advirtieron.
- Ya sabíamos qué esperar. - No, Lakshmi.
Escuchar de la vigilancia soviética es muy diferente a vivirla.
¿Eres espía, entonces?
- No. Claro que no. - Entonces, ¿cuál es el problema?
Yo soy la que debería estar molesta.
Creí que era mi momento.
Mi oportunidad de hacer algo.
Están haciendo cosas asombrosas, pero…
deberías ver donde me pusieron.
- ¿Por qué me trajeron aquí? - Lo siento.
Lo siento, amor.
Lo siento.
La maté.
Lo siento.
La coronel Raskova quiere verla.
¿Camarada coronel?
¿Sí?
He revisado las notas de cualquier actividad sospechosa
luego de lo que pasó.
Aunque sean especulaciones pequeñas.
Irina Vasilievna,
¿quiere documentar especulaciones pequeñas por el resto de su vida?
No.
Eso pensé.
Busque a alguien que se encargue de sus tareas.
Necesito que localice este dispositivo.
Rápido y con discreción.
Averigüe dónde se fabricó.
Quiero saber quién lo encargó.
Podría llevarnos hasta el espía.
Averigüe qué es esto.
Llévese esto.
No la necesito.
Si va sola al campo, lleve un arma.
Recibió el entrenamiento, ¿no?
Sí.
Puede retirarse.
¿Hola?
¿Qué haces en casa?
El entrenamiento terminó temprano. Pensé en comer algo.
¿Hay correo? ¿Alguien vino?
No.
¿Por qué alguien vendría?
¿Qué pasa? ¿Por qué actúas de esa forma?
¿"De esa forma"? ¿Cómo?
Lo siento.
Creí que habíamos tenido una linda noche en Moscú, ¿no?
¿Hice algo mal?
Dímelo.
No, solo estoy cansada.
Arseni.
Tengo más discursos hoy. Regreso en la noche. A.
Mila Aleksandrovna, debe comprender
que todas las misiones, el entrenamiento y demás, son altamente confidenciales.
Aquí está…
aquí está la carta que le escribió.
Mi más sentido pésame.
El camarada Mironov lo entrenó y el camarada Polivanov…
estaba con él cuando murió.
Ahora están aquí para usted.
Se fue como él hubiera querido.
Él quería volver.
¿Qué pasó?
No quiero mentirle.
Entonces, no lo haga.
No hice lo suficiente.
- Debería haber sido yo. - Sasha.
Basta. Suficiente. Alto.
Lo siento.
Ella no necesita oír eso.
Tú no lo mataste.
Yo era el piloto.
Yo lo envié a ese compartimento.
¿Tú causaste la interferencia?
No.
Allá arriba…
nadie es responsable de nada
fuera de su propia supervivencia.
Lo recuerdo bien.
El momento por el que había trabajado toda mi vida.
Fui elegida para servirle a mi patria de la única manera que podía.
Como cosmonauta.
Como mujer.
Como soviética.
Comprendí que el cosmos no era mío para conquistarlo.
Que siempre había sido nuestro.
Camarada Belikova, quiero agradecerle por su servicio a la nación.
Y gracias al Comité de Mujeres Soviéticas de Leningrado
por organizar este maravilloso evento.
El secretario general está orgulloso de su trabajo.
¿Cuáles eran sus responsabilidades en Luna 17?
El jefe de diseño me encargó analizar
los márgenes del propelente del módulo lunar.
¿Alguna vez notó algo sospechoso en el laboratorio?
Estoy muy ocupado como para ver algo que no sean los circuitos que corto.
Usted aprobó los propulsores finales, ¿no?
Estaban en perfecto estado. Sin problemas.
¿Vio a alguien manipulando los vagones del tren a Baikonur?
Por supuesto que no.
Salimos a las 21:00.
No había nadie en las instalaciones.
¿Quién pudo haber tenido acceso al módulo de descenso antes del lanzamiento?
Nadie,
solo los ingenieros de lanzamiento y la tripulación.
Quizá los instructores.
Gracias por su cooperación.
Puede retirarse.
Sí, estoy haciendo excelente progreso, camarada director.
Debería venir a las oficinas centrales en Moscú
y ponernos al día en persona sobre cómo fue posible esta violación.
Bueno, mi investigación está avanzando.
Lo tengo bajo control.
Seguramente sí, pero venga de todos modos.
Gracias, camarada.
Iré mañana.
He presentado siete solicitudes
para que Belikova haga una presentación en la fábrica el siguiente mes, pero nada.
La perseverancia es una virtud, camarada.
Es porque va a volver a la Luna, ¿verdad?
No, no, no.
El Estado no puede arriesgarse. Ella es muy valiosa.
Sí, pero ¿no quiso decir que es muy valiosa para usted?
Oiga. Tenga cuidado.
¿Cuánto falta para la próxima aparición?
Solo una hora.
Tome.
No.
Estuviste con Gagarin, ¿no?
¿Cuándo lo supo?
¿Saber qué?
Que él nunca volvería a ir.
Poco después de su gira mundial.
Dame eso.
Bienvenido de nuevo.
¿Qué tal la misión de entrenamiento?
- ¿Puedo entrar? - Está un poco sucio.
¿Quién duerme en el dormitorio?
Ella.
¿Y quién cocina la cena?
¿Viniste a hablar de eso?
No.
Lo vi con una mujer.
¿A quién?
A Valya.
¿Era su madre?
Lo digo en serio.
Lo siento. ¿Crees que Valya te engaña?
No sé qué pensar.
Lo único que sé es que lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
No sé cómo explicarlo. Es…
Parecía íntimo, como si se conocieran bien.
No está teniendo un amorío, Tanya.
Ojalá que lo tuviera.
Le vendría bien.
Jódete.
¿Estás celosa?
No, yo…
No lo sé.
¿Qué es este lugar?
Pásame la llave inglesa, ¿sí?
Disculpa el ruido.
No duermo mucho.
¿A ti también te relegaron a un segundo plano?
Algo parecido.
Cuando supe que sería científica en Ciudad de las Estrellas,
pensé que estaría a la vanguardia de los viajes espaciales,
en cambio, estoy…
aquí.
Dejada a un lado, ¿no?
No te subestimes, camarada.
Tu trabajo sobre la generación autosostenible
de aire respirable
es el futuro de los viajes espaciales.
¿Conoces mi trabajo?
Por supuesto.
Es la pieza final que se necesita para conquistar verdaderamente el cosmos.
¿Sabes? Si hubieran utilizado mi sistema BIOS para generar oxígeno
en lugar de los tanques ineficientes de LiOH y O2 de Luna 17,
se habrían ahorrado 77 kilogramos.
Sin ánimo de ofender a quien lo diseñó.
No me ofende.
Eres tú.
¿Eres el jefe de diseño?
Perdón por engañarte.
No te traje aquí para llevarnos a la Luna, camarada Chadha.
Ya hemos estado en la Luna.
- ¿Ustedes van a ir a Venus? - No.
Nosotros vamos a ir a Venus.
Mi equipo de laboratorio.
Y tú vas a ayudarnos a llegar allí.
- Hola. - ¿La puedo ayudar?
Busco la oficina principal.
Sí, pase por ahí.
¿Qué quiere?
¿Reconoce esto?
Por supuesto.
Es uno de nuestros transmisores.
¿Sabe quién podría habérselo comprado?
Pues es difícil de decir. Fabricamos varios cada día.
Mantener ese ritmo debe ser difícil.
Seguro que las regulaciones son un obstáculo.
De hecho, vi varias infracciones de camino aquí.
Esas infracciones podrían tener graves repercusiones.
- Intentamos cumplir con las cuotas. - Intento hacer mi trabajo, camarada.
Por favor, vuelva a verlo.
Este es nuestro transmisor estándar.
¿Ve esto?
Fue modificado…
- con esto. - Sí, quería preguntarle sobre eso.
Quien lo compró debió haberlo añadido más tarde.
Desde luego, no es soviético.
¿Cómo lo sabe?
Es una aleación poco común.
Aquí no la usamos. Déjeme analizarlo.
Mire el medidor.
Cuando toco las sondas, fíjese en cuánto puede…
¿De dónde lo sacó?
Nunca había visto nada igual.
No está disponible en ningún lugar de la Unión Soviética.
Debe ser de contrabando.
Esto tiene cuatro veces la conductividad térmica del cobre.
¿Para qué se habría añadido?
Pues con esto se consigue un muy buen disipador térmico.
O sea que este transmisor diminuto
puede hacer que mucha energía fluya a través de él
y puede seguir funcionando.
Esto podría soportar una fuente de alimentación
varias veces mayor a nuestro tamaño estándar.
¿Cuál era su fuente de alimentación?
Me gustaría ver sus registros de compras.
Adelante.
Lyudmilla Efimovna.
Kostya.
Ojalá nos viéramos en mejores circunstancias.
Gracias.
He contenido la violación y localizado el dispositivo de la nave.
La búsqueda de la persona que lo colocó está avanzando.
Él es Radimir Sergeievich Petrovsky.
¿Su nuevo teniente?
El nuevo primer delegado de la Segunda Dirección General.
Primer delegado.
Mi madre trabajaba en su oficina.
Raya Famova.
¿La recuerda?
Es una pena que tuviera que jubilarse pronto.
Ella formó una familia.
Lo siento, ¿estamos aquí para hablar de su madre o de Luna 17?
Vamos a necesitar un informe completo
sobre cómo EE. UU. logró esta infiltración impresionante.
Es muy preocupante.
Voy a averiguar qué pasó,
pero no me hagan perder el tiempo con informes.
Es solo un montón de papeleo que nadie va a leer.
Le aseguro que se va a leer.
Lyudmilla,
todos agradecemos sus décadas de servicio.
Pero así se hace ahora.
Una cosmonauta veterana fue ejecutada bajo su supervisión.
- Yana… - Akhmatova.
Sí, ella admitió haber sido reclutada por los estadounidenses.
Ahora parece que no trabajaba sola.
La operación es mayor de lo que sospechábamos al inicio.
A Radimir le encantaría prestarle la ayuda de la Segunda Dirección General.
Tiene un interés particular en el programa espacial.
Estudié Ingeniería Electrónica en la universidad
antes de unirme al servicio de seguridad.
Eso está muy bien, pero no es nada que yo no pueda manejar.
Usted también tendrá que documentar
qué causó la muerte del cosmonauta Arseni Vetrov,
ya sea por un fallo técnico o por la violación a la seguridad.
Y luego podremos decidir cómo…
proceder.
¿Debería preocuparme?
Por supuesto que no.
Es una heroína de la Unión Soviética, camarada Raskova.
Suena como un obituario.
No.
Es un testimonio de su servicio.
Voy a contener esto.
Se los aseguro.
Bien.
Asegúrese de hacerlo.
Acompáñame.
¿Qué novedades hay esta semana
en los preparativos para la sonda no tripulada?
Casi todos los módulos han sido transportados
y justo ahora el N-1 se está trasladando a la plataforma de Baikonur.
Jefe de diseño, todo sigue según lo previsto.
Y ahora que la camarada Chadha está aquí,
sus sistemas de soporte vital funcionan sorprendentemente bien
- y estaremos listos para el lanzamiento. - Bien.
Con todo lo que pasa, me pregunto si…
si sería prudente posponer el lanzamiento hasta…
Tiene que ser ahora, Sergei.
O nunca va a pasar.
Sí. Entonces, hay que discutir a quién asignar a la misión.
Ya me encargué.
¿El jefe te dijo a qué vinimos?
¿Necesita algo?
No.
¿Y usted?
Siéntate, por favor.
Bien.
Tengo una nave que lanzar dentro de tres días
y necesita tripulación.
Por la naturaleza altamente confidencial de la misión,
fue imposible avisarles con más tiempo.
Jefe, ya me conoce, estoy dispuesto a todo.
Pero la coronel Raskova nos castigó a Sasha y a mí después de Luna 17.
Lo que los vuelve perfectos para una misión que nadie puede conocer.
- ¿Adónde vamos? - Solo les diré si aceptan ir.
No pueden decirle a nadie, ni siquiera a sus esposas.
Estarán fuera nueve meses.
Tienen toda la noche para pensarlo.
No necesito toda la noche.
- Acepto. - Bien.
¿Vas a utilizar mis sistemas de soporte vital?
¿Los voy a entrenar para eso?
No hay tiempo suficiente para entrenarlos en algo tan complejo.
Ni siquiera logramos que la clorela
metabolizara suficiente dióxido de carbono hasta que llegaste.
No.
Tendrás que ir con ellos.
Pero yo no soy cosmonauta.
Bueno, ahora lo eres.
Espere, ¿ella?
Debe estar bromeando.
Especialmente ella.
Lo siento, jefe.
Mi muchacho, sé que es difícil,
pero solo podrás superar esto si sigues adelante.
Usted y yo sabemos que no debería acercarme a otra nave.
Si no lo haces ahora, me temo que nunca lo harás.
Pues quizá eso sea bueno.
Renuncio.
Eso facilitará las cosas.
¿Crees que te saqué de la Fuerza Aérea para facilitar las cosas?
Te traje a pesar de que me advirtieron que eras incontrolable e impulsivo.
No hay un mapa para esta misión. Lo estamos diseñando.
Y necesito a un buen piloto con impulsos que no puedan controlarse.
No, no puedo llevar…
más vidas en mi conciencia.
¿No lo entiende?
Arseni Vetrov nunca te perdonaría por usar su memoria como excusa, Sasha.
Él ya no tiene más misiones. Le debes a él seguir adelante.
Te lo debes a ti mismo.
El logro colectivo es el ideal soviético.
Todo tuyo.
¿Tienen alguna pregunta para mí?
Pero no me pregunten de Geometría.
Nunca se me dio muy bien.
Nunca gané una medalla de oro en Matemáticas.
Solo plata.
Pero, aun así,
lo intenté con todas mis fuerzas y…
y eso es… eso es todo, en realidad.
Ese… ese es el secreto. Es…
Nunca hay que rendirse, así que…
¿Cree que podremos ir al espacio?
Ustedes irán antes que yo.
Agradezcan a la camarada Belikova por su tiempo.
- Es una mujer muy ocupada. - Gracias.
Bien. Gracias, chicas.
Muero de hambre.
- ¿Crees que haya algo para…? - Yo… Por favor, permítanme.
El Departamento de Matemáticas invita.
- No, está bien. - No, solo deme un segundo.
Le gusta.
Él no sabe nada de mí.
Eso nunca ha detenido a nadie.
No vamos a permitir que coma algo de la cafetería,
camarada Belikova, así que…
Por favor, disfrútelo. Es cortesía de la Facultad de Física.
¿Pueden dejar de mirarme de esa forma?
Es que me alegra mucho que esté aquí, camarada Belikova.
Sus logros…
Han sido nuestra inspiración.
De verdad.
Les prometo que solo soy una granjera hambrienta
que siguió órdenes hasta llegar a la Luna.
Digo, usted es mucho más que eso.
Es la…
Es la promesa de algo mejor.
No estoy segura de eso.
Sinceramente, daría cualquier cosa por ir a un lugar donde nadie me conozca.
Y solo comería tomates frescos y…
miraría las constelaciones como lo hacía
cuando nadie pensaba que podía hacer otra cosa fuera de ordeñar vacas.
Lo cual puedo hacer muy bien.
Mi dacha está a 20 minutos de aquí.
Ahí puede ver más estrellas de las que ha visto en toda su vida.
Bueno, quizá usted no.
Quizá incluso haya una vaca.
Sería un honor.
¿Estás seguro de lo de la vaca?
Podría ser una cabra.
Ya veo.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
¿Sí? ¿Sí? Hagámoslo.
- Sí. - También me gustan las cabras.
- Bien, pues vamos. - Vamos. ¡Sí!
¿Hola?
¡Detente! ¡Para!
¡Sí!
- ¡Bien! Allá vamos. - ¡Siguiente!
Otro.
Bueno.
- Sí, sí. - ¡Precioso, encantador, adorable!
Tres, dos, uno.
¡Por Dios!
Sí.
¿Hasta dónde llegó ese?
Al menos 30 metros.
¿Quién es?
Es mi marido.
¡Bienvenido!
Gracias por llamar.
¡Ven! ¡Ven!
¡Hola!
- Ven. - Puedes lanzar este.
- ¡Hola! - Bienvenido.
Sasha.
- Entra. El agua está maravillosa. - Sube al auto. Nos vamos.
¡No! No, ven.
- Entra. - Sube al auto.
- Sasha. ¡Sasha! - Lo lanzaremos en tu honor.
- ¡Sí, en tu honor! - ¡En mi honor!
Allá vamos. ¡Allá vamos!
Sube al auto.
Cielos, no eres divertido.
No eres divertido.
¡Sí!
- ¡Eso! - ¡Sí!
No.
Fuera de mi cama. Apestas.
- Necesito ducharme. - Sí. Yo voy primero.
Acabo de estar en un lago.
Sí, ¿y de quién fue la culpa?
¿Qué estás diciendo?
No es sutil lo que digo.
Porque manejé toda la noche fingiendo ser un buen marido
mientras tú llevaste a medio Departamento de Física al maldito lago.
¡Oye! No te atrevas.
Si no me dejan volver a volar, ¿por qué no puedo pasarla bien?
¿Desde cuándo estás en contra de divertirte un poco?
¿O solo es cuando no te incluye? Yo voy a entrar primero.
No te vas a duchar primero. ¡Oye!
Pobre y querida Anastasia, la mujer más famosa de la Tierra
- donde adoran sus palabras. - ¡Mis palabas me las da
- otra persona! - Y a la que tratan como reina.
¿Qué hará si no puede volver a volar?
- No. No, no, no. - ¡Mira quién habla!
Lo único que haces es… es…
Camarada Nikulov.
¿Sí?
¿Reconoce esto?
La filosofía de la causa común.
Se encontró en un registro rutinario de su residencia.
Este tipo de samizdat está prohibido.
Sí, lo… lo sé, pero
la mitad de los ingenieros han leído a Fiódorov.
¿Le importaría nombrarlos?
Llévenselo.
Por favor. Esto es… Esto es un malentendido. Es…
- Hola. - Lo lamento. Me retrasé en el trabajo.
Dios mío. No, no seas tonta.
Entra.
Zoya y yo tuvimos una larga y buena practica
y una cena bastante deliciosa, en mi opinión.
- Ella está justo ahí. - No lo dudo.
Gracias por cuidarla.
No.
No, Irinochka, por favor, quédate. Déjame prepararte un té.
No puedo. Ya te hemos incomodado bastante.
Por favor, quédate.
Un té negro estaría bien.
Dame tu abrigo.
- Gracias. - Sí.
¿Tu marido no está en casa?
No.
Valya está en Moscú.
En un entrenamiento.
O eso dice él.
¿En qué otro lugar podría estar?
Me he estado preguntando lo mismo.
Lo vi con alguien.
Una mujer.
Estábamos en la Filarmónica.
Dijo que iba al baño,
en cambio, lo vi muy cerca de ella.
No.
Valya nunca te sería infiel.
Te adora.
Ni siquiera lo conoces.
Pues no.
Solo por la forma en que hablas de él.
Estoy… Estoy segura de que él nunca haría eso.
Quizá una vez.
Pero últimamente nos hemos distanciado mucho.
Especialmente desde París.
¿Alguna vez le has sido infiel?
No. Nunca.
¿Te importa si uso el baño?
Claro que no.
Subtítulos: JCB