Informe de inteligencia referencia S/BF-22
sobre el nuevo grupo disidente, Zeta.
Emitido el 8 de noviembre de 1963.
Los miembros de Zeta,
identificados durante el intercambio cultural Lacy-Zarubin,
se mostraron decididos a trabajar en contra de los intereses soviéticos.
Se aprobó la financiación inicial
tras el reclutamiento de otros músicos insatisfechos
por el recurso Andréi Záitsev.
Se pidió el apoyo continuado del grupo, ya que Záitsev ha desarrollado un sistema
para traficar con obras musicales prohibidas de compositores
como Denísov, Schnittke o Gubaidulina fuera de la URSS,
escondiéndolas en el forro de las cajas de los instrumentos.
Sugiero que se continúe la vigilancia.
Informe de inteligencia referencia S/BF-26.
Emitido el 15 de mayo de 1964.
La presión de la actividad disidente les está pasando factura.
Han surgido conflictos significativos en el grupo.
Záitsev y su pareja sentimental, Tania Danilova, discuten frecuentemente.
Existe la preocupación
de que los desacuerdos en el grupo afecten a la misión,
pero sugiero seguir financiándola.
Informe de inteligencia referencia S/BF-32.
Emitido el 10 de septiembre de 1964.
Nuevo pretendiente de la sujeto Danilova.
El teniente Valentín Mirónov, piloto de las Fuerzas Aéreas soviéticas.
La directiva de Washington que permite reclutar nuevos agentes
en el ejército soviético abre una oportunidad.
Mirónov no sabe nada de la actividad ilegal disidente de Danilova.
Solicito continuar la vigilancia.
Informe de inteligencia referencia S/BF-40.
Emitido el 24 de diciembre de 1964.
La relación de Danilova y Mirónov progresa.
Mi fuente indica que Mirónov será reclutado
para el programa espacial soviético.
Continuar la vigilancia es una prioridad.
Informe de inteligencia referencia S/BF-45.
Emitido el 15 de enero de 1965.
Mirónov está comprometido con Danilova.
La boda será en febrero, antes del entrenamiento de cosmonautas.
Danilova parece haber cesado su actividad disidente.
Informe de inteligencia referencia S/BF-51.
Emitido el 28 de febrero de 1965.
Nuestra fuente indica el inminente traslado de los Mirónov
a Ciudad de las Estrellas.
Las oportunidades de vigilancia serán muy limitadas.
Petición urgente de contacto directo con el sujeto Mirónov.
Usaremos el pasado disidente de su mujer para asegurar su cooperación.
Un día precioso.
Sí.
Por cierto, enhorabuena por la boda.
¿Sabe que estoy casado?
Informe de inteligencia referencia SBF-53.
Emitido el 1 de marzo de 1965.
Nuevo recurso, el cosmonauta Valia Mirónov.
Nombre en clave: Nikolái.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Diseñador jefe.
¡Salgan todos fuera!
Aquí está.
¿Qué es?
Este es el culpable.
Necesito...
Un trabajo excelente.
Los circuitos son los mismos que los de un amplificador de señal.
Encontraríamos algo similar en un viejo procesador de argón.
Sí, mire. Eso es un transistor GT-104.
Es muy común en los transmisores soviéticos.
¿Es soviético?
Sí.
Pero esto...
Esto no forma parte de la tecnología original. Esto...
lo añadieron después.
Es un microtransmisor.
Por eso parecía una interferencia, pero solo le quitaba potencia.
Así que no fue un sabotaje.
Fue espionaje.
Gracias, Serguéi.
Puedes irte.
Ha muerto otra de mis águilas.
- ¿Qué insinúas? - No insinúo nada.
Te lo digo explícitamente.
No permitiré más muertes entre los míos por culpa de tu paranoia.
Era un transmisor.
Obligarme a reiniciar el sistema fue pasarse.
Tomé una decisión basada en la información que teníamos en ese momento.
Nuestras operaciones deben ser siempre seguras.
Ni "nosotros" ni "nuestras".
Mis cosmonautas hicieron todo lo que pudieron.
Mis sistemas habrían funcionado sin tu intervención.
Deberías haberte quedado en tu lado.
No sabía que estábamos en lados diferentes.
Yo me ocupo de la ingeniería.
Tú ocúpate de la seguridad.
¿Para qué sirves si no lo sabes hacer?
No voy a cargar con tus fracasos.
Ve y díselo a Moscú.
Disculpe.
Discul...
¿Hola?
¿Camarada Chadha?
¿De la India?
¿Cómo lo sabe?
Las cajas llevan su nombre.
Bueno, ¿cómo se está adaptando a Ciudad de las Estrellas?
He empezado con buen pie.
Nadie me ha dicho en qué voy a trabajar.
Eso es normal. Debemos seguir trabajando.
¿Y el resto de mi material?
¿Saben dónde está el diseñador jefe?
Creo que debe de haber habido alguna confusión.
Buena suerte.
Es un hombre muy ocupado.
Lakshmi...
Nos están escuchando.
Estás paranoico.
No, no.
Estaba deshaciendo las maletas
y quejándome de las malditas moscas que hay aquí,
y cuando he vuelto del mercado,
he encontrado esto.
No estaba aquí antes.
De verdad, deben tener micrófonos en las paredes.
¿Tendrán micrófonos en el baño? Ay, Dios.
¿En la habitación?
¿Te ríes?
Nos avisaron.
- Sabíamos qué esperar. - No, Lakshmi.
Que te hablen de la vigilancia soviética es muy diferente a vivirla.
¿Eres un espía?
- No. Claro que no. - Pues ¿qué problema hay, Manu?
Yo debería estar preocupada.
Pensé que era mi momento.
Mi oportunidad de lograr algo.
Están haciendo cosas increíbles, pero deberías ver dónde me han puesto.
- ¿Por qué me han traído aquí? - Lo siento.
Lo siento, mi amor.
Lo siento.
La pillé.
Lo siento.
La coronel Raskova desea verla.
¿Camarada coronel?
¿Sí?
He repasado los informes sobre actividades sospechosas tras lo ocurrido,
aunque fueran meras especulaciones.
Irina Vasílievna, ¿quieres dedicarte a documentar especulaciones
durante el resto de tu vida?
No.
Ya me parecía.
Busca a alguien que te cubra en el trabajo.
Necesito rastrear este aparato rápida y discretamente.
Averigua dónde se fabricó.
Quiero saber quién lo pidió.
Podría llevarnos hasta el topo.
Averigua qué es.
Llévate esto.
No lo necesito.
Si operas sola, llevas un arma.
Te han entrenado, ¿no?
Sí.
Puedes irte.
¿Hola?
¿Qué haces en casa?
El entrenamiento ha acabado pronto, vengo a comer algo.
¿Alguna carta? ¿Ha venido alguien?
No.
¿Por qué lo dices?
¿Por qué te comportas así?
¿"Así"? ¿Cómo?
Lo siento.
Creía que lo habíamos pasado bien en Moscú.
¿He hecho algo malo?
Dímelo.
No, estoy cansada.
Arseni.
MÁS DISCURSOS HOY. VUELVO ESTA NOCHE. A.
Tiene que entender que todas las misiones,
de entrenamiento o reales, siempre son confidenciales.
Aquí está...
Aquí está la carta que le escribió.
Lo siento mucho.
El camarada Mirónov lo entrenó y el camarada Polivánov estaba...
con él cuando murió.
Cuente con ellos.
Se fue tal y como le hubiera gustado.
Él quería volver.
¿Qué ocurrió?
No quiero mentirle.
No.
No hice bastante.
- Debí ser yo. - Sasha.
Para ya, para, para.
Lo siento.
No le digas eso.
Tú no lo mataste.
Yo era el piloto.
Lo envié a ese módulo.
¿Causaste tú la interferencia?
No.
Arriba...
nadie es responsable de nada,
salvo de sobrevivir.
Lo recuerdo muy bien.
Era el momento para el que había trabajado toda mi vida.
Me eligieron para que sirviera a mi patria como podía hacerlo.
Como cosmonauta.
Como mujer.
Y como soviética.
Entendí que no me correspondía a mí conquistar el cosmos.
Porque lo haremos entre todos.
Muchas gracias, camarada Belikova, por su servicio a la nación.
Y gracias al Comité de Mujeres Soviéticas de Leningrado
por organizar este maravilloso encuentro.
El secretario general está orgulloso de vuestro trabajo.
¿Cuáles eran sus responsabilidades en el Luna 17?
El diseñador jefe me hizo analizar
los márgenes de propelente del módulo lunar.
¿Alguna vez vio algo sospechoso en el laboratorio?
Estoy demasiado ocupado para ver nada, salvo los circuitos que corto.
¿Usted supervisó los propulsores finales?
Perfectos. Sin problemas.
¿Vio a alguien manipular los vagones del tren a Baikonur?
Por supuesto que no.
Nos fuimos a las nueve.
No había nadie en las instalaciones.
¿Quién más podría haber tenido acceso
al módulo de descenso antes del lanzamiento?
Nadie.
Salvo los ingenieros y la tripulación.
O los entrenadores.
Gracias por su cooperación.
Puede irse.
Sí, estoy haciendo muchos progresos, camarada director.
Deberías venir a nuestro cuartel general en Moscú
para informarnos de cómo fue posible esa violación.
Bueno, mi investigación progresa.
Lo tengo todo bajo control.
Seguro que sí, pero ven de todas formas.
Gracias, camarada.
Me acercaré mañana.
He presentado siete solicitudes
para que Belikova venga a la fábrica el mes que viene, pero nada.
Bueno, la persistencia es una virtud, camarada.
Es porque volverá a la Luna, ¿verdad?
No, no, no.
El estado no puede arriesgarse. Es demasiado valiosa.
Sí. O sea, demasiado valiosa para ti.
Ten cuidado.
¿Cuánto queda para la próxima charla?
Solo una hora.
Toma.
No.
Estuviste con Gagarin, ¿verdad?
¿Cuándo lo supo?
¿Saber qué?
Que nunca más volvería a subir.
Poco después de su gira mundial.
Dámelo.
Bienvenido.
¿Qué tal el entrenamiento?
- ¿Puedo pasar? - No he limpiado.
¿Quién duerme en el dormitorio?
Ella.
¿Y quién hace la cena?
¿Has venido para hablar de eso?
No.
Lo vi con una mujer.
¿A quién?
A Valia.
¿Con su madre?
Lo digo en serio.
Perdona, ¿crees que tiene una aventura?
No sé qué pensar.
Solo sé que lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
No sé explicarlo. Parecía... algo íntimo, como si se conocieran.
No tiene una aventura, Tania.
Ojalá la tuviera.
Le vendría bien.
Que te jodan.
¿Estás celosa?
No, yo...
No lo sé.
¿Qué es todo esto?
Páseme la llave.
Perdone por el ruido.
No duermo mucho.
¿A usted también lo han relegado a la irrelevancia?
Algo parecido.
Cuando me asignaron a Ciudad de las Estrellas,
creí que estaría en la vanguardia del viaje espacial,
pero, en lugar de eso, estoy...
aquí.
La han apartado, ¿eh?
No se subestime, camarada.
Su trabajo para conseguir la generación de aire respirable autosuficiente
es el futuro del viaje espacial.
¿Conoce mi trabajo?
Por supuesto.
Es la última pieza necesaria para conquistar el cosmos.
Si hubiesen usado mi sistema BIOS para generar oxígeno
en lugar de los ineficientes depósitos de LiOH y O2,
se habrían ahorrado 77 kilos.
Sin ofender a quien los diseñara.
No me ofendo.
Es usted.
¿Es el diseñador jefe?
Perdóneme la trampa.
No la he traído para que nos lleve a la Luna, camarada Chadha.
Ya hemos estado en la Luna.
- ¿Van a ir a Venus? - No.
Vamos a ir a Venus.
Mi equipo de laboratorio.
Usted nos ayudará a llegar.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
Busco al director.
Ah, sí. Entre por ahí.
¿Qué desea?
¿Le suena esto de algo?
Claro.
Es uno de nuestros transmisores.
¿Sabría decirme quién se lo compró?
Es difícil. Hacemos bastantes todos los días.
Será complicado mantener ese ritmo.
Seguro que la normas no ayudan.
De hecho, he visto varias irregularidades al entrar.
Esas infracciones podrían tener graves repercusiones.
- Cumplimos con las cuotas. - Y yo con mi trabajo, camarada.
Vuelva a fijarse.
Es un transmisor estándar.
¿Ve esto?
Lo han modificado...
- con esto. - Quería preguntarle por eso.
Lo añadiría más tarde quien lo compro.
Desde luego no es soviético.
¿Cómo lo sabe?
Es una aleación rara.
No la usamos. Déjeme probarla.
Mire el medidor.
Cuando toco las sondas, mire cuánto puede...
¿De dónde lo ha sacado?
Nunca había visto nada igual.
Esto no está disponible en la Unión Soviética.
Será de contrabando.
Tiene cuatro veces más conductividad que el cobre.
¿Y para qué lo deben haber añadido?
Esto actúa como un disipador de calor increíble.
Eso significa que este pequeño transmisor puede hacer circular un montón de energía
y seguir funcionando.
Podría gestionar una fuente de energía varias veces mayor que la estándar.
¿Cuál era su fuente de energía?
Quisiera ver sus registros de compras.
Adelante.
Ludmila Efimovna.
Kostia.
Ojalá fueran mejores circunstancias.
Gracias. He conseguido contener la brecha de seguridad
y he encontrado el dispositivo en la nave.
La búsqueda de quién lo colocó va por buen camino.
Este es Radimir Serguéievich Petrovski.
¿Tu nuevo teniente?
El nuevo subjefe de la Segunda Dirección Principal.
Subjefe.
Mi madre estaba en su equipo.
Raya Famova.
¿La recuerda?
Fue una lástima que se retirara tan pronto.
Crio una familia.
Lo siento, ¿pero vamos a hablar de su madre o del Luna 17?
Necesitaremos un informe completo
sobre cómo los estadounidenses han conseguido esa infiltración.
Es preocupante.
Descubriré lo que ha ocurrido,
pero, por favor, no me hagáis perder el tiempo con informes.
Es un montón de papeleo que nadie lee.
Le aseguro que se leerá.
Ludmila,
todo el mundo agradece tus décadas de servicio.
Pero esto ahora se hace así.
Una cosmonauta fue ejecutada bajo su vigilancia.
- Yana... - Ajmátova.
Sí. Admitió haber sido reclutada por los estadounidenses.
Y ahora parece que no trabajaba sola.
Es una operación más grande de lo que sospechábamos.
Radimir estará encantado de ayudarte con la Segunda Dirección Principal.
Tiene un interés particular en el programa espacial.
Estudié ingeniería electrónica antes de unirme al servicio de seguridad.
Está muy bien, pero puedo hacerlo yo sola.
Y también tendrás que documentar
qué fue lo que condujo a la muerte del cosmonauta Arseni Vetrov,
si fue un fallo técnico o la brecha de seguridad.
Y entonces decidiremos cómo...
proceder.
¿Debería preocuparme?
Claro que no.
Eres una heroína de la URSS, camarada Raskova.
Suena a necrológica.
No.
Es un homenaje a tu labor.
Me encargaré de ello, te lo aseguro.
Bien.
Eso espero.
Acompáñame.
¿Qué hay sobre los preparativos para la sonda no tripulada de esta semana?
Prácticamente, se han transportado todos los módulos
y el N-1 se está llevando a una plataforma en Baikonur en este momento.
Diseñador jefe, todo va según lo previsto.
Y ahora que contamos con la camarada Chadha
y con sus fantásticos sistemas de soporte vital,
- estaremos listos para el lanzamiento. - Bien.
Aunque, con todo lo que está pasando, me pregunto si...
no sería prudente posponer el lanzamiento hasta...
Tiene que ser ahora, Serguéi.
O no lo haremos nunca.
Pues deberíamos comentar a quién le asignaremos la misión.
Lo tengo pensado.
¿Qué hacemos aquí?
¿Quieres algo?
No.
¿Y tú?
Tome asiento.
Bien.
Tengo una nave que va a lanzarse dentro de tres días
y necesita tripulación.
Debido al carácter confidencial de la misión,
ha sido imposible avisar con más tiempo.
Ya me conoce, me apunto a todo.
Pero la coronel Raskova nos ha vetado a Sasha y a mí tras lo del Luna 17.
Y por eso sois perfectos para una misión secreta.
- ¿Adónde? - No puedo decíroslo hasta que aceptéis.
No podéis contarlo ni a vuestras esposas.
Estaréis fuera nueve meses.
Consultadlo hoy con la almohada.
No hace falta.
- Me apunto. - Bien.
¿Va a usar mi sistema de soporte vital?
¿Les enseño a utilizarlo?
No hay tiempo para entrenarlos en algo tan complejo.
Hasta su llegada, la Chlorella no metabolizaba suficiente CO2.
No.
Tendrá que ir con ellos.
Pero no soy cosmonauta.
Ahora sí.
Espere, ¿ella?
Será una broma.
Sobre todo ella.
Lo siento, jefe.
Sé que lo estás pasando mal,
pero la única forma de superarlo es seguir adelante.
Sabe que no debería volver a acercarme a ninguna nave.
Si no lo haces ahora, temo que ya no lo hagas.
Quizá sea bueno.
Renuncio.
Así es más fácil.
No te saqué de las Fuerzas Aéreas para que fuera más fácil.
Te traje aquí, aunque me advirtieron que eras incontrolable e impulsivo.
Es una misión sin plan, vamos a improvisar,
y necesito un buen piloto con impulsos que no tengo intención de controlar.
No puedo hacerme...
responsable de más vidas.
¿No lo entiende?
Arseni Vetrov nunca te perdonaría que uses su recuerdo como excusa, Sasha.
Él no tendrá más misiones. Le debes seguir adelante.
Te lo debes a ti.
Los logros colectivos son el ideal soviético.
Aquí tienes.
¿Tenéis alguna pregunta para mí?
Pero nada de geometría.
Nunca se me dio muy bien.
Nunca gané una medalla de oro en matemáticas.
Solo de plata.
Pero, aun así, lo intenté todo lo que pude y...
Y eso... Eso es todo.
Ese es el secreto. Es...
que nunca os rindáis, así que...
¿Cree que podremos ir al espacio?
Iréis antes que yo.
Dadle las gracias a la camarada Belikova.
Está muy ocupada.
Gracias.
Gracias, chicas.
Qué hambre tengo.
- ¿No hay algo para...? - Por favor, permítame.
Está en el departamento.
- No pasa nada. - No. Deme un segundo.
Le gustas.
No sabe nada de mí.
Eso nunca ha frenado a nadie.
No permitiremos que coma la comida de la cafetería, camarada Belikova,
así que...
Que aproveche. Cortesía de la Facultad de Física.
¿Podéis dejar de mirarme?
Bueno, me alegra mucho que esté aquí, camarada Belikova.
Sus logros han sido...
una inspiración para todos.
De verdad.
Bueno, os juro que solo soy una granjera muerta de hambre
que siguió órdenes hasta la Luna.
A ver, es mucho más que eso.
Es la promesa de algo mejor.
No estoy tan segura.
Sinceramente, daría cualquier cosa
por ir a algún sitio donde nadie supiera quién soy
y poder comer tomates maduros y...
mirar las constelaciones como hacía
cuando nadie creían que no podía hacer nada más que ordeñar una vaca.
Cosa que hago muy bien.
Mi dacha está a 20 minutos de aquí.
Allí se ven más estrellas de las que ha visto jamás.
Usted quizá no.
Puede que haya una vaca.
Sería un honor.
¿Seguro que habrá una vaca?
O una cabra.
Ya.
Pues solo hay una manera de averiguarlo, ¿no?
Sí, ¿verdad? Pues vamos allá.
- Sí. - También me gustan las cabras.
- Lo pasaremos muy bien. Estupendo. - Venga, vamos.
¿Hola?
¡Para! ¡Para!
¡Sí!
- Vale, allá vamos. - ¡Siguiente!
Otro, otro.
Vale.
- Sí, sí. - Perfecto, perfecto.
Tres, dos, uno.
¡Madre mía!
¿Ha llegado muy lejos?
A 30 metros por lo menos.
¿Quién es ese?
Es mi marido.
¡Bienvenido!
Gracias por llamar.
Ven.
Hola.
- Ven. - Puedes lanzar este.
- ¡Hola! - Bienvenido.
Sasha.
- Métete. El agua está buenísima. - Sube al coche.
- No, venga. - Al coche.
- ¡Sasha! ¡Sasha! - Lo lanzaremos en tu honor.
- Sí, ¡en tu honor! - ¡Mi honor!
¡Ahí vamos, ahí vamos!
Sube al coche.
Eres aburridísimo.
Aburridísimo.
¡Sí!
No.
Fuera de ahí. Hueles mal.
- Voy a ducharme. - Ya. Yo primero.
Me he metido en un lago.
¿Y de quién es la culpa?
¿Qué estás insinuando?
No estoy siendo nada sutil,
porque he estado jugando a ser el marido responsable
mientras tú metías al departamento de física en un puto lago.
No te atrevas.
Si no van a dejarme volver a volar, ¿por qué no puedo divertirme?
¿Desde cuándo estás tú en contra de divertirte?
¿O solo estás en contra si no te incluye? Primero voy yo.
No te vas a duchar tú primero.
Pobre, querida Anastasia, la mujer más famosa del mundo
- cuyas palabras se celebran. - ¡Esas palabras siempre me las dicta
- otra persona! - ¿A quién le dan todo lo que quiere?
¿Qué va a hacer si no puede volver a volar?
- No, no, no. Para, para. - ¡Mira quién habla!
Lo único que haces es...
Camarada Nikulov.
¿Sí?
¿Reconoce esto?
La filosofía de la causa común.
Se encontró en un registro rutinario en su domicilio.
Este tipo de samizdat está prohibido.
Sí. Ya lo sé, pero...
La mitad de los ingenieros han leído a Fiódorov.
¿Tiene nombres?
Lleváoslo.
Por favor. Esto es... Esto es un malentendido.
Lo siento. Me he entretenido en el trabajo.
Madre mía, no seas tonta.
Pasa.
Zoya y yo hemos ensayado y cenado muy bien, aunque esté mal que lo diga yo.
- Está ahí. - No lo dudo.
Gracias por cuidarla.
No.
Ah, no, Irinochka, quédate. Te preparo un té.
No puedo. Ya me he aprovechado bastante.
Por favor.
Me apetece un té negro.
Dame el abrigo.
- Gracias. - De nada.
¿Tu marido no está en casa?
No.
Valia está en Moscú.
Tiene un entrenamiento.
O eso dice.
Si no, ¿qué iba a hacer?
Eso me pregunto yo.
Lo vi con alguien.
Con una mujer.
En la Filarmónica.
Me dijo que iba al baño,
pero lo vi bien pegado a ella.
No.
Valia no te sería nunca infiel.
Él te adora.
No lo conoces.
Bueno, no.
Solo por cómo hablas de él.
Estoy... segura de que no lo haría nunca.
Quizá antes no.
Pero nos hemos distanciado mucho.
Sobre todo desde París.
¿Alguna vez tú le has sido infiel?
No. Nunca.
¿Te importa que use el baño?
Claro que no.
Traducido por Dani Solé