Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-22
για τη νέα ομάδα αντιφρονούντων Ζέτα.
Έκδοση, 8 Νοεμβρίου 1963.
Εντοπίστηκε για πρώτη φορά στο Πολιτιστικό Πρόγραμμα Λέισι-Ζαρούμπιν.
Τα μέλη δείχνουν πρόθεση να δράσουν κατά των σοβιετικών συμφερόντων.
Εγκρίθηκε αρχικό κονδύλι αφότου ο πληροφοριοδότης Αντρέι Ζάιτσεφ
στρατολόγησε δυσαρεστημένους μουσικούς.
Ζητήθηκε συνέχιση χρηματοδότησης, καθώς ο Ζάιτσεφ ανέπτυξε σύστημα
λαθραίας εξαγωγής απαγορευμένων έργων συνθετών
όπως Ντενίσοφ, Σνίτκε και Γκουμπαϊντούλινα εκτός της ΕΣΣΔ
κρύβοντάς τα στη φόδρα των θηκών των μουσικών οργάνων.
Προτείνεται συνεχής παρακολούθηση.
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-26.
Έκδοση, 15 Μαΐου 1964.
Η πίεση της παράνομης δράσης φαίνεται να τους φθείρει.
Προέκυψαν σοβαρές εντάσεις εντός της ομάδας.
Ο Ζάιτσεφ και η ερωτική του σύντροφος Τάνια Ντανίλοβα τσακώνονται συχνά.
Υπάρχει ανησυχία ότι η διαμάχη θα υπονομεύσει την αποστολή,
αλλά προτείνεται συνέχιση της χρηματοδότησης.
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-32.
Έκδοση, 10 Σεπτεμβρίου 1964.
Νέος σύντροφος για την Ντανίλοβα.
Υποσμηναγός Βάλεντιν Μίρονοφ, πιλότος της σοβιετικής αεροπορίας.
Με βάση οδηγίες από την Ουάσινγκτον για στρατολόγηση σοβιετικών στρατιωτικών,
παρουσιάζεται ευκαιρία.
Ο Μίρονοφ αγνοεί την παράνομη, αντικαθεστωτική δράση της Ντανίλοβα.
Ζητείται συνέχιση παρακολούθησης.
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-40.
Έκδοση, 24 Δεκεμβρίου 1964.
Η σχέση Ντανίλοβα και Μίρονοφ εξελίσσεται.
Πηγή αναφέρει ότι ο Μίρονοφ εντάσσεται στο διαστημικό πρόγραμμα.
Απαιτείται παρακολούθηση.
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-45.
Έκδοση, 15 Ιανουαρίου 1965.
Ο Μίρονοφ αρραβωνιάστηκε την Ντανίλοβα.
Ο γάμος θα γίνει τον Φεβρουάριο, πριν την εκπαίδευση των κοσμοναυτών.
Η Ντανίλοβα φαίνεται να έχει παύσει τη δράση της.
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-51.
Έκδοση, 28 Φεβρουαρίου 1965.
Πηγή αναφέρει επικείμενη μετακίνηση των Τάνια και Βάλια Μίρονοφ στο Σταρ Σίτι.
Οι ευκαιρίες παρακολούθησης θα περιοριστούν δραστικά.
Επείγον αίτημα για άμεση επαφή με τον Μίρονοφ.
Χρήση του παρελθόντος της συζύγου για διασφάλιση συνεργασίας.
Ωραία μέρα σήμερα.
Ναι.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Πώς ξέρεις ότι παντρεύτηκα;
Αναφορά πληροφοριών πεδίου υπ' αριθμόν S/BF-53.
Έκδοση, 1η Μαρτίου 1965.
Νέος πληροφοριοδότης ο κοσμοναύτης Βάλια Μίρονοφ.
Κωδικό όνομα "Νικολάι".
Αρχισχεδιαστή.
Έξω! Όλοι σας.
Ορίστε.
Τι είναι;
Ιδού ο ένοχος.
Θέλω ένα…
Αριστοτεχνική κατασκευή.
Κυκλώματα πανομοιότυπα με ενισχυτή σήματος.
Θα τα έβρισκες σε παλιό επεξεργαστή αργού.
Ναι, κοίτα.
Αυτό είναι τρανζίστορ GT-104. Πολύ σύνηθες σε σοβιετικούς πομπούς.
Σοβιετικό είναι;
Ναι.
Όμως…
αυτό δεν ανήκει στον αρχικό σχεδιασμό.
Αυτό…
προστέθηκε αργότερα.
Είναι μικροπομπός.
Γι' αυτό φαινόταν σαν παρεμβολή, αλλά στην ουσία τραβούσε ρεύμα.
Άρα δεν ήταν σαμποτάζ.
Ήταν κατασκοπεία.
Ευχαριστώ, Σεργκέι.
Μπορείς να φύγεις.
Πέθανε κι άλλος αετός μου.
- Τι υπονοείς; - Δεν υπονοώ, σου το λέω ξεκάθαρα.
Δεν θα επιτρέψω άλλους θανάτους εξαιτίας της παράνοιάς σου.
Ήταν πομπός.
Το να με υποχρεώσεις σε επανεκκίνηση ήταν υπερβολή.
Πήρα μια απόφαση με βάση τις πληροφορίες εκείνης της στιγμής.
Οι επιχειρήσεις μας πρέπει να μείνουν ασφαλείς.
Όχι "εμείς", όχι "μας". Οι κοσμοναύτες μου έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Τα συστήματά μου θα λειτουργούσαν χωρίς την παρέμβασή σου.
Δεν έκανες τη δουλειά σου.
Δεν ήξερα ότι κάνουμε διαφορετική δουλειά.
Εγώ ασχολούμαι με τα τεχνικά. Εσύ με την ασφάλεια.
Σε τι χρησιμεύεις αν δεν μπορείς να το κάνεις;
Δεν θα πληρώσω εγώ για τα λάθη σου.
Πες το αυτό στη Μόσχα.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Συντρόφισσα Τσάντα.
Από την Ινδία;
Πώς το κατάλαβες;
Από το όνομα στα κιβώτια.
Λοιπόν; Πώς τα πας στο Σταρ Σίτι;
Ξεκίνησα δυναμικά. Κανείς δεν μου έχει πει με τι θα ασχοληθώ.
Έτσι γίνεται συνήθως. Ας δουλέψουμε τώρα.
Πού είναι ο υπόλοιπος εξοπλισμός μου;
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον αρχισχεδιαστή; Μάλλον έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
Καλή σου τύχη. Είναι πολύ απασχολημένος.
Λάκσμι.
Μας ακούν.
- Γίνεσαι παρανοϊκός. - Όχι.
Ξεπακετάριζα και φώναζα για τις καταραμένες μύγες.
Και όταν γύρισα από την αγορά…
βρήκα αυτό.
Δεν ήταν εδώ πριν. Σου λέω, έχουν βάλει μικρόφωνα στους τοίχους.
Λες να έχουν και στο μπάνιο; Θεέ μου!
Υπνοδωμάτιο;
Γελάς;
Μας είχαν προειδοποιήσει.
- Ξέραμε τι να περιμένουμε. - Όχι, Λάκσμι.
Άλλο να ακούς για σοβιετική παρακολούθηση κι άλλο να τη ζεις.
Γιατί; Είσαι κατάσκοπος;
- Όχι βέβαια. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα, Μανού;
Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη.
Νόμιζα πως έφτασε η στιγμή μου. Η ευκαιρία μου να κάνω κάτι.
Κάνουν καταπληκτικά πράγματα, αλλά…
Πρέπει να δεις πού με έβαλαν.
- Γιατί με έφεραν εδώ; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Την έφαγα.
Συγγνώμη.
Σε θέλει η συνταγματάρχης Ρασκόβα.
Συντρόφισσα συνταγματάρχη;
Ναι;
Εξετάζω τις αναφορές για ύποπτες δραστηριότητες.
Ακόμα κι αν πρόκειται για ασήμαντες εικασίες.
Ιρίνα Βασίλιεβνα,
θες να καταγράφεις ασήμαντες εικασίες για όλη σου τη ζωή;
- Όχι. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Βρες κάποιον να σε αναπληρώσει.
Βρες την προέλευση αυτής της συσκευής γρήγορα και αθόρυβα.
Βρες πού κατασκευάστηκε.
Θέλω να μάθω ποιος την παρήγγειλε. Θα μας οδηγήσει στον κατάσκοπο.
Μάθε τι είναι αυτό.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Δεν το χρειάζομαι.
Όταν βγαίνεις μόνη στο πεδίο, παίρνεις όπλο.
Έχεις εκπαιδευτεί, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι;
Πώς και γύρισες;
Η εκπαίδευση τελείωσε νωρίς. Είπα να φάω κάτι.
Ήρθε κανένα γράμμα; Πέρασε κανείς;
Όχι.
Γιατί να περάσει;
Τι έχεις; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Έτσι; Πώς έτσι;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως περάσαμε πολύ όμορφα στη Μόσχα.
Έκανα κάτι λάθος;
Πες μου.
Όχι, απλά είμαι κουρασμένη.
Αρσένι.
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΠΟΨΕ. Α.
Πρέπει να καταλάβεις, Μίλα Αλεξαντρόβνα,
ότι όλες οι αποστολές, εκπαιδευτικές ή μη, είναι άκρως απόρρητες.
Εδώ έχω…
το γράμμα που σου έγραψε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο σύντροφος Μίρονοφ τον εκπαίδευσε και ο σύντροφος Πολίβανοφ
ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι εδώ για σένα τώρα.
Έφυγε όπως θα το ήθελε.
Ήθελε να γυρίσει.
Τι συνέβη;
- Δεν θέλω να σου πω ψέματα. - Τότε μην πεις.
Δεν έκανα αρκετά.
- Έπρεπε να ήμουν εγώ. - Σάσα. Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Μην της τα λες αυτά.
Δεν τον σκότωσες εσύ.
Εγώ ήμουν ο πιλότος. Εγώ τον έστειλα σ' εκείνο το τμήμα.
Προκάλεσες την παρεμβολή;
Όχι.
Εκεί πάνω…
η μόνη ευθύνη του καθενός
είναι η επιβίωσή του.
Τη θυμάμαι καλά.
Τη στιγμή για την οποία δούλευα όλη μου τη ζωή.
Με διάλεξαν να υπηρετήσω την πατρίδα μου με τον μόνο τρόπο που μπορούσα.
Ως κοσμοναύτισσα.
Ως γυναίκα.
Ως Σοβιετική.
Κατάλαβα πως δεν ήταν δουλειά μου να κατακτήσω το διάστημα.
Το διάστημα ήταν πάντα δικό μας.
Σε ευχαριστούμε, συντρόφισσα Μπελικόβα, για την προσφορά σου στο έθνος σου.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή Σοβιετικών Γυναικών του Λένινγκραντ
για τη φιλοξενία της υπέροχης εκδήλωσης.
Ο γενικός γραμματέας είναι περήφανος για το έργο σας.
Ποιες ήταν οι αρμοδιότητές σου στο Λούνα 17;
Μου είχε ανατεθεί η ανάλυση των αποθεμάτων καυσίμου της σεληνακάτου.
Παρατήρησες ποτέ κάτι ύποπτο στο εργαστήριο;
Η προσοχή μου είναι αποκλειστικά στραμμένη στα κυκλώματα που χαράζω.
Ενέκρινες τους τελικούς προωθητήρες;
Έτοιμοι για πτήση. Κανένα πρόβλημα.
Είδες κανέναν να πειράζει τα βαγόνια για το Μπαϊκονούρ;
Απολύτως κανέναν.
Φύγαμε στις 21:00. Δεν υπήρχε κανείς στον χώρο.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είχε πρόσβαση στη μονάδα καθόδου πριν από την εκτόξευση;
Κανείς.
Μόνο οι μηχανικοί και το πλήρωμα.
Ίσως οι εκπαιδευτές.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σου.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι, προχωρώ εξαιρετικά, σύντροφε διευθυντή.
Πρέπει να έρθεις στη Μόσχα
και να μας ενημερώσεις πώς κατέστη δυνατή η παραβίαση.
Η έρευνά μου είναι σε εξέλιξη. Την έχω υπό έλεγχο.
Είμαι βέβαιος, αλλά έλα ούτως ή άλλως.
Ευχαριστώ, σύντροφε. Θα έρθω αύριο.
Έχω καταθέσει επτά αιτήματα
για να έρθει η Μπελικόβα στο εργοστάσιο τον επόμενο μήνα, αλλά τίποτα.
Η επιμονή είναι αρετή, σύντροφε.
Είναι επειδή θα ξαναπάει στη Σελήνη;
Όχι, το κράτος δεν ρισκάρει. Παραείναι πολύτιμη.
Εννοείς πολύτιμη για σένα;
Για πρόσεχε.
Πότε είναι η επόμενη εμφάνιση;
Σε μία ώρα.
Ορίστε.
Όχι.
Ήσουν με τον Γκαγκάριν, έτσι;
Πότε το κατάλαβε;
Ποιο;
Ότι δεν θα ξαναπετούσε ποτέ.
Λίγο μετά την περιοδεία του.
Δώσ' το μου.
Καλώς ήρθες ξανά.
Πώς πήγε η αποστολή;
- Μπορώ να μπω; - Δεν έχω συγυρίσει.
Ποιος κοιμάται μέσα;
- Εκείνη. - Και ποιος μαγειρεύει;
- Αυτό ήρθες να συζητήσουμε; - Όχι.
Τον είδα με μια γυναίκα.
Ποιον;
Τον Βάλια.
Με τη μάνα του;
Μιλάω σοβαρά.
- Πιστεύεις ότι έχει παράνομη σχέση; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ξέρω ότι τον είδα με μια γυναίκα στην αίθουσα συναυλιών.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Φέρονταν οικεία. Σαν να γνωρίζονταν καλά.
Δεν έχει παράνομη σχέση.
Μακάρι να είχε.
Θα του έκανε καλό.
Άντε γαμήσου.
Ζηλεύεις;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Τι είναι εδώ;
Δώσ' μου το κλειδί.
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
Σε έχουν παραγκωνίσει κι εσένα;
Κάπως έτσι.
Όταν μου είπαν ότι θα έρθω στο Σταρ Σίτι,
νόμιζα πως θα είμαι στην πρώτη γραμμή των διαστημικών πτήσεων, αλλά είμαι…
εδώ.
Στο περιθώριο;
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, συντρόφισσα.
Η δουλειά σου στην αυτόνομη παραγωγή αναπνεύσιμου αέρα
είναι το μέλλον των πτήσεων.
- Ξέρεις τη δουλειά μου; - Φυσικά.
Είναι το τελευταίο κομμάτι για την πλήρη κατάκτηση του διαστήματος.
Αν είχαν το σύστημά μου για παραγωγή οξυγόνου,
αντί για τις ανεπαρκείς δεξαμενές του Λούνα 17, θα είχαν γλιτώσει 77 κιλά.
Χωρίς παρεξήγηση για όποιον το σχεδίασε.
Καμία παρεξήγηση.
Εσύ ήσουν.
Εσύ είσαι ο αρχισχεδιαστής;
Ζητώ συγγνώμη για το τέχνασμα.
Δεν σε έφερα εδώ για να μας πας στο φεγγάρι, συντρόφισσα Τσάντα.
Έχουμε ήδη πάει στο φεγγάρι.
- Θα πας στην Αφροδίτη; - Όχι.
Μαζί θα πάμε στην Αφροδίτη.
Ο εξοπλισμός μου.
Θα μας βοηθήσεις να πάμε.
- Γεια. - Μπορώ να βοηθήσω;
- Ψάχνω τα κεντρικά γραφεία. - Ναι, από εκεί μπαίνεις.
Τι θες;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Φυσικά.
Είναι ένας πομπός μας.
Ξέρεις ποιος μπορεί να τον πήρε από σας;
Δύσκολο να πω. Φτιάχνουμε πολλούς κάθε μέρα.
Δύσκολα θα κρατάτε τέτοιο ρυθμό.
Οι κανονισμοί θα γίνονται εμπόδιο.
Και είδα αρκετές παραβάσεις καθώς έμπαινα.
Μπορεί να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
- Κυνηγάμε στόχους. - Κι εγώ κάνω τη δουλειά μου.
Κοίτα τον καλύτερα.
Αυτός είναι ο τυπικός πομπός μας.
Βλέπεις εδώ;
Έχει τροποποιηθεί…
- με αυτό. - Γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Θα το πρόσθεσε αργότερα ο αγοραστής. Σίγουρα δεν είναι σοβιετικό.
Πώς το ξέρεις;
Είναι ασυνήθιστο κράμα.
Δεν το έχουμε. Θα το ελέγξω.
Κοίτα τον μετρητή. Όταν ακουμπάω τους ακροδέκτες, δες πόσο…
Πού το βρήκες;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν κυκλοφορεί πουθενά στη Σοβιετική Ένωση.
Πρέπει να μπήκε λαθραία.
Έχει τετραπλάσια θερμική αγωγιμότητα από τον χαλκό.
Για ποιο λόγο θα το πρόσθεταν;
Με αυτό έχεις απίστευτη απαγωγή θερμότητας.
Ο μικροπομπός μπορεί να διαχειρίζεται μεγάλη ροή ενέργειας
και να συνεχίζει να λειτουργεί.
Αντέχει τροφοδοσία πολλαπλάσια από τις δικές μας προδιαγραφές.
Ποια ήταν η πηγή ισχύος του πομπού;
Θέλω να δω τα παραστατικά αγορών.
Πέρασε.
Λουντμίλα Εφιμόβνα.
Κόστια.
Μακάρι να βρισκόμασταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Ευχαριστώ.
Περιόρισα την παραβίαση ασφαλείας και εντόπισα τη συσκευή από το σκάφος.
Η έρευνα για το ποιος την τοποθέτησε είναι σε εξέλιξη.
Από δω ο Ράντιμιρ Σεργκέγιεβιτς Πετρόφσκι.
Ο νέος σου βοηθός;
Ο νέος πρώτος αναπληρωτής της Δεύτερης Κύριας Διεύθυνσης.
Πρώτος αναπληρωτής.
Η μητέρα μου ήταν στην ομάδα σου.
Ράγια Φαμόβα.
Τη θυμάσαι;
- Κρίμα που έπρεπε να αποσυρθεί νωρίς. - Έκανε οικογένεια.
Συγγνώμη, για τη μητέρα σου θα μιλήσουμε ή για το Λούνα 17;
Θα χρειαστούμε πλήρη αναφορά
για το πώς οι ΗΠΑ κατάφεραν αυτήν τη σοκαριστική διείσδυση.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Θα μάθω τι συνέβη, αλλά μη σπαταλάς τον χρόνο μου με αναφορές.
Είναι πολλή χαρτούρα που κανείς δεν θα διαβάσει.
Σε διαβεβαιώ ότι θα τη διαβάσουν.
Λουντμίλα,
όλοι εκτιμούν τις δεκαετίες προσφοράς σου.
Αλλά έτσι γίνονται τώρα τα πράγματα.
Μια υψηλόβαθμη κοσμοναύτισσα εκτελέστηκε υπό την ευθύνη σου.
- Η Γιάνα… - Αχματόβα.
Ναι. Παραδέχτηκε ότι στρατολογήθηκε από τους Αμερικανούς.
Και τώρα φαίνεται ότι δεν δρούσε μόνη της.
Είναι ευρύτερη επιχείρηση απ' όσο νομίζαμε.
Ο Ράντιμιρ θα χαρεί να συνδράμει εκ μέρους της Διεύθυνσης.
Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το διαστημικό πρόγραμμα.
Σπούδασα ηλεκτρονικός μηχανικός πριν μπω στην υπηρεσία ασφαλείας.
Ωραία όλα αυτά, αλλά μπορώ να το χειριστώ και μόνη μου.
Θα πρέπει επίσης να καταγράψεις τι οδήγησε στον θάνατο του κοσμοναύτη Αρσένι Βετρόφ.
Τεχνική βλάβη ή παραβίαση ασφαλείας.
Και μετά θα αποφασίσουμε πώς να…
προχωρήσουμε.
Πρέπει να ανησυχώ;
Φυσικά όχι.
Είσαι Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης, συντρόφισσα Ρασκόβα.
Ακούγεται σαν επικήδειος.
Όχι.
Είναι αναγνώριση της προσφοράς σου.
Θα το θέσω υπό έλεγχο. Σε διαβεβαιώ.
Καλώς.
Φρόντισε να το κάνεις.
Έλα μαζί μου.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες για το μη επανδρωμένο σκάφος;
Σχεδόν όλα τα τμήματα έχουν μεταφερθεί
και ο N-1 μετακινείται τώρα σε εξέδρα στο Μπαϊκονούρ.
Αρχισχεδιαστή, όλα προχωρούν κανονικά.
Έχοντας και τη συντρόφισσα Τσάντα,
τα συστήματα υποστήριξης ζωής λειτουργούν απρόσμενα καλά.
- Θα είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. - Ωραία.
Αν και με όλα όσα συμβαίνουν, αναρωτιέμαι μήπως…
Μήπως θα ήταν φρόνιμο να αναβάλουμε την εκτόξευση.
Πρέπει να γίνει τώρα, Σεργκέι. Αλλιώς, δεν θα γίνει ποτέ.
Τότε να συζητήσουμε ποιος θα αναλάβει την αποστολή.
Το έχω κανονίσει.
Σου είπε γιατί είμαστε εδώ;
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Εσύ;
Κάθισε.
Ωραία.
Έχω ένα σκάφος που εκτοξεύεται σε τρεις μέρες και χρειάζεται πλήρωμα.
Λόγω της άκρως απόρρητης φύσης της αποστολής, δεν προβλεπόταν ενημέρωση.
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για τα πάντα.
Αλλά η Ρασκόβα καθήλωσε εμένα και τον Σάσα μετά το Λούνα 17.
Γι' αυτό είστε ιδανικοί για μια εντελώς μυστική αποστολή.
- Πού πάμε; - Δεν μπορώ να σου πω αν δεν δεχτείς.
Δεν θα το πείτε ούτε στις γυναίκες σας.
Θα λείπετε για εννέα μήνες.
- Σκεφτείτε το ως το πρωί. - Δεν χρειάζεται.
- Δέχομαι. - Ωραία.
Θα χρησιμοποιήσετε τα συστήματά μου;
Να τους εκπαιδεύσω;
Δεν υπάρχει χρόνος να εκπαιδευτούν σε κάτι τόσο σύνθετο.
Εδώ δεν προλάβαμε να κάνουμε τη χλωρέλλα να μεταβολίσει αρκετό διοξείδιο.
Όχι. Θα πας μαζί τους.
- Μα δεν είμαι κοσμοναύτισσα. - Τώρα είσαι.
Κάτσε. Αυτή;
Αστειεύεσαι.
Ειδικά αυτή.
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Αγόρι μου, περνάς δύσκολα,
μα για να το ξεπεράσεις, πρέπει να συνεχίσεις.
Δεν θα με αφήσουν να πλησιάσω σε σκάφος.
Αν δεν το κάνεις τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.
Ίσως αυτό να είναι καλό.
Παραιτούμαι.
Για να διευκολύνω.
Για την ευκολία μου νομίζεις ότι σε πήρα από την αεροπορία;
Παρόλο που με προειδοποίησαν ότι είσαι απείθαρχος και παρορμητικός.
Εμείς φτιάχνουμε τον χάρτη της αποστολής.
Και χρειάζομαι έναν καλό πιλότο με παρορμήσεις που δεν τιθασεύονται.
Όχι. Δεν θα πάρω…
κι άλλες ζωές στα χέρια μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Αρσένι δεν θα ήθελε να χρησιμοποιείς τη μνήμη του ως δικαιολογία, Σάσα.
Δεν έχει άλλες αποστολές. Του το χρωστάς να συνεχίσεις.
Το χρωστάς σ' εσένα.
Το συλλογικό επίτευγμα είναι σοβιετικό ιδανικό.
Ορίστε.
Θέλετε κάτι να με ρωτήσετε;
Αλλά όχι για γεωμετρία. Ποτέ δεν ήμουν καλή.
Δεν πήρα ποτέ χρυσό μετάλλιο στα μαθηματικά. Μόνο αργυρό.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
προσπάθησα όσο περισσότερο μπορούσα και…
Αυτό είναι, βασικά. Αυτό είναι το μυστικό.
Να μην τα παρατάς ποτέ.
Λες να πάμε κι εμείς στο διάστημα;
Σίγουρα πριν από μένα.
Ευχαριστήστε τη συντρόφισσα.
- Είναι πολυάσχολη. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Πεινάω πολύ.
- Λες να έχει τίποτα… - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Κερνάει το μαθηματικό.
- Δεν χρειάζεται. - Μια στιγμή.
Του αρέσεις.
Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Αυτό δεν εμπόδισε κανέναν.
Δεν θέλουμε να φας από την καντίνα, συντρόφισσα Μπελικόβα, οπότε…
Καλή όρεξη από το τμήμα φυσικής.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, συντρόφισσα.
Τα επιτεύγματά σου
ήταν έμπνευση για όλους μας.
Αλήθεια.
Είμαι μια μικρή, πεινασμένη χωριατοπούλα που ακολουθούσε διαταγές μέχρι το φεγγάρι.
Είσαι πολλά περισσότερα.
Είσαι μια υπόσχεση για κάτι καλύτερο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ειλικρινά, θα έδινα τα πάντα
για να πάω κάπου όπου κανείς δεν ξέρει ποια είμαι.
Να τρώω φρέσκες ντομάτες και…
να κοιτάζω τους αστερισμούς όπως τότε
που με είχαν άξια μόνο για να αρμέγω γελάδια.
Τα οποία αρμέγω πολύ καλά.
Η ντάτσα μου είναι 20 λεπτά από εδώ.
Θα δεις όσα αστέρια δεν έχεις δει ποτέ.
Δηλαδή, όχι εσύ.
Ίσως έχει μια αγελάδα.
Θα ήταν τιμή μου.
Είσαι σίγουρος για την αγελάδα;
Ίσως είναι κατσίκα.
Μάλιστα.
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Ναι; Πάμε.
- Ναι. - Μ' αρέσουν κι οι κατσίκες.
- Ελάτε, πάμε. - Πάμε. Ναι!
Ναι;
Σταμάτα!
Ναι!
- Εντάξει! Πάμε! - Το επόμενο!
Το επόμενο.
Ωραία.
- Ναι. - Υπέροχο!
Τρία, δύο, ένα.
Θεούλη μου!
Ναι.
Πόσο μακριά πήγε;
Τουλάχιστον τριάντα μέτρα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας μου.
Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Έλα!
Γεια!
Έλα να το εκτοξεύσεις.
- Γεια! - Καλώς ήρθες.
Σάσα.
- Το νερό είναι τέλειο. - Μπες στ' αμάξι. Φεύγουμε.
- Όχι, έλα. - Μπες στ' αμάξι.
Εκτόξευση προς τιμήν σου.
- Ναι! - Προς τιμήν μου!
Πάμε!
- Μπες στ' αμάξι. - Είσαι ξενέρωτος.
Ξενέρωτος.
Ναι!
Όχι.
Σήκω. Βρομάς.
- Θα κάνω ντους. - Θα μπω εγώ πρώτος.
- Σε μια λίμνη πήγα. - Και ποιος φταίει;
Τι εννοείς;
Δεν ήταν διακριτικό.
Εγώ πρέπει να υποδύομαι τον υποδειγματικό σύζυγο
κι εσύ πας με τη μισή σχολή φυσικής στη λίμνη, γαμώτο.
Μην τολμήσεις.
Αφού δεν με αφήνουν να ξαναπετάξω, γιατί να μην περάσω καλά;
Από πότε είσαι κατά της διασκέδασης;
Μάλλον όταν δεν σε περιλαμβάνει. Εγώ θα μπω πρώτη.
Δεν θα μπεις πρώτη στο ντους.
Καημένη Αναστάζια, η πιο διάσημη γυναίκα στη Γη.
- Τα λόγια της λατρεύονται. - Μου τα γράφουν άλλοι!
Την υπηρετούν όλοι. Και τι θα κάνει αν δεν ξαναπετάξει;
- Όχι! - Κοίτα ποιος μιλάει!
Το μόνο που κάνεις είναι…
Σύντροφε Νίκουλοφ.
Ναι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Η Φιλοσοφία του Κοινού Έργου.
Βρέθηκε σε έρευνα στην κατοικία σου.
- Τέτοιου είδους έντυπα απαγορεύονται. - Ναι, το γνωρίζω, αλλά…
Οι μισοί μηχανικοί εδώ έχουν διαβάσει Φιόντοροφ.
Θα τους κατονομάσεις;
Πάρτε τον.
Σας παρακαλώ, πρόκειται για παρεξήγηση.
- Γεια. - Συγγνώμη, άργησα στη δουλειά.
Θεέ μου, άσε τις ανοησίες. Έλα μέσα.
Η Ζόγια κι εγώ κάναμε μια ωραία πρόβα και φάγαμε ένα πεντανόστιμο δείπνο.
- Εκεί είναι. - Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
- Ευχαριστώ που την κράτησες. - Όχι.
Ιρινότσκα, μείνε, σε παρακαλώ. Θα φτιάξω τσάι.
- Όχι, ήδη σε βάλαμε σε πολύ κόπο. - Μείνε, σε παρακαλώ.
Μαύρο τσάι, μια χαρά.
Δώσε μου το παλτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Δεν είναι σπίτι ο άντρας σου; - Όχι.
Ο Βάλια είναι στη Μόσχα.
Κάποια εκπαίδευση.
Ή έτσι λέει.
Πού αλλού θα ήταν;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Τον είδα με παρέα.
Με μια γυναίκα.
Όταν ήμασταν στη Φιλαρμονική.
Είπε ότι πάει στην τουαλέτα,
αλλά τον είδα να έχει κολλήσει πάνω της.
Όχι.
Ο Βάλια δεν θα σε απατούσε ποτέ. Σε λατρεύει.
Δεν έχετε καν γνωριστεί.
Όχι.
Απ' τον τρόπο που μιλάς γι' αυτόν.
- Είμαι σίγουρη ότι δεν θα το έκανε αυτό. - Ίσως κάποτε.
Αλλά τελευταία έχουμε απομακρυνθεί.
Ειδικά μετά το Παρίσι.
Τον έχεις απατήσει ποτέ;
Όχι. Ποτέ.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης