Überwachungsbericht, Karteizeichen S/BF-22,
über neue Dissidentengruppe Zeta.
Erstellt am 8. November 1963.
Erstmals identifiziert während des Lacy-Zarubin-Abkommens.
Zeta-Mitglieder zeigen Motivation, gegen sowjetische Interessen zu handeln.
Gründungsförderantrag genehmigt, nachdem Agent Andrei Saitew
andere unzufriedene Musiker anwerben konnte.
Weitere Unterstützung erbeten, da Saitew ein System entwickelt hat,
um verbotene musikalische Werke von Komponisten wie Denissow,
Schnittke und Gubaidulina aus der UdSSR zu schmuggeln,
versteckt im Innenfutter von Instrumentenkoffern.
Empfehle weitere Überwachung.
Überwachungsbericht, Karteizeichen S/BF-26.
Erstellt am 15. Mai 1964.
Druck auf Dissidentenaktivitäten scheint Wirkung zu zeigen.
Anzeichen für Konflikte innerhalb der Gruppe.
Saitew und Freundin Tanja Danilowa streiten häufig.
Konflikte innerhalb der Gruppe könnten Mission gefährden,
empfehle dennoch, weiter zu fördern.
Überwachungsbericht, Karteizeichen S/BF-32.
Erstellt am 10. September 1964.
Zielperson Danilowa hat neuen Verehrer.
Leutnant Walentin Mironow, Pilot der sowjetischen Luftwaffe.
Angesichts von Washingtons Weisung bezüglich neuer sowjetischer Agenten
ergibt sich ein Potenzial.
Mironow weiß nichts von illegaler Dissidentenaktivität der Danilowa.
Empfehle weitere Überwachung.
Überwachungsbericht, Karteizeichen S/BF-40.
Erstellt am 24. Dezember 1964.
Danilowa und Mironow vertiefen Beziehung.
Mironow vermutlich Kosmonauten-Anwärter im sowjetischen Raumprogramm.
Weitere Überwachung wichtig.
Geheimdienstbericht, Karteizeichen S/BF-45.
Erstellt am 15. Januar 1965.
Mironow mit Danilowa verlobt.
Hochzeit im Februar geplant, vor Start des Kosmonautentrainings.
Danilowa scheint Dissidentenaktivität eingestellt zu haben.
Geheimdienstbericht, Karteizeichen S/BF-51.
Erstellt am 28. Februar 1965.
Quelle bestätigt Umzug von Tanja und Walja Mironow in die Sternenstadt.
Überwachungsmöglichkeiten eingeschränkt.
Kontaktaufnahme zu Zielperson Mironow dringend empfohlen.
Frühere Dissidententätigkeit der Frau als Druckmittel einsetzen.
Schöner Tag, nicht?
Ja.
Glückwunsch zur Hochzeit übrigens.
Woher wissen Sie das?
Geheimdienstbericht, Karteizeichen S/BF-53.
Erstellt am 1. März 1965.
Neuer Agent: Kosmonaut Walja Mironow.
Codename "Nikolai".
Chefkonstrukteur.
Raus! Alle raus.
Na bitte.
Was ist das?
Der Übeltäter.
Ich brauche...
Handwerklich sehr gute Arbeit.
Die Schaltung ist wie bei einem Signalverstärker.
Zu finden in jedem alten Argon-Prozessor. Es...
Hier, seht her. Das ist ein GT-104-Transistor.
Durchaus üblich in sowjetischen Sendern.
Es ist sowjetisch?
Ja.
Aber das...
gehört nicht zur üblichen Bauweise.
Das wurde...
nachträglich eingebaut.
Das ist ein Mikrotransmitter.
Deswegen sah es aus wie Interferenzen, aber er hat nur Strom gezogen.
Es war also keine Sabotage.
Es war Spionage.
Danke, Sergei.
Du kannst jetzt gehen.
Ein weiterer meiner Adler ist tot.
- Was deutest du damit an? - Nichts.
Ich sage dir deutlich,
unter meiner Verantwortung stirbt niemand mehr wegen deiner Paranoia.
Es war ein Transmitter.
Mir den Systemneustart zu befehlen, war überzogen.
Meine Entscheidung basierte auf unseren Informationen zu der Zeit.
Unsere Operationen bleiben weiterhin geheim.
Nicht "unsere". Meine Kosmonauten haben ihr Bestes gegeben.
Meine Systeme haben bis zu deinem Übergriff funktioniert.
Bleib lieber auf deiner Seite.
Mir war nicht klar, dass wir auf verschiedenen Seiten stehen.
Ich bin zuständig für alles Technische.
Du für die Sicherheit.
Wozu bist du gut, wenn du das nicht hinkriegst?
Ich büße sicher nicht für deine Fehler.
Erzähl das denen in Moskau.
Entschuldigung?
Entsch...
Hallo?
Genossin Chadha?
Aus Indien?
Wie haben Sie das erraten?
Steht auf den Kartons.
Hast du dich in der Sternenstadt schon eingelebt?
Es fängt alles gut an.
Aber niemand hat mir gesagt, woran ich arbeiten soll.
Das ist normal. Wir müssen jetzt weiterarbeiten.
Wo ist der Rest meiner Ausrüstung?
Wo finde ich den Chefkonstrukteur? Hier liegt doch ein Missverständnis vor.
Na dann viel Glück. Er ist ein vielbeschäftigter Mann.
Lakshmi...
Die belauschen uns.
Du bist paranoid.
Nein. Bin ich nicht.
Ich habe ausgepackt und die ganzen Fliegen hier verflucht.
Und als ich vom Markt wiederkam...
lag das hier.
Das war vorher nicht da.
Ich schwör's dir, die haben Mikrofone in der Wand.
Glaubst du, auch im Badezimmer? Oh nein.
Schlafzimmer?
Du lachst?
Man hat uns gewarnt.
- Wir wussten, was uns erwartet. - Nein, Lakshmi.
Von der Überwachung der Sowjets zu hören, ist was anderes, als sie zu erleben.
- Bist du ein Spion? - Natürlich nicht.
Wo liegt dann das Problem, Manu?
Ich hätte Grund, mich aufzuregen.
Ich dachte, das wäre mein Durchbruch. Meine Chance, was zu tun.
Die machen die großartigsten Dinge, aber...
Du müsstest sehen, wo ich arbeiten soll.
- Wieso haben die mich hergeholt? - Tut mir leid, Schatz.
Tut mir leid.
Erwischt.
Sorry.
Oberst Roskowa will dich sehen.
Genossin Oberst?
Ja?
Ich hab mir noch mal die Vermerke über verdächtige Aktivitäten angesehen.
Oft waren es nur vage Vermutungen.
Irina Wasiljewna,
willst du für den Rest deines Lebens vage Vermutungen dokumentieren?
Nein.
Dachte ich mir.
Such jemanden, der deine Pflichten übernimmt.
Ich will wissen, woher dieses Gerät stammt.
Schnell und diskret.
Finde raus, wo es hergestellt wurde.
Wer hat es in Auftrag gegeben? Das führt uns vielleicht zu dem Maulwurf.
Finde raus, was das ist.
Nimm die mit.
Die brauche ich nicht.
In einen Einsatz geht man nur bewaffnet.
- Du wurdest ausgebildet, oder? - Ja.
Du kannst gehen.
Hallo?
Schon zu Hause?
Das Training war früher zu Ende. Ich wollte was essen.
Kam Post? Kam jemand vorbei?
Nein.
Warum auch?
Ist was? Warum bist du so?
"So"? Wie denn?
Entschuldige.
Unser Abend in Moskau war doch schön.
Hab ich was falsch gemacht?
Sag's mir.
Nein. Ich bin nur müde.
Arseni.
Muss wieder Reden halten. Bis heute Abend. A.
Versteh doch bitte, Mila Alexandrowna,
alle Missionen und die Trainingseinheiten unterliegen strengster Geheimhaltung.
Hier...
Hier ist sein Brief an dich.
Mein Beileid.
Genosse Mironow hat ihn trainiert und Genosse Poliwanow...
war bei ihm, als er starb.
Sie sind für dich da.
Er ging so, wie er es gewollt hätte.
Er wollte zu mir zurückkommen.
Was ist passiert?
- Ich will dich nicht anlügen. - Dann tu's nicht.
Ich habe versagt.
- Es hätte mich erwischen sollen. - Sascha, nicht.
Tut mir leid.
Was redest du da?
- Du hast ihn nicht umgebracht. - Ich war der Pilot.
- Ich hab ihn da reingeschickt. - Und die Interferenzen?
War ich nicht.
Nein.
Da oben...
ist keiner für irgendwas verantwortlich.
Außer fürs eigene Überleben.
Ich erinnere mich gut.
Auf diesen Augenblick hatte ich mein Leben lang hingearbeitet.
Ich war auserwählt, meinem Vaterland zu dienen, so gut ich konnte.
Als Kosmonautin.
Als Frau.
Als Sowjetbürgerin.
Ich habe begriffen, dass es nicht an mir ist, den Kosmos zu erobern.
Er gehörte schon immer uns.
Ich danke dir, Genossin Belikowa, für deinen Dienst am Vaterland.
Und danke dem Komitee der Sowjetfrauen von Leningrad
für die Ausrichtung dieser schönen Veranstaltung.
Der Generalsekretär ist stolz auf eure Arbeit.
Wo lag deine Verantwortung bei Luna 17?
Ich sollte die Treibstoffreserven der Mondlandefähre im Auge behalten.
Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
Ich bin zu beschäftigt, um auf etwas anderes zu achten als meine Schaltkreise.
Du hast die Endstufe der Treibwerke abgenommen?
Es war alles in bester Ordnung.
Hat sich jemand an den Zugwaggons nach Baikonur zu schaffen gemacht?
Ausgeschlossen.
Wir fuhren 21 Uhr los. Niemand war auf dem Gelände.
Wer könnte wohl vor dem Start sonst noch Zugang zu der Landefähre gehabt haben?
Niemand.
Nur die Starttechniker und die Besatzung. Die Ausbilder vielleicht.
Danke für deine Kooperation.
Du kannst gehen.
Ja, ich mache große Fortschritte, Genosse Direktor.
Komm ins Hauptquartier nach Moskau
und erklär uns persönlich, wie es zu dem Vorfall kommen konnte.
Ich komme mit meinen Ermittlungen voran. Ich habe alles unter Kontrolle.
Das bezweifle ich nicht. Komm trotzdem.
Danke, Genosse.
Morgen bin ich da.
Ich hab sieben Anfragen eingereicht,
ob die Belikowa nächsten Monat in die Fabrik kommen kann, aber nichts.
Beharrlichkeit ist eine Tugend, Genosse.
- Sie muss wieder auf den Mond, oder? - Oh nein.
Dafür ist sie für den Staat zu wertvoll.
Verstehe. Du meinst, sie ist zu wertvoll für dich.
Sei vorsichtig.
Wie lang noch bis zum nächsten Auftritt?
Nur eine Stunde.
Hier.
Nein.
Du hast Gagarin begleitet, oder?
Wann hat er es verstanden?
Was denn?
Dass er nie wieder hochfliegen würde?
Kurz nach seiner Welttournee.
Gib her.
Willkommen zurück.
Wie war die Mission?
- Kann ich reinkommen? - Ich hab nicht aufgeräumt.
Wer schläft im Schlafzimmer?
Sie.
Und wer kocht?
Bist du deswegen hier?
Nein.
Ich habe ihn mit einer Frau gesehen.
Wen?
Walja.
Seine Mutter?
Ich mein's ernst.
Denkst du, Walja hat eine Affäre?
Keine Ahnung.
Ich habe ihn im Konzerthaus mit einer Frau gesehen.
Wie soll ich sagen?
Sie wirkten vertraut, als würden sie sich gut kennen.
Er hat keine Affäre, Tanja.
Ich wünschte, er hätte eine.
Würde ihm guttun.
Fick dich.
Eifersüchtig?
Nein, ich...
Ich weiß nicht.
Was ist das hier?
Reich mir den Schraubenschlüssel.
Entschuldige den Lärm.
Ich schlafe nicht viel.
Wurden Sie etwa auch aufs Abstellgleis gesetzt?
So was in der Art.
Als ich in die Sternenstadt berufen wurde,
sah ich mich in einer Führungsposition in der Raumfahrt, doch jetzt bin ich...
hier.
Beiseitegeschoben, hm?
Unterschätz dich mal nicht, Genossin.
Deine Arbeit zur regenerativen Erzeugung von Atemluft
ist die Zukunft der Raumfahrt.
- Sie kennen meine Arbeit? - Natürlich.
Sie ist das letzte Puzzleteil, das zur Erschließung des Weltraums gefehlt hat.
Hätten die den Sauerstoff mit meinem BIOS-System erzeugt,
statt auf die ineffizienten LiOh- und O2-Tanks zu setzen,
hätte man 77 Kilo bei Luna 17 eingespart.
Kein Angriff gegen den Konstrukteur.
Ich fühl mich nicht angegriffen.
Sie sind es.
Sie sind der Chefkonstrukteur.
Verzeih mein kleines Spielchen.
Ich hab dich nicht hergeholt, damit du uns zum Mond bringst, Genossin.
Wir waren schon auf dem Mond.
- Sie fliegen zur Venus? - Nein.
Wir fliegen zur Venus.
Meine Labor-Ausstattung.
Und du hilfst uns dabei.
- Hallo. - Kann ich helfen?
- Ich suche die Zentralverwaltung. - Ja. Da durch und dann links.
Was willst du?
Erkennst du das?
Natürlich.
Einer unserer Transmitter.
Weißt du, wer ihn erworben haben könnte?
Schwer zu sagen. Wir stellen täglich viele davon her.
Das Tempo muss schwierig zu halten sein.
Die Vorschriften erschweren die Dinge.
Es sind mir einige Verstöße aufgefallen, als ich kam.
So etwas kann schwerwiegende Folgen haben.
- Wir wollen die Quote erfüllen. - Und ich meine Pflicht.
Sieh ihn dir noch mal an.
Das ist unser Standardtransmitter.
Siehst du das?
Er wurde verändert.
- Hiermit. - Darum bin ich da.
Es muss nachträglich vom Käufer eingebaut worden sein. Sicher kein Sowjet.
Wieso?
Die Legierung ist unüblich.
Verwenden wir nicht. Ich mach mal einen Test.
Sieh dir die Anzeige an.
Ein großer Ausschlag, wenn ich die Kontakte berühre.
Woher hast du das?
So was hab ich noch nie gesehen.
In der Sowjetunion bekommt man das nirgends. Wurde sicher reingeschmuggelt.
Es hat die vierfache Wärmeleitfähigkeit von Kupfer.
Aber wozu hat man es eingebaut?
Damit hast du eine irrsinnige Wärmeableitung.
Durch diesen winzigen Transmitter kann jede Menge Energie fließen,
und er bleibt trotzdem funktionsfähig.
Er käme mit einem Stromfluss klar, der weit über unserer Norm liegt.
Was war die Stromquelle für das Ding?
Ich will die Vertriebsunterlagen sehen.
Herein.
- Lyudmilla Efimowna. - Kostja.
Ich wünschte, der Anlass wäre erfreulicher.
Danke.
Ich habe den Vorfall geheim gehalten
und das Gerät aus dem Raumschiff sichergestellt.
Die Suche nach dem, der es installiert hat, läuft noch.
Das ist Radimir Sergejewitsch Petrowski.
Dein neuer Leutnant?
Der neue erste Stellvertreter der zweiten Hauptverwaltung.
Erster Stellvertreter.
Meine Mutter war für dich tätig.
Raja Famowa.
Erinnerst du dich?
- Sie musste sich zu früh zur Ruhe setzen. - Sie hat eine Familie gegründet.
Sind wir wegen deiner Mutter hier oder wegen Luna 17?
Wir brauchen einen Bericht darüber,
wie die Amerikaner uns derart unterwandern konnten.
Sehr besorgniserregend.
Ich finde raus, was passiert ist, aber verschone mich mit Berichten.
- Viel Schreibkram, den keiner liest. - Er wird auf jeden Fall gelesen.
Lyudmilla, deine jahrzehntelangen Dienste werden hoch geschätzt.
Aber so läuft das heutzutage.
Eine erfahrene Kosmonautin wurde unter deiner Aufsicht hingerichtet.
- Jana... - Achmatowa.
Ja. Sie hat gestanden, für die Amerikaner gearbeitet zu haben.
Und wie es scheint, war sie nicht allein.
Die Operation war wohl größer als angenommen.
Radimir bietet dir die Hilfe der zweiten Hauptverwaltung an.
Er hat ein besonderes Interesse am Raumfahrtprogramm.
Ich habe Elektrotechnik studiert, bevor ich zur Staatssicherheit ging.
Das ist sehr freundlich, aber das kriege ich allein hin.
Ich möchte zudem einen Bericht
über die Todesumstände des Kosmonauten Arseni Wetrow.
Ein technischer Fehler oder ein Sicherheitsleck.
Dann entscheiden wir, wie wir...
fortfahren.
Muss ich mir Sorgen machen?
Natürlich nicht.
Sie sind eine sowjetische Heldin, Genossin Roskowa.
- Klingt wie ein Nachruf. - Nein.
Ein Zeugnis deiner Verdienste.
Ich werde die Sache lösen. Das versichere ich dir.
Gut.
Das solltest du auch.
Komm mit.
Wie laufen die Vorbereitungen für die unbemannte Sonde diese Woche?
So gut wie alle Module sind auf dem Weg.
Und die N-1 wird in diesem Moment auf die Startplattform in Baikonur gebracht.
Chefkonstrukteur, wir liegen immer noch im Zeitplan.
Außerdem ist Genossin Chadha jetzt da.
Ihre Lebenserhaltungssysteme funktionieren fabelhaft.
- Sie stehen zum Start bereit. - Gut.
Obwohl ich mich bei den aktuellen Vorkommnissen frage,
ob es besser wäre, den Start zu verschieben.
Es muss jetzt sein, Sergei. Oder wir starten niemals.
Dann sollten wir über die Teilnehmer sprechen.
Ich habe das im Griff.
Weißt du, warum wir hier sind?
Brauchst du was?
Nein.
Du?
Setz dich bitte.
Gut.
Ich habe ein Schiff, das in drei Tagen starten soll.
Aber mir fehlt eine Mannschaft.
Aufgrund der hohen Geheimhaltungsstufe der Mission
konnte ich euch nicht früher informieren.
Du kennst mich, Chef. Ich bin offen für alles.
Aber Oberst Roskowa hat Sascha und mich nach Luna 17 gesperrt.
Perfekt für eine Mission, von der keiner wissen darf.
- Wo geht es hin? - Ihr müsst erst zusagen.
Ihr dürft es nicht mal euren Ehepartnern sagen.
Ihr werdet neun Monate weg sein.
Schlaft eine Nacht drüber.
Muss ich nicht.
- Ich bin dabei. - Gut.
Dann verwenden Sie meine Lebenserhaltungssysteme?
- Soll ich sie ihnen zeigen? - Die Zeit haben wir nicht.
Das ist zu komplex.
Wir konnten nicht mal die Chlorella genug Kohlendioxid verstoffwechseln lassen.
Du begleitest die beiden.
Ich bin keine Kosmonautin.
Jetzt schon.
Moment mal.
Sie?
- Das ist doch ein Scherz. - Es geht nur mit ihr.
Tut mir leid, Chef.
Ich weiß, es hängt dir noch nach, aber du musst weitermachen.
Ich sollte Raumschiffe meiden.
Mach es jetzt, sonst machst du es nie.
Vielleicht ist das ja gut.
Ich trete zurück. Das macht alles einfacher.
Denkst du, dafür hab ich dich aus der Luftwaffe geholt?
Man hat mich sogar gewarnt, dass du unkontrollierbar und impulsiv bist.
Es wird eine Mission ins Ungewisse.
Ich brauche einen Piloten mit Impulsen, die er nicht unter Kontrolle hat.
Nein, ich kann nicht noch mal...
die Verantwortung für ein Leben tragen.
Versteh doch.
Arseni Wetrow verzeiht dir nie, wenn du sein Ableben als Ausrede benutzt, Sascha.
Seine Missionen sind vorbei. Du bist es ihm schuldig, weiterzumachen.
Du bist es dir schuldig.
Gemeinschaftliches Streben ist das sowjetische Ideal.
Bitte sehr.
Wollt ihr mich was fragen?
Nur nicht zu Geometrie. Darin war ich nie gut.
Ich hatte nie Gold in der Matheolympiade. Nur Silber.
Aber dennoch...
habe ich mein Bestes gegeben.
Und darum geht es ja. Das ist das ganze Geheimnis.
Man darf nie aufgeben, denn...
Fliegen wir wohl auch mal ins All?
Eher noch als ich.
Dankt Genossin Belikowa für ihre Zeit. Sie hat viel zu tun.
Danke.
Gut, danke, Mädchen.
- Ich bin am Verhungern. Gibt es... - Bitte.
Wenn Sie gestatten? Das geht auf die Fakultät.
- Nicht nötig. - Nein, einen Augenblick.
Er mag dich.
Er kennt mich doch gar nicht.
Das hat noch niemanden gestört.
Wir können Ihnen das Mensaessen nicht zumuten, Genossin Belikowa. Also...
Bitte. Mit freundlichen Grüßen von der Physikfakultät.
Hör bitte auf, mich anzustarren.
Ich freue mich, dass Sie da sind, Genossin. Ihre Verdienste...
Sie waren eine Inspiration für alle von uns.
Ich versichere Ihnen, ich bin nur ein hungriges Bauernmädchen,
das auf dem Weg zum Mond Befehle befolgt hat.
Sie sind so viel mehr als das.
Sie...
Sie verheißen eine bessere Zukunft.
Ich weiß ja nicht.
Ganz ehrlich, ich würde alles dafür geben,
irgendwo hinzugehen, wo niemand mich kennt.
Da würde ich einfach nur frische Tomaten essen und...
zu den Sternen hinaufsehen wie früher,
als niemand mir mehr zugetraut hat als das Melken einer Kuh.
Das kann ich nämlich. Und zwar sehr gut.
Meine Datsche ist 20 Minuten von hier.
Da sieht man mehr Sterne als je zuvor im Leben. Sie vielleicht nicht.
Vielleicht ist da 'ne Kuh.
Es wäre mir eine Ehre.
Sind Sie sich sicher mit der Kuh?
Oder eine Ziege.
Verstehe.
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Ja? Dann los.
- Ja. - Ziegen mag ich auch.
- Los, gehen wir. - Na dann los.
Hallo?
Halt!
Ja!
- Gut, wartet... - Die nächste.
Die nächste.
Gut.
- Ja. - Sehr schön!
Drei, zwei, eins.
Meine Güte!
Wie weit ist die geflogen?
Bestimmt 30 Meter.
Wer ist das?
Mein Mann.
Willkommen!
Danke für den Anruf.
Komm her.
Hallo!
- Komm her. - Du machst die.
- Hallo! - Willkommen.
Sascha.
- Das Wasser ist super. - Wir fahren nach Hause.
- Nein, komm rein. - Steig sofort ein.
- Sascha! - Die ist dir zu Ehren.
- Ja, für dich. - Mir zu Ehren!
Und es geht los!
- Steig ein. - Du bist so ein Spielverderber.
Nein.
Runter, du stinkst.
- Ich muss duschen. - Erst ich.
Ich war in einem See.
Wessen Schuld war das?
Was willst du damit sagen?
Das liegt ja wohl auf der Hand.
Ich spiel den liebenden Ehemann und fahre rum,
während du mit der Physikfakultät schwimmen gehst.
Hey! Wag es ja nicht.
Wenn ich nicht mehr fliegen darf, warum kann ich dann keinen Spaß haben?
Du hast doch sonst nichts gegen Spaß. Aber nur, wenn du dabei bist, was?
- Ich dusche zuerst. - Nein, tust du nicht.
Die arme beliebte Anastasia, an deren Lippen alle hängen.
- Ich sage, was man mir aufträgt! - Sie handelt so selbstlos.
Was soll nur jetzt aus ihr werden?
- Oh nein. - Du musst gerade den Mund aufreißen.
Alles, was du tust, ist...
Genosse Nikolow.
Ja?
Erkennst du das?
Philosophie des gemeinsamen Werks.
Es wurde während einer Routinedurchsuchung deiner Wohnung gefunden.
- Diese Art Samisdat ist verboten. - Ja, das ist mir bewusst, aber...
Die Hälfte der Ingenieure hier liest Fjodorow.
Ihre Namen bitte.
Nehmt ihn fest.
Bitte, das... Das ist ein Missverständnis. Das...
- Hallo. - Tut mir leid, die Arbeit.
Ach was, Unsinn.
Komm rein.
Zoja und ich haben fleißig geübt und lecker gegessen.
- Sie ist da drin. - Das bezweifle ich nicht.
Danke fürs Aufpassen.
Ach.
Nein, Irinochka, bleib doch. Ich mache uns Tee.
- Nein, du hast schon genug für uns getan. - Bitte bleib.
Schwarzer Tee?
Gib mir deinen Mantel.
- Danke. - Gern.
Ist dein Mann nicht da?
Nein.
Walja ist in Moskau.
Irgendein Training.
Sagt er jedenfalls.
Wo sollte er sonst sein?
Das frage ich mich auch.
Ich habe ihn gesehen.
Mit einer Frau.
Als wir in der Philharmonie waren.
Er wollte auf die Toilette.
Doch ich habe ihn mit dieser anderen Frau gesehen.
Nein.
Walja würde dich nie betrügen. Er betet dich an.
Du kennst ihn nicht.
Nein.
Aber so, wie du von ihm sprichst.
Ich...
- Ich bin sicher, das würde er nie tun. - Früher vielleicht.
Aber wir sind uns so fremd geworden.
Besonders nach Paris.
Hast du ihn schon mal betrogen?
Nein. Nie.
- Dürfte ich noch mal auf die Toilette? - Klar.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS