Efterretningsrapport nummer S/BF-22
om den nye systemkritiske gruppe Zeta.
Udstedt den 8. november 1963.
Gruppen blev første gang bemærket ved Lacy-Zarubin-kulturmødet,
og Zetas medlemmer viser vilje til at modarbejde Sovjets interesser.
Ansøgningen om midler blev godkendt, efter at aktivet Andrej Zajtsev
rekrutterede andre oprørske musikere.
Der anmodes om fortsat støtte til gruppen, da Zajtsev har udviklet et system
til at smugle forbudte værker af komponister
som Denisov, Schnittke og Gubajdulina ud af USSR
ved at skjule dem i foret i instrumentkasser.
Fortsat overvågning anbefales.
Efterretningsrapport nummer S/BF-26.
Udstedt den 15. maj 1964.
Presset på systemkritiske aktiviteter rammer tilsyneladende hårdt.
Der er udbrudt markante konflikter i gruppen.
Zajtsev og hans kærlighedsinteresse, Tanja Danilova, skændes hyppigt.
Der er bekymring for, at uenigheden kan undergrave missionen,
men anbefalingen er fortsat finansiering.
Efterretningsrapport nummer S/BF-32.
Udstedt den 10. september 1964.
Emnet Danilova har en ny bejler.
Løjtnant Valentin Mironov, pilot i Sovjetunionens luftvåben.
I lyset af Washingtons nye direktiv om at finde nye aktiver i Sovjets militær
giver det en mulighed.
Mironov er ikke bekendt med Danilovas ulovlige aktiviteter.
Anmoder om fortsat overvågning.
Efterretningsrapport nummer S/BF-40.
Udstedt den 24. december 1964.
Forholdet mellem Danilova og Mironov udvikler sig.
Kilden anfører, at Mironov bliver rekrutteret til Sovjets rumprogram.
Fortsat overvågning bør vægtes højt.
Efterretningsrapport nummer S/BF-45.
Udstedt den 15. januar 1965.
Mironov er blevet forlovet med Danilova.
Brylluppet skal stå i februar, inden kosmonauternes træning påbegyndes.
Danilovas systemkritiske aktiviteter er tilsyneladende ophørt.
Efterretningsrapport nummer S/BF-51.
Udstedt den 28. februar 1965.
Kilde oplyser, at Tanja og Valja Mironov står til at flytte til Stjernebyen.
Mulighederne for overvågning bliver ekstremt begrænsede.
Akut anmodning om direkte kontakt til emnet Mironov.
Hustruens fortid som systemkritiker bruges til at sikre samarbejde.
Dejlig dag, ikke?
Jo.
- Tillykke med brylluppet. - Hvorfra ved De, at jeg er blevet gift?
Efterretningsrapport nummer S/BF-53.
Udstedt den 1. marts 1965.
Nyt aktiv: kosmonaut Valja Mironov. Dæknavn: "Nikolaj".
Chefkonstruktør.
Ud! Alle sammen.
Her har vi den.
- Hvad er det? - Det her er synderen.
Jeg skal bruge en…
Enestående håndværk.
Komponenterne er de samme som i en signalforstærker.
Den kunne man finde i en gammel Argon-processor.
Det er… Ja, se.
Det er en GT-104-transistor.
Den er meget udbredt i sovjetiske transmittere.
Er den sovjetisk?
Ja.
Men den her…
Den er ikke en del af den oprindelige teknologi. Den er…
…blevet tilføjet senere.
Det er en mikrosender.
Det var derfor, det så ud som interferens. Egentlig brugte den bare strøm.
Så det var ikke sabotage.
Det var spionage.
Tak, Sergej.
Du må gerne gå nu.
Endnu en af mine ørne er død.
- Hvad antyder De? - Jeg antyder ikke noget.
Jeg siger det direkte.
Jeg vil ikke tolerere flere dødsfald på grund af Deres paranoia.
Det var en sender.
At tvinge mig til at genstarte systemet var en overreaktion.
Jeg traf en beslutning på grundlag af de oplysninger, vi havde.
Fortroligheden i vores operationer er afgørende.
Ikke "vi", ikke "vores". Mine kosmonauter gjorde deres bedste.
Mine systemer havde fungeret uden Deres indblanding.
De havde ikke styr på Deres side.
Jeg vidste ikke, at vi ikke var på samme side.
Jeg tager mig af det tekniske.
De tager Dem af sikkerheden. Hvad nytte er De ellers til?
Jeg tager ikke skraldet for Deres fejl. Det kan De godt fortælle i Moskva.
Undskyld.
Unds…
Hallo?
Kammerat Chadha?
Fra Indien?
Hvordan kunne De gætte det?
Deres navn står på kasserne.
Er De faldet godt til i Stjernebyen?
Jeg er kommet godt fra start. Ingen har sagt, hvad jeg skal arbejde med.
Det er helt normalt. Nu må vi tilbage til arbejdet.
Hvor er resten af mit udstyr?
Ved De, hvor jeg kan finde chefkonstruktøren?
Der må være sket en forbytning.
Held og lykke med det. Han er en meget travl mand.
Lakshmi.
De aflytter os.
Du er paranoid.
Nej.
Jeg var i gang med at pakke ud, og jeg råbte op om alle de pokkers fluer her,
og da jeg så kom tilbage fra markedet…
…lå den her der.
Den var der ikke før. De må have sat mikrofoner i væggene.
Tror du også, de er på badeværelset?
I soveværelset?
Griner du?
Vi blev advaret om det her.
- Vi vidste, det kunne ske. - Nej, Lakshmi.
At høre om overvågningen i Sovjet er noget andet end at opleve den.
Er du da spion?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Hvad er så problemet, Manu?
Det er mig, der burde være berørt.
Jeg troede, det her var min chance for at udrette noget.
De gør nogle fantastiske ting her,
men du skulle se, hvor de har anbragt mig.
- Hvorfor har de så hentet mig? - Undskyld, min skat.
Undskyld.
Fik den.
Undskyld.
Oberst Raskova vil tale med dig.
- Kammerat oberst? - Ja.
Jeg har gennemgået udskrifterne for mistænkelige aktiviteter.
Selv hvis det bare er ubetydelige spekulationer.
Irina Vasiljevna,
ønsker De at dokumentere ubetydelige spekulationer resten af Deres liv?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Find en, der kan tage Deres opgaver.
Jeg har brug for at få dette apparat sporet. Hurtigt og diskret.
Find ud af, hvor det er fremstillet.
Jeg vil vide, hvem der bestilte det. Det kan føre os frem til muldvarpen.
Find ud af, hvad det er.
Tag den her med.
Den får jeg ikke brug for.
Når De er på opgave alene, er De bevæbnet.
- De har fået våbentræning, ikke? - Jo.
Så må De gerne gå.
Hallo?
Hvorfor er du hjemme?
Træningen sluttede tidligt. Jeg ville få noget at spise.
Nogen post? Har der været nogen her?
Nej.
Hvorfor skulle de?
Hvorfor opfører du dig sådan?
Hvordan?
Undskyld.
Jeg syntes, vi havde en god aften i Moskva.
Gjorde jeg noget galt?
Sig det.
Nej. Jeg er bare træt.
Arseni.
FLERE TALER I DAG. TILBAGE I AFTEN. A.
De må forstå, Mila Aleksandrovna,
at alle missioner, al træning og alt andet er strengt fortroligt.
Her er…
Her er det brev, han skrev til Dem.
Jeg kondolerer.
Kammerat Mironov trænede ham, og kammerat Polivanov var der, da han døde.
De er her for Dem nu.
Han kom af dage, som han ville have ønsket det.
Han ønskede at komme hjem.
Hvad skete der?
Jeg vil ikke lyve for Dem.
Så lad være.
Jeg gjorde ikke nok.
- Det skulle have været mig. - Sasja.
Hold op.
Undskyld.
Det hjælper hende ikke at høre det. Du dræbte ham ikke.
Jeg var pilot.
Jeg sendte ham ind i det rum.
Var du skyld i interferensen?
Nej.
Deroppe…
…bærer ingen ansvaret for noget ud over deres egen overlevelse.
Jeg husker det tydeligt.
Det øjeblik, jeg hele mit liv havde arbejdet frem mod.
Jeg blev udvalgt til at tjene mit hjemland på den eneste måde, jeg kunne.
Som kosmonaut.
Som kvinde.
Som sovjetborger.
Jeg var klar over, at jeg ikke skulle erobre verdensrummet.
Det havde altid været vores.
Tak, kammerat Belikova, for Deres indsats for nationen.
Og tak til Leningrads komité for sovjetiske kvinder
for at stå for dette herlige arrangement.
Generalsekretæren er stolt af Deres arbejde.
Hvad var Deres ansvarsområde på Luna 17?
Chefkonstruktøren fik mig til at analysere brændstofmargener på landingsfartøjet.
Bemærkede De noget mistænkeligt i laboratoriet?
Jeg har for travlt til at bemærke andet end de kredsløb, jeg arbejder med.
De godkendte de endelige løfteraketter, ikke?
De var tiptop. Ingen problemer.
Så De nogen rode med togvognene til Bajkonur?
Bestemt ikke.
Der var afgang kl. 21, og der var ingen andre til stede.
Hvem kan ellers have haft adgang til nedstigningsmodulet inden opsendelsen?
Ingen.
Ikke ud over teknikerne og mandskabet. Måske trænerne.
Tak for samarbejdsvilligheden. De må gerne gå.
Ja, jeg gør markante fremskridt, kammerat direktør.
Kom ind til hovedkvarteret i Moskva
og forklar os personligt, hvordan denne læk var mulig.
Efterforskningen skrider fremad. Jeg har styr på det.
De har De sikkert, men kom alligevel.
Tak, kammerat. Jeg kommer derind i morgen.
Jeg har anmodet syv gange
om at få Belikova ud til fabrikken i næste måned, men har ikke fået svar.
Ihærdighed er en dyd, kammerat.
- Hun skal tilbage til Månen, ikke? - Nej da.
Den risiko kan staten ikke løbe. Hun er for værdifuld.
Ja, men mener du for værdifuld for dig?
Pas nu på.
Hvor længe er der til næste arrangement?
Kun en time.
Her.
Nej.
Du var sammen med Gagarin, ikke?
Hvornår vidste han det?
Vidste hvad?
At han aldrig skulle derop igen.
Ikke længe efter verdensturnéen.
Hit med den.
Velkommen hjem. Hvordan gik træningsmissionen?
- Må jeg komme ind? - Jeg har ikke ryddet op.
Hvem sover i soveværelset?
- Det gør hun. - Og hvem laver mad?
- Er det det, du er kommet for at tale om? - Nej.
Jeg så ham sammen med en kvinde.
Hvem?
Valja.
Hans mor?
Jeg mener det.
Tror du, at Valja har en affære?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror. Jeg ved kun, at jeg så ham og en kvinde i koncerthuset.
Jeg kan ikke forklare det. Det føltes intimt. Som om de kendte hinanden godt.
Han har ikke en affære, Tanja.
Jeg ville ønske, han havde. Det ville være godt for ham.
Fuck dig.
Er du jaloux?
Nej, jeg…
Det ved jeg ikke.
Hvad er det her for et sted?
Vil De række mig skruenøglen?
Jeg beklager larmen.
Jeg får ikke sovet så meget.
Er De også blevet forvist til udkanten?
Noget i den stil.
Da jeg blev udstationeret til Stjernebyen,
troede jeg, at jeg skulle være rumfartspioner, men i stedet er jeg…
…her.
Gemt af vejen?
De skal ikke undervurdere Dem selv, kammerat.
Deres arbejde med selvopretholdende produktion af ilt er rumfartens fremtid.
- Kender De til mit arbejde? - Naturligvis.
Det er den sidste brik, vi mangler, for endelig at kunne erobre verdensrummet.
Hvis de havde brugt mit BIOS-system til at producere ilt
i stedet for Luna 17's ineffektive LiOH- og O2-tanke,
ville det have sparet 77 kilo.
Ikke for at fornærme den, der udformede det.
Jeg bliver ikke fornærmet.
Det er Dem.
- Er De chefkonstruktøren? - Beklager min lille list.
Jeg har ikke hentet Dem hertil for at få os til Månen, kammerat Chadha.
Vi har allerede været på Månen.
- Skal De til Venus? - Nej.
Vi skal til Venus.
Mit laboratorieudstyr.
Og De skal hjælpe os med at nå derud.
- Goddag. - Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg leder efter hovedkontoret. - De skal derind.
Hvad vil De?
Genkender De den her?
Naturligvis. Det er en af vores sendere.
Ved De, hvem der kan have fået den herfra?
Det er svært at sige. Vi fremstiller adskillige hver dag.
Det må være svært at opretholde det tempo.
Reglementet kommer sikkert på tværs.
Jeg så faktisk indtil flere brud på det på vej herind.
Den slags overtrædelser kan få alvorlige følger.
- Vi prøver bare at nå vores måltal. - Og jeg gør bare mit arbejde.
Se på den igen.
Det er vores standardsender.
Kan De se her?
Den er blevet ændret.
- Med den her. - Den ville jeg spørge til.
Den må være blevet tilføjet efterfølgende. Den er ikke sovjetisk.
Hvordan kan De se det?
Det er en usædvanlig legering og ikke en, vi bruger. Lad mig teste den.
Se på måleren.
Når jeg rører ved prøvepinden, så se, hvor meget den kan…
Hvor har De den fra?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Den kan ikke fås noget sted i Sovjetunionen. Den må være indsmuglet.
Den har fire gange så høj varmeledningsevne som kobber.
- Hvad kan formålet med den have været? - Den er en fantastisk køleplade.
Det betyder, at der kan sendes en masse energi gennem den lille sender,
som stadig vil fungere.
Den kan holde til en elforsyning, der er flere gange stærkere end vores standarder.
Hvad var senderens strømkilde?
Jeg vil gerne se regnskabet over Deres indkøb.
Kom ind.
- Ljudmila Jefimovna. - Kostja.
Gid vi mødtes under bedre omstændigheder.
Tak. Jeg har inddæmmet lækken og fundet apparatet fra fartøjet.
Jagten på den, der plantede det, skrider fremad.
Det er Radimir Sergejevitj Petrovskij.
Deres nye højre hånd?
Den nye vicechef for det andet hoveddirektorat.
Vicechef.
Min mor arbejdede i Deres afdeling. Raja Famova.
Kan De huske hende?
Det var synd, hun måtte gå på tidlig pension.
Hun forsørgede sin familie.
Skal vi tale om Deres mor eller om Luna 17?
Vi skal have en fyldestgørende rapport om, hvordan amerikanerne infiltrerede os.
Det er bekymrende.
Jeg skal nok finde ud af, hvad der skete, men rapporter er spild af tid.
Ingen læser alt det papirarbejde.
De kan tro, det bliver læst.
Ljudmila, alle sætter pris på Deres årtier i tjenesten.
Men det er sådan, tingene gøres nu.
En erfaren kosmonaut blev henrettet under din kommando.
- Jana… - Akhmatova.
Ja, hun tilstod at have stået i ledtog med amerikanerne.
Nu ser det ud til, at hun ikke arbejdede alene.
Det er en større operation, end vi først havde mistanke om.
Radimir hjælper gerne til med det andet hoveddirektorat.
Han har en særlig interesse i rumprogrammet.
Jeg læste elektroteknik på universitetet, inden jeg gik ind i sikkerhedstjenesten.
Det er pænt af Dem, men det er ikke noget, jeg ikke kan klare.
De skal også dokumentere forløbet op til kosmonauten Arseni Vetrovs død.
Om årsagen var en teknisk fejl eller sikkerhedslækken.
Så kan vi beslutte, hvordan vi…
…går videre.
Har jeg grund til bekymring?
Nej da.
De er en af Sovjetunionens helte, kammerat Raskova.
- Det lyder som en nekrolog. - Nej.
Det vidner om Deres indsats.
Jeg får inddæmmet det her. Det garanterer jeg Dem.
Godt.
Sørg for, at De gør det.
Følg med mig.
Hvad er seneste nyt om forberedelserne til den ubemandede sonde i denne uge?
Næsten alle modulerne er blevet transporteret,
og N-1 bliver flyttet til en rampe i Bajkonur netop nu.
Chefkonstruktør, alt går fortsat efter planen.
Og nu hvor kammerat Chadha er her,
fungerer hendes livsopretholdende system overraskende godt,
- og det bliver klar til opsendelsen. - Godt.
Men med alt det, der sker lige nu, spekulerer jeg på,
om det vil være fornuftigt at udskyde opsendelsen til…
Det skal være nu, Sergej. Ellers bliver det aldrig til noget.
Så må vi diskutere, hvem der skal deltage i missionen.
Det har jeg styr på.
Har chefen sagt, hvorfor vi er her?
Mangler De noget?
Nej.
Gør De?
Værsgo at sidde ned.
Godt.
Jeg har et fartøj klar til opsendelse om tre dage, og det mangler en besætning.
På grund af missionens fortrolige status
var et længere varsel ikke muligt.
Jeg er jo altid klar, chef.
Men oberst Raskova har givet mig og Sasja flyveforbud efter Luna 17.
Det gør jer perfekte til en mission, ingen må kende til.
- Hvor skal vi hen? - Det kan jeg ikke sige, før I siger ja.
Ingen må vide det. Ikke engang jeres ægtefæller.
I skal være af sted i ni måneder.
- I kan tænke over det til i morgen. - Det er ikke nødvendigt.
- Jeg er klar. - Godt.
Bruger De mit livsopretholdende system? Skal jeg træne dem i det?
Der er ikke tid til at træne noget så kompliceret.
Vi kunne ikke engang få chlorellaen til at omsætte nok kuldioxid, før De kom.
Nej, De må tage med.
- Jamen jeg er ikke kosmonaut. - Det er De nu.
Vent… Hende?
- Det må være Deres spøg. - Især hende.
Beklager, chef.
Jeg ved, du har det svært,
men du kan kun overvinde det ved at kæmpe videre.
De ved godt, at jeg aldrig bør flyve igen.
Hvis du ikke gør det nu, sker det måske aldrig.
Måske er det kun godt.
Jeg siger op. Det vil gøre det hele lettere.
Hentede jeg dig i luftvåbenet, for at det skulle være lettere?
Jeg valgte dig, selvom de advarede om, at du var uregerlig og impulsiv.
Missionen har ikke et kort. Vi skal selv tegne det.
Jeg har brug for en dygtig pilot med impulser, der ikke skal styres.
Nej. Jeg kan ikke have…
…flere liv i mine hænder. Forstår De ikke det?
Arseni Vetrov ville aldrig tilgive dig, at du bruger hans minde som undskyldning.
Han får ikke flere missioner. Du skylder ham at blive ved.
Du skylder dig selv det.
Den kollektive indsats er idealet i Sovjet.
Værsgo.
Har I nogen spørgsmål?
Bare ikke om geometri. Det er jeg ikke særlig god til.
Jeg vandt aldrig guld i matematik.
Kun sølv.
Men jeg gjorde alligevel mit bedste,
og det er faktisk det, der er hemmeligheden.
Man må aldrig give op, så…
Tror De, vi kan komme ud i rummet?
I har bedre chancer end mig.
Nu må vi sige tak til kammerat Belikova. Hun har travlt.
Godt. Tak, piger.
- Jeg er hundesulten. Er der mon noget… - Tillad mig. Skolen giver.
- Ellers tak. - Bare giv mig et øjeblik.
Han kan lide Dem.
Han ved intet om mig.
Det har aldrig afholdt nogen.
Vi kan ikke lade Dem spise kantinemad, kammerat Belikova, så…
Velbekomme. Det er fra fysiklærerne.
Vil De ikke holde op med at glo?
Jeg er bare så glad for, at De er her.
Deres bedrifter… De har virkelig været en inspiration for os alle.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg bare er en sulten bondepige,
der fulgte sine ordrer hele vejen til Månen.
De er så meget mere end det.
De er…
De er løftet om noget bedre.
Det ved jeg nu ikke helt. Jeg ville ærligt talt give hvad som helst
for at komme et sted hen, hvor ingen ved, hvem jeg er.
Så ville jeg spise friske tomater og bare…
…kigge op på stjernebillederne, som jeg gjorde,
da ingen troede, at jeg kunne andet end at malke en ko.
Hvilket jeg i høj grad kan.
Min datja ligger 20 minutter herfra.
Der kan man se flere stjerner, end man har set i sit liv. Måske ikke lige Dem.
Måske er der endda en ko.
Det ville være en ære.
Er De sikker på det med koen?
Måske er det en ged.
Der er kun én måde at finde ud af det på, ikke?
Ja? Nu gør vi det.
- Ja. - Jeg kan også godt lide geder.
- Lad os komme af sted. - Okay!
Hallo?
Stop!
Ja!
- Okay! Sådan. - Næste!
Den næste.
Okay.
- Ja. - Perfekt!
Tre, to, en.
Hold da op!
Ja.
Hvor langt røg den?
Mindst 30 meter.
Hvem er det?
Det er min mand.
Velkommen!
- Velkommen! - Tak, fordi De ringede.
Kom!
- Goddag! Kom. - De kan affyre den her.
- Hej! - Velkommen.
Sasja.
- Vandet er pragtfuldt. - Hop ind i bilen. Vi tager hjem.
- Nej! Hop nu i vandet. - Sæt dig ind i bilen.
- Sasja! - Vi opsender en til ære for Dem.
- Ja. - Til ære for mig!
Sådan!
- Sæt dig ind. - Hvor er du kedelig.
Så kedelig.
Ja!
Nej. Væk fra min seng. Du stinker.
- Jeg skal i bad. - Jeg går først.
- Jeg har lige været i en sø. - Og hvis skyld var det?
Hvad prøver du at sige?
Det er åbenlyst. Jeg har kørt hele natten for at lege pligtopfyldende ægtemand,
mens du hiver halvdelen af fysikafdelingen med i vandet.
Det kan du lige vove på.
De vil ikke lade mig flyve mere. Hvorfor må jeg så ikke hygge mig?
Hvornår er du blevet modstander af, at man morer sig lidt?
Eller gælder det kun dig? Jeg går først derud.
Nej, du gør ej.
Stakkels, elskede Anastasia. Klodens mest berømte kvinde,
- hvis ord forgudes. - Hvert ord, jeg siger,
- er andres! - Der opvartes konstant.
Hvad skal hun dog stille op?
- Nej, nej. - Du skulle nødig snakke!
Du gør ikke andet end at…
Kammerat Nikulov.
Ja?
Genkender De den her?
Den almene opgaves filosofi.
Den blev fundet i en ransagning af Deres bolig.
- Den slags samizdat er forbudt. - Ja, det er jeg klar over, men…
…halvdelen af ingeniørerne her har læst Fjodorov.
Vil De sætte navn på dem?
Tag ham med.
Lad nu være. Det er en misforståelse.
- Hej. - Undskyld. Arbejdet trak ud.
Vær nu ikke fjollet. Kom indenfor.
Zoja og jeg øvede i lang tid og spiste en skøn middag, hvis jeg selv skal sige det.
- Hun er derinde. - Det tvivler jeg ikke på.
Tak, fordi du passede hende.
Nej, nej.
Nej, bliv her dog, Irinotjka. Lad mig lave dig en kop te.
Vi har allerede været til besvær.
Vær sød at blive.
Sort te ville være rart.
Lad mig tage din frakke.
- Tak. - Ja.
- Er din mand ikke hjemme? - Nej.
Valja er i Moskva.
Et eller andet træning.
Påstår han.
- Hvor skulle han ellers være? - Det spørger jeg også mig selv om.
Jeg så ham sammen med en.
En kvinde. Da vi var til koncert.
Han sagde, han skulle på toilettet, men i stedet så jeg ham stå helt tæt med hende.
Nej.
Valja villa da aldrig være dig utro. Han forguder dig.
Du har ikke mødt ham.
Nej, men det kan man høre, når du taler om ham.
Jeg er sikker på, at han ikke ville gøre det.
Måske ikke engang, men vi er gledet fra hinanden.
Især siden Paris.
Har du nogensinde været ham utro?
Nej. Aldrig.
- Må jeg låne toilettet? - Selvfølgelig.
Tekster af: Eskil Hein