Zpravodajské hlášení číslo S/BF-22
o nové disidentské skupině Zeta ze dne 8. listopadu 1963.
Zeta byla identifikována v době uzavření dohody Lacyho a Zarubina.
Členové skupiny zřejmě působí proti zájmům SSSR.
Žádost o financování byla schválena poté, co agent Andrej Zajcev
naverboval další nespokojené hudebníky.
Žádám o další podporu skupiny. Zajcev vymyslel systém
pro pašování zakázaných hudebních děl od skladatelů
jako Denisov, Schnittke nebo Gubajdulina ze SSSR do zahraničí.
Ukrývají je do polstrování pouzder na nástroje.
Doporučuji další sledování.
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-26
ze dne 15. května 1964.
Disidentská činnost si dle všeho vybírá svou daň.
Ve skupině vyvstal vážný konflikt.
Zajcev a jeho partnerka Táňa Danilovová se často hádají.
Neshody ve skupině by mohly misi ohrozit,
ale zatím doporučuji další financování.
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-32
ze dne 10. září 1964.
Nový nápadník sledované Danilovové.
Poručík Valentin Mironov, pilot sovětského letectva.
S ohledem na pokyn hledat nové agenty mezi sovětskými vojáky
se nyní otevírá příležitost.
Mironov o nelegální disidentské činnosti Danilovové neví.
Doporučeno další sledování.
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-40
ze dne 24. prosince 1964.
Vztah Danilovové a Mironova se vyvíjí.
Podle zdroje byl Mironov vybrán do sovětského vesmírného programu.
Další sledování je prioritou.
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-45
ze dne 15. ledna 1965.
Mironov požádal Danilovovou o ruku.
Svatba se bude konat v únoru před kosmonautským výcvikem.
Danilovová od disidentské činnosti zřejmě upustila.
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-51
ze dne 28. února 1965.
Táňa a Valja Mironovovi se budou stěhovat do Hvězdného městečka.
Sledování bude výrazně ztíženo.
Naléhavě žádám o přímý kontakt se sledovaným Mironovem.
K přesvědčení využiji disidentskou minulost manželky.
Krásný den, viďte?
Jo.
Mimochodem gratuluji ke svatbě.
Vy o ní víte?
Zpravodajské hlášení číslo S/BF-53
ze dne 1. března 1965.
Nový agent kosmonaut Valja Mironov.
Krycí jméno Nikolaj.
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO
Pane inženýre.
Ven! Vy všichni.
Tady ho máme.
Co je to?
To je on.
Potřebuju…
Vynikající práce.
Obvody jsou stejné jako v zesilovači.
Třeba ve starém procesoru v Argonu.
Je… Ano, podívejte. To je tranzistor GT-104.
Často se používá v sovětských vysílačích.
Je sovětský?
Ano.
Ale toto…
To součástí původního zařízení není. Toto bylo…
přidáno později.
Mikrovysílač.
Vypadalo to jako rušení, ale on jen odebíral energii.
Takže nešlo o sabotáž.
Šlo o špionáž.
Díky, Sergeji.
Můžete jít.
Další z mých orlíků je po smrti.
- Co tím naznačujete? - Nic. Říkám to na rovinu.
Nedovolím, aby kvůli vaší paranoii ještě někdo umřel.
Byl to vysílač.
Nutit mě k restartu systému bylo přehnané.
Rozhodla jsem se na základě informací, které jsme měli.
Naše operace nesmí být ohroženy.
Žádné „my“ a „naše“.
Mí kosmonauti dělali, co mohli.
Mé systémy by bez vašeho zásahu fungovaly.
- Nedodržela jste svou stranu dohody. - My nejsme na stejné straně?
Já mám na starosti techniku.
Vy zase bezpečnost.
Proč tu jste, když to nedokážete?
Vaše chyby na sebe brát nebudu.
Vyřiďte to Moskvě.
Promiňte.
Promi…
Dobrý den.
Soudružka Čadhová?
Z Indie?
Co vám napovědělo?
Jméno na krabicích.
Jak si zvykáte v Hvězdném městečku?
Začíná to skvěle. Nikdo mi neřekl, na čem budu dělat.
To je normální. My teď musíme pracovat.
Kde je zbytek mého vybavení?
Kde najdu hlavního konstruktéra?
Došlo k nějakému nedorozumění.
Hodně štěstí. Je to zaneprázdněný člověk.
Lakšmí,
oni nás odposlouchávají.
Jsi paranoidní.
Nejsem.
Vybaloval jsem a nadával na ty mraky těch zpropadených much
a po návratu z tržnice…
jsem našel tohle.
Předtím tu nebyla.
Říkám, že ve zdech musejí mít mikrofony.
Myslíš, že i v koupelně? Proboha!
V ložnici?
Ty se směješ?
Vždyť nás varovali.
- Věděli jsme, co čekat. - Ne.
Slyšet o sovětském dohledu je něco jiného než v tom žít.
Takže ty jsi špion?
- Jistěže ne. - Tak v čem je problém, Manu?
To já bych se měla rozčilovat.
Myslela jsem, že přišla moje chvíle.
Šance něco dokázat.
Dělají tam úžasné věci,
ale měl bys vidět, kam mě strčili.
- Proč mě sem poslali? - Promiň.
Promiň, lásko.
Promiň.
Trefa.
Promiň.
Shání vás plukovnice Raskovová.
Soudružko plukovnice?
Ano?
Po tom incidentu hledám v přepisech cokoli podezřelého.
I kdyby šlo o malicherné spekulace.
Irino Vasiljevno, chcete celý život dokumentovat malicherné spekulace?
Ne.
To jsem si myslela.
Najděte za sebe nějaký záskok.
Potřebuji zjistit původ tohoto zařízení. Rychle a v tichosti.
Zjistěte, kde bylo vyrobeno.
Chci vědět, kdo si ho objednal. Mohl by nás zavést k tomu špionovi.
Zjistěte, co je tohle.
To si vezměte.
To nepotřebuji.
Sama v terénu musíte mít zbraň.
Výcvik máte?
Ano.
Můžete jít.
Ahoj.
Co tady děláš?
Výcvik skončil dřív. Chtěl jsem se najíst.
Přišla pošta? Nestavil se tu někdo?
Ne.
Proč?
Co je? Proč jsi taková?
Taková? Jaká?
Promiň.
V Moskvě jsme si to užili, ne?
Udělal jsem ti něco?
Řekni mi to.
Ne. Jsem jen unavená.
Arseniji.
DNES MÁM DALŠÍ PROJEVY. VRÁTÍM SE VEČER. A.
Pochopte, Milo Alexandrovno,
že všechny mise, výcviky a podobně jsou přísně tajné.
Tady…
je dopis, který vám napsal.
Upřímnou soustrast.
Soudruh Mironov ho vycvičil a soudruh Polivanov
byl s ním, když zemřel.
Přišli vás podpořit.
Odešel tak, jak by býval chtěl.
On se chtěl vrátit.
Co se stalo?
Nechci vám lhát.
Tak nelžete.
- Málo jsem se snažil. Měl jsem to být já. - Sašo.
Nech toho. Přestaň.
Promiňte.
To poslouchat nemusí.
Nezabil jsi ho.
Já byl pilot.
- Do toho modulu jsem ho poslal já. - Způsobil jsi to rušení?
Ne.
Tam nahoře…
nikdo za nic nemůže.
Jde jen o přežití.
Vzpomínám si.
Na moment, ke kterému jsem směřovala celý život.
Byla jsem vybrána, abych sloužila vlasti tak, jak dovedu.
Jako kosmonautka.
Jako žena.
Jako Sovětka.
Chápala jsem, že mi nepřísluší dobýt vesmír.
Vesmír je náš odjakživa.
Soudružko Belikovová, děkuji za vaši službu naší vlasti.
A děkuji Leningradskému výboru pro sovětské ženy
za uspořádání této báječné akce.
Generální tajemník je na vaši práci hrdý.
Co jste měl v misi Luna 17 na starosti?
Hlavní konstruktér mě pověřil analýzou rezerv paliva lunárního modulu.
Nevšiml jste si ničeho podezřelého?
Nestíhám si všímat ničeho než obvodů, které přerušuji.
Schválil jste hotový první stupeň?
Byl v bezvadném stavu. Bez problémů.
Neviděl jste někoho manipulovat s vagony do Bajkonuru?
Vůbec.
Odešli jsme ve 21:00. Na místě nikdo nezůstal.
Kdo další mohl mít před startem přístup k sestupovému modulu?
Nikdo.
Kromě řídících startu a posádky.
Možná instruktoři.
Děkuji za spolupráci.
Můžete jít.
Ano, dělám velké pokroky, soudruhu náčelníku.
Přijeďte do ústředí v Moskvě
a osobně nás informujte, jak k tomu narušení mohlo dojít.
Moje vyšetřování pokračuje dobře.
Mám to pod kontrolou.
Ovšem, ale stejně přijeďte.
Děkuji, soudruhu. Přijedu zítra.
Sedmkrát jsem žádal,
aby se Belikovová příští měsíc ukázala u nás v továrně, a nic.
No, vytrvalost je ctnost, soudruhu.
Asi zase poletí na Měsíc, ne?
To ne. Stát nebude riskovat. Je až moc důležitá.
Jo, myslíte důležitá pro vás?
Dávejte si pozor.
Kdy mám další projev?
Už za hodinu.
Prosím.
Ne.
Jezdil jste s Gagarinem, viďte?
Kdy to zjistil?
Co?
Že už se nahoru nepodívá.
Krátce po světovém turné.
Dejte to sem.
Vítej zpátky.
Co výcvik?
- Můžu dál? - Nemám uklizeno.
Kdo spí v ložnici?
Ona.
A kdo chystá večeři?
- O tomhle ses přišla bavit? - Ne.
Viděla jsem ho s jinou.
Koho?
Valju.
S jeho matkou?
Myslím to vážně.
Promiň. Myslíš, že tě podvádí?
Nevím, co si myslím.
Viděla jsem ho na koncertě s nějakou ženou.
Nevím, jak to vysvětlit.
Působilo to intimně, jako by se znali.
On tě nepodvádí, Táňo.
Ale je to škoda.
Prospělo by mu to.
Jdi do prdele.
Žárlíš?
Ne.
Já nevím.
Kde to jsme?
Podejte mi klíč, prosím.
Omluvte ten hluk.
Moc toho nenaspím.
Takže vás sem taky odklidili?
Tak nějak.
Když mě poslali do Hvězdného městečka,
myslela jsem, že se budu přímo podílet na letech do vesmíru, a teď jsem…
tady.
Odstrčená stranou, co?
Nepodceňujte se, soudružko.
Vaše práce na výrobě dýchatelného vzduchu představuje budoucnost letů do vesmíru.
- Vy víte, na čem dělám? - Ovšem.
Je to to poslední, co nám schází, abychom mohli skutečně dobýt vesmír.
Kdyby k výrobě kyslíku použili můj systém BIOS
místo neefektivních nádrží LiOH a O2 na Luně 17,
ušetřil by jim 77 kg.
Nic proti tomu, kdo je navrhl.
Já se neurazím.
To jste vy.
Vy jste hlavní konstruktér?
Omlouvám se za tu lest.
Nepovolal jsem vás sem kvůli cestám na Měsíc, soudružko.
Na Měsíci už jsme byli.
- Poletíte na Venuši? - Ne.
My poletíme na Venuši.
Moje vybavení.
Pomůžete nám se tam dostat.
- Zdravím. - Přejete si?
Hledám ředitelství.
Ano. Vchod je tamhle.
Co chcete?
Poznáváte tohle?
Samozřejmě.
Náš vysílač.
Nevíte, kdo ho od vás mohl koupit?
Těžko říct. Denně jich vyrobíme několik.
Musí být náročné to tempo udržet.
Předpisy vám to určitě ztěžují.
Cestou jsem si všimla jejich porušování.
To by mohlo mít vážné následky.
- Snažíme se plnit kvóty. - A já dělat svou práci.
Podívejte se znovu.
Je to náš běžný vysílač.
Vidíte tohle?
Byl upraven.
- Tímto. - Na to se chci zeptat.
Ten, kdo si ho koupil, to tam přidal.
Sovětské to určitě není.
Jak to poznáte?
Ta slitina je neobvyklá. Nepoužíváme ji. Provedu test.
Sledujte tu rafičku.
Když se dotknu sondami, podívejte, jak…
Odkud to máte?
Tohle vidím poprvé.
V Sovětském svazu to k dostání není.
Někdo to sem propašoval.
Tepelná vodivost je čtyřikrát vyšší než u mědi.
Proč by to tam někdo přidával?
Díky tomuhle získáte úžasný chladič.
Takže tím malým vysílačem mohlo procházet velké množství proudu,
aniž by ho poškodilo.
Sneslo by to i násobně silnější zdroj, než je ten náš běžný.
Jaký byl ten zdroj energie?
Chci vidět evidenci prodejů.
Dále.
Ljudmilo Efimovno.
Kosťo.
Mrzí mě, že ty okolnosti nejsou lepší.
Děkuji.
Útok jsem překazila a zařízení v lodi jsem našla.
Nyní hledáme toho, kdo ho tam umístil.
Toto je Radimir Sergejevič Petrovskij.
Váš nový asistent?
Nový první náměstek druhé hlavní správy.
První náměstek.
Máti pracovala ve stejné kanceláři jako vy. Raja Famovová?
Vzpomínáte si?
Bohužel musela brzy skončit.
Měla rodinu.
Promiňte, budeme se bavit o vaší matce, nebo o Luně 17?
Chceme podrobnou zprávu o tom,
jak Američané tu neuvěřitelnou infiltraci provedli.
Je to znepokojivé.
Zjistím, co se stalo, ale zprávami mě prosím nezatěžujte.
Jsou to jen papíry, co nikdo nebude číst.
Ujišťuji vás, že bude.
Ljudmilo, všichni si váží vaší desítky let trvající služby.
Ale takhle se to teď dělá.
Pod vaším dohledem byla popravena významná kosmonautka.
- Jana… - Achmatovová.
Ano. Přiznala se, že ji naverbovali Američané.
Teď se zdá, že nebyla sama.
Ta operace je větší, než jsme se domnívali.
Radimir vám poskytne pomoc druhé hlavní správy.
O vesmírný program má zvláštní zájem.
Než jsem vstoupil do bezpečnostní služby, studoval jsem elektrotechniku.
To je hezké, ale není to nic, co bych nezvládla.
Musíte také zdokumentovat příčinu smrti kosmonauta Arsenije Větrova.
Zda to byla závada, nebo narušení bezpečnosti.
Potom se rozhodneme, jak budeme…
pokračovat.
Měla bych mít obavy?
Jistěže ne. Jste hrdinka Sovětského svazu, soudružko Raskovová.
- To zní jako z nekrologu. - Ne.
Je to doklad vaší služby.
Já to zarazím. Ujišťuji vás.
Dobře.
To byste měla.
Pojďte se mnou.
Jak probíhají přípravy nepilotované sondy?
Skoro všechny moduly byly převezeny
a N-1 se právě teď přesouvá na startovací rampu v Bajkonuru.
Pane inženýre, pokračujeme podle plánu.
A když teď máme soudružku Čadhovou,
její systémy podpory života fungují překvapivě dobře
- a přípravu na start stihneme. - Dobře.
I když vzhledem k současné situaci jsem si říkal,
jestli by nebylo rozumné start odložit na…
Musí to být teď, Sergeji. Jinak na to nedojde nikdy.
V tom případě bychom měli probrat členy mise.
Ty už jsem vybral.
Řekl ti šéf, proč tu jsme?
Potřebujete něco?
Ne.
A vy?
Posaďte se.
Tak.
Mám loď, která startuje za tři dny a potřebuje posádku.
Kvůli přísnému utajení mise jsem vám to nemohl říct dřív.
Znáte mě, já jsem pro cokoliv.
Ale soudružka Raskovová mně a Sašovi létání zakázala.
Proto se hodíte na misi, o níž se nikdo nesmí dozvědět.
- A kam? - To vám řeknu, až na to kývnete.
Neříkejte to nikomu, ani svým ženám.
Budete pryč devět měsíců.
- Přes noc si to promyslete. - To není třeba.
- Jdu do toho. - Dobře.
Použijete moje systémy podpory života?
Budu je školit?
Něco tak složitého je naučit nestihnete.
Do vašeho příjezdu
chlorela ani nepřeměňovala dostatek oxidu uhličitého. Ne.
Poletíte s nimi.
Ale já nejsem kosmonautka.
Teď už ano.
Počkat. Ona?
To si děláte srandu.
Speciálně ona.
Omlouvám se, šéfe.
Vím, že to máš těžké, ale překonáš to tím, že budeš pokračovat.
K lodím bych se už neměl přibližovat.
Když to neuděláš teď, tak už nikdy.
Možná je to dobře.
Skončím. Tím se to zjednoduší.
Povolal jsem tě z letectva, aby to bylo jednodušší?
Přijal jsem tě přes varování, že jsi nezvladatelný a impulzivní.
Mapa té mise je teprve v přípravě.
Potřebuji dobrého, impulzivního pilota, který se nenechá ovládat.
Ne. Já už nechci mít
cizí život ve svých rukou.
Rozumíte?
Arsenij Větrov by ti neodpustil, že se vymlouváš na jeho památku.
On už na žádnou misi nepoletí. Pokračuj, dlužíš mu to.
Dlužíš to sám sobě.
Sovětským ideálem je kolektivní úspěch.
Prosím.
Chcete se na něco zeptat?
Kromě geometrie. Ta mi nikdy nešla.
Zlatou matematickou medaili nemám.
Jen stříbrnou.
Ale přesto jsem se snažila, jak jen to šlo,
a to je vlastně celé. V tom spočívá to tajemství.
Prostě se nikdy nevzdávejte.
Podíváme se někdy do vesmíru?
Spíš vy než já.
Poděkujte soudružce za její čas.
- Je zaneprázdněná. - Děkujeme.
Díky, děvčata.
- Umírám hlady. Myslíte, že… - Nechte to na mně, prosím.
Na účet kabinetu.
- Ne, to je dobré. - Ne, vydržte.
Líbíte se mu.
- Nic o mně neví. - To ještě nikoho nezastavilo.
Nedopustíme, abyste jedla oběd z jídelny, soudružko Belikovová, takže…
Dobrou chuť. Pozornost od učitelů fyziky.
Přestanete na mě tak zírat?
Jsem moc rád, že jste tady.
Co jste dokázala… Jste pro nás velkou inspirací.
Opravdu.
Jsem jen hladová holka z vesnice, kterou rozkazy dostaly až na Měsíc.
Jste mnohem víc.
Jste…
příslib lepší budoucnosti.
To teda nevím.
Vážně. Dala bych cokoliv za to,
abych mohla jít někam, kde mě nikdo nezná.
Jedla bych jenom čerstvá rajčata
a vzhlížela k souhvězdím jako kdysi,
když všichni měli za to, že dokážu nanejvýš podojit krávu.
Což umím. Velmi dobře.
Mám daču 20 minut odtud.
Tolik hvězd jste v životě neviděla. I když vy možná jo.
Možná je tam i kráva.
Byla by to čest.
Jste si tou krávou jistý?
Možná je to koza.
Aha.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit, ne?
Jo? Pojďme!
- Jo. - Kozy mám taky ráda.
- Pojďte, jdeme. - Tak jo. Dobře!
Haló?
Stůjte!
Jo!
- Tak jo! Jdeme na to. - Další!
Další!
Tak.
- Jo. - Hezky!
Tři, dva, jedna.
Bože můj!
Jo.
Jak daleko letěla?
Aspoň 30 metrů.
Kdo je to?
Můj manžel.
Vítejte!
- Vítejte! - Díky, že jste mi zavolal.
Pojďte!
Dobrý den!
- Pojďte. - Tu odpalte vy.
- Ahoj! - Vítejte.
Sašo.
- Pojď. Voda je skvělá. - Nastup. Jedeme domů.
- Ne. Přidej se. Pojď. - Nasedni.
- Sašo! - Odpálíme ji za vás.
- Na vaši počest! - Jo!
Jdeme na to!
- Nastup. - S tebou není sranda.
Vůbec.
Jo!
Ne.
Tam ne. Smrdíš.
- Potřebuju sprchu. - Já první.
Já plavala v jezeře.
A kdo za to mohl?
Co tím chceš říct?
Říkám to jasně.
Celej večer si v autě hraju na vzornýho manžela,
a ty taháš učitelskej sbor do podělanýho rybníku.
Hej! Opovaž se.
Jestli mi nedovolí lítat, proč bych si nemohla užívat?
Odkdy máš něco proti troše zábavy?
Nebo se bez tebe flámovat nesmí? Jdu první.
Nejdeš první. Hej!
Ubohá milovaná Anastasia, nejslavnější žena,
- jejíž slova hltáme. Kterou obskakujeme. - Vnucují mi je na papíře!
Co bude dělat, jestli už nepoletí?
- Ne. - Ty máš co říkat!
Ty pořád jenom…
Soudruhu Nikulove.
Ano?
Poznáváte to?
Filosofie společného díla.
Našla se při rutinní prohlídce vašeho domu.
Takový samizdat je zakázaný.
Ano, to vím, ale…
Fjodorova tady četla půlka inženýrů.
Můžete je jmenovat?
Seberte ho.
Prosím. To je nedorozumění.
- Ahoj. - Promiň. Zdržela mě práce.
Bože, vůbec se neomlouvej.
Pojď dál.
Se Zojou jsme měly hezky dlouhou lekci a moc dobrou večeři.
- Je tam. - O tom nepochybuju.
- Díky, žes ji pohlídala. - Ale ne.
Ne, Irinoško, zůstaňte, prosím. Uvařím čaj.
Ne. Už jsme tě obtěžovaly dost.
Zůstaňte, prosím.
Čaj by mi bodl.
Dej mi kabát.
- Děkuju. - Jo.
Tvůj muž není doma?
Ne.
Valja je v Moskvě.
Na jakémsi výcviku.
To mi tvrdil.
Kde by jinak byl?
Sama sebe se ptám na to samé.
S někým jsem ho viděla.
S ženou.
Ve filharmonii.
Říkal, že jde na záchod,
a místo toho jsem ho viděla, jak se k ní tulí.
Ne.
Valja by tě nikdy nepodvedl. Zbožňuje tě.
Vždyť ho neznáš.
To ne.
Ale podle tvého vyprávění.
Určitě by nic takového neudělal.
Možná kdysi.
Ale teď jsme se hrozně odcizili.
Nejvíc po Paříži.
Tys mu někdy byla nevěrná?
Ne, nikdy.
Nevadí, když si odskočím?
Jasně že ne.
Překlad titulků: Kristina Himmerová