تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 22"
عن الجماعة الانشقاقية الجديدة "زيتا".
صدر في 8 نوفمبر 1963.
ورد أول تعريف لهويّتهم إبّان اتفاقية "لاسي زاروبين" للتبادل الثقافي،
ويبدي أعضاء جماعة "زيتا" دوافع للعمل ضد المصالح السوفيتية.
قُبل طلب التمويل الأولي عقب تجنيد العميل "أندري زايتسيف"
موسيقيين ساخطين آخرين.
يُطلب استمرار دعم الجماعة عقب تطوير "زايتسيف" نظاماً
لتهريب أعمال موسيقية مهربة لملحّنين
مثل "دينيسوف" و"شنيتكه" و"غوبايدولينا" إلى خارج "الاتحاد السوفيتي"
بواسطة تخبئتها في بطانات صناديق الآلات الموسيقية.
يُقترح الاستمرار في المراقبة.
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 26".
صدر في 15 مايو 1964.
يبدو أن ضغوط الأنشطة الانشقاقية تحدث تأثيراً سلبياً.
نشبت خلافات حادة بين أعضاء الجماعة.
"زايتسيف" ورفيقته الرومانسية "تانيا دانيلوفا" في شجار متكرر.
تُوجد مخاوف من أن الشقاق داخل الجماعة سيؤدي إلى تقويض المهمة،
لكن يُقترح استمرار التمويل في الوقت الراهن.
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 32".
صدر في 10 سبتمبر 1964.
ظهر خاطب جديد للمواطنة "دانيلوفا".
الملازم "فالنتين ميرونوف"، طيار في القوات الجوية السوفيتية.
في ضوء توجيه "واشنطن" بتجنيد أصول جديدة في الجيش السوفيتي
ثمة فرصة سانحة.
"ميرونوف" غير واع بنشاط "دانيلوفا" الانشقاقي غير القانوني.
يُطلب الاستمرار في المراقبة.
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 40".
صدر في 24 ديسمبر 1964.
علاقة "دانيلوفا" و"ميرونوف" تتطور.
يشير مصدر إلى تجنيد "ميرونوف" في برنامج الفضاء السوفيتي.
الاستمرار في المراقبة أولوية.
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 45".
صدر في 15 يناير 1965.
خُطبت "دانيلوفا" لـ"ميرونوف".
حُدّد موعد الزفاف في فبراير، قبل بدء تدريب رواد الفضاء.
يبدو أن "دانيلوفا" قد انقطعت عن النشاط الانشقاقي.
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 51".
صدر في 28 فبراير 1965.
يشير مصدر إلى قرب انتقال "تانيا" و"فاليا ميرونوف" إلى مدينة "ستار".
متوقع أن تصير فرص المراقبة محدودة إلى أقصى حد.
طلب عاجل للتواصل المباشر مع المواطن "ميرونوف".
سأستغل ماضي الزوجة الانشقاقي لضمان تعاونه.
أليس يوماً جميلاً؟
بلى.
مبارك على الزفاف، بالمناسبة.
كيف عرفت أني متزوج؟
تقرير الاستخبارات الميداني بالرقم المرجعي "إس بي إف 53".
صدر في 1 مارس 1965.
عميل جديد، رائد الفضاء "فاليا ميرونوف".
رمز التعريف "نيكولاي".
كبير المصمّمين.
اخرجوا! كلّكم.
ها هو ذا.
ما هذا؟
سبب المشكلة.
أحتاج إلى…
حرفية ممتازة.
الدوائر، إنها تماماً مثل مضخّم الإشارة.
كانت تُوجد في معالجات الأرغون القديمة.
إنها… نعم، انظر.
هذا ترانزستور من طراز "جي تي 104".
إنه شائع جداً في أجهزة الإرسال السوفيتية.
هل هو سوفيتي؟
نعم.
لكن هذا…
هذا ليس جزءاً من التقنية الأصلية.
هذا…
أُضيف لاحقاً.
إنه جهاز إرسال دقيق.
لهذا بدا كأنه تشويش، لكنه في الحقيقة كان يسحب طاقة فقط.
أي إنه لم يكن تخريباً متعمداً.
كانت جاسوسية.
أشكرك يا "سيرغي".
يمكنك الذهاب الآن.
مات واحد آخر من طياريّ.
- إلام تلمّح؟ - لست ألمّح إلى أي شيء.
بل أقول لك بوضوح،
لن أقبل بمزيد من خسائر الأرواح تحت مسؤوليتي بسبب ارتيابك الزائد عن الحدّ.
كان جهاز إرسال.
إجباري على إعادة تشغيل النظام كان مبالغة في ردة الفعل.
اتخذت قراراً مبنياً على المعلومات المتوفرة لدينا آنذاك.
يجب أن تظل عملياتنا في طي الكتمان.
لا تتحدثي بصيغة الجمع.
رواد الفضاء خاصتي بذلوا قصارى جهدهم.
لولا تدخلك، لاحتفظت أنظمتي بفعاليتها.
أنت لم تفي بجانبك من الاتفاق.
لم أعرف أننا على جانبين متضادين.
أنا أتولى الجانب الهندسي،
وأنت الجانب الأمني.
ما الجدوى من وجودك إن عجزت عن ذلك؟
لن أتحمل اللوم على إخفاقاتك.
اذهبي وقولي هذا لـ"موسكو".
المعذرة.
أستميحك…
مرحباً؟
الرفيقة "تشادا"؟
من "الهند"؟
كيف خمنت؟
اسمك على الصناديق.
إذاً، كيف حال معيشتك في مدينة "ستار"؟
بدأت بداية عظيمة.
لم يخبرني أحد بما هو مقرّر أن أعمل عليه.
هذا طبيعي. الآن علينا الرجوع إلى العمل.
أين بقية معدّاتي؟
هل تعرفان أين أجد كبير المصمّمين؟
أشعر حقاً بأن لبساً ما قد وقع.
بالتوفيق في ذلك.
إنه رجل شديد الانشغال.
"لاكشمي"…
إنهم ينصتون إلينا.
هذا ارتياب زائد منك.
غير صحيح.
كنت أفرغ المتاع وأصيح بشأن الذباب اللعين الذي هنا
ثم بعد عودتي من السوق…
وجدت هذا.
لم يكن هنا سابقاً.
أؤكد لك أنهم حتماً ثبّتوا ميكروفونات في الحوائط.
هل وضعوها بالحمّام في ظنك؟ رباه!
بغرفة النوم؟
أتضحكين؟
لقد حُذرنا من هذا.
- عرفنا ما علينا توقّعه. - لا يا "لاكشمي".
السماع عن الرقابة السوفيتية مختلف جداً عن عيشها.
هل أنت جاسوس إذاً؟
- بالطبع لا. - فما المشكلة يا "مانو"؟
أنا من يُفترض بها أن تستاء.
ظننت أن وقتي قد حان.
فرصتي لتحقيق إنجاز ما.
إنهم يحققون إنجازات في غاية الروعة، لكن…
يجب أن ترى أين وضعوني.
- لم جاؤوا بي إلى هنا؟ - أنا آسف.
آسف يا حبيبتي.
آسف.
نلت منها.
آسف.
تريد العقيد "راسكوفا" رؤيتك.
حضرة العقيد؟
نعم؟
لقد راجعت الملاحظات عن أي أنشطة مريبة بعد ما حدث.
حتى إن كانت مجرد تكهنات تافهة.
"إرينا فاسيليفنا"،
هل تريدين توثيق التكهنات التافهة لبقية حياتك؟
لا.
هذا ما توقعت.
جدي أحداً ليغطي تكليفاتك.
أحتاج إلى تتبع هذا الجهاز.
في سرعة وهدوء.
اعرفي أين جرى تصنيعه.
أريد معرفة من طلبه.
قد يدلّنا على الدسيس.
اكتشفي ماهية هذا الشيء.
خذي هذا معك.
لست بحاجة إليه.
حين تنزلين إلى الميدان وحدك، يجب أن تأخذي سلاحاً.
تلقيت التدريب، صحيح؟
نعم.
يمكنك الذهاب.
مرحباً؟
لم عدت في هذا الموعد؟
انتهى التدريب باكراً، فارتأيت أن أتناول طعاماً.
هل جاء بريد؟ هل مرّ علينا أحد؟
لا.
لم عسى أحد يمرّ علينا؟
ما الخطب؟ لم تتصرفين بهذا السلوك؟
بهذا السلوك؟ ماذا تقصد؟
أنا آسف.
رأيت أننا قضينا ليلة ممتعة في "موسكو"، أليس كذلك؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
أخبريني.
لا، أنا متعبة فحسب.
"أرسيني".
"مزيد من الخطابات اليوم. سأعود الليلة. (إيه)."
"ميلا أليكساندروفنا"، يجب أن تفهمي
أن كل البعثات والتدريب وما غير ذلك فائق السرية.
إليك…
إليك الجواب الذي كتبه لك.
تعازيّ.
الرفيق "ميرونوف" درّبه، والرفيق "بوليفانوف"…
كان معه عند موته.
هما موجودان لمساندتك.
لقد مات الميتة التي كان ليريدها.
أراد العودة.
ماذا حدث؟
لا أريد الكذب عليك.
فلا تكذب.
أنا لم أفعل ما يكفي.
- وجب أن أكون مكانه. - "ساشا".
كفّ عن هذا.
آسف.
هي في غنى عن سماع ذلك.
أنت لم تقتله.
كنت الطيار.
أنا أرسلته إلى تلك الحجرة.
هل أنت من تسبّب بالتشويش؟
لا.
بالأعلى…
لا أحد مسؤول عن أي شيء
عدا بقائه هو نفسه.
أذكرها جيداً.
اللحظة التي كنت أمضيت حياتي كلها في السعي إليها.
وقع الاختيار عليّ لخدمة وطني بالطريقة الوحيدة التي كانت باستطاعتي.
بصفتي رائدة فضاء.
وبصفتي امرأة.
وبصفتي مواطنة سوفيتية.
فهمت أن الكون ليس ملكي لأغزوه.
بل لطالما كان ملكنا.
شكراً أيتها الرفيقة "بيليكوفا" على خدمتك لوطنك.
وشكراً للجنة النساء السوفيتيات في "لينينغراد"
على استضافة هذه الفعالية الرائعة.
السكرتير العام فخور بعملك.
ما كانت مسؤولياتك على "لونا 17"؟
كلّفني كبير المصمّمين بتحليل هوامش الوقود في مركبة الهبوط القمرية.
هل سبق أن لاحظت أي شيء مثير للشبهات في المختبر؟
انشغالي يمنعني عن ملاحظة أي شيء عدا الدوائر التي أقطعها.
أنت صدّقت على المعززات النهائية، صحيح؟
كانت على أكمل وجه. بلا مشكلات.
هل رأيت أي أحد يتلاعب بعربات القطار المتجه إلى "بايكونور"؟
لا، على الإطلاق.
غادرنا في الساعة 21:00.
لم يُوجد أحد في نطاق المبنى.
من غيرك يُحتمل أنه كانت له قابلية الوصول إلى وحدة الهبوط قبل الإطلاق؟
لا أحد،
ما عدا مهندسي الإطلاق والطاقم.
ربما المدربون.
أشكرك على حسن تعاونك.
يمكنك الذهاب.
نعم، أحرز تقدماً ممتازاً يا حضرة المدير.
أرى أن تأتي إلى المقر الرئيسي في "موسكو"
وتطلعينا شخصياً على ما مكّن وقوع هذا الاختراق.
في الواقع، ما زال تحقيقي جارياً.
الوضع تحت سيطرتي.
أنا واثق بهذا، لكن تعالي في كل الأحوال.
أشكرك أيها الرفيق.
سوف آتي غداً.
قدّمت سبعة طلبات
لظهور "بيليكوفا" في المصنع الشهر المقبل، لكن بلا ردّ.
المثابرة فضيلة أيها الرفيق.
هذا لأنها عائدة إلى القمر، أليس كذلك؟
ليست عائدة.
لا تقبل الدولة بتلك المخاطرة، فهي أقيم من ذلك.
نعم، لكن أتقصد أنها قيّمة لك؟
حذار من كلامك.
متى موعد الظهور المقبل؟
بعد ساعة فقط.
تفضّلي.
لا.
أنت كنت مع "غاغارين"، أليس كذلك؟
متى عرف؟
عرف ماذا؟
أنه لن يعود يوماً.
بعد جولته العالمية بوقت وجيز.
هات.
عود أحمد.
كيف كانت البعثة التدريبية؟
- هل لي بالدخول؟ - لم أنظف المكان حقاً.
فمن ينام بغرفة النوم؟
هي.
ومن يطهو العشاء؟
هل هذا ما جئت للتكلم عنه؟
لا.
رأيته مع امرأة.
من؟
"فاليا".
أمه؟
أنا جادة.
عذراً. أتظنين أن "فاليا" يخونك؟
لا أعرف ماذا أظن.
كل ما أعرفه أني رأيته مع امرأة ما في قاعة الحفل.
لا أدري كيف أفسّر الأمر.
بدا المشهد حميمياً، كأنهما على معرفة وثيقة.
ليس يخونك يا "تانيا".
ليته كان يخونك.
سينفعه ذلك.
سحقاً لك.
هل تنتابك الغيرة؟
لا، أنا…
لا أدري.
ما هذا المكان؟
هلّا تناولينني مفتاح الربط.
آسف بشأن الضوضاء.
لا أنام كثيراً.
فهل جرى تهميشك أنت الآخر؟
شيء من هذا القبيل.
لمّا قيل لي إن تكليفي سيكون في مدينة "ستار"،
حسبت أني سأكون في طليعة السفر عبر الفضاء، لكني عوض ذلك…
هنا.
أُقصيت جانباً؟
لا تستهيني بنفسك أيتها الرفيقة.
عملك على التوليد ذاتي الاستدامة للهواء القابل للتنفس
هو مستقبل السفر عبر الفضاء.
هل تعرف بعملي؟
بالطبع.
إنه آخر قطعة مطلوبة لأجل غزو الكون بحقّ.
لعلمك، لو استعملوا نظام "بايوس" خاصتي في توليد الأكسجين
عوض خزانات هيدروكسيد الليثيوم والأكسجين معدومة الكفاءة في "لونا 17"،
لوفّر ذلك 77 كلغم.
مع احترامي لمن صمّمها، أياً من كان.
مقبولة منك.
أنت هو.
أنت كبير المصمّمين؟
أعتذر عن تحايلي.
لم أستدعك إلى هنا لتوصلينا إلى القمر أيتها الرفيقة "تشادا".
سبق أن ذهبنا إلى القمر.
- هل أنتم ذاهبون إلى "الزهرة"؟ - لا.
بل أنت ذاهبة معنا.
معدّات مختبري.
وأنت ستعينيننا على الوصول إلى هناك.
- مرحباً. - هل لي بمساعدتك؟
أبحث عن المكتب الرئيسي.
نعم. ادخلي من هناك.
ماذا تريدين؟
هل تميّز هذا الشيء؟
بالطبع.
إنه من أجهزة الإرسال خاصتنا.
هل تعرف من عساه قد حصل عليه منكم؟
يصعب الجزم بذلك، فنحن نصنع عدداً منها كل يوم.
لا بد أن الحفاظ على معدّل الإنتاج ذلك أمر صعب.
أثق بأن التنظيمات تعرقلكم.
في الحقيقة، لاحظت العديد من الانتهاكات في أثناء دخولي.
قد تكون لتلك المخالفات عواقب وخيمة.
- إنما نحاول الوفاء بحصصنا المطلوبة. - إنما أحاول أداء عملي أيها الرفيق.
أرجوك أن تلقي نظرة أخرى.
هذا طرازنا الاعتيادي.
هل ترين هنا؟
جرى تعديله…
- بهذه. - نعم، أردت السؤال عنها.
حتماً أضافها لاحقاً من اشتراه، أياً من كان.
بالتأكيد ليس سوفيتياً.
كيف تستطيع التمييز؟
إنها سبيكة غير معتادة.
ليست شيئاً نستعمله. دعيني أختبرها.
انظري إلى المقياس.
حين ألمس المسابير، انظري كم يمكنها أن…
من أين جئت بهذه؟
لم أر مثيلها من قبل.
ليست متاحة بأي مكان في "الاتحاد السوفيتي".
حتماً جرى تهريبها.
إن توصيلها الحراري يبلغ أربعة أضعاف النحاس.
ما الغرض المحتمل من إضافتها؟
بواسطتها، تحصلين على مشتت حراري ممتاز.
أي إن جهاز الإرسال الضئيل هذا يمكن أن يحوي طاقة كبيرة تتدفق خلاله
ويظل محتفظاً بفعاليته.
يمكن لهذا تحمّل مزوّد طاقة بأضعاف حجمنا القياسي.
ما كان مصدر طاقة جهاز الإرسال؟
أودّ الاطلاع على سجلّات الشراء لديكم.
ادخل.
"ليودميلا إفيموفنا".
"كوستيا".
ليتنا نلتقي في ظروف أفضل من هذه.
أشكرك.
لقد سيطرت على الاختراق وحدّدت الجهاز بالمركبة.
البحث عمّن زرعه قيد التنفيذ.
هذا "راديمير سيرغيفيتش بتروفسكي".
مساعدك الجديد؟
النائب الأول الجديد للمديرية الرئيسية الثانية.
حضرة النائب الأول.
كانت أمي تعمل في معتقلك.
"رايا فاموفا".
هل تذكرينها؟
من المؤسف أنها تقاعدت في تلك السنّ المبكرة.
لقد أنشأت أسرة.
عذراً، هل نحن هنا للحديث عن والدتك أم عن "لونا 17"؟
سنحتاج إلى تقرير كامل
عمّا مكّن الأمريكيين من القيام بهذا التغلغل الصادم.
إنه أمر مربك بشدة.
سوف أكتشف ما حدث،
لكني أرجوك ألّا تضيّع وقتي في التقارير.
إنها مجرد حفنة من الأوراق التي لن يقرأها أحد.
أؤكد لك أنها سوف تُقرأ.
"ليودميلا"،
الجميع يقدّرون خدمتك الممتدة طوال عقود.
لكن هذا دأب العمل الآن.
أُعدمت إحدى كبار رواد الفضاء تحت إشرافك.
- "يانا"… - "آخماتوفا".
نعم. لقد اعترفت باستقطابها من قبل الأمريكيين.
يبدو الآن أنها لم تكن تعمل بمفردها.
العملية أوسع ممّا اشتبهنا فيه في البداية.
سيسعد "راديمير" بتقديم مساعدة المديرية الرئيسية الثانية.
فإن لديه اهتماماً خاصاً ببرنامج الفضاء.
درست الهندسة الكهربائية في الجامعة
قبل انضمامي إلى جهاز الأمن.
هذا لطيف، لكن الأمر تحت سيطرتي.
وسيتعيّن عليك أيضاً توثيق ما أدّى إلى موت رائد الفضاء "أرسيني فيتروف"،
سواء أكان عطلاً تقنياً أم كان بسبب الاختراق الأمني.
وبعدئذ يمكننا اتخاذ القرار بشأن…
الخطوة التالية.
هل من داع لتخوّفي؟
طبعاً لا.
أنت من أبطال "الاتحاد السوفيتي" أيتها الرفيقة "راسكوفا".
يبدو كلامك نعياً.
لا.
إنها شهادة على خدمتك.
سوف أحتوي الوضع.
أؤكد لكما.
هذا حسن.
احرصي على احتوائه.
تعال معي.
ما آخر تطورات التحضيرات للمسبار غير المأهول هذا الأسبوع؟
جميع الوحدات تقريباً تمّ نقلها
ويجري حالياً نقل "إن 1" إلى منصة في "بايكونور".
ما زال كل شيء يسير وفق المخطط يا كبير المصمّمين.
وبعد وصول الرفيقة "تشادا" إلى هنا،
تمتاز أنظمة دعم الحياة خاصتها بفعالية جيدة على نحو مفاجئ،
- وسنكون مستعدين للإطلاق. - حسن.
لكن في ظل كل الأحداث الجارية، تُرى هل…
هل سيكون من الحكمة تأجيل الإطلاق حتى…
يجب إتمام الأمر فوراً يا "سيرغي".
وإلا فلن يتحقق أبداً.
نعم. إذاً فعلينا الاستطراد في مناقشة من سيُكلّف بالبعثة.
تكفّلت بذلك الصدد.
هل أخبرك الزعيم بسبب استدعائنا؟
هل يلزمك شيء ما؟
لا.
هل يلزمكما؟
اجلسوا، فضلاً.
حسن.
عندي مركبة مقرّر إطلاقها عقب ثلاثة أيام،
وهي بحاجة إلى طاقم.
بسبب طبيعة البعثة فائقة السرّية،
لم يمكن إخطاركم قبل هذا.
تعرفني يا زعيم، أنا جاهز لأي شيء.
لكن العقيد "راسكوفا" منعتني و"ساشا" من الطيران بعد "لونا 17".
ولهذا أنتما خياران مثاليان لبعثة لا يمكن لأحد أن يعلم بها.
- ما وجهتنا؟ - لن أخبركما ما لم توافقا على الذهاب.
لا يمكنكم إخبار أحد، ولا حتى أزواجكم.
ستغيبون تسعة أشهر.
سأمهلكم الليلة للتفكير في الأمر.
لا تلزمني الليلة.
- أنا موافق. - حسن.
هل ستستعمل أنظمة دعم الحياة خاصتي؟
هل سأدرّبهما عليها؟
لا يتسع الوقت لتدريبهما على شيء بذلك التعقيد.
لم نستطع حتى تمكين الكلوريلا
من تمثيل ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون حتى وصولك.
لا.
سيتعيّن أن ترافقيهما.
لكني لست رائدة فضاء.
صرت رائدة فضاء الآن.
مهلاً، هي؟
أنت تمزح لا محالة.
بالأخصّ هي.
أنا آسف يا زعيم.
أعلم أنك تعاني يا ولدي،
لكن لا سبيل لتخطّي ما حدث إلا بالمواصلة.
تعلم بقدر ما أعلم أنه لا يصحّ وضعي بأي سفينة مرة أخرى.
إن لم تفعل الآن، أخشى أنك لن تفعل يوماً.
لعلّ هذا خير.
أنا مستقيل.
من شأن ذلك تسهيل الأمور.
هل تظنني استخرجتك من القوات الجوية لتسهيل الأمور؟
جئت بك إلى هنا مع أنهم حذروني
من أنك متهور وخارج عن السيطرة.
لا خارطة لهذه البعثة. نحن من يرسمونها.
ويلزمني طيار بارع لا داعي للسيطرة على اندفاعاته.
لا، لا يمكنني زهق…
المزيد من الأرواح بيديّ.
ألا تفهم؟
ما كان "أرسيني فيتروف" ليغفر لك التحجّج بذكراه يا "ساشا".
لن يشارك في بعثة أخرى. أنت مدين له بالاستمرار.
أنت مدين لنفسك.
الإنجاز الجماعي هو المثال السوفيتي الأسمى.
تفضّلي.
هل لديكما أي أسئلة لي؟
لكن لا أسئلة عن الهندسة.
لم أبرع فيها قطّ.
لم أفز قطّ بميدالية ذهبية في الرياضيات.
فزت بالفضّية فقط.
لكني مع ذلك
بذلت قصارى جهدي، و…
وهذا… هذا كل شيء حقاً.
ذاك هو السرّ.
لا تستسلما أبداً.
هل تتوقعين أن يتسنّى لنا السفر إلى الفضاء؟
أنتما أولى مني بذلك.
اشكرا الرفيقة "بيليكوفا" على وقتها،
فهي امرأة شديدة الانشغال.
حسن. شكراً لكما.
أتضور جوعاً.
- هل من شيء… - أنا… من فضلك، اسمحي لي.
على حساب قسم الرياضيات.
- لا داعي. - لا، أمهليني ثانية واحدة فحسب.
إنه معجب بك.
إنه لا يعرف عني شيئاً.
لم يمنع ذلك أحداً قطّ.
لا نقبل بأن تأكلي طعام المقصف أيتها الرفيقة "بيليكوفا"، لذا…
نرجو أن تستمتعي. هدية من هيئة تدريس الفيزياء.
هلّا تكفّون عن رمقي بتلك النظرة.
إنما أنا سعيد جداً بوجودك أيتها الرفيقة "بيليكوفا".
إنجازاتك…
كانت مصدر إلهام لنا جميعاً.
بحقّ.
أؤكد لك أنني مجرد فتاة ريفية جائعة
تبعت الأوامر حتى وصلت إلى القمر.
أنت أعظم من ذلك بكثير.
أنت…
أنت أمل في غد أفضل.
لست واثقة بذلك.
صدقاً، أنا مستعدة للتضحية بأي شيء
لمجرد الذهاب إلى مكان لا يعرف فيه الناس من أنا.
وكنت لأكتفي بأكل الطماطم الطازجة
وتأمّل كوكبات النجوم كما كنت أفعل
عندما لم يرني أحد قادرة على أي شيء ما عدا حلب البقر.
وإنني لبارعة في ذلك.
بيتي الريفي على بعد ثلث ساعة من هنا.
يمكنك هناك أن تري نجوماً أكثر ممّا رآه أحد طوال حياته.
ربما ليس أنت.
قد تُوجد حتى بقرة.
سيكون شرفاً لي.
هل أنت واثق بوجود البقرة؟
قد تكون ماعزاً.
فهمت.
إذاً، لن نكتشف إلا بطريقة واحدة، أليس كذلك؟
صحيح؟ هيا بنا.
- نعم. - أحب المعز أيضاً.
- هيا، لنذهب. - لنذهب. اتفقنا!
مرحباً؟
توقّف!
مرحى!
- حسن! هيا بنا. - التالي!
التالي.
حسن.
- نعم. - جميل، جميل!
ثلاثة، اثنان، واحد.
يا للعجب!
نعم.
كم قطع من مسافة؟
30 متراً على الأقل.
من ذلك؟
إنه زوجي.
مرحباً!
أشكرك على الاتصال.
تعال!
مرحباً!
- تعال. - يمكنك إطلاق هذا.
- أهلاً! - مرحباً.
"ساشا".
- تعال. المياه مذهلة. - اركبي السيارة. سنعود إلى البيت.
لا! لا، تعال.
- تعال. - اركبي السيارة.
- "ساشا"! - سنطلق على شرفك.
- نعم، على شرفك! - شرفي!
هيا بنا!
اركبي السيارة.
أنت غير مرح إطلاقاً.
أنت غير مرح.
نعم!
لا.
اتركي فراشي. رائحتك نتنة.
- عليّ الاستحمام. - سأستحمّ أولاً.
كنت في بحيرة للتوّ.
وذنب من ذلك؟
إلام ترمي؟
ما أرمي إليه واضح.
لأني مكثت بسيارة طوال الليل ألعب دور الزوج المخلص
بينما جررت أنت نصف قسم الفيزياء إلى السباحة في مياه لعينة.
إياك.
إذا لم يكونوا سامحين لي بالطيران مرة أخرى، فلم لا أحاول الاستمتاع بوقتي؟
منذ متى كنت معارضاً للمرح؟
أم هل تعارضه فقط حين لا تشارك فيه؟ سأستحمّ أولاً.
لن تستحمّي أولاً. مهلاً!
المسكينة المحبوبة "أناستازيا"، أشهر امرأة في العالم
- التي يعتزّون بكل كلمة منها. - كل كلمة مني ملقّنة
- من أحد آخر! - ويقومون على خدمتها.
ماذا عساها تفعل إن لم تطر مرة أخرى؟
- لا، لا. - انظر من يتكلم!
أنت لا تفعل شيئاً سوى…
الرفيق "نيكولوف".
نعم؟
هل تميّز هذا؟
"ذا فيلوسوفي أوف إيه كومون تاسك".
عُثر عليه إبّان تفتيش دوريّ لمحلّ إقامتك.
هذا النوع من منشورات المعارضة محظور.
نعم، أنا… أعي ذلك، لكن…
نصف المهندسين هنا قرؤوا كتابات "فيودوروف".
هلّا تتفضّل بذكر أسمائهم.
اقبضا عليه.
أرجوكم. هذا… سوء تفاهم. إنه…
- أهلاً. - أنا آسفة جداً. شُغلت بالعمل.
رباه. لا، كفاك سخف.
تفضّلي.
أنا و"زويا" أدّينا جلسة طويلة شائقة وتناولنا عشاء لذيذاً، إن صحّ لي قول هذا.
- إنها بالداخل. - ليس عندي شك.
شكراً على الاعتناء بها.
عفواً.
لا يا "إرينوشكا"، أرجوك أن تبقي. دعيني أعدّ لك كوب شاي.
لا يمكنني. لقد أزعجناك بما يكفي.
أرجوك أن تبقي.
أريد شاياً أسود إن سمحت.
هاتي معطفك.
- أشكرك. - عفواً.
أليس زوجك بالبيت؟
نعم.
"فاليا" في "موسكو".
لشيء ما يخصّ التدريبات.
بالأحرى، هكذا يقول.
أين عساه يكون غير ذلك؟
راودني السؤال ذاته.
رأيته مع أحد.
امرأة.
في حفل الأوركسترا الفيلهارمونية.
قال إنه ذاهب إلى الحمّام،
لكني رأيته واقفاً بالقرب منها بدلاً من ذلك.
لا.
ما كان "فاليا" ليخونك.
فهو يعشقك.
لم تقابليه حتى من قبل.
صحيح.
لكني أستنتج من حديثك عنه.
أنا… واثقة بأنه ما كان ليفعل هذا.
ربما في الماضي.
لكننا تباعدنا كثيراً في الآونة الأخيرة.
لا سيّما منذ "باريس".
هل سبق أن خنته؟
لا. لم يسبق لي قطّ.
هل تمانعين أن أدخل الحمّام؟
بالطبع لا.
ترجمة "عنان خضر"